CS200444B1 - Facility for exhaustion and indication of the leakage of the working fluid notably at the wave valves - Google Patents

Description

(54) Zaízení k odsávání a indikaci úniku pracovní tekutiny, zejména u vlnovcových ventilů(54) Equipment for the extraction and indication of leakage of working fluid, in particular for bellows valves

Vwález se týká zařízení k odsávání a indikaci pracovní tekutiny, zejména u Vlnovcových ventilů jaderných elektráren.Vwález relates to a device for the extraction and indication of working fluid, in particular for bellows valves of nuclear power plants.

V současné době jsou vlnovcové ventily řešeny jako svařenoe z několika dílů, aby byl vyloučen jakýkoliv únik pracovní tekutiny do ovzditéí. Svary miuí být dokonale provedeny z hlediska těsnostního, tak i pevnostního, což je značně výrobně nákLadné· Přesto je při náhlých dilatačních.silách od spojovacích potrubí možný únik pracovní tekutiny do ovzdréí· Vzhledem k tomu, že armtury bývají zaizolovány, lze porušeni zjistit až po poměrně dlouhé době· . K zajištění duplicitního utěsnění vřetene se kromě vlnovce používá bezpečnost! měkké uspávky která zabezpečuje ú!k pracovní tekutiny při náhlé poruše vlnovce· Zpravidla je dále z této ucpávky vyvedeno odsávání eventuálně ωιΐ^ίοί tekutiny. U vlnovcových ventilů pro tekuté kovy se pro indikaci poruch vlnovce vytváří v přírubě víka nebo v třmenu arratury přepouštěcí knál, do něhož je vyvedeno indikační čidlo signa.iziující poruchy. Jak odsávání ucpávky, tak i signalizace úniku pracovní tekutiny jsou u stávajících armtwr provedeny pouze v jedné poloze, a to většinou kolmo na osu spojovacího potrubí, ve kterém je arratwra zabudována, což je nevýhodné.At present, bellows valves are designed as multi-piece weldments to prevent any leakage of working fluid into the atmosphere. Welds can be perfectly made in terms of both tightness and strength, which is cost-intensive · Despite the sudden expansion forces from the connecting pipes, leakage of working fluid into the encapsulation is possible. quite a long time. Safety is used in addition to the bellows to ensure double sealing of the spindle! soft seals which ensure the leakage of the working fluid in the event of a sudden bellows failure · As a rule, the suction of the fluid, if any, is led out of this seal. In the case of bellows valves for liquid metals, an overflow knob is formed in the lid flange or in the caliper of the armature to indicate the bellows faults, into which a fault indication signaling sensor is led. In the existing armtwr, both the suction of the seal and the leakage signal of the working fluid are carried out only in one position, mostly perpendicular to the axis of the connecting pipe in which the arratwra is installed, which is disadvantageous.

Uvedené nevýhody odstraňuje v podstatě vyiález, kterým je zařízení k odsávání a indikaci úniku pracovní tekutiny, zejména u vlnovcových ventilů, tvořených rozebíratelně . spojeným tělesem a vlkovou příiuibou, v níž je uložena ucpávka víkem a jeho. podrtata spočívá v tom, že v kruhovém vybrání horní rozšířené tělesa jo uložena vložka, která jeThe above-mentioned disadvantages are substantially eliminated by the invention, which is a device for extracting and indicating leakage of working fluid, especially in the case of bellows valves which are detachably formed. a connected body and a wolf grove in which the seal and its lid are stored. The bore consists in that an insert is provided in the circular recess of the upper extended body

200 444 e tělesem spojena těsnicím svarem a v jejíž spodní části je nerozebíratelně připevněn vlnoveo a v horní části pevně uloženo vodicí pouzdro vřetena, přičemž mezi vodicím pouzdrem a vložkou je vytvořena alespoň jedna přepouštěcí drážka s výtokem do vnitřního mezikruží vložky, z něhož je vyveden nejméně jeden radiální otvor do sběrné komory, z níž je vyveden nejméně jeden kanálek pro připojení indikačního čidla·200 444 e is connected by a sealing weld and the underside of which is permanently fixed in the underside and fixed in the upper part of the spindle guide sleeve, at least one relief groove is formed between the guide sleeve and the insert with outlet into the inner annulus of the insert. one radial opening in the collecting chamber, from which at least one channel for connecting the indicator sensor is led out ·

Dále je podstatou vynálezu, že na vnějším povrchu vložky je yy tvarována vnější drážka s límcem pro vytvoření těsnicího svaru·It is a further object of the invention that an outer groove with a collar is formed on the outer surface of the liner to form a sealing weld.

Proti dosud užívaným konstrukčním řešením dosahuje se podle vynálezu vyššího účinku tím, že nahrazením pevnostních svarů mezi tělesem a víkem ventilů pouze rozebíratelným spojením a těsnostním svarem mezi vložkou a tělesem se značně z jednodušší a tím i zlevní výroba vákové části armatury · Další výhodou Je provedení sběrné komory, umožňující jednak současnou indikaci úniku pracovní tekutiny z prostoru vlnovce, jednak indikaoi úniku těsnicím svarem a jednak libovolné nastavení polohy indikačního čidla, popřípadě odsávacího potrubí·Compared to the construction solutions used hitherto, a higher effect according to the invention is achieved in that by replacing the strength welds between the body and the valve cover only by a detachable connection and a sealing weld between the insert and the body chambers enabling simultaneous indication of leakage of working fluid from the bellows space, on the one hand indicaoi leakage by sealing weld and on the other hand arbitrary adjustment of the position of the indicator sensor or suction piping ·

Příklad provedení je schematicky znázorněn na připojeném výkrese zobrazujícím osový vertikální řez víkovou částí ventilu·An exemplary embodiment is schematically shown in the accompanying drawing, showing an axial vertical section of the valve cover portion.

Víková část vlnovcového ventilu je tvořena jednak horní rozšířenou částí 11 tělesa 1 a jednak vákovou přírubou 2, mezi nimiž je vložen těsnicí kroužek 2 ^a které jsou navzájem spojeny stahovaoími šrouby £, tvoříoími zároveň sloupky třmene armatury· V horní rozšířené části 11 tělesa 1 je vytvořeno kruhové vybrání 111 a mezikruhová drážka 112. které jsou navzájem odděleny nákružkem 113 · V kruhovém vybrání 111 je našroubována vložka к jejíž spodní části 51 je přivařen vlnovec 6 a do jejíž horní části 52 je nalisováno vodící pouzdro X vřetena 8 vlnovcového ventilu· Na vnějším povrchu 53 vložky £ je vytvořena vnější drážka 54 tak, aby při na šroubování vložky 5, do kruhového vybrání 111 bylo možno nákružek 113 a lineo 55. vytvořený vnější drážkou 54. opatřit těsnícím svarem 2· umožňujícím několikerou montáž a demontáž při opravě těsnících ploch či výměně vřetena 8 s vlnovoem'6 . Mezi vodíoím pouzdrem χ a vložkou £ je vytvarována přepouštěcí drážka 10. ústící do vnitřního mezikruží 56 vytvořeného na vnitřním povrchu 57 vložky £ a opatřeného na obvodě radiálními otvory 58 · Otvory 58 spojují vnitřní prostor vložky 2 se sběrnou komorou 12, která je tvořena vnější drážkou 54 vložky ž. i mezikruhovou drážkou 112 tělesa 1 a ploohou drážkou 21 vytvarovanou na dosedaoí ploše 22 víkové příruby 2 · Z ploché drážky 21 je radiálně vyvedena soustava kanálků 23. к jednomu z niohž je připojeno indikační čidlo 13 nebo popřípadě odsávací potrubí· Nevyužité kanálky 23 jsou zas lepeny. Ve víkové přírubě 2 je navío ulo&. žena bespočnostní ucpávka 14 dotlačována víkem 15. které je к víkové přírubě 2 přitaženo spojovaoím šroubem 16 ·The cover part of the bellows valve consists of both the upper enlarged part 11 of the body 1 and the vacuum flange 2, between which the sealing ring 2 is inserted ^and which are connected to each other by the clamping screws 6. an annular recess 111 and an annular groove 112 which are separated from each other by a collar 113 · In an annular recess 111 a liner k is screwed to the bottom 51 of which a bellows 6 is welded and a guide sleeve X of the bellows valve spindle 8. 53, the outer groove 54 is formed so that when the insert 5 is screwed into the circular recess 111, the collar 113 and the line 55 formed by the outer groove 54 can be provided with a sealing weld 2 for multiple assembly and disassembly when repairing sealing surfaces or replacing cook at 8 with waveform '6. A transfer groove 10 is formed between the guide sleeve 10 and the insert 5 and extends into an inner annulus 56 formed on the inner surface 57 of the insert 5 and provided with radial openings 58 at its periphery. The openings 58 connect the inner space of the insert 2 to the collection chamber 12 formed by the outer groove. 54 inserts ž. The flat channel 21 radially extends the channel channel 23 to one of which is connected to an indicator sensor 13 or possibly a suction line. The unused channels 23 are glued together again. . In the cover flange 2 there is a winding. female seal 14 is pushed by cover 15. which is tightened to cover flange 2 by connecting screw 16 ·

Pracovní tekutina nebo její páry proudí při náhlé poruše vlnovoe 6 ze spodní části £1 přepouštěcí drážkou 10 do vnitřního mezikruží 56 a odtud radiálními otvory 56 do sběrné komory 12 · Ze sběrné komory 12 protéká tekutina kanálkem 23 к indikačnímu čidlu 13. signalizujícímu poruchu· Indikační čidlo 13 signalizuje i poruchy vzniklé vlivem netěsnosti svaru 2, kdy pracovní tekutina nebo Její páry proudí do sběrné komory 12 mezi povrchem kruhového vybrání 111 a našroubovanou vložkou 2 · zThe working fluid or its vapors flow in the sudden failure of the waveguide 6 from the lower portion 41 through the through groove 10 into the inner annulus 56 and from there through the radial openings 56 to the collecting chamber 12 from the collecting chamber 12 through the channel 23 to the sensor 13 indicating the fault. sensor 13 also signals failures due to leakage of the weld 2, when the working fluid or its vapor flows into the collecting chamber 12 between the surface of the circular recess 111 and the screwed-in insert 2 · z

Uvedené zařízení lze a výhodou využít u všech vlnovcovýoh ventilů, pracujících nejenSaid device can and advantageously be used for all bellows valves operating not only

200 444 v zařízeních jaderných elektráren, ale i v ostatních průmyslových odvětvích, kde je pracovní tekutinou toxická látka nebo jiné zdraví a životu nebezpečné tekutiny·200 444 in nuclear power plant equipment, but also in other industries where the working fluid is a toxic substance or other health and life-threatening fluids ·

PŘEDMĚT VYNÁLEZUSUBJECT OF THE INVENTION

Claims (2)

1.Zaízení k odsávání a indikaci úniku pracovní tekutiny, zejména u vlnovcových ventilů, tvořených rozebíratelné spojeným teiesem a víkovou přírubou, vníž je uložena ucpávka přitlačovaná víkem, vysznUujíc se tím, že v kruhovém vybrání ( 111 ) horní rozšířené části ( 11 ) tělesa ( 1 ) je uložena vložka ( 5 ) , která je s tělesem ( 1 ) spojena svarem ( 9 ) a v jejíž spodní Části ( 51 ) je nerozebbratelné připevněn vlnovec ( 6 ) a v horní čiás-tl ( 52 ) pevně uloženo vodíoí pouzdro ( 7 ) vřetena ( 8 ) , přičemž mezi vodícím pouzdrem ( 7 ) a vložkou . ( 5 ) je vytvořena alespoň jedna přepoustécí drážka ( 10 ) s výtokem do vnitřního meeikruží ( 56 ) vložky ( 5 ) , z něhož je vyveden nejméně jeden radiální otvor ( 58 ) do sněrné komory ( 12 ) , z níž je vyveden nejméně jeden kanálek ( 23 ) pro připojení indikačního čidla ( 13 ) ·1. Apparatus for evacuating and indicating leakage of working fluid, in particular for bellows valves formed by a removable joint body and a lid flange, in which a gland is pressed by a lid, characterized in that in a circular recess (111) of the upper widened part (11) of the body ( 1) there is an insert (5) which is connected to the body (1) by a weld (9) and in its lower part (51) is undetachably attached bellows (6) and in the upper part (52) is fixed 7) a spindle (8), wherein between the guide sleeve (7) and the insert. (5) at least one overflow groove (10) is formed with an outlet into the inner meeicircle (56) of the insert (5), from which at least one radial opening (58) is led into the snow chamber (12) from which at least one channel is led (23) for connecting the indicating sensor (13) · 2, Zařízení podle bodu 1, vyzmčuuící se tím, že na vnějším» povrchu ( 53 ) vložky ( 5 ) je vytvarována vněěáí drážka ( 54 ) s línmem .( 55 ) pro vytvoření svaru ( 9 ) ·Device according to claim 1, characterized in that an outer groove (54) with a flange (55) is formed on the outer surface (53) of the insert (5) to form a weld (9).