CN1737739A - 基于英文键盘的藏文输入法 - Google Patents

Abstract

一种基于英文键盘的藏文输入法：使用英文键盘，藏文音节作为编码输入的基本单位，从音节基字开始的拉丁转写或基字拉丁转写的首字母作为音节的输入编码，词汇的各个音节基字开始的拉丁转写编码或每个音节基字拉丁转写的首字母用空格间隔。用英文键盘的相应键位的单键和组合键表示30个藏文字母和4个元音。音节有元音时，其编码顺序是：前加字、上加字、基字、下加字、元音、后加字、又后加字，每个字母的拉丁转写省略字母a，没有元音时，基字的拉丁转写不能省略a。具有元音的梵文的编码规则是从上到下每个字母的拉丁转写省略a，最后是元音的拉丁转写，没有元音时，仍从上到下，最后一个字母的拉丁转写不省略a。词汇的编码规则是：音节之间编码加空格。

Description

基于英文键盘的藏文输入法

技术领域  本发明涉及中文信息处理领域；特别是涉及一种基于英文键盘的藏文输入法。

背景技术  国内现有的藏文输入法主要有基字输入法、拼写输入法、拉丁输入法和区位码输入法。国外有Wylie输入法即为拉丁输入法。基字输入法和拼写输入法都是依照一个字丁上下叠加的字母顺序而为每个字丁进行编码，拉丁输入法是按照字丁的拉丁转写为藏文字丁编码。这几种输入法虽然有所不同，但从编码输入的角度看其输入方案都是以字丁为输入单位，且根据一个字丁的叠加层数或其拉丁转写就有不等的击键次数。如拼写输入法输入一个叠加4层(包括元音)的字丁需要3键到4键，一个藏文字丁对应唯一一个编码，因此是低效率的输入法，远远不能满足藏文信息处理的需求。

发明内容  本发明的目的是解决长期以来藏文没有键盘快速输入、智能输入的问题，提供一种基于英文键盘的藏文输入法。

为了实现上述目的，本发明的技术方案是：使用英文键盘，藏文音节作为编码输入的基本单位，从音节基字开始的拉丁转写或基字拉丁转写的首字母作为音节的输入编码，词汇的各个音节基字开始的拉丁转写编码或每个音节基字拉丁转写的首字母用空格间隔。

1.藏文30个字母和4个元音的编码规则

藏文30个字母和4个元音的拉丁字母转写，用英文键盘的23个键位：a、b、c、d、e、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、v、w、y、z分别对应表示拉丁字母的a、b、c、d、e、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、v、w、y、z。不同数量拉丁字母的组合所代表的藏文字母，用相应数量的键位组合。藏文30个字母、4个元音的编码规则是：

ka     kha    ga    nga     ca    cha    ja    nya    ta   tha   da    na    pa    pha    ba    ma    tsa

tsha    dza    wa    zha    za    va    ya    ra    la    sha    sa    ha     a     i      u    e      o

如字母

的拉丁转写nga是n、g、a三个键位的组合。

2.5个反字、梵文5个元音和常用符号的编码规则

梵文的表示除藏文字母、元音外，还有5个反字及5个元音。它们的编码规则是：

Da    Na    SHa    THa     Ta     E     I      M      O     H      A

其中的藏文字母 在梵文中作为长元音时用A表示。大写字母A、D、E、H、I、M、N、O、S、T分别对应英文键盘的相应键位。

常用藏文符号和数字的编码是：

，    .   {      }    ：     *      1     2    3    4     5    6    7    8    9      0

3.集藏文音节、梵文、藏语词汇于一体的编码规则

本发明的基本输入单位是藏文的音节。音节是以基字为中心的左右拼写、上下叠加并按照组合规则而形成的语言单位，而藏文音节的组合规则对于任何懂藏文的人来说都是基本的语言知识。音节结构形式如附图1、附图2所示。1、2、3、4、5、6、7的位置分别为基字、上加字、下加字、前加字、后加字、又后加字和元音。与图1、图2结构完全一致的藏文音节如： 和

音节的基字、上加字、下加字、前加字、后加字、又后加字和元音七个成分中，除基字外，其它的成分少一个至六个，仍然是音节。音节中的每个纵向单位就是字丁。所以一个音节至少有一个字丁，即基字所在的纵向单位不可缺，最多有4个纵向单位，分别形成单字、双字、三字和四字音节。如

分别是藏文的单字、双字、三字和四字音节。

音节的编码规则是：当基字具有元音时，这个音节的编码依次为：前加字、上加字、基字、下加字、元音、后加字、又后加字，每个字母的拉丁转写省略字母a；当基字没有元音时，基字的拉丁转写不能省略a，这个音节的其他字母的编码与具有元音时的编码规则相同。如具有元音的单字、双字、三字和四字音节：

的编码分别为：kyi、rjes、pcos、gsungs；没有元音的单字、双字、三字和四字音节： 的编码分别是bay、dam、bzhag、vphags。

梵文看作单字音节，因为梵文只是字母的上下叠加，有些叠加层数多达7层。

梵文编码规则是：具有元音的梵文的编码是从上到下每个字母的拉丁转写省略a，最后是元音的拉丁转写；没有元音的梵文，则顺序仍然从上到下，最后一个字母的拉丁转写不省略a，其它字母的拉丁转写均省略a。如梵文

的拉丁转写即编码依次是kkhi、kngM、kshAu、kEH、sgha。

藏语词汇的拉丁转写是各音节的拉丁转写之间用空格隔开。

藏语词汇的编码规则是：音节编码之间加空格。

如词： 的拉丁转写为：rtsod

pa

phyir bcos

kyi

gzhi，其中

表示空格键，这就是本输入法中该词的输入码，其中包括5个空格键。

作为本发明的完善，本发明的输入法具有候选音节和候选词汇的提示功能。即当用户输入音节的前加字、上加字、基字其中之一时，向用户提示所有具有所输入的前加字、上加字或基字的候选音节；当输入一个音节再输入一个空格时进入词汇的编码输入，这时向用户提示所有包括已输入音节的候选词汇。

藏文书写习惯中，音节的基字是思维的基点，对词的思维基点是各个音节的基字，也就是说在书写某音节时，人们首先想到的是该音节的基字。为了适应藏文思维习惯，本发明具有音节基字编码、词的基字编码和输入过程中的提示功能。

音节的基字编码是：以音节的基字编码，或从基字开始编码；词的基字编码输入是：每个音节的基字编码之间用空格间隔，或各个音节从基字开始编码。

如音节

的基字编码分别是：b、j、zh、s；从基字开始的编码分别为bya、jes、zhag、sungs。

如词 的基字编码为：ts

p ph

c

k zh，其中

表示空格键。从基字开始的编码为tsod

pa

phyir

cos kyi

zhi，也可以只输入每个音节基字拉丁转写的首字母或包括首字母在内的连续几个字母，而音节之间仍用一个空格间隔。如词

可以只输入t

p

p

c k z，包括空格共11键，也可以输入rts

p

phy

c

kyi

zhi等形式。

本发明对基字音节编码输入和词汇基字的编码也具有提示功能，即当输入音节的基字编码时，在候选窗口显示所有该基字的音节，这样用户在输入音节时，不用把一个音节的基字开始的拉丁转写都输入，就可以在候选窗口中选出需要输入的音节。在输入词时，当输入空格和第二个音节的基字时，候选窗口提示所有以第一个基字的音节和第二个基字的音节构成的词；当输入第二个空格和词的第三个音节的基字，以及输入第三个空格和第四个音节基字时候选窗口的提示情况依次类推。

作为本发明的进一步完善，本发明具有用户组词和词汇记忆的功能。当输入词在输入法词典中没有时，用户进行新组词。如要输入词：

输入rls

chen时，则从候选窗口选择该词的第一个音节，再选择第二个音节便将新组词送入文本区。词汇记忆是将新组词存入用户词库，当用户再次输入时便直接在候选窗口列出。

现有的输入法都是以字丁编码作为输入单位，如拉丁输入法，它是输入每个字丁的拉丁转写从而转换为藏文字丁的输入方法，完全西文键盘。若要输入词 (拉丁转写为：rtsod pa phyir bcos kyi gzhi)，本输入法需要输入该词中的11个字丁和5个音节点，第一个字丁

的拉丁转写是rtso所以需要4键输入，第二个字丁

以及其它的字母字丁

各需要2键，因此输入词

共需要按键32次。

藏文拼写输入法，其特点是将藏文30个字母4个元音分别对应在英文键盘的键位上，每个字丁的叠加层数再加空格键即为该字丁的击键次数。如输入

需要键入三次，输入

键入d和空格键，因此输入词 共需要按键29次。所以这种输入法不仅按键次数多，还要记忆藏文字母键盘编码。

与现有技术相比本发明所涉及的输入法好学、易记、快速和规范，其优点如下：

1.该输入法快速、高效

本发明与现有的一些输入法相比，以音节为输入单位，使该输入法快捷高效。如输入上面所提及的词 (拉丁转写为：rtsod paphyir bcos kyi gzhi)，本发明的输入法包括最后的键选，只需要12键。如果类似模式的词汇较多，最多加翻页键；藏文词汇以两三个音节者居多，所以越是长词，翻页的机会越少。加上用户组词功能，词汇的输入速度更是成倍增加。本发明的输入法经使用，输入效率提高1倍。

2.基字拉丁转写输入与思维习惯一致

本发明的编码规则基于藏文传统文化的拉丁转写，没有拆分等复杂规则，不用记忆藏文字母所对应的键位，击现有英文键盘即可输入藏文，创造了输入过程的自然方式，而且词汇的基字拉丁转写输入方式完全符合藏语言思维习惯。

3.输入过程具有“正字”作用，解决了藏文输入时音节的规范使用问题

由于音节有严格的组合规则，根据规则产生所有规范音节，从而在使用本输入法的过程中不会出现错误的音节，起到“正字”的作用。

4.集藏文音节、梵文和词汇输入于一体

词由音节组成，音节由字丁按照一定的规则构成。本发明将具有组词意义的音节作为输入的基本单位，词的拉丁转写是各个音节的拉丁转写之间用空格间隔，所有音节的输入是连续的编码字符串、基字编码字符串、基字开始的编码字符串、基字拉丁转写的首字母的其中之一；梵文的输入是第一个字母的拉丁转写、第一个字母开始的拉丁字符串、拉丁转写的首字母的其中之一；而词汇的输入则是空格间隔的音节基字、基字开始的拉丁字符串、基字拉丁转写的首字母的其中之一。

5.减少输入编码不统一而带给输入者的麻烦

藏文拉丁转写不受三大方言(卫藏、康、安多)以及国内外地域的限制，本发明的输入方法，只用英文键盘便能使藏文音节、梵文和词兼容输入，大大减少了编码记忆量，只要会藏文拉丁转写，就会输入，易学易记。

6.实现藏文词汇输入的高频先见、动态调整、组词记忆

本输入法的特点是输入的高频先见，以及将静态的统计结果与动态使用情况相结合，根据用户使用情况实施动态调整词汇频率，从而满足用户要求；根据输入法词典的词条，可以实现用户组词，并具有用户组词的记忆功能，从而实现适于用户的用户词典；根据***输入法词典和用户词典，使藏文输入更加方便和快捷。

附图说明  图1是元音在下的藏文音节结构示意图；

          图2是元音在上的藏文音节结构示意图；

图中：1、2、3、4、5、6、7分别表示基字、上加字、下加字、前加字、后加字、又后加字和元音位置；

          图3是输入和匹配过程原理图。

具体实施方式  通过以下几个步骤实施本输入法方案。

1.音节模板库的建立

参见图1、2：藏文音节以基字为中心由七个成分组成，除基字外其它成分少一个至六个仍然是音节，且基字所代前加字、上加字、下加字、后加字和又后加字都有严格的组合规则。

参见图3：本发明根据藏文音节组合规则生成了规范音节(单字、双字、三字和四字音节)表，共11022个规范藏文音节；根据藏文的拉丁转写规则，设计音节到拉丁转写的转换程序，得到音节和其拉丁转写的对应表；梵文有3740个，根据梵文的拉丁转写规则生成梵文与其拉丁转写的对应关系表。音节和梵文与它们的拉丁转写的文件存储格式为：

拉丁转写  空格间隔的若干个相同拉丁转写的音节及梵文

这个文件就是本输入方案的音节模板库。如下所示为输入法用规范音节的基字开始的拉丁转写编码和梵文拉丁转写编码表：

a       

aAbs    

aAgs    

aAms    

aAngs   

...      ...

ba      

bab     

babs    

bAbs    

...      ...

2.输入法词典的建立

参见图3：根据藏文词的拉丁转写规则，生成藏文词汇与拉丁转写对应表，或者藏文词汇与基字开始的拉丁转写对应表，或者藏文词汇与基字的拉丁转写对应表，以及基于语料的词汇频率统计。

输入法词典文件存储格式：

频次藏文词汇基字开始的拉丁转写

如下的输入法词典部分内容，包括词汇频次、词汇、基字开始的拉丁转写编码。

2641  

   boda

479       rig zhung

361       mi rigs

598   

   pe krun khang

870   

   kar chag

735   

   kal ba ya thog

380       dod ma

489   

   pyi tshogs

987       dang po

342   

   yul gru

546   

   khyad chos

897   

   lo gyus

934   

   ra prod

...    ...     ...

3.输入原理与输入过程

3.1输入原理

根据图3可知，首先建立音节库、输入法词典。根据对音节拉丁转写或基字开始的部分拉丁转写输入，查找音节库并进行匹配处理；或者对输入的空格间隔的基字开始的拉丁字符串或基字拉丁转写的首字母进行匹配处理。若匹配结果唯一，则只有一项列入候选窗口，若存在2个以上的候选词，根据词频大小列入候选窗口，由用户确定送入内码文本接受区。若输入词在词典中没有，而是由词与词、词与音节或音节与音节构成，则可通过选择进行输入编辑从而形成新造词，新词将被送入内码文本接受区并通过增加新造词的功能将其存入新造用户词库。用户词库与输入法词典的存储结构完全一致，当再次输入这些新造词时，则通过查找用户词库而进行匹配处理。

3.2藏文字母、反字、元音、音节、梵文、词汇的输入过程

(1)藏文字母与其对应的组合键如下：

ka     kha    ga    nga    ca    cha    ja    nya    ta    tha    da    na    pa    pha    ba    ma  tsa

tsha   dza    wa    zha    za    va     ya    ra     la    sha    sa    ha    a     i      u      e    o

要输入藏文字母 只要分别击组合键kha、ga、nga、ca、cha、ja、nya和ta即可，只有字母

是击单键a；要输入4个元音只要分别击i、u、e、o键即可。

(2)反字、元音与其对应的组合键如下：

Da     Na    SHa    THa     Ta     E     I     M     O     H

要输入反字 分别击组合键SHa和THa；要输入元音

只要分别击E、I、M、O、H键即可。

字母

作为长元音时键入A。如要输入

则击组合键bA。

(3)音节输入过程：按照基字开始的拉丁转写编码输入，其输入过程具有自动提示功能：当输入音节基字拉丁转写时，提示以该基字构成的所有音节，这个过程随着进一步的输入而不断调整提示结果，当输入到一个音节的拉丁转写结束时，候选窗口只列出相同拉丁转写的音节。

如要输入音节

其拉丁转写为ljo。当输入l时，提示以

为基字的所有可能的音节：

当输入到lj时，候选窗口列出的音节有

当输入ljo时候选窗口只有一个音节

(4)梵文的输入：按照组成梵文字母从上到下、最后是元音的拉丁转写编码输入，其输入过程如同输入音节一样具有提示功能：当输入梵文的第一个字母的拉丁转写时，提示以该首字母构成的所有梵文和以该字母为音节基字的所有音节，这个过程随进一步的输入而不断调整提示结果，当输入到一个梵文的拉丁转写结束时，候选窗口只列出相同拉丁转写的梵文和音节。

如要输入梵文

的拉丁转写是NTHe。当输入N时，提示以

为第一个字母的梵文： 这时就可以在候选出口选择输入；如果继续输入提示范围将不断缩小，到最后输入e时只有唯一的梵文

(5)词汇的输入与快速输入：词的输入是基字开始的拉丁转写字符串，每个基字拉丁转写之间用空格隔开；词的快速输入是键入每个音节基字拉丁转写的首字母，字母之间键入空格。当输入词的第一个音节的基字拉丁转写时，自动提示出以该基字为第一个音节的所有词，当输入空格和第二个音节的基字时，提示该第一个基字音节和第二个基字音节的所有词汇，依次类推。

如要输入词 可以输入基字开始的拉丁转写：

do

mad chos

byung，也可以输入：d

m

c

b，其中

表示输入的空格，后者比前者更快。

3.3用户组词输入

如果输入词在输入法词典中没有，可以新组词。如要输入词：

输入空格间隔的基字开始的拉丁转写：rls chen，则从候选窗口选择该词的第一个音节，再选择第二个音节便将新组词送入文本区。

3.4词汇记忆

词汇记忆是将新组词存入用户词库，当用户再次输入时便直接在候选窗口列出，前提条件是组成新词的若干个词都在词典中存在。如下的藏文词组字典中没有： 当输入该词的各音节基字开始的拉丁转写后造词过程同(3)，只不过要通过4次选择才能获得该词并将其送入文本区。因为组成该词组的四个音节也是词并在输入词典中，所以当再次键入该词的基字开始的拉丁转写或只输入各个音节的基字拉丁转写的第一个字母并空格间隔时候选窗口的第一项为该词。

3.5文章的输入

击键位“*”输入文章开始的云腾符：

句子之间击逗号键“，”可输入单垂线：

句子结束击句点键“.”可输入双垂线：

3.6藏文数字的输入

击键位“1”、“2”、“3”……依次输入藏文数字：

Claims (4)

1、一种基于英文键盘的藏文输入法，其特征在于：以藏文音节作为编码输入的基本单位，从音节基字开始的拉丁转写或基字拉丁转写的首字母作为音节的输入编码，词汇的各个音节基字开始的拉丁转写编码或每个音节基字拉丁转写的首字母用空格间隔；

(1)藏文30个字母和4个元音的编码规则

藏文30个字母和4个元音的拉丁字母转写，用英文键盘的23个键位：a、b、c、d、e、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、v、w、y、z分另别对应表示拉丁字母的a、b、c、d、e、g、h、i、j、k、l、m、n、o、p、r、s、t、u、v、w、y、z。不同数量拉丁字母的组合所代表的藏文字母，用相应数量的键位组合。藏文30个字母、4个元音的编码规则是：

ka    kha    ga    nga    ca    cha    ja    nya    ta    tha    da    na    pa    pha    ba    ma    tsa

tsha  dza    wa    zha    za    va     ya    ra     la    sha    sa    ha    a     i      u     e     o

(2)5个反字、梵文5个元音和常用符号的编码规则

(2.1)5个反字及梵文5个元音的编码规则是：

Da    Na    SHa    THa     Ta     E     I     M      O      H      A

其中的藏文字母 在梵文中作为长元音时用A表示；大写字母A、D、E、H、I、M、N、O、S、T分别对应英文键盘的相应键位；

(2.2)常用藏文符号和数字的编码是：

，    .    {    }    ：      *      1     2    3    4     5     6     7    8    9    0

(3)集藏文音节、梵文、藏语词汇于一体的编码规则

(3.1)音节的编码规则是：当基字具有元音时，这个音节的编码依次为：前加字、上加字、基字、下加字、元音、后加字、又后加字，每个字母的拉丁转写省略字母a；当基字没有元音时，基字的拉丁转写不能省略a，这个音节的其他字母的编码与具有元音时的编码规则相同；

(3.2)梵文编码规则是：具有元音的梵文的编码规则是从上到下每个字母的拉丁转写省略a，最后是元音的拉丁转写；没有元音的梵文，则顺序仍然从上到下，最后一个字母的拉丁转写不省略a，其它字母的拉丁转写均省略a；

(3.3)藏语词汇的编码规则是：音节编码之间加空格；

2、根据权利要求1所述的一种基于英文键盘的藏文输入法，其特征在于：

当用户输入音节的前加字、上加字、基字其中之一时，向用户提示所有具有所输入的前加字、上加字或基字的候选音节；当输入一个音节再输入一个空格时，进入词汇的编码输入，这时向用户提示所有包括已输入音节的候选词汇。

3、根据权利要求1所述的一种基于英文键盘的藏文输入法，其特征在于：

该输入法具有音节基字编码、词的基字编码和输入过程中的提示功能；

音节的基字编码是：以音节的基字编码，或从基字开始编码；

词的基字编码输入是：每个音节的基字编码之间用空格间隔，或各个音节从基字开始编码；

基字音节编码和词汇的基字编码具有提示功能，即当输入音节的基字编码时，在候选窗口显示所有该基字的音节；输入词时，当输入空格和第二个音节的基字时，候选窗口提示所有以第一个基字的音节和第二个基字的音节构成的词；当输入第二个空格和词的第三个音节的基字，以及输入第三个空格和第四个音节基字时候选窗口的提示情况依次类推。

4、根据权利要求1、2或3所述的一种基于英文键盘的藏文输入法，其特征在于：该输入法具有用户组词和词汇记忆的功能。

Images