CN1240010C - 用于不同语言网页数据的同步更新方法及其装置 - Google Patents

Abstract

一种适用于不同语言网页数据的同步更新方法，其应用于具有主要服务器以及多个子服务器的***中，主要服务器具有网页数据，由网页维护人员不定时进行更新。子服务器具有语言设置码以及与网页数据对应的同步网页数据。主要服务器会定时将更新的网页数据组成网页内容更新文件，送至子服务器中。子服务器编译网页内容更新文件，动态连接语言设置码进行编码，并将网页内容更新文件更新至同步网页数据。子服务器可进一步将网页内容更新文件进行不同语言的码制转换，再将码制转换后的网页内容更新文件更新至同步网页数据。

Description

用于不同语言网页数据的同步更新方法及其装置

技术领域

本发明涉及关于网页资料的同步更新方法，特别涉及关于一种适用于不同语言网页数据的同步更新方法及装置。

背景技术

由于网络的发达与企业经营的国际化趋势，企业除了具有主要服务器外，可能还具有分散于各地的服务器，而每一个服务器具有不同语言的网站内容，用以显示企业信息，如产品信息、商品推销信息等。然而，当主要网站的网站内容更新时，其它各地服务器的网站内容也必须能同步更新为最新信息，才能达成以网站内容显示企业信息的预期效果。举例而言，若企业具有位于台湾的主要英文网站，以及分别位于台湾、大陆、日本以及美国的繁体中文、简体中文、日文以及英文网站。当位于台湾的主要英文网站的网页维护人员更新网站内容时，所更新的内容必须能同步更新至其它所有网站上，才能显示出正确的信息。

现行的技术是通常采用二种方法来进行同步更新的工作。其一是为人工方式，即由主要网站的网页维护人员，将所更新的网站内容经过编码修改(不同网站使用的编码方式往往不同)，甚至不同语言的码制转换，再复制到其它网站上，完成更新的工作，此方法必须耗费网页维护人员较多的人力。其二是为直接翻译的方式，亦即当主要网站的网页维护人员将网页内容更新后，更新的内容便由翻译人员翻译成各个不同的语言版本，然后直接更新至各个不同的网站上(当然，显示在不同网站时要依照各网站的个别编码方式加以调整)。上述两项方法，当位于异地的网站众多且具有不同语言种类时(使用不同编码方式时)，均会使信息同步的工作变得繁复而不可行。再者，因为上述两种方法于操作时均会产生时差，若严格界定之，并不能达成确实同步更新的目标。

发明内容

有鉴于此，本发明的一个目的就在于以自动化的方式，达到各地不同语言网站信息同步更新的需求，使企业各地的网站能同步更新为最新信息，达到以网站内容显示企业信息的目标。

本发明的另一个目的就在于，利用主要服务器定时启动的方式，将更新的内容传送至各地服务器中，节省网页维护人员的人力以及同步过程中所花费的时间与网络带宽。

为达成上述诸目的，本发明提出一种适用于不同语言网页数据的同步更新方法，其应用于具有主要服务器以及多个子服务器的***。主要服务器包括网页数据以及定时器，网页数据是为可由网页浏览器浏览的档案，并由网页维护人员不定时更新，定时器用以定时发出通知信号至主要服务器，此通知信号用以通知主要服务器搜寻网页资料中已更新的内容并进行处理。每一个子服务器具有语言设置码，以及与主要服务器中的网页数据对应的同步网页数据，同步网页数据亦为可由网页浏览器浏览的档案。

首先，定时器发出通知信号至主要服务器。主要服务器于接收此通知信号后即搜寻网页数据中已更新的内容，组成可经由网络传输的数据压缩文件，即网页内容更新项，并将网页内容更新项同时传送至各个子服务器中。

接着，每一个子服务器编译所接收的网页内容更新文件，并动态其连接语言设置码对网页内容更新文件进行编码(各子服务器所使用编码往往不同于主服务器的编码)。然后，每一个子服务器将网页内容更新项，更新至同步网页数据。此外，在需要码制转换时，每一个子服务器还可以根据语言设置码，将网页内容更新项进行码制转换。

前述的语言设置码是指相同的网页内容，随着各网页所欲显示语言文字不同，必须使用不同的编码方式来表示，如显示繁体中文时常用BIG5码(使用时也可显示英文)、如显示欧洲语言时常用ISO码、显示简体中文时常使用GB2312码等(使用时也可显示英文)。而网页内容的码制转换是指，将网页内容由以甲语言表示转换为以乙语言表示，如中文转换为日文、英文转换为韩文等。也就是说，对网页内容更新项，除可以视不同网站的不同编码设定来编码其内容外，还可以将网页内容更新项的内容由一种语言文字转换为另一种语言文字。再将处理后的网页内容更新项，更新至同步网页数据。

其次，本发明提出一种适用于不同语言网页数据的同步更新装置，其包括主要服务器以及多个子服务器。主要服务器与子服务器通常置于不同地点。主要服务器与每个子服务器的网站内容，其所使用的语言可能不同。

主要服务器，包括网页数据以及定时器，网页数据是为可由网页浏览器浏览的档案，并由网页维护人员不定时更新，定时器用以发出通知信号至主要服务器，此通知信号用以通知主要服务器搜寻网页数据中已更新的内容。主要服务器接收此通知信号后，便搜寻网页数据中已更新的内容，组成可经由网络传输的数据压缩文件，即网页内容更新项，并传送网页内容更新项。

每一个子服务器具有语言设置码以及与网页数据对应的同步网页数据，同步网页数据亦为可由网页浏览器浏览的档案。子服务器用以接收网页内容更新项，编译网页内容更新文件，并动态连接语言设置码进行编码，再将网页内容更新项，更新至同步网页数据。子服务器还可根据其与主要伺服企所使用的语言设定的不同，将网页内容更新项进行码制转换。

再者，本发明提出一种储存介质，用以储存计算机程序，上述计算机程序用以实现如前所述的适用于不同语言网页数据的同步更新方法，其适用于具有主要服务器以及多个子服务器的***。

附图说明

第1图是显示本发明的执行流程图。

第2图是显示本发明所公布的实施例的功能方块图，该图中标号10-英文网站、20-繁体中文网站、30-简体中文网站、40-日文网站、50-英文网站。

具体实施方式

请参照第1图，第1图是显示本发明的执行流程图。本发明所公布的方法，其适用于具有主要服务器以及多个子服务器的***，主要服务器包括网页数据以及定时器，网页数据是为可由网页浏览器浏览的档案，并由网页维护人员不定时更新，定时器用以发出通知信号至主要服务器，此通知信号用以通知主要服务器搜寻网页数据中已更新的内容。子服务器具有语言设置码以及与网页数据对应的同步网页数据，同步网页数据亦为可由网页浏览器浏览的档案。

首先，定时器发出通知信号至主要服务器以通知主要服务器(步骤S100)。主要服务器接收通知信号后便搜寻网页数据中已更新的内容，组成一可经由网络传输的数据压缩文件，即网页内容更新项(步骤S102)，并将网页内容更新项同时传送至各个子服务器中(步骤S104)。

接着，每一个子服务器编译所接收的网页内容更新项(步骤S106)，并动态连接语言设置码藉以进行编码(步骤S108)。最后，每一个子服务器将网页内容更新项，更新至同步网页数据(步骤S112)。在步骤S112中，当网页内容需要码制转换时，每一个子服务器可根据其所使用的语言与主要服务器所使用的语言的不同，将网页内容更新项进行码制转换，而后再更新至同步网页数据。

请参照第2图，第2图是显示本发明所公布的实施例的功能方块图。其包括主要服务器10以及多个子服务器20、30、40、50。

主要服务器10，包括网页数据以及定时器，网页数据是为可由网页浏览器浏览的档案，并由网页维护人员不定时更新，定时器用以定发出通知信号至主要服务器10，主要服务器10接收此通知信号后，便搜寻网页数据中已更新的内容，组成可经由网络传输的数据压缩文件，即网页内容更新项，并传送网页内容更新项。

每一个子服务器20、30、40、50具有语言设置码以及与网页数据对应的同步网页数据，同步网页数据亦为可由网页浏览器浏览的档案。各个子服务器20、30、40、50用以接收网页内容更新项，编译网页内容更新文件，并动态连接语言设置码进行对网页内容更新文件的编码(使得网页内容更新项可以在其画面显示)，将网页内容更新文件更新至同步网页数据。当网页内容需要以不同语言显示时，各个子服务器20、30、40、50都可根据其使用语言，将网页内容更新项进行码制转换，而后再更新至同步网页数据。

举例而言，请再参照第2图，假设企业的主要服务器10为位于台湾的英文网站，此主要服务器10的网页数据是由网页维护人员不定时更新，例如新产品推出或产品版本更新时。此企业同时具有多个子服务器，分别是为位于台湾的繁体中文网站20、位于大陆的简体中文网站30、位于日本的日文网站40以及位于美国的英文网站50。每一个子服务器均具有其所属语言的语言设置码，例如简体中文网站30具有简体中文语言设置码(如GB2312码)、英文网站50具有英文语言设置码等(如ISO码)。每一个子服务器皆具有与主要服务器10的网页数据对应的同步网页数据，同步网页数据亦为可由网页浏览器浏览的档案，网页数据与同步网页数据用以显示此企业的企业信息。

主要服务器10中的定时器会定时发出通知信号至主要服务器以进行同步更新。主要服务器于接收通知信号后即搜寻网页数据中已更新的内容，组成可经由网络传输的数据压缩文件，即网页内容更新项，并将网页内容更新项传送至子服务器20、30、40、50中。由于主要服务器仅会搜寻已更新的网页数据，而不是将整个网页数据全部传送，因此可节省所花费的时间与网络带宽。

子服务器20编译所接收的网页内容更新文件，并动态连接繁体中文语言设置码，将网页内容更新项改成可以用繁体中文码显示。子服务器20再将网页内容更新项，更新至同步网页数据。另外，由于子服务器20是以繁体中文语言显示，还可以将网页内容更新项进行码制转换成中文，然后再将码制转换完成后的网页内容更新项，更新至同步网页数据。如此一来，原来于主要服务器10英文网站上，由网页维护人员更新的网页数据，便可更新至子服务器20的同步网页数据(不论是在繁体中文网站上以英文显示或以中文显示)。

同理，子服务器30编译所接收的网页内容更新文件，并动态连接简体中文语言设置码。子服务器30将网页内容更新文件更新至同步网页数据。子服务器30还可能根据简体中文语言设置码，将网页内容更新项进行码制转换，然后将码制转换完成后的网页内容更新项，更新至同步网页数据。子服务器40与子服务器50亦然，但在需要进行码制转换时，子服务器30与子服务器40会根据其所使用的语言进行码制转换，即将来自主要服务器10的以英文显示的网页内容更新项，转成以简体中文显示或以日文显示。由于主要服务器10传送网页内容更新项是为同时进行，因此同步过程没有时差，确实达到同步更新的目标，并解决现行技术的问题。

总而言之，本发明所提出的适用于不同语言网页数据的同步更新方法，以自动化的方法，达成企业信息异地同步更新的目标，不仅改善现行技术的缺点，尤其在精简人力与节省网络带宽上具有特出的成效，达到本发明所欲达到的目的

虽然本发明已以较佳实施例公开如上，然其并非用以限定本发明，任何本领域技术人员，在不脱离本发明的精神和范围内，当可作些许之更动与修饰，因此本发明的保护范围当视为所附的权利要求所界定者为准。

Claims (6)

1.一种适用于不同语言网页数据的同步更新方法，包括以下步骤：

提供主要服务器以及多个子服务器，所述主要服务器包括多个网页数据以及定时器，所述网页数据是由网页维护人员不定时更新，每一个所述子服务器具有语言设置码以及与所述网页数据对应的多个同步网页数据；

所述定时器发出通知信号至所述主要服务器，用以通知所述主要服务器搜寻所述网页数据中已更新的内容；

所述主要服务器接收所述通知信号，搜寻所述网页数据中已更新的内容，组成网页内容更新项；

所述主要服务器将所述网页内容更新项，同时传送至每一个所述子服务器中；

每一个所述子服务器编译所述网页内容更新文件，并动态连接所述语言设置码进行编码；以及

每一个所述子服务器将所述网页内容更新项，更新至所述同步网页数据。

2.如权利要求1所述的适用于不同语言网页数据的同步更新方法，其中所述更新所述同步网页数据的步骤中还包括每一个所述子服务器将所述网页内容更新项进行码制转换，自所述的主要服务器所使用的语言翻译成为其所使用的语言。

3.一种适用于不同语言网页数据的同步更新方法，其用于子服务器中，所述子服务器具有语言设置码以及多个同步网页数据，包括以下步骤：

所述子服务器接收网页内容更新项，所述网页内容更新项是由主要服务器传送至所述子服务器；

所述子服务器编译所述网页内容更新文件，并动态连接所述语言设置码进行编码；以及

所述子服务器将所述网页内容更新项，更新至所述同步网页数据。

4.如权利要求3所述的适用于不同语言网页数据的同步更新方法，其中所述子服务器更新所述同步网页数据的步骤中，还包括所述子服务器将所述网页内容更新项进行码制转换，自所述的主要服务器所使用的语言翻译成为其所使用的语言。

5.一种适用于不同语言网页数据的同步更新装置，包括：

主要服务器，包括多个网页数据以及定时器，所述网页数据是由网页维护人员不定时更新，所述定时器用以定时发出通知信号至所述主要服务器，所述通知信号用以通知所述主要服务器搜寻所述网页数据中已更新的内容，所述主要服务器接收所述通知信号后，搜寻所述网页数据中已更新的内容，组成网页内容更新项，并传送所述网页内容更新项；以及

多个子服务器，每一个所述子服务器具有语言设置码以及与所述网页数据对应的多个同步网页数据，每一个所述子服务器用以接收所述网页内容更新项，编译所述网页内容更新文件，并动态连接所述语言设置码进行编码，将所述网页内容更新项，更新至所述同步网页数据。

6.如权利要求5所述的适用于不同语言网页数据的同步更新装置，其中所述子服务器还根据其所使用的语言，将所述网页内容更新项进行码制转换。