CN106966067A - 用于混合膏体的膏体施用装置 - Google Patents

Abstract

本发明涉及一种膏体施用装置，用于储存两种起始组分、混合其以形成膏体并施用，其有包括两个馈送柱塞在其中移位的两个内部空间的二组分筒。轴向移动柱塞在其中的中空圆筒由塑料材料制成且有一开放前面和一部分闭合前面，柱塞有沿开放前面方向取向的附接至其的至少两个杵，开放前面轴向触碰二组分筒的第一侧，柱塞气密地抵靠中空圆筒内壁闭合。圆筒在部分闭合前面上有延伸过压力容器中开口的压缩气体筒的连接器。瓣阀在分配开口下游，能调节穿过分配开口的起始组分的体积流量，且由杆组件操作。杆组件受支撑以相对中空圆筒沿主要方向移动，且沿垂直于主要方向的至少一个方向有至少0.3毫米的间隙。本发明还涉及一种用于混合并排出膏体的方法。

Description

用于混合膏体的膏体施用装置

技术领域

本发明涉及一种膏体施用装置，其用于储存两种起始组分、用于混合所述起始组分以形成膏体，和用于施用所述膏体。

本发明还涉及一种用于混合并分配膏体的方法。

因此，本发明的目标是一种可手动操作的膏体施用装置，其被设计成用于分配膏状物质，具体地膏状聚甲基丙烯酸甲脂水泥膏团（PMMA水泥膏团）。所述膏体施用装置和所述方法进一步旨在储存、混合和分配膏状二组分***。所述装置旨在仅供单次使用。

背景技术

常规的聚甲基丙烯酸甲脂骨水泥（PMMA骨水泥）通常由粉末状组分和液体单体组分制成（K.-D. Kühn: Knochenzemente für die Endoprothetik: ein aktuellerVergleich der physikalischen und chemischen Eigenschaften handelsüblicherPMMA-Zemente. Springer-Verlag Berlin Heidelberg New York, 2001）。在将水泥粉末与液体单体组分混合之后，所述PMMA骨水泥在其非固化膏状状态下以骨水泥膏团的形式被施用。如果将混合***用于粉末-液体水泥，那么使水泥膏团位于筒中。通过馈送柱塞的运动将水泥膏团从所述筒挤出。馈送柱塞的所述运动能够借助于机械施用装置来实现。

在膏状二组分膏体和/或二组分骨水泥（诸如，例如公知于DE 10 2007 050 762B3、DE 10 2008 030 312 A1或DE 10 2007 052 116 B4）的情况下，两种膏体组分被储存在两个独立的筒中，所述筒带有两个独立的馈送柱塞。在施用期间，两种膏体通过馈送柱塞的运动从筒的内部空间被压入静态混合器中，且一旦完成混合就通过分配管进行分配。

膏状粘合剂和密封剂的施用基本上是利用膏体施用装置以相同的方式来完成的。

当前，使用能够手动地或气动地或电动地驱动的膏体施用装置来挤压浓稠的粘性物质。具体地，常规的简单机械膏体施用装置利用由用于挤压的手动操作的倾斜杠驱动的夹持杆。在高度粘稠的膏体的情况下，仅仅通过施加极强的力便能够操作所述装置。这种力的施加对于OR中的药品使用者而言是不合理的。

电动驱动的挤压装置能够用可再充电电池和/或电池两者或借助于固定式电源供应来驱动。所述装置能够挤压出特别浓稠的膏状物质，因为在一些情况下它们的力是极大的。然而，使用电动马达的一个缺点是这些马达包含非铁金属且是昂贵的。此外，可再充电电池必须保持有存货，或者必须提供电缆连接（这在OR领域中是妨碍），膏体施用装置必须借助于其连接到电力网络。

气动型膏体施用***（像例如公知于US 2 446 501 A、DE 20 2005 010 206 U1、US 2004 074 927 A1或US 6 935 541 B1的***）需要压缩空气连接。这使压缩空气软管成为必需，这可以妨碍使用者的移动性和膏体施用***的使用。替代性地，使用压缩气体筒来提供压缩气体也同样是可行的。由于在该背景下是示例性的，因此应当引用文献US 2 818999 A和EP 1 118 313 A1。在该背景下，已提议装置（在上文引用的已刊载的说明书US2004 074 927 A1和US 6 935 541 B1中），其中压缩气体流入由阀来控制，且此外，粘性物质的流动由第二阀来控制。在这些装置中，气体筒被整合于所述装置中。这些装置是不利的，因为使用了两个阀。

一种令人感兴趣的提议在EP 4 925 061 A1中描述。该***不具有布置在装置中的气体筒。在装置施用之前，需要借助于阀来用压缩气体填充装置。所述装置装纳其中布置有粘性物质的筒。借助于波纹管连接到筒的一端的柱塞布置于粘性物质后方。在施用之前，通过阀将液化气体填充到由柱塞、波纹管和筒端部形成的中空空间内。必须严谨地看待这个提议，因为液化气体的膨胀与冷却相关联，这可以导致弹性波纹管变脆。如果波纹管变脆，那么就不能够排除泄漏。结果，压缩气体能够通过波纹管离开并且渗入邻近柱塞的粘性物质中。在聚甲基丙烯酸甲脂骨水泥膏体的情况下，膏体与压缩气体的任何混合都是不可接受的。气泡将使固化的聚甲基丙烯酸甲脂骨水泥变弱。此外，难以将液化压缩气体填充到贮存器内，且期待OR中的使用者来这样做是不合理的。

专利DE 10 2010 019 223 B4提议一种水泥灌注装置（cementing device），其中借助于旋转阀的运动来刺穿压缩气体筒。压缩气体直接压在装置的柱塞上。膏体的分配由阀调节。所述装置的缺点在于，对于筒，需要使用高强度塑料材料，因为不提供压力容器。

基本地，在具有馈送柱塞的所有压缩气体驱动型膏体施用装置的情况中，压缩气体以不希望的方式经过馈送柱塞进入膏体都是可能的。气体压力越高，这种问题可能越显著。

此外，用于药物分配的装置也公知于医药领域，其也利用压缩气体筒作为能量源，不过不提供借助于阀对药物的体积流量的调节（US 2008 086 079 A1、US 2008 208 114A1）。这种类型的***对骨水泥而言并不是很有用，因为它们不允许在操作期间将骨水泥膏团特定地分成份。

发明内容

本发明的目标是克服现有技术的缺点。具体地，将寻找一种膏体施用装置和一种用于混合并分配膏体的方法，借助于所述膏体施用装置和所述方法，能够使用简单的设计来储存、混合和分配即使非常粘稠的起始组分。膏体施用装置应易于用手操作，由此，优选地，仅需要一只手来握持和操作膏体施用装置。在该背景下，膏体施用***应足够廉价，以使得能够实现其单次使用（一次性物品）。由于现有的严格的卫生要求，一次性物品在手术室中是特别有利的。膏体施用装置也应当在设计上是紧凑的以使其易于操纵。

本发明的目标也在于克服先前已知的用于储存、混合和施用膏状聚甲基丙烯酸甲脂骨水泥的膏体施用装置的缺点，其中，由整合于装置中的压缩气体筒提供用于混合和施用的能量。仅用一只手来握持装置应当是可行的，由此应当用握持装置的同一只手来控制已混合的骨水泥膏团的分配。正常的手动力应当足以致动。在该背景下，可靠地开始（和/或此继续）和停止骨水泥的分配应当是可行的。

此外，本发明的一个目标是提供一种膏体施用装置，其能够在不使用外部固定式能量源（诸如，压缩空气或电流）的情况下被驱动，且能够挤出和混合粘性膏状物质。另外，膏体施用装置应当不含有铜且不含有铜合金。此外，使用者独立于位置地使用其应当是可行的，且其应当具有最大程度地简化的结构。将开发适合于储存、混合和分配高粘性膏状聚甲基丙烯酸甲脂骨水泥的装置，由此储存在被整合于装置中的压缩气体筒中的压缩气体将用作能量源。此外，提供旨在仅供单次使用的廉价膏体施用装置应当是可行的。此外，本发明的另一个目标是开发一种用于借助于待开发的膏体施用装置来分配膏状物质的方法。

此外，在施用水泥之前将两种水泥膏体单独地储存在膏体施用装置中应当是可行的。此外，用环氧乙烷对膏体施用装置的表面消毒必须是可行的。重要的是，施用期间所需的高压并不导致水泥的不期望的泄漏，水泥的泄漏可能导致药品使用者和手术室（OR室）的污染。用尽可能少的力来手动操作膏体施用装置应是可能的。施用的另一个重要点是当停止膏体施用装置的操作时，无大量的水泥膏团和/或膏体继续流出。

此外，将开发适合于储存、混合和分配高粘性膏状聚甲基丙烯酸甲脂骨水泥的装置，由此储存在被整合于膏体施用装置中的压缩气体筒中的压缩气体将用作能量源。本发明的另一个目标是在所述膏体施用装置不变形或毁坏的情况下，使膏体施用装置在几分钟的施用时期内安全地承受，机械地，超过30 bar的高气体压力。此外，生产待开发的膏体施用装置应当是廉价的。此外，膏体施用装置应不包含压缩气体流动调节阀且不包含旨在使液化压缩气体汽化的单独装置。待开发的膏体施用装置应被设计成足够强健，使得压缩气体能够作为还包含液化压缩气体的混合物存在。如果液态二氧化碳被用作压缩气体，那么膏体施用装置还必须在无机械损坏或变形的情况下承受气态、液态和固态二氧化碳的混合物。

本发明的目标由一种用于储存两种起始组分、用于混合所述起始组分以形成膏体和用于施用所述膏体的膏体施用装置解决，所述膏体施用装置包括：

二组分筒，其包括两个内部空间；两个馈送柱塞，其能够在所述内部空间中移位，并在二组分筒的第一侧上与内部空间接界；以及至少两个分配开口，借助于所述分配开口，内部空间在二组分筒的与所述第一侧相对的第二侧上开放；

中空圆筒，其由塑料材料制成且具有一个开放的前面和一个部分闭合的前面，轴向移动柱塞位于中空圆筒中，所述轴向移动柱塞具有附接至其的至少两个杵（pestle），由此所述至少两个杵沿开放前面的方向取向，由此中空圆筒的开放前面被布置成轴向地触碰二组分筒的第一侧，且由此柱塞抵靠中空圆筒的内壁以气密的方式闭合，

由此二组分筒和中空圆筒布置在压力容器中，

由此中空圆筒在部分闭合的前面上包括用于压缩气体筒的连接器，所述连接器延伸穿过压力容器中的开口，

由此可手动操作的瓣阀布置在分配开口下游或具有可手动操作的瓣阀的分配管能够附接在分配开口下游，由此能够使用这样布置的瓣阀来调节通过分配开口的起始组分的体积流量。

能够借助于膏体施用装置的杆组件来操作瓣阀，由此所述杆组件被支撑为使得可相对于中空圆筒沿一个主要方向移动，且被支撑为在垂直于主要方向的至少一个方向上具有至少0.3 mm的间隙。

具体地，能够调节通过分配开口的起始组分的体积流量意味着能够通过闭合瓣阀来停止体积流动。

二组分筒的内部空间优选地为圆筒形形状，且馈送柱塞被布置成使得在内部空间中能够轴向移位。

根据本发明，圆筒几何结构应当被理解为是带有任何占地轮廓的一般性圆筒形状，且因此不仅仅是带有环形占地轮廓（footprint）的圆筒。

优选地，在导引件（guidance）中导引杆组件，以便使其能够沿主要方向移动。

本发明能够优选地提供可手动操作的瓣阀，以可借助于膏体施用装置的手柄上的触发器来操作。

根据本发明，膏体施用装置能够优选地由一只手握持，且瓣阀能够由同一只手来操作。结果，使膏体施用装置的使用更加简单。

内部空间优选地填装有两种起始组分，所述两种起始组分将被混合且其中至少一者为膏体，由此混合的起始组分特别优选地形成PMMA骨水泥。用膏体施用装置来施用混合物应当是可行的。

优选地，柱塞不仅以气密的方式而且甚至以高达至少10个大气压和/或高达至少1,000 kPa的压力密封的方式（特别优选地，以高达至少3,000 kPa的压力密封的方式）抵靠中空圆筒的内壁封闭。

优选地，杆组件被支撑为在垂直于主要方向的至少一个方向上有至少1 mm的间隙，特别优选地有至少2 mm的间隙。

此外，瓣阀优选地布置在压力容器外侧。根据本发明，瓣阀的轴优选地由钢组成，以便能够在无变形或破坏的情况下接收作用在瓣阀上的力。

根据本专利申请的特别优选的改进，膏体施用装置包括可手动操作的触发器，借助于所述触发器，能够使杆组件沿主要方向运动，且借助于所述触发器，能够因此操作瓣阀。

结果，膏体施用装置易于操作。具体地，如果在膏体施用装置的底侧上提供***手柄的种类的手柄，且触发器位于使用者的一只手的手指所及的范围内，那么就能够舒适地用一只手来操作膏体施用装置，使得另一只手保持空闲和/或在手术期间可用于其它活动。

在该背景下，本发明能够提供触发器使其包括距彼此一定距离定位的两个杠（lever），手的至少一个手指能够到达所述两个杠之间，使得用该手的至少一个手指能够使触发器沿两个方向运动，由此通过拉动触发器操作第一杠且因此开启瓣阀，且通过沿反方向推动触发器来操作第二杠且因此闭合瓣阀。

触发器的两个杠之间的距离是至少1.5 cm、优选地至少3 cm，以允许使用者的手的至少一个手指到达杠之间。

结果，触发器不仅能够用于开启瓣阀，而且也能够用于通过使用同一只手借助于第二杠沿反方向推动触发器来手动地闭合瓣阀。

此外，本发明能够提供触发器以借助于最大100 mm的冲程、优选地借助于在2 mm与40 mm之间的冲程、特别优选地借助于在5 mm与15 mm之间的冲程，使瓣阀从闭合状态转变到最大开启状态。

瓣阀的最大开启状态是瓣阀已借助于膏体施用装置最大地开启的状态。可能地，瓣阀能够在膏体施用装置外侧更进一步开启，但这借助于膏体施用装置并不可行。

仍能够通过手的手指的运动来生成所述冲程，使得膏体施用装置易于操作。

根据进一步优选的改进，本发明能够提供至少一个复位元件，以适当地作用于杆组件和/或瓣阀上，使得所述复位元件使瓣阀旋转到闭合位置中，由此具体地，复位元件是支撑在连接到中空圆筒的壳体的一部分上的压缩弹簧，由此优选地，能够通过拉动触发器来张紧所述至少一个复位元件。

结果，当使用者不再将触发器和/或第一杠拉至用于开启瓣阀的位置中时，复位元件使膏体施用装置的瓣阀沿闭合位置的方向旋转。具有触发器的第二杠在该背景下也具有极大的优势，因为用手指背部在第二杠上轻击能够用于克服初始阻力（诸如，粘附摩擦），且能够在瓣阀上施加用于闭合瓣阀的额外压力（即，以便经由第二杠和杆组件来克服最终阻力）。

在该背景下，本发明能够将复位元件提供为支撑在连接到中空圆筒的壳体的一部分上的压缩弹簧。

该实施例的实施特别简单和廉价。

此外，本发明能够使压力容器触碰中空圆筒或使其位于距中空圆筒至多0.4 mm、优选地至多0.1 mm、特别优选地至多100 µm且还更优选地至多50 µm的距离处。

即使压力容器与中空圆筒之间存在至多0.4 mm的小距离，压力容器仍能够接收压力，因为当将压缩气体从压缩气体筒引导到中空圆筒时进行的从压缩气体筒的气体释放与膨胀（部分绝热膨胀）相关联，在此期间放松的气体冷却，这相应地冷却周围的容器，且结果，由塑料材料制成的中空圆筒的收缩弱于压力容器的收缩（如果后者由金属或金属合金制成），且因此金属压力容器触碰中空圆筒。不过最大是0.1 mm或更小的小距离是优选的，以便使得能够实现压力容器的低变形和更稳固地安置。在至多100 µm的距离处，在中空圆筒和二组分筒没有发生大变形的情况下，膏体施用装置的压力容器能够接收压力。二组分筒的外壁优选地由塑料材料组成。馈送柱塞也能够由塑料材料制成，由此优选的是，另外地，在馈送柱塞上布置周向垫片以便相对于内部空间密封馈送柱塞。此外，刮擦件唇部（wiper lip）能够布置于馈送柱塞上，借助于所述刮擦件唇部能够将内部空间的内容物或者完全地或者将其至少99%从内部空间排出。

为了实现膏体施用装置的更紧凑的设计，本发明能够提供压缩气体导管以连接到用于压缩气体筒的连接器，由此所述压缩气体导管将连接器连接到压缩气体筒或连接到压缩气体筒的开启装置，由此优选地，压缩气体导管是纤维增强塑料软管。

结果，压缩气体筒能够容纳在膏体施用装置的底侧上或手柄中，使得装置并不变得过于庞大和笨拙，过于庞大和笨拙将不利地影响可用性。

优选的膏体施用装置的特征也能够在于：压力容器由金属、金属合金、高强度塑料材料、纤维增强塑料材料或其组合制成，由此压力容器优选地由金属或金属合金组成。

在该背景下，本发明优选地使压力容器由铝、锌、铝合金或钢组成。

金属或金属合金作为用于压力容器的材料是优选的，因为许多金属材料易于加工，尽管其抗压强度高和/或尽管其抗拉强度高。可想象到的用于压力容器的高强度塑料材料包括硬塑料（duroplast）、聚酰胺、聚酰胺-共-酰亚胺、聚砜、聚酮和聚醚酮，不过这些比金属或金属合金更难以加工且因此作为用于压力容器的材料更不优选。玻璃纤维增强的塑料材料作为纤维增强塑料是特别优选的。

此外，本发明能够提供轭形件（yoke）或拱形件（arch），其以力锁定或形状配合方式附接在瓣阀的旋转轴线上，且所述轭形件或拱形件将借助于轴连接到杆组件。

结果，实现了力到瓣阀的旋转轴线的良好传递，使得能够可靠地操作膏体施用装置。

在该背景下，本发明能够提供轴（轭形件或拱形件借助于所述轴连接到杆组件），所述轴布置成平行于瓣阀的旋转轴线，由此所述轴优选地布置在拱形件或轭形件的顶点上。

这实现了力的对称传递及由轭形件或拱形件形成的杠的最佳使用。此外，因此防止了在瓣阀的区域中作用于膏体施用装置上的不均匀机械应力。

根据有利的改进，本发明同样也能够提供杆组件以使其具有两部分式设计，由此杆组件的两个部分借助于紧固器件（具体地，螺栓、滑块或卡入式元件）连接到彼此或能够连接到彼此、优选地以形状配合方式连接到彼此或能够连接到彼此，由此杆组件的第一部分优选地连接到分配管且杆组件的第二部分连接到中空圆筒。

结果，瓣阀能够布置于单独零件中（具体地，布置于分配管中），所述零件能够在使用膏体施用装置之前仅短暂地附接至膏体施用装置的其余部分。这允许提供在施用之前能够由分配管替代的闭合件（closure），由此所述闭合件密封分配开口，使得膏体施用装置也适合于长期储存起始组分。

本发明还提议将手柄布置于膏体施用装置上，借助于所述手柄，能够用一只手来握持膏体施用装置，由此能够具体地借助于触发器用同一只手来操作杆组件，且因此能够用同一只手来开启和闭合瓣阀。

结果，膏体施用装置易于操作。

在该背景下，本发明能够提供触发器，使其在瓣阀处于其闭合状态下时位于距手柄最大30 mm的距离处，且在瓣阀处于其最大地开启状态下时，所述触发器触碰手柄或位于距其不大于10 mm的距离处。

这使也能够借助于触发器来操作瓣阀成为必需。

这是有利的，因为能够用一只手来容易地握持和操作膏体施用装置。

此外，本发明能够提供压缩气体筒或压缩气体筒和用于开启压缩气体筒的开启装置，使其布置于手柄中。

这允许膏体施用装置的外部尺寸保持小。此外，能够在膏体施用装置内侧开启压缩气体筒。

也能够提供根据本发明的膏体施用装置，使得瓣阀布置于由分配管形成的导管中，由此另外地，具有提供于分配管中的静态混合器是优选的，借助于所述静态混合器，当起始组分流动通过分配管时，其能够由静态混合器混合。

这允许实现特别简单的设计，所述设计能够廉价地实施且同时对故障不敏感，且对于起始组分的高压流动的调节是足够稳定的。

此外，本发明能够提供压力容器，使其具有两部分式设计，由此两个部分通过铆接、通过螺钉连接和/或通过联管螺母以力锁定方式连接到彼此，由此压力容器的两个部分中的第一部分优选地装纳二组分筒，且压力容器的两个部分中的第二部分装纳中空圆筒。

这简化了膏体施用装置的生产和组装。具体地，用这种手段，明显地简化了用起始组分装填二组分筒。优选地，压力容器的两个部分以形状配合方式和/或材料粘接方式连接到彼此，特别优选地借助于折缝连接到彼此。

本发明的优选实施例的特征能够在于：二组分筒或至少其区域是同轴筒，由此同轴筒中的内部空间中的一个是圆筒形且位于内侧，且另一个内部空间是圆筒形且同轴地环绕在内的内部空间。

馈送柱塞适于匹配圆筒形内部空间的内部形状。圆筒形状是有利的，因为在起始组分的挤压期间和/或在将来自压缩气体筒的压力施加于二组分筒的期间出现的强力能够由压力容器统一地接收。此外，廉价地制造带有圆筒形几何构造的部件是可行的。

为使得能够实现骨水泥的起始组分的储存，本发明能够提供膏体施用装置使其包括用于闭合分配开口的闭合件，所述分配开口能够借助于所述闭合件的紧固器件（具体地借助于所述闭合件的螺纹）紧固到分配开口的区域中的相对的紧固器件（具体地，紧固到分配开口的区域中的相对螺纹），由此优选的是能够将分配管（其也包括出于此目的的对应紧固器件）紧固到相对的紧固器件。

结果，能够在更长的时间段中将起始组分储存在膏体施用装置中，因为相比于仅阀元件密封内部空间，闭合件对装纳起始组分的内部空间提供更好且气密性更高的闭合。

在该背景下，本发明能够将闭合件提供为用于开启压缩气体筒和/或用于将压缩气体筒连接到用于开启压缩气体筒的开启器件的钥匙（key），由此所述闭合件优选地能够作为钥匙在底侧（floor-side）上被塞于压缩气体筒上，因此使得压缩气体筒能够运动（具体地，能够沿纵向方向旋转和/或移位），以便开启压缩气体筒和/或用于将压缩气体筒连接到用于开启压缩气体筒的开启器件。

结果，能够防止压缩气体筒过早地无意开启，使得膏体施用装置的操作被简化。

本发明同样也能够在中空圆筒的连接器上或在压缩气体导管上提供压缩气体筒紧固器件（借助于所述压缩气体筒紧固器件，能够将压缩气体筒以压力密封方式附接至连接器和/或压缩气体导管），和/或在中空圆筒的连接器上和/或在压缩气体导管上提供刺穿芯轴作为用于开启压缩气体筒的开启器件，或提供开启器件使其包括这种类型的刺穿芯轴。

这种设计实现了安全又紧密的连接和/或防止压缩气体筒被过早地无意开启。压缩气体筒紧固器件优选地为压缩气体筒的外螺纹能够旋拧入其中的内螺纹。此外，能够在连接表面上提供垫片（例如，呈O形环的形式），且所述垫片允许实现压缩气体筒到中空圆筒的连接的更好的密封。

此外，为了改善储存性质，本发明能够提供保护箔/膜，使其布置于中空圆筒与二组分筒之间，且所述保护箔/膜在第一侧上封闭二组分筒的内部空间，由此保护箔/膜优选地被粘贴、焊接或粘接到二组分筒。

借助于保护箔/膜能够实现内部空间的改善密封，使得将带有挥发性成分（诸如，甲基丙烯酸甲酯）的起始组分更长时间地和/或保持品质地储存在内部空间中变得可行。在操作中，当通过中空圆筒中的柱塞推进杵时，保护箔/膜被刺穿，使得杵能够推进二组分筒中的馈送柱塞，且因此能够从二组分筒的内部空间通过分配开口从二组分筒挤压出起始组分。

保护箔/膜优选地为铝复合箔。铝和/或涂覆铝的箔关于甲基丙烯酸甲酯蒸气是特别紧密的，使得膏体施用装置于是特别适合于储存PMMA骨水泥的起始组分。

根据本发明，提供压力容器以具有根据EN ISO 527超过1,500 MPa的拉伸模量能够是优选的。

根据本发明，压力容器具有至少3 MPa的抗压强度也能够是优选的。

本发明同样也能够提供压力容器，使其包括用于容纳中空圆筒和二组分筒的圆筒形内部空间。圆筒形几何构造特别适合于接收力且在生产期间易于生成。

改进提议，在中空圆筒的外壁中（即，在面向二组分筒的方向的半部中）和在压力容器的壁中提供至少一个贯通通气开口，使得当柱塞布置于所述通气开口与二组分筒之间时，压力从中空圆筒逸散。

结果，使得膏体施用装置在挤压起始组分之后没有压力，并且能够随后在无任何危险的情况下被回收或处置。通气开口以透气的方式将二组分筒与中空圆筒中的轴向移动杵之间的空间连接到周围的大气。在该背景下，本发明能够提供压缩气体，使其当柱塞到达中空圆筒中的端部位置时逸散到周围环境中。

优选地，中空圆筒的至少一个通气开口布置于中空圆筒的圆筒套壁中。还优选地，压力容器的至少一个通气开口布置于压力容器的圆筒套壁中。同样在中空圆筒和压力容器中提供通气开口使其被布置成彼此重叠能够是特别优选的。用于释放压缩空气的可手动操作的阀元件能够布置于压力容器的至少一个通气开口上。

根据改进，本发明同样能够提供二组分筒、中空圆筒和压力容器，使其布置于壳体中，由此压力气体筒也被布置于壳体中和/或壳体以手柄的形式被提供于膏体施用装置的底侧上是优选的。

结果，膏体施用装置相对于外侧被闭合。壳体优选地由塑料材料组成。

本发明的基本目标还通过一种用于混合并排出膏体的方法来解决，所述方法的特征在于以下步骤：

通过中空圆筒的连接器将压缩气体从压缩气体筒引导到中空圆筒内，由此压力容器接收作用于中空圆筒的壁上的压缩气体的力，且由压缩气体沿二组分筒的方向推进带有杵的柱塞；

柱塞的被推进的杵将馈送柱塞推进到二组分筒的至少两个内部空间内，由此通过内部空间的至少两个分配开口将起始组分从二组分筒的内部空间排出；

由此由分配开口下游的闭合瓣阀使起始组分的流动停止，且由对操作元件的手动操作使杆组件运动，且通过所述运动使轭形件或拱形件旋转，使得使连接到轭形件或拱形件的瓣阀的旋转轴线旋转，从而使得瓣阀被开启且起始组分和/或其混合物流动通过开启的瓣阀，并且在混合起始组分之后施用混合物。

在该背景下，本发明能够提供力（在当压缩气体被引导到中空圆筒内时以及当在二组分筒中推进柱塞和馈送柱塞时出现所述力），使其由压力容器取用（具体地，由环绕二组分筒和中空圆筒的基本上圆筒形的压力容器取用），由此压力容器特别优选地触碰二组分筒和第一中空圆筒。

优选地，本发明提供根据本发明的膏体施用装置的使用，以便实施所述方法。

此外，本发明能够提供瓣阀，使其通过复位元件（具体地，弹性弹簧）的力的作用和/或通过沿与用于开启瓣阀的操作相反的方向手动操作操作元件来闭合。

本发明同样能够提供闭合件，使得在将压缩气体引导到膏体施用装置内之前，从所述膏体施用装置移除所述闭合件，且所述闭合件闭合二组分筒的内部空间的分配开口，且提供分配管（瓣阀布置在其中），其附接在内部空间的分配开口的前方。在该背景下，本发明能够优选地提供压缩气体筒，使其在附接分配管之后被开启，并且特别优选地，伴随压缩气体筒的开启将压缩气体引导到中空圆筒。

令人惊讶地，本发明基于以下发现：使用压力容器和布置于筒下游（二组分筒的内部空间的下游）并填充有粘性起始组分的瓣阀，借助于来自压缩气体筒的气体压力在不必首先减小气体压力的情况下生成馈送柱塞的直接驱动是可行的。压力容器能够在位于内侧的塑料形式的主体（二组分筒和中空圆筒）不变形或过于强烈地变形的情况下，接收强的伴随力（attendant forces）。此外，尽管存在强的伴随力，但是能够借助于杆组件来操作瓣阀（通过借助于杆组件作用于其上的杠来操作瓣阀的旋转轴线）。出于该目的，杆组件的轴承具有垂直于运动的主要方向的至少0.3 mm的间隙，借助于该间隙接收杠的旋转运动。位于内侧的塑料形式主体应由塑料材料制成，使得驱动元件（柱塞和馈送柱塞）能够在塑料形式主体中很好地滑动且同时具有密封效果。出于该目的，必须将瓣阀设计为足够稳定。定位在二组分筒的内部空间下游的相对狭窄的通道中有助于将瓣阀的结构设计成足够稳定而无任何主要的设计工作。理论上，瓣阀同样能够布置于静态混合器下游，这于是进一步减小了作用在瓣阀上的力。结果，能够使设计相对简单且具功能性，而不需要复杂的部件来引导和影响压缩气体的流动。减少部件的数量也显著降低了膏体施用装置对故障和干扰的敏感性。

本发明的基本原理是以力锁定或形状配合的方式将瓣阀的旋转轴线连接到拱形件或轭形件。杆作为杆组件的一部分被铰接到拱形件或轭形件的顶点，由此所述杆布置于壳体的底侧上，诸如平行于装置的纵向轴线。所述杆可移动，使得其能够绕拱形件或轭形件的纵向轴线旋转。第一杠布置于杆的端部处且作为触发器的一部分垂直于杆。当由食指、中指或无名指沿手柄的方向拉动第一杠时，杆也沿手柄的方向拉动拱形件或轭形件。在该过程中，通过旋转轴线旋转开启瓣阀。为闭合瓣阀，食指、中指或无名指的背部使触发器的第二杠远离手柄运动。在该背景下需要注意的是，对于使第一杠和第二杠偏转以开启和闭合瓣阀，只有极短的距离（每一个均为几毫米）才是可行的，以便使得能够舒适地操作。

压缩气体驱动的膏体施用装置的自有实验已表明，暴露于压缩气体的部件是气密的且不由于压力而强烈变形到将损害膏体施用装置的功能的程度是必要的。在该背景下，由其上作用有30到50 bar的气体压力的驱动柱塞使同轴筒的馈送柱塞运动。用这种手段，施加在12到18 kN的范围中的挤压力。体积流量由上游的瓣阀控制，能够由11 cm的杠手动地使所述瓣阀运动。支撑瓣阀以便能够借助于旋转轴线旋转。旋转轴线在数千牛顿的力下被推入轴承中。由于旋转轴线的接触压力如此高，轴承中旋转轴线的粘附摩擦和滑动摩擦极高。在该背景下显然的是，极高的挤压力使用于控制瓣阀的相对高的扭矩成为必需。具体地，在完成开启之后，仅能够通过极强的复位弹簧来实现瓣阀到闭合的原始状态的复位。这意味着：如果使用强的复位弹簧来闭合瓣阀，那么为了事先开启瓣阀，使用者需要克服粘附摩擦和滑移摩擦两者，以及额外地复位弹簧的力。

在进一步的实验中，发现在水泥膏体的分配期间、在由杵推进馈送柱塞期间，极难以适当储存水泥筒，使得由于在超过20 bar的内部压力下发生变形或扭曲，水泥筒并不运动远离杵和杵驱动件。此外，自有实验已表明，由铝合金制成的水泥筒不适合于聚甲基丙烯酸甲脂水泥膏体，因为所述合金和存在于其中的合金成分（诸如铜和锰）在水泥膏体在水泥筒中和/或内部空间中的储存期间造成不期望的自由基聚合。含聚甲基丙烯酸甲脂的水泥膏体仅在由合适的塑料材料（诸如，聚-丙烯腈-共-甲基丙烯酸甲酯和聚对苯二甲酸丁二醇酯）制成的水泥筒中储存才足够长期稳定。

下文中将描述本发明的极一般的第一示例性实施例：

示例性膏体施用装置由以下各项组成：

a) 中空圆筒形的第一压力容器，其具有30 bar的最小抗压强度；

b) 至少一个塑料筒，其具有轴向移动分配柱塞且布置于第一压力容器中；

c) 分配管，其包含静态混合器和带有旋转轴线的瓣阀且以形状配合的方式连接到塑料筒，由此瓣阀布置于第一压力容器的外侧；

d) 中空圆筒形的第二压力容器，其具有30 bar的最小抗压强度、开放前面和闭合前面，由此闭合前面具有穿孔，由此

e) 塑料中空圆筒适当地布置于第二压力容器中，使得进入中空圆筒中的连接器突出穿过第二压力容器的穿孔；

f) 塑料中空圆筒与第二压力容器之间的间隔小于0.1 mm；

g) 轴向移动柱塞（驱动柱塞）布置于塑料中空圆筒中，由此柱塞连接到至少一个杵；

h) 气体筒的开启装置布置于压力容器外侧且借助于透气的压缩气体导管连接到中空圆筒的开口；

i) 所述两个压力容器以形状配合或材料粘接的方式连接到彼此；以及

j) 闭合壳体，第一压力容器、第二压力容器、压缩气体导管、气体筒的开启装置和气体筒布置于所述闭合壳体中。

本发明同样也能够提供膏体施用装置，使其包括具有开放前面和闭合前面的塑料中空圆筒，由此中空圆筒布置于所述塑料中空圆筒外侧上并以透气的方式连接到所述塑料中空圆筒的内部空间，且具有在其外侧上的外螺纹。

所述膏体施用装置的特征能够在于：

a) 在装置的底侧上以手柄形式提供壳体；

b) 瓣阀的旋转轴线的两端以形状配合或力锁定的方式连接到拱形件；

c) 杆（作为杆组件）布置于拱形件的顶点上，并被支撑，以便能够绕拱形件的纵向轴线旋转且平行于装置的纵向轴线取向；

d) 第一杠（作为触发器的一部分）布置于杆的端部处且垂直于杆轴线，由此第一杠在瓣阀处于闭合状态的情况下距离手柄前侧5到15 mm；

e) 第二杠（作为触发器的一部分）布置成距离第一杠至少3.0 cm且垂直于杠轴线；

f) 用于杆的导引件在手柄前方布置于壳体的底侧上；以及

g) 在瓣阀处于开启状态的情况下，第一杠距离手柄0到5 mm。

本发明提供杆，使其具有两部分式设计，由此杆的两个部分由滑块或卡入式元件以形状配合方式连接。分配管和瓣阀、拱形件或轭形件及杆的第一部分形成子组件。杆组件的第二部分由导引件被固持于壳体上。一旦移除筒的闭合件，就将子组件旋拧入筒中。接着，将杆组件的第一部分通过滑块以形状配合的方式连接到杆组件的第二部分，所述滑块附接至第二部分或同样也附接至杆组件的第一部分。替代性地，将卡入式元件布置于杆组件的第一部分和第二部分上同样也是可行的，使得杆组件的两个部分能够通过卡入式机构连接到彼此。

有利的是，在杆和/或杆组件上布置弹簧元件，其中所述弹簧元件被抵靠手柄支撑，并沿拱形件或轭形件的方向推动杆组件。这促进手动复位运动以闭合瓣阀。

第一压力容器和第二压力容器由金属和/或塑料材料和/或玻璃纤维增强塑料材料制成，由此所述压力容器优选地由金属组成。特别优选地，所述压力容器由铝组成。有利地，所述容器能够通过冲击挤压来生产。

将带有开启装置的气体筒布置在手柄中是有利的。这允许将整个装置设计得非常短。具体地，填充有16 g或24 g二氧化碳的气体筒可想象为气体筒。使用其它无毒气体（诸如氮气）也同样是可行的。

本发明同样也能够提供由软管形成的压缩气体导管，其以透气的方式将压缩气体筒的开启装置连接到中空圆筒的开口，由此纤维增强塑料软管作为压缩气体导管是优选的。替代性地，同样也能够使用套有金属网的塑料软管。

附图说明

下文中将基于七张示意图来说明本发明的进一步的示例性实施例，不过并不限制本发明的范围。附图中：

图1：示出根据本发明的膏体施用装置的横截面视图，其中瓣阀闭合；

图2：示出根据图1的膏体施用装置的示意性侧视图，其中瓣阀开启；

图3：示出根据图1和图2的膏体施用装置的透视图，其中壳体打开且瓣阀开启；

图4：示出根据图1到图3的膏体施用装置的示意性透视横截面视图，其中瓣阀开启；

图5：示出根据图1的膏体施用装置的横截面视图，其中瓣阀开启；

图6：示出根据图1到图5的膏体施用装置的透视图，其中带有开放的壳体、单独的分配管与闭合件；以及

图7：示出根据图1到图6的膏体施用装置的杆组件的连接的放大部分视图。

具体实施方式

图1到图7示出根据本发明的压缩气体驱动的膏体施用装置和/或其部分的不同视图。膏体施用装置以***的方式来设计，并能够握持在一只手中，且能够用同一只手和/或同一只手的手指来操作。由塑料材料制成的中空圆筒1和邻近所述中空圆筒1布置的二组分筒2位于膏体施用装置的内侧上。压力容器3、4的第一部分3环绕中空圆筒1，且压力容器3、4的第二部分4环绕二组分筒2。压力容器3、4的两个部分由金属材料（诸如铝合金、锌或钢）组成，且经由连接件6以形状配合方式或由面向外的折缝以材料粘接的方式连接到彼此。中空圆筒1和二组分筒2的外壁通过其表面触碰压力容器3、4的内壁，或位于最大100 µm的距离处，以允许压力容器3、4在所述壁没有将阻碍膏体施用装置的功能的任何变形的情况下接收作用在中空圆筒1和二组分筒2的壁上的力。中空圆筒1，二组分筒2和压力容器3、4具有圆筒形形状和/或基本上圆筒形形状。

柱塞8作为工作柱塞被提供于中空圆筒1的内侧上，并且能够用于将储存在压缩气体中的能量转换成沿圆筒轴线和/或沿膏体施用装置的纵向方向的线性运动。多个杵10附接至柱塞8，所述杵被布置成相对于彼此同轴且沿二组分筒2的方向取向。杵10能够用于驱动布置在二组分筒2的内部空间16、18（其相对于彼此同轴地布置）中的两个馈送柱塞12、14。馈送柱塞12、14借助于周向密封件20相对于内部空间16、18的内壁被密封。同样地，柱塞8以周向方式触碰中空圆筒1的内壁且借助于周向密封件22在该处被密封。

在中空圆筒1和杵10与二组分筒2之间，铝复合箔24被胶带粘（tape）至二组分筒2的由馈送柱塞12、14闭合的端部上。铝复合箔24仅在图1和图5中绘出，且出于清晰的原因从图4中省略。铝复合箔24密封二组分筒2的内容物。具体地，如果挥发性成分存在于起始组分中且储存在二组分筒2的内部空间16、18中，那么防止这些成分逸散且因此防止起始组分在储存期间变化。当用柱塞8的杵10推进馈送柱塞时，铝复合箔24被简单地刺穿。

压缩气体通过连接器26和压缩气体导管28离开，在柱塞8的后侧与压力容器3、4的第一部分3的闭合侧之间进入中空圆筒1中。出于该目的，连接器26突出穿过压力容器3、4的第一部分3的以其它方式闭合的基底表面中的单个开口进入中空圆筒1中。中空圆筒1和压力容器3、4的第一部分被设计成在背侧上略微弯曲（在图1和图5中的底部，及在图2到图4中的右部）。作为套筒的连接器26安置于中空圆筒1的套筒中，且被设计成用于压缩气体导管28的连接。压缩气体导管28由纤维增强塑料材料组成。

压缩气体筒30连接到压缩气体导管28，并且能够通过将压缩气体筒30推到开启器件32（呈中空芯轴32或刺穿芯轴32的形式）上来开启。结果，压缩气体筒30开启且压缩气体能够流动通过压缩气体导管28进入连接器26和中空圆筒1中，并且能够沿二组分筒2的方向推进柱塞8。压缩气体筒30优选地为液化气体筒，其中特别优选地，二氧化碳蒸发以便提供压缩气体。

迄今所指定的整个设计和/或所有这些部分（由附图标记1到32标识）均布置于由塑料材料制成的壳体34内侧。所述壳体34被提供成在底侧上（在图1和图5中的左部，及在图2、图3、图4和图6中的底部上）呈手柄36和/或***手柄36的形式，借助于所述壳体能够握持膏体施用装置。压缩气体筒30在其底侧上具有附接至其的操作装置38（其以翼形螺钉终止），借助于所述操作装置，能够将压缩气体筒30旋拧入开启设施32上的匹配螺纹中，并且能够借助于中空芯轴32或刺穿芯轴32开启压缩气体筒30。因此，能够手动地启用膏体施用装置和/或能够通过操作所述操作装置38及因此开启压缩气体筒30来使膏体施用装置准备好使用。

二组分筒2的圆筒形部分的前侧和位于内侧的同轴地布置的内部空间16、18锥形地会聚且合并于分配开口40中，通过所述分配开口40能够将起始组分从二组分筒2从内部空间16、18排出。起始组分在分配开口40下游彼此混合。在膏体施用装置的储存状态中，分配开口40最初由螺钉闭合件68（仅示于图6中）闭合。在施用状态中，移除闭合件68且取而代之地将分配管42附接于前面上。出于该目的，在二组分筒2上的插口中在正面上提供内螺纹44。分配管42的外螺纹46被旋拧入所述内螺纹44中。闭合件68包括类似的外螺纹，其被旋拧入和/或能够被旋拧入二组分筒2的内螺纹44中，以便闭合分配开口40。

静态混合器48设在分配管42的内侧上，且能够用于当起始组分流动通过分配管42时混合这些起始组分。通过分配管42的所述流动能够借助于可手动操作的瓣阀50来控制，所述瓣阀被支撑在分配管42的通道中，使得其能够绕旋转轴线51旋转。当瓣阀50闭合时，起始组分不能够再从二组分筒2排出，且因此不能够再进一步推进馈送柱塞12、14和柱塞8。不同于公知于现有技术的其它施用装置，仅通过不中断气流，已经引入的气体就不能够进一步膨胀，且膏体混合物就不能够以不期望的方式继续流动。将瓣阀50布置于分配管42的通道中是权宜之计，因为由于小的横截面，瓣阀50的轴承上的负荷是受限的。

多个通气开口（未示出）以一个在另一个上方的方式提供于中空圆筒1和压力容器3的第一部分中。所述通气开口能够布置于例如至少及优选地对应于近似柱塞8的水平面的中空圆筒1的水平面处，使得在将柱塞8沿二组分筒2的方向推进到限位止动件时，借助于通气开口，柱塞8与中空圆筒1的后侧之间的区域相对于周围环境被开启，且其余压力能够逸散到周围环境中。这确保失效的膏体施用装置在回收或处置期间不再受压，且因此能够在没有任何危险的情况下被处理和/或拆卸。

能够从膏体施用装置的外侧来操作瓣阀50，因为拱形件52连接到瓣阀50的旋转轴线51的两端，使得拱形件52围住瓣阀50。杆54和/或杆组件54在拱形件52的顶点处连接到拱形件52以便能够旋转。拱形件52的顶点形成轴线，杆组件54绕所述轴线受支撑以便可相对于拱形件52旋转。杆组件54沿手柄36的方向延伸，且可沿所述主要方向（即，杆组件54的纵向方向）移动。瓣阀50能够经由拱形件52通过这种运动来开启和闭合。杆组件54经由连接元件55连接到杆组件56的后部分，其中所述连接元件55呈具有卡入式元件的滑块55的形式（见图7）。卡入式元件的目的在于确保滑块55不能够无意地从杆组件54、56的孔眼脱落，所述脱落将导致杆组件54、56的脱落。

杆组件54、56的所述两部分式设计允许瓣阀50仅在使用膏体施用装置之前不久作为分配管42的一部分附接至分配管42。结果，闭合件68能够尽可能长久地保持附接至二组分筒2，其中所述闭合件68比闭合瓣阀50更佳地适合于起始组分在内部空间16、18中的储存。在缺乏闭合件68的情况下，起始组分能够彼此反应且在分配开口40的前方的区域中变得固化，使得膏体施用装置于是将不再能够使用。

杆组件54、56能够借助于触发器58、60来操作。触发器58、60包括两个条或杠58、60，其定位成距彼此一定距离，并且能够由在手柄36上握持膏体施用装置的手的手指来操作。作为复位元件62的钢弹簧62经由壳体34上的杆64被支撑在手柄36的基底区域中，并适当地作用于杆组件54、56上，使得杆组件54、56被推离手柄36。用这种手段，由钢弹簧62将瓣阀50推入闭合位置中。通过沿手柄36的方向在第一部分58上拉动触发器58、60，瓣阀50被开启且钢弹簧62被张紧（见图2、图3、图4、图5）。

杆组件56被支撑在附接至壳体34的导引件66中，且因此刚性地连接到中空圆筒1。导引件66限定杆组件54、56的运动的主要方向。由于拱形件52的旋转运动和杆组件54、56的线性运动，需要沿垂直于主要方向的方向（在图1和图5中的左右；在图2到图4以及图6和图7中的向上和向下）在轴承中具有某些间隙。在缺乏该间隙的情况下，杆组件54、56将或者过于强烈地弯曲，或者变得卡在导引件66中。取决于膏体施用装置的设计的大小，间隙应为至少0.3 mm或高达至少2 mm。

当不再有力沿手柄36的方向作用于触发器58、60的第一部分58上时，张紧的钢弹簧62向前推动杆组件54、56并开启瓣阀50。可以施加额外的力以克服粘附摩擦并最终通过也握持手柄36的手的手指的背侧沿远离手柄36的方向在触发器58、60的第二部分60上施加压力来闭合瓣阀50。触发器58、60被适当地设计，使得手的多个手指穿过触发器58、60的开口触及，以便操作触发器58、60。

在开启器件32的区域中提供内螺纹，并且能够使压缩气体筒30的外螺纹旋拧入其中。垫片提供在连接器与压缩气体筒30之间和/或中空芯轴32与压缩气体筒30之间，以便使得能够实现到压缩气体导管28的压力密封连接。

瓣阀50的旋转轴线51是钢轴51，瓣阀50能够借助于拱形件52在分配管42中绕所述钢轴51旋转。钢轴51提供瓣阀50所需的稳定性。钢轴51在来自压缩气体筒30的压力（由起始组分间接促成）的作用下必须不经受达到将不再能确保瓣阀50的功能（例如，瓣阀50的移动性）的程度的塑料变形。使瓣阀50绕钢轴51旋转允许控制流动通过分配管42的体积流量，同时由柱塞8和馈送柱塞12、14间接促成的气体压力将内容物从二组分筒2排出（即，将起始组分从二组分筒2排出）。

前述描述以及权利要求、附图和示例性实施例中所公开的本发明的特征既单独地也组合地对于本发明的各种实施例的实施而言是必要的。

附图标记列表

1 中空圆筒

2 二组分筒

3 压力容器、第一部分

4 压力容器、第二部分

6 连接件

8 柱塞

10 杵

12 馈送柱塞

14 馈送柱塞

16 在内内部空间

18 在外内部空间

20 垫片

22 垫片

24 铝复合箔

26 压缩气体连接器

28 压缩气体导管

30 压缩气体筒

32 带有刺穿芯轴/中空芯轴的开启器件

34 壳体

36 手柄

38 操作设施

40 分配开口

42 分配管

44 内螺纹

46 外螺纹

48 静态混合器

50 可旋转瓣阀

51 瓣阀的旋转轴线

52 拱形件/轭形件

54 杆组件

55 连接元件/滑块

56 杆组件/杆

58 触发器/触发器的第一部分

60 触发器/触发器的第二部分

62 弹簧/复位元件

64 杆

66 导引件

68 闭合件

Claims (27)

1.一种膏体施用装置，其用于储存两种起始组分、用于将所述起始组分混合以形成膏体和用于施用所述膏体，所述膏体施用装置包括：

二组分筒（2），其包括：两个内部空间（16、18）；两个馈送柱塞（12、14），其能够在所述内部空间（16、18）中移位并在所述二组分筒（2）的第一侧上与所述内部空间（16、18）接界；以及至少两个分配开口（40），借助于所述分配开口（40），所述内部空间（16、18）在所述二组分筒（2）的与所述第一侧相对的第二侧上开放；

中空圆筒（1），其由塑料材料制成且具有一个开放的前面和一个部分闭合的前面，轴向移动柱塞（8）位于所述中空圆筒中，所述轴向移动柱塞具有附接至其的两个杵（10），由此至少两个所述杵（10）沿所述开放前面的方向取向，由此所述中空圆筒（1）的所述开放前面被布置成轴向地触碰所述二组分筒（2）的所述第一侧，且由此所述柱塞（8）以气密的方式抵靠所述中空圆筒（1）的内壁闭合，

由此所述二组分筒（2）和所述中空圆筒（1）布置于压力容器（3、4）中，

由此所述中空圆筒（1）在部分闭合的所述前面上包括用于压缩气体筒（30）的连接器（26），所述连接器（26）延伸通过所述压力容器（3、4）中的开口，

由此能够手动操作的瓣阀（50）布置于所述分配开口（40）下游，或具有能够手动操作的瓣阀（50）的分配管（42）能够附接在所述分配开口（40）下游，由此能够使用因此布置的所述瓣阀（50）来调节通过所述分配开口（40）的所述起始组分的体积流量。

2.根据权利要求1所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述瓣阀（50）能够借助于所述膏体施用装置的杆组件（54、56）来操作，由此所述杆组件（54、56）受支撑以便相对于所述中空圆筒（1）沿一个主要方向移动，且受支撑为沿垂直于所述主要方向的至少一个方向具有至少0.3 mm的间隙。

3.根据权利要求2所述的膏体施用装置，其特征在于：

至少一个复位元件（62）作用于所述杆组件（54、56）和/或所述瓣阀（50）上，使得所述复位元件（62）使所述瓣阀（50）旋转到闭合位置中，由此优选地，通过拉动所述触发器（58、60）能够张紧所述至少一个复位元件（62）。

4.根据权利要求2或3中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述杆组件（54、56）具有两部分式设计，由此所述杆组件（54、56）的两个部分借助于紧固器件（55），具体地螺栓、滑块（55）或卡入式元件连接到彼此或能够连接到彼此，优选地以形状配合方式连接到彼此或能够连接到彼此，由此所述杆组件（54、56）的第一部分（54）优选地连接到所述分配管（42）且所述杆组件（54、56）的第二部分（56）连接到所述中空圆筒（1）。

5.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述膏体施用装置包括能够手动操作的触发器（58、60），借助于所述触发器（58、60），能够使所述杆组件（54、56）沿所述主要方向运动，且借助于所述触发器（58、60），能够因此操作所述瓣阀（50）。

6.根据权利要求5所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述触发器（58、60）包括位于距彼此一定距离处的两个杠（58、60），其中手的至少一个手指能够触及所述两个杠之间，使得用所述手的所述至少一个手指能够使所述触发器（58、60）沿两个方向运动，由此通过拉动所述触发器（58、60）操作所述第一杠（58）且因此开启所述瓣阀（50），且通过沿反方向推动所述触发器（58、60）操作所述第二杠（60）且因此闭合所述瓣阀（50）。

7.根据权利要求5或6所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述触发器（58、60）借助于最大100 mm的冲程、优选地借助于2 mm与40 mm之间的冲程、特别优选地借助于5 mm与15 mm之间的冲程使所述瓣阀（50）从闭合状态转变到最大地开启的状态。

8.根据权利要求7所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述复位元件（62）是支撑在连接到所述中空圆筒（1）的壳体（34）的一部分上的压缩弹簧（62）。

9.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述压力容器（3、4）触碰所述中空圆筒（1）或位于距所述中空圆筒（1）至多0.4 mm、优选地至多0.1 mm、特别优选地至多100 µm且还更优选地至多50 µm的距离处。

10.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

压缩气体导管（28）连接到用于所述压缩气体筒（30）的所述连接器（26），由此所述压缩气体导管（28）将所述连接器（26）连接到所述压缩气体筒（30）或连接到用于所述压缩气体筒（30）的开启装置（32），由此优选地，所述压缩气体导管（28）是纤维增强塑料软管。

11.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述压力容器（3、4）由金属、金属合金、高强度塑料材料、纤维增强塑料材料或其组合制成，由此所述压力容器（3、4）优选地由金属或金属合金组成。

12.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

轭形件或拱形件（34）以力锁定或形状配合的方式附接在所述瓣阀（50）的旋转轴线（51）上，且所述轭形件或拱形件借助于轴连接到所述杆组件（54、56）。

13.根据权利要求12所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述轭形件或所述拱形件（34）借助于其连接到所述杆组件（54、56）的所述轴布置成平行于所述瓣阀（50）的所述旋转轴线（51），由此所述轴优选地布置在所述拱形件（34）或轭形件的顶点上。

14.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

手柄（36）布置于所述膏体施用装置上，借助于所述手柄（36），能够用一只手握持所述膏体施用装置，由此具体地借助于所述触发器（58、60），能够用同一只手操作所述杆组件（54、56），且因此能够用所述同一只手开启和闭合所述瓣阀（50）。

15.根据权利要求14所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述触发器（58、60）在所述瓣阀（50）处于其闭合状态下时位于距所述手柄（36）最大30mm的距离处，且所述触发器（58、60）在所述瓣阀（50）处于其最大开启状态下时触碰所述手柄（36）或位于距其不大于10 mm的距离处。

16.根据权利要求14或15中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述压缩气体筒（30）或所述压缩气体筒（30）和用于开启所述压缩气体筒（30）的开启装置（32）布置于所述手柄（36）中。

17.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述瓣阀（50）布置于由分配管（42）形成的导管中，由此优选的是在所述分配管（42）中额外地提供静态混合器（48），借助于所述静态混合器（48），所述起始组分能够在流动通过所述静态混合器（48）时混合。

18.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述压力容器（3、4）具有两部分式设计，由此两个部分（3、4）通过铆接、通过螺钉连接和/或通过联管螺母以力锁定方式连接到彼此，由此所述压力容器（3、4）的所述两个部分中的第一部分（4）优选地包含所述二组分筒（2），且所述压力容器（3、4）的所述两个部分中的第二部分（3）包含所述中空圆筒（1）。

19.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述二组分筒（2）或至少其区域是同轴筒，由此所述同轴筒中的所述内部空间（16、18）中的一者是圆筒形且位于内侧，且另一个所述内部空间（18）是圆筒形且同轴地环绕在内的所述内部空间（16）。

20.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述膏体施用装置包括用于闭合所述分配开口（40）的闭合件（68），所述闭合件（68）能够借助于所述闭合件（68）的紧固器件、具体地借助于所述闭合件（68）的螺纹紧固到所述分配开口（40）的区域中的相对紧固器件（44）、具体地紧固到所述分配开口（40）的区域中的相对螺纹（44），由此优选地能够将所述分配管（42）紧固到所述相对紧固器件（44），所述分配管（42）也包括用于此目的的对应紧固器件（46）。

21.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

保护箔/膜（24）布置于所述中空圆筒（1）与所述二组分筒（2）之间，且所述保护箔/膜在所述第一侧上闭合所述二组分筒（2）的所述内部空间（16、18），由此所述保护箔/膜（24）优选地被粘贴、焊接或粘接到所述二组分筒（2）上。

22.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

至少一个贯通通气开口被提供于所述中空圆筒（1）的外壁中，即提供于面向所述二组分筒（2）的方向的半部中，和提供于所述压力容器（3、4）的壁中，使得当所述柱塞（8）布置于所述通气开口与所述二组分筒（2）之间时，压力从所述中空圆筒（1）逸散。

23.根据前述权利要求中的任一项所述的膏体施用装置，其特征在于：

所述二组分筒（2）、所述中空圆筒（1）和所述压力容器（3、4）布置于壳体（34）中，由此优选地，所述压力气体筒（30）也布置于所述壳体（34）中和/或所述壳体（34）在所述膏体施用装置的底侧上被提供为手柄（36）。

24.一种用于混合并分配膏体的方法，其特征在于以下步骤：

引导压缩气体从压缩气体筒（30）通过中空圆筒（1）的连接器（26）进入所述中空圆筒（1）中，由此压力容器（3、4）接收作用于所述中空圆筒（1）的壁上的所述压缩气体的力，且由所述中空圆筒（1）中的所述压缩气体沿所述二组分筒（2）的方向推进带有杵（10）的柱塞（8）；

所述柱塞（8）的被推进的所述杵（10）将馈送柱塞（12、14）向前驱动到所述二组分筒（2）的至少两个内部空间（16、18）中，由此使所述起始组分通过所述内部空间（16、18）的所述至少两个分配开口（40）从所述二组分筒（2）的所述内部空间（16、18）排出；

由此通过所述分配开口（40）下游的闭合瓣阀（50）使所述起始组分的流动停止，且通过操作元件（58、60）的手动操作使轭形件或拱形件（52）旋转，使得连接到所述轭形件或拱形件（52）的所述瓣阀（50）的旋转轴线（51）旋转，从而使得所述瓣阀（50）被开启且所述起始组分和/或其混合物流动通过开启的所述瓣阀（50），并且在混合所述起始组分之后施用所述混合物。

25.根据权利要求24所述的方法，其特征在于：

通过所述操作元件（58、60）的手动操作使杆组件（54、56）运动，且通过所述运动使所述轭形件或所述拱形件（52）旋转使得连接到所述轭形件或拱形件（52）的所述瓣阀（50）的所述旋转轴线（51）旋转，从而使得所述瓣阀（50）被开启。

26.根据权利要求24或25所述的方法，其特征在于：

将根据权利要求1到22中的任一项所述的膏体施用装置用于所述方法的实施。

27.根据权利要求24到26中的任一项所述的方法，其特征在于：

通过复位元件（62）、具体地弹性弹簧（62）的力的作用，和/或通过沿与用于开启所述瓣阀（50）的操作相反的方向对所述操作元件（58、60）的手动操作来闭合所述瓣阀（50）。