CN106649248A - Single-line text alignment method and translated file processing method of DWG file - Google Patents
Single-line text alignment method and translated file processing method of DWG file Download PDFInfo
- Publication number
- CN106649248A CN106649248A CN201611179677.1A CN201611179677A CN106649248A CN 106649248 A CN106649248 A CN 106649248A CN 201611179677 A CN201611179677 A CN 201611179677A CN 106649248 A CN106649248 A CN 106649248A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- translation
- width
- original text
- text
- layer
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Classifications
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/40—Processing or translation of natural language
-
- G—PHYSICS
- G06—COMPUTING; CALCULATING OR COUNTING
- G06F—ELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
- G06F40/00—Handling natural language data
- G06F40/10—Text processing
- G06F40/189—Automatic justification
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Theoretical Computer Science (AREA)
- Health & Medical Sciences (AREA)
- Artificial Intelligence (AREA)
- Audiology, Speech & Language Pathology (AREA)
- Computational Linguistics (AREA)
- General Health & Medical Sciences (AREA)
- Physics & Mathematics (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- General Physics & Mathematics (AREA)
- Machine Translation (AREA)
Abstract
The invention discloses a single-line text alignment method and a translated file processing method of a DWG file. The single-line text alignment method comprises the following steps: A, the number of bytes of the original text and the translated text are respectively obtained according to the variable length character section; and B, according to the width and the number of bytes of the original text, and the number of bytes of the translated text, the width of the translated text is adjusted. The translated text is scaled relative to the original text, so that the width of the translated text is appropriate to avoid the too large width of the translated text to block other lines or other words in AutoCAD, and the cleanliness of the translated text is also improved.
Description
Technical field
The present invention relates to translation technology field, and in particular to a kind of single file text alignment schemes based on DWG formatted files.
Background technology
DWG formatted files are that a kind of drawing that AutoCAD is founded preserves form, have become the reference format of D CAD,
A lot of other CAD also directly use DWG working documents by default for compatible AutoCAD.People make drawing when except
Many mark property or illustrative text message are additionally provided with outside figure in drawing, in information exchange, often due to language
Difference, need that the text message in DWG formatted files is carried out to derive again after translation process.Prior art is to DWG forms
The translation processing mode of file is：DWG formatted files are converted into DXF formatted files, the coding using DXF formatted files is special
Property, the text message in DXF formatted files is completed to extract automatically and store, automatically translation is backfilling into original after the completion of translation
The position of text message.
Following problem occasionally there are using this kind of mode：Due to translation and the difference of original text languages, the translation phase after translation
For original text, translation width is wider than original text width so that translation causes to block to lines or other words, is not easy to user
Adjustment is checked.
The content of the invention
Single file text alignment schemes and translated document in order to solve a kind of DWG file of above-mentioned technical problem offer of the invention
Processing method.
The present invention is achieved through the following technical solutions：
A kind of single file text alignment schemes based on DWG formatted files, comprise the following steps：
A, the byte number for obtaining original text and translation respectively according to variable length word tally used in ancient times as credentials or a warrant；
B, the width according to original text, original text byte number, translation byte number are adjusted to the width of translation.
For the translated document of AutoCAD, this programme provides a kind of single file text alignment schemes, by translation relative to original text
Proportional zoom is carried out, makes the width of translation suitable, it is to avoid the width of translation is wide to other lines in AutoCAD or other words
Block, can also improve the tidiness of translation.
Step B is specially：
B1, the scaling T for determining translation, wherein T=(original text width/original text byte number)/(original text width/translation word
Joint number)；
B2, determine translation width L, wherein, L=original texts width/T.
In translation process, the width of original text determines, by above-mentioned steps, according to original text width adjustment translation width, makes
Keep aliging between translation and original text.
A kind of translated document processing method of DWG file, comprises the following steps：
Analyzing step：DWG formatted files are converted to after DXF formatted files, the text to be translated in DXF formatted files is extracted
The positional information of notebook data and text data to be translated；
Translation steps：Text data to be translated is called in predetermined translating equipment, by human translation or machine translation
Generate translation data corresponding with text data to be translated；
Translation alignment step, obtains byte number, the original text width of original text and translation, and the width according to original text, original text word
Joint number, translation byte number are adjusted to the width of translation；
Translation data are write DXF forms by translation write step according to the positional information of corresponding text data to be translated
Corresponding position in file so that DXF formatted files are the DXF formatted files with translation data；
Rear DWG formatted files deriving step is translated, the DXF formatted files with translation data are converted into translation data
DWG formatted files and derive.
The translation alignment step is specially：
A, acquisition original text width, and the byte number of original text and translation is obtained respectively according to variable length word tally used in ancient times as credentials or a warrant；
B, the width according to original text, original text byte number, translation byte number are adjusted to the width of translation.
Step B is specially：
B1, the scaling T for determining translation, wherein T=(original text width/original text byte number)/(original text width/translation word
Joint number)；
B2, determine translation width L, wherein, L=original texts width/T.
In the translation that above-mentioned translated document processing method is obtained, user manually adjusts sometimes to translation, when DWG lattice
When formula file has multiple figure layers, user needs to find translation place figure layer during adjusting manually and the part could be carried out
, when the translation for needing adjustment is more, there is multiple figure layer switching in adjustment, the workload of user's adjustment is big.To understand
Certainly above-mentioned technical problem, this programme is further improved on the basis of above-mentioned translated document processing method, i.e., also included
Following steps：
Newly-built translation figure layer step, the newly-built translation figure layer on the DXF formatted files with translation data；
Translation data and translation figure layer are set up corresponding relation by translation figure layer relation establishment step；
Deriving step, is converted into the DXF formatted files with translation data and translation figure layer DWG formatted files and leads
Go out.
A newly-built translation figure layer on the basis of DXF formatted files after existing translation, translation figure layer has with all of
There is corresponding relation, when the later stage adjusts, the direct paginal translation texts and pictures layer of user is operated, and eliminates tune between the figure layer of translation
The searching of figure layer and switch operating during whole, effectively alleviate the workload of user.
The translation figure layer relation establishment step is specially：The translation of each figure layer is mapped in translation figure layer, wherein wrapping
Include the mapping of translation position and the mapping of translation data.User directly adjusts when adjusting in the later stage to the data of version
It is whole, according to mapping relations, you can the translation data of each figure layer are adjusted.
The mapping of translation position is specially and makes translation identical in the coordinate of translation figure layer with translation in the coordinate of place figure layer.
The present invention compared with prior art, has the following advantages and advantages：
1st, translation is carried out proportional zoom by single file text alignment schemes of the invention relative to original text, and the width for making translation is closed
It is suitable, it is to avoid the width of translation is wide to be blocked to other lines in AutoCAD or other words.
2nd, the present invention is specifically applied to single file text alignment schemes in translated document processing method, and at translated document
A newly-built translation figure layer on the basis of reason method, translation figure layer and it is all of have between the figure layer of translation have corresponding relation,
When later stage adjusts, the direct paginal translation texts and pictures layer of user is operated, and eliminates the searching of figure layer and switching work during adjustment
Make, effectively alleviate the workload of user.
Specific embodiment
To make the object, technical solutions and advantages of the present invention become more apparent, with reference to embodiment, to present invention work
Further to describe in detail, exemplary embodiment and its explanation of the invention is only used for explaining the present invention, is not intended as to this
The restriction of invention.
Embodiment 1
A kind of single file text alignment schemes of DWG file, comprise the following steps：
A, acquisition original text width, and the byte number of original text and translation is obtained respectively according to variable length word tally used in ancient times as credentials or a warrant；
B, the width according to original text, original text byte number, translation byte number are adjusted to the width of translation.
Step B is specially：
B1, the scaling T for determining translation, wherein T=(original text width/original text byte number)/(original text width/translation word
Joint number)；
B2, determine translation width L, wherein, L=original texts width/T.
Embodiment 2
Based on above-described embodiment, now lift a specific embodiment and be explained.
Plaintext data is：Live width；Translation is：line width.
When the width to translation is adjusted, concrete grammar is as follows：
Wherein, the width of original text is：1.5, byte number is：6；
The byte number of translation is：10；
Then T=1.67
Translation width L=0.89
Embodiment 3
Above-mentioned single file text alignment schemes are specifically applied in cad file translation processing method, specially：
A kind of translated document processing method of DWG file, comprises the following steps：
Analyzing step：DWG formatted files are converted to after DXF formatted files, the text to be translated in DXF formatted files is extracted
The positional information of notebook data and text data to be translated；
Translation steps：Text data to be translated is called in predetermined translating equipment, by human translation or machine translation
Generate translation data corresponding with text data to be translated；
Translation alignment step, obtains byte number, the original text width of original text and translation, and the width according to original text, original text word
Joint number, translation byte number are adjusted to the width of translation；
Translation data are write DXF forms by translation write step according to the positional information of corresponding text data to be translated
Corresponding position in file so that DXF formatted files are the DXF formatted files with translation data；
Rear DWG formatted files deriving step is translated, the DXF formatted files with translation data are converted into translation data
DWG formatted files and derive.
The translation alignment step is specially：
A, acquisition original text width, and the byte number of original text and translation is obtained respectively according to variable length word tally used in ancient times as credentials or a warrant；
B, the width according to original text, original text byte number, translation byte number are adjusted to the width of translation.
Step B is specially：
B1, the scaling T for determining translation, wherein T=(original text width/original text byte number)/(original text width/translation word
Joint number)；
B2, determine translation width L, wherein, L=original texts width/T.
Embodiment 4
It is further comprising the steps of：
Newly-built translation figure layer step, the newly-built translation figure layer on the DXF formatted files with translation data；
Translation data and translation figure layer are set up corresponding relation by translation figure layer relation establishment step；
Deriving step, is converted into the DXF formatted files with translation data and translation figure layer DWG formatted files and leads
Go out.
In translation figure layer relation establishment step：The translation of each figure layer is mapped in translation figure layer, including translation
The mapping of position and the mapping of translation data.Wherein, translation position includes translation place figure layer, the coordinate of translation place figure layer.
For the editor for reducing file compilation process and be easy to each figure layer translation, translation place figure layer coordinate with it is right
Answer translation identical in the coordinate of translation figure layer.The coordinate phase of the translation coordinate position of i.e. each figure layer and corresponding translation in translation figure layer
Together, the coordinate position of paginal translation texts and pictures layer adjusts the adjustment of the translation coordinate position i.e. to each figure layer, makes adjustment process more directly perceived.
In order to be best understood from this programme, illustrated with an example.
For example, figure layer 1 includes translation data 1：A, translation data 2：B, it is respectively in the coordinate position of the figure layer：(-
153.5092862294951,579.433621858247), (- 153.5092862294951,581.4336218582471)；Figure
Layer 2 includes translation data 3：C, its coordinate is to be in the coordinate position of the figure layer：(- 157.5092862294951,
581.4336218582471)；Figure layer 3 includes translation data 4：D, its coordinate is to be in the coordinate position of the figure layer：(-
157.5092862294951,579.433621858247).
Translation figure layer relation establishment step is respectively written into translation data 1 i.e. in newly-built figure layer 0 in figure layer 0：A, translation number
According to 2：B, translation data 3：C, translation data 4：D, its coordinate position in translation figure layer be respectively (-
153.5092862294951,579.433621858247), (- 153.5092862294951,581.4336218582471), (-
157.5092862294951,581.4336218582471), (- 157.5092862294951,579.433621858247).
Because the translation of translation figure layer is mapping relations with the translation of each figure layer, the translation of translation figure layer is directly adjusted
The adjustment to each figure layer translation is completed, it is convenient and swift, it is to avoid the searching of figure layer and switch operating during adjustment, effectively mitigate
The workload of user.
Above-described specific embodiment, has been carried out further to the purpose of the present invention, technical scheme and beneficial effect
Describe in detail, should be understood that the specific embodiment that the foregoing is only the present invention, be not intended to limit the present invention
Protection domain, all any modification, equivalent substitution and improvements within the spirit and principles in the present invention, done etc. all should include
Within protection scope of the present invention.
Claims (8)
1. single file text alignment schemes of a kind of DWG file, it is characterised in that comprise the following steps：
A, acquisition original text width, and the byte number of original text and translation is obtained respectively according to variable length word tally used in ancient times as credentials or a warrant；
B, the width according to original text, original text byte number, translation byte number are adjusted to the width of translation.
2. single file text alignment schemes of a kind of DWG file according to claim 1, it is characterised in that：Step B is concrete
For：
B1, the scaling T for determining translation, wherein T=(original text width/original text byte number)/(original text width/translation byte
Number)；
B2, determine translation width L, wherein, L=original texts width/T.
3. the translated document processing method of a kind of DWG file, it is characterised in that comprise the following steps：
Analyzing step：DWG formatted files are converted to after DXF formatted files, the textual data to be translated in DXF formatted files is extracted
According to the positional information with text data to be translated；
Translation steps：Text data to be translated is called in predetermined translating equipment, is generated by human translation or machine translation
Translation data corresponding with text data to be translated；
Translation alignment step, obtains byte number, the original text width of original text and translation, and the width according to original text, original text byte number,
Translation byte number is adjusted to the width of translation；
Translation data are write DXF formatted files by translation write step according to the positional information of corresponding text data to be translated
In corresponding position so that DXF formatted files are the DXF formatted files with translation data；
Rear DWG formatted files deriving step is translated, the DXF formatted files with translation data are converted into translation data
DWG formatted files are simultaneously derived.
4. the translated document processing method of a kind of DWG file according to claim 3, it is characterised in that：The translation pair
It is specially suddenly in step：
A, acquisition original text width, and the byte number of original text and translation is obtained respectively according to variable length word tally used in ancient times as credentials or a warrant；
B, the width according to original text, original text byte number, translation byte number are adjusted to the width of translation.
5. the translated document processing method of a kind of DWG file according to claim 4, it is characterised in that：Step B is concrete
For：
B1, the scaling T for determining translation, wherein T=(original text width/original text byte number)/(original text width/translation byte
Number)；
B2, determine translation width L, wherein, L=original texts width/T.
6. the translated document processing method of a kind of DWG file according to claim 3, it is characterised in that also including following
Step：
Newly-built translation figure layer step, the newly-built translation figure layer on the DXF formatted files with translation data；
Translation data and translation figure layer are set up corresponding relation by translation figure layer relation establishment step；
Deriving step, is converted into the DXF formatted files with translation data and translation figure layer DWG formatted files and derives.
7. the translated document processing method of a kind of DWG file according to claim 6, it is characterised in that：The translation figure
Layer relation establishment step is specially：The translation of each figure layer is mapped in translation figure layer, including translation position mapping and
The mapping of translation data.
8. the translated document processing method of a kind of DWG file according to claim 7, it is characterised in that：Translation position
Mapping is specially makes translation identical in the coordinate of translation figure layer with translation in the coordinate of place figure layer.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201611179677.1A CN106649248A (en) | 2016-12-19 | 2016-12-19 | Single-line text alignment method and translated file processing method of DWG file |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CN201611179677.1A CN106649248A (en) | 2016-12-19 | 2016-12-19 | Single-line text alignment method and translated file processing method of DWG file |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN106649248A true CN106649248A (en) | 2017-05-10 |
Family
ID=58833742
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CN201611179677.1A Pending CN106649248A (en) | 2016-12-19 | 2016-12-19 | Single-line text alignment method and translated file processing method of DWG file |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN106649248A (en) |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN111191470A (en) * | 2019-12-25 | 2020-05-22 | 语联网（武汉）信息技术有限公司 | Document translation method and device |
Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101714139A (en) * | 2008-10-07 | 2010-05-26 | 英业达股份有限公司 | System for storing real-time translation data according to cursor positions and method thereof |
| CN102436439A (en) * | 2010-09-29 | 2012-05-02 | 鸿富锦精密工业（深圳）有限公司 | Text box and text display method |
| CN103049167A (en) * | 2011-11-02 | 2013-04-17 | 微软公司 | Optimal display and zoom of objects and text in a document |
| CN105975461A (en) * | 2016-05-27 | 2016-09-28 | 成都优译信息技术有限公司 | Method for newly adding translation in DWG format file |
| CN106021242A (en) * | 2016-05-27 | 2016-10-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Write-back system of drawing interpretation data in DWG format and write-back method thereof |
-
2016
- 2016-12-19 CN CN201611179677.1A patent/CN106649248A/en active Pending
Patent Citations (5)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101714139A (en) * | 2008-10-07 | 2010-05-26 | 英业达股份有限公司 | System for storing real-time translation data according to cursor positions and method thereof |
| CN102436439A (en) * | 2010-09-29 | 2012-05-02 | 鸿富锦精密工业（深圳）有限公司 | Text box and text display method |
| CN103049167A (en) * | 2011-11-02 | 2013-04-17 | 微软公司 | Optimal display and zoom of objects and text in a document |
| CN105975461A (en) * | 2016-05-27 | 2016-09-28 | 成都优译信息技术有限公司 | Method for newly adding translation in DWG format file |
| CN106021242A (en) * | 2016-05-27 | 2016-10-12 | 成都优译信息技术有限公司 | Write-back system of drawing interpretation data in DWG format and write-back method thereof |
Non-Patent Citations (4)
| Title |
|---|
| 刘冲亚: "《浅谈计算机辅助翻译TRADOS的优势》", 《科技视界》 * |
| 李宇鹏等: "《机械制图》", 31 December 2015, 中国农业科学技术出版社 * |
| 赵岩等: "《中文AutoCAD2014辅助设计案例精讲》", 28 February 2014, 北京希望电子出版社 * |
| 黄洋: "《使用AutoCAD读取Ovation组态图参数》", 《东北电力技术》 * |
Cited By (1)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN111191470A (en) * | 2019-12-25 | 2020-05-22 | 语联网（武汉）信息技术有限公司 | Document translation method and device |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Wockel | Principal 2-bundles and their gauge 2-groups | |
| US8635518B1 (en) | Methods and systems to copy web content selections | |
| CN104391826A (en) | Data format conversion method and data format converter | |
| CN102122280B (en) | Method and system for intelligently extracting content object | |
| WO2002077875A3 (en) | Methods and apparatus for processing data in a content network | |
| CN104679726A (en) | Type setting method and device of word files | |
| Xiu et al. | Global projection-type error bounds for general variational inequalities | |
| CN105824794A (en) | Annotation adding method and device | |
| CN106649248A (en) | Single-line text alignment method and translated file processing method of DWG file | |
| CN102467496B (en) | Method and device for converting stream mode typeset content into block mode typeset document | |
| CN102999488B (en) | Transcription platform system and its implementation | |
| CN104166574A (en) | Interface display method and system | |
| CN109343835A (en) | A kind of rapid build business scaffold code instrumentation based on template | |
| CN106021242A (en) | Write-back system of drawing interpretation data in DWG format and write-back method thereof | |
| CN104391831A (en) | Method and system for commenting file contents | |
| CN106777145A (en) | A kind of interpretation method based on DWG formatted files | |
| CN106650083A (en) | DWG format file-based translation data processing method | |
| CN104794300A (en) | Automatic generation method for IEC 61850 logic node graphic symbols | |
| CN103810312B (en) | Method and device for the computer-aided design of man-machine interface animated graphics element | |
| CN107609226A (en) | A kind of method that building construction process inspection is carried out using VR virtual images | |
| KR20020000413A (en) | The converting method from the docutment written by QuarkXpress to the XML data | |
| Jackson | Material vernaculars: objects, images, and their social worlds | |
| CN105373635B (en) | The construction method of substation and regulation and control center graphic and model integration full information model | |
| Zinsel | Hands, Up | |
| JP2015041309A (en) | Method of displaying reference information during document display |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| PB01 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| RJ01 | Rejection of invention patent application after publication | ||
| RJ01 | Rejection of invention patent application after publication |
Application publication date: 20170510 |