CN102667652B - 具有显示单元的现场装置和用于操作显示单元的方法 - Google Patents

Abstract

本发明涉及一种用于操作显示单元（A）的方法，该显示单元（A）是过程自动化工程的现场装置的组件或可连接到这样的现场装置，该方法包括下面的步骤：借助与现场装置相关的现场装置电子装置（FE）来调用与显示单元（A）相关的显示电子装置（AE）的功能，所述功能用于在显示单元（A）上可视化文本信息；借助显示电子装置（AE）来执行该功能，其中，该功能的执行包括从现场装置电子装置（FE）接收文本信息，其中，该文本信息实质上没有与该文本信息的可视化相关的设计信息；并且，基于在显示单元（A）的显示电子装置（AE）中存储的、特别是完全存储的显示模式来在显示单元（A）上可视化所发送的文本信息，所述显示模式包括设计信息，特别是以布局和/或字体的形式的设计信息。

Description

具有显示单元的现场装置和用于操作显示单元的方法

技术领域

本发明涉及用于操作显示单元的方法，该显示单元是过程自动化技术的现场装置的组件或可连接到这样的现场装置。

另外，本发明涉及具有显示单元的过程自动化技术的现场装置，该显示单元是现场装置的组件或连接或可连接到现场装置。

背景技术

在过程和/或自动化技术中，经常应用现场装置，这种现场装置用于记录和/或影响过程变量。这样的现场装置的示例是填充水平测量装置、质量流量测量装置、压力和温度测量装置等，它们作为传感器记录对应的过程变量填充水平、流量、压力或温度。

这些现场装置经常具有现场显示单元，该现场显示单元用于可视化测量值和/或诸如参数的装置特定设定。经常地，这样的现场显示单元也与服务单元组合，以形成显示/服务单元。

为了在现场显示单元上表示信息，现场显示单元当前经常被现场装置的中央电子单元直接控制。中央电子单元例如在液晶显示器的情况下通过对应的信号把信息表示所需的区域极化。然而，这要求在电子单元和现场显示单元之间的特定协调。因此，在通过电子单元的这种控制的情况下，仅能够在特定类型的现场显示单元上表示信息。

对于自动化技术工厂的启动，例如需要知道现场装置的状态。而且，对于运行的自动化技术工厂的维护需要获得该工厂的特定现场装置的操作相关的诊断信息的迅速概述。然而，这个过程相关信息是在相当大程度上是依赖于装置的，因此，不能在例如手持显示单元的显示单元上直接地可视来自不同的装置来源的这样的信息。

因此，例如，专利申请EP 2012205A2描述了一种用于产生用于至少一个现场装置的用户界面配置的方法，其中，从包含所需的装置数据的数据库以用户界面描述语言产生用户界面描述文件。

而且，根据专利申请WO 2005/106632已知道一种用于导航电子装置操作菜单的方法，该电子装置具有至少一个操作元件和显示单元。特别是在现场装置和/或显示/服务单元的硬件改变的情况下，必须相应使软件适配。然而，例如由于技术进步这样的硬件改变总是出现。

当例如需要在现场装置中引起功能扩展或参数的扩展时，需要高维护工作，因为也必须在显示单元或现场装置电子装置中并且在它们的技术设定上对应地进行这些改变。

以相同的方式，当现场装置的硬件、特别是显示单元改变或被替换时，必须改变在现场装置中的软件。

发明内容

因此，本发明的目的是使得现场装置的过程相关信息的表示尽可能独立于分别使用的显示单元。

通过一种现场装置和一种用于操作现场装置的方法来实现该目的。

关于该方法，通过如下的方法步骤来实现该目的：

通过与现场装置相关联的现场装置电子装置来调用与显示单元相关联的显示电子装置的功能，该功能用于在显示单元上可视化文本信息，

通过显示电子装置来执行该功能，

其中，执行该功能包括：从现场装置电子装置接收文本信息，其中，该文本信息实质上没有与该文本信息的可视化相关的排版信息；

其中，执行该功能进一步包括基于在显示单元的显示电子装置中存储的、特别是完全存储的显示模式（display schema）来在显示单元上可视化该接收的文本信息，其中，显示模式包含排版信息，特别是以布局和/或字体形式的排版信息。

因此，本发明的思想是将信息的内容与信息的表示分开。关于硬件，可以通过分成至少两个电子单元来实现这一点，该至少两个电子单元一方面是现场装置电子装置，并且另一方面是显示电子装置。虽然现场装置电子装置例如主要用于产生和/或处理过程相关信息，但是显示电子装置实质上用于可视化例如通过现场装置电子装置产生的文本信息。在该情况下，过程相关信息被理解为例如现场装置的例如测量值以及参数值或状态值。该文本信息然后可以被显示电子装置可视化，特别是在与显示单元相关联的屏幕上可视化，即，以图形显示。为了这样的目的，可以在显示电子装置中存储至少一个显示模式以及其他排版信息。因为显示模式可以依赖于显示单元的类型而不同，所以用于操作显示单元的方法使得现场装置电子装置调用显示电子装置的功能，该功能至少用于在显示单元上可视化文本信息。显示单元可以是现场显示单元或所谓的手持装置的显示单元或远程控制室的显示单元。被调用的功能可以依赖于显示单元的类型来利用诸如表格、列表和显示菜单等的不同显示模式以可视化。

然后可以通过显示电子装置请求由显示电子装置用于执行功能所需的其他文本信息。因为例如两个不同显示单元的屏幕的不同大小，因此，可以在屏幕上图示的页面上显示例如不同数目的值。在与另一个显示单元作比较具有较小屏幕的显示单元上，例如，可以需要滚动条或使用更小的字体来用于选择。然而，也可以产生下述情况：可以在具有更小屏幕的显示单元上显示仅特别选择的信息。因此，有益的是，例如通过下述方式将显示单元的功能适配到显示单元的技术条件：将该功能存储在显示单元中，和/或，将该功能特别地适配到被应用的显示单元。

在调用该功能并且文本信息被传输到显示单元并且分别被显示单元接收后，可以在显示单元上可视化该文本信息，特别是被适配到显示单元的特定实施例的文本信息。在这样的情况下，可视化例如依赖于诸如在显示电子装置中存储的以例如表格、列表等的形式的布局和/或字体的排版信息。同样，可视化可以依赖于所使用的显示单元的硬件。一个相关因素是例如所使用的显示单元的颜色表示。表示，特别是颜色表示可以例如是彩色的或单色的。

这提供了下述优点：在用于多个不同现场装置，即，用于包含具有不同的显示容量的不同显示单元的现场装置的过程相关信息的情况下，在各种情况下，可用的显示容量被规则地利用，至少被近似最优化地利用。显示容量可以例如是可用于显示单元或其显示元件的像素的数目。更一般而言，可以在显示器上同时表示的信息或数据量可以被看作显示容量。单个显示单元可以对于大量的不同种类的现场装置/现场装置电子装置是足够的。另一方面，不同的显示单元可以连接到一个现场装置或一个应用。通过大量的通用现场装置和相应的显示单元，可以显著地降低制造成本。而且，在不必适配现场装置软件的情况下，使用诸如触摸屏等的新交互概念变得可能。

在显示单元上所示的页面可以实质上借助由现场装置电子装置产生的文本信息产生。所需的排版信息被例如存储在显示电子装置的存储单元中。页面的实际外观以及每一个单独字母的实际外观因此以显示模式、字体和/或字符集的形式被存储在显示电子装置中。当应该在另一个计算机上处理文本信息而该另一个计算机没有用于处理文本信息的对应应用时，这表示特定信息丢失。甚至在字母形式或字母间隔上的最轻微的差别在一行内迅速地相加，使得突然最后一个字不再适合到所期望的行内。以这种方式，整个附加的文本移位，并且排版变得完全混乱。

因为实质上仅传输存在文本信息并且不传输与可视化相关的附加信息，所以可以减少要向显示单元传送的数据量。文本信息可以例如以数据的形式存在和/或被传输。

在该方法的一个实施例中，显示电子装置特别是在由现场装置电子装置调用功能后，特别从现场装置电子装置请求用于执行功能所需的文本信息。在调用显示电子装置中的功能后，仍然需要用于执行功能，例如，用于在显示单元的屏幕上产生页面的内容，该页面应当被该内容填充。然而，可以在显示单元的屏幕的页面上呈现的信息量可改变。因此，通过现场装置电子装置的显示电子装置仅调用页面的表示实际所需的内容。以这种方式，可以进一步减少要传送的数据量。

该方法的另一个实施例包括步骤：经由与显示单元相关联的服务单元来服务于现场装置，并且向现场装置电子装置传输由该服务触发的被调用的功能的返回值，特别是当结束该调用的功能时。如上所述，显示单元可以具有显示电子装置、屏幕和服务单元。这样的显示/服务单元可以被用作HMI，因此被用作人机界面，以便处理用户的输入。通过该输入，例如，可以进行现场装置的设定，并且可以控制该现场装置的操作。

实际上仅在专用于显示单元或至少与显示单元相关联的显示电子装置中呈现与在显示单元上的文本信息的可视化和/或编辑相关的所有信息。为了这样的目的，例如，可以在显示单元中设置存储单元，在该存储单元中存储或将存储该排版信息。现场装置电子装置因此必须不再具有显示单元的精确大小、其颜色表示等。相反，现场装置电子装置请求显示单元根据在显示单元中存储的表示来可视化过程相关信息。该表示基于可用的显示单元自然地改变。为了即使在不同的显示单元上也获得统一的表示，可以例如以不同的大小来呈现相同的字体。然而，可以将诸如背景颜色等的布局的特定设定例如作为以文本形式的控制字传输到显示单元。该控制字可以在其被发送到显示单元之前被***文本信息内。可以将控制字例如转换为不可打印的特殊字符。

显示单元的布局信息可以被集成到页面内，并且在显示单元上可视化。页面可以呈现例如可以借助服务单元选择的控制命令的选择。结果，可以调用用作文本编辑器、简单选择列表等的功能，并且可以在页面上呈现它们的内容。功能的调用和执行然后可以被理解为页面的生成。该页面可以例如是主测量值页面。该页面可以要求例如输入参数以用于初始化。显示电子装置然后请求以文本信息形式的残留数据以填充页面。在该情况下，可以分开查询在各种情况下的页面的单独输入项。在该情况下，要传送的数据量可以依赖于页面来改变。

在该方法的另一个实施例中，通过服务来改变所传输的文本信息，并且例如在传送返回值后由现场装置电子装置请求所编辑的文本信息，或在传送返回值后向现场装置电子装置传输所编辑的文本信息。

在该方法的一种形式的实施例中，在现场装置电子装置中执行返回值或所编辑的文本信息的解释，特别是将返回值或所编辑的文本信息与现场装置的所期望的调整相关联。

在经由服务单元输入的情况下，由操作元件进行的输入可以被映射到当前可视化的页面。通过输入所编辑的数据然后被发送到现场装置电子装置，在现场装置电子装置中，可以评估该编辑的文本信息。补充地或替代地，可以向现场装置电子装置传输诸如“OK”或“取消”等的返回值，该返回值通过服务单元的操作来确定。操作/服务元件可以是所谓的软键或硬件键。与该操作元件中的一个的致动相关联的含义可以特别基于在显示单元上当前可视化的页面或被调用的功能而被现场装置电子装置固定。

在该方法的一种形式的实施例中，显示单元调用该功能的步骤包括从现场装置电子装置向显示电子装置传输数据的步骤。

在该方法的另一种形式的实施例中，由显示电子装置从现场装置电子装置接收文本信息的步骤包括由显示单元从现场装置电子装置接收数据的步骤。为了该目的，可以从现场装置电子装置向显示电子装置传输该数据。

在该方法的变化形式中，向现场装置电子装置传输返回值的步骤同样包括从显示电子装置向现场装置电子装置传输数据的步骤。

在该方法的另一种变化形式中，使用第一协议来传输数据。当然可以为此而编码数据。

在该方法的另一种变化形式中，现场装置电子装置包括第一显示服务器，借助该第一显示服务器，特别是使用第一协议向显示单元传输数据。特别借助第一协议向显示电子装置传输数据。显示服务器可以例如由现场装置电子装置的计算机单元实现，并且产生被传输到显示单元的文本信息。

在该方法的进一步的改进中，显示电子装置包括显示客户机，其中，借助显示客户机，在显示单元上解释和可视化所传输的数据。显示客户机因此可以产生在显示单元上可视化的页面。显示服务器和/或显示客户机可以是程序，借助该程序控制在现场装置电子装置和显示单元之间的数据交换。

在另一种进一步的改进中，通过被调用的功能来固定布局，并且以在显示单元中可用的字体来在显示单元上可视化文本信息。布局例如可以是诸如表格的具有定义的属性的抽象元素。然而，布局初始没有内容。

在该方法的一种实施中，当显示单元连接到现场装置时，经由现场装置的通信接口、特别是经由USB接口来交换数据。通过模块化现场装置的功能，可以将不同的显示单元用于可视化现场装置的过程相关信息，该模块化由在现场装置和显示电子装置之间的隔离产生。特别是由此使得能够在所谓的手持装置和/或在远程控制室上可视化。然而，通过模块化，在此借助显示服务器和显示客户机而在如此产生的网络的参与者（participant）之间的通信是必须的。

在该方法的另一种实施中，当显示单元连接到现场装置，并且显示客户机使用第二协议经由通信接口与现场装置通信时，第一协议经由第二协而被隧穿。为了这样的目的，有益的是，使用前述的USB接口，并且因为USB协议的分布和通用性而对应地使用该USB协议。以这种方式，现场装置可以例如连接到PC。用于USB装置的驱动器通常被集成在这样的PC***中。可以形成显示服务器的网络，该网络可以与显示单元的显示客户机交换现场装置的现场装置电子装置的各种电子单元的文本信息，该现场装置电子装置诸如传感器电子装置、主电子装置、I/O单元等。

在该方法的另一种实施中，当显示单元连接到现场装置时，借助第三协议从现场装置向显示单元、特别是向显示电子装置内加载显示客户机。在显示单元连接到现场装置并且没有所需的显示客户机的情况下，该显示客户机可以被存储在现场装置中的存储单元上。显示客户机然后可以被传输到显示单元。随后，可以例如在显示单元上启动显示客户机，并且可以显示在现场装置电子装置中产生的文本信息。第三协议可以同样是USB协议。可以在是现场装置中存储程序，特别是存储显示客户机；能够经由USB接口来访问该程序。替代地，自动启动功能可以向用户示出对话，该对话允许用户直接地从存储器启动在现场装置上的程序。该程序向用户提供在显示/服务单元上的菜单，经由该菜单，用户可以除了别的之外执行现场装置的配置。在这一点上，例如，借助该程序并且特别经由USB接口来产生在现场装置和显示单元之间的另外的连接。可以然后经由该连接来传输文本信息。因为在可视化和内容之间的隔离，程序可以用于不同的现场装置，其中，每一个现场装置的服务单独地出现。结果，不需要例如以装置描述或装置类型管理器的形式的、关于特定现场装置的特定信息，以便例如借助PC来执行配置。

在该方法的另一种实施中，现场装置除了现场装置电子装置之外，进一步包括传感器电子装置；传感器电子装置具有第二显示服务器，经由该第二显示服务器，借助第一协议同样在传感器电子装置和显示电子装置之间交换以数据形式的文本信息。在一个实施例中，传感器电子装置可以实际连接到现场装置电子装置和/或显示电子装置以用于通信目的，然而与现场装置电子装置和/或显示电子装置在空间上隔离开。现场装置的传感器电子装置主要用于记录所谓的初步测量（primarymeasurement），该初步测量例如产生原始测量数据或原始测量值。该原始值/原始测量数据可以然后被传输到现场装置电子装置。在现场装置电子装置中，除了主测量之外，然后可以进一步从原始测量的数据/原始值得出所谓的辅测量。传感器电子装置的显示服务器可以同样在显示单元上生成其本身的页面。主电子装置也可以在显示单元上独立地生成页面，借助该页面，表示主电子装置的配置，或者改变主电子装置的配置。以这种方式，例如，包括传感器电子装置的不同传感器可以连接到现场装置电子装置，而在该情况下不必在现场装置上建立新的软件等，即，主电子装置不必知道和管理它们的操作。传感器电子装置使用其本身的显示服务器以便表示和/或进行其本身的参数化。

在该方法的另一种实施中，通过交换所编辑的文本信息而利用显示电子装置配置传感器电子装置和/或现场装置电子装置。为了这样的目的，向传感器电子装置内或向现场装置电子装置内读回所编辑的文本信息，并且假定在其中进行设定。

关于现场装置，通过下述特征来实现目的，该特征包括：现场装置具有现场装置电子装置，该现场装置电子装置用于调用显示单元的功能，该功能用于在显示单元上可视化文本信息，该现场装置电子装置进一步用于向显示单元传输特别是以数据的形式的、用于执行功能所需的文本信息，显示单元具有显示电子装置，该显示电子装置用于执行被调用的功能，显示电子装置进一步用于基于在显示电子装置中存储的显示模式来可视化所传输的文本信息；该显示模式包含排版信息，特别是以布局或字体形式的排版信息。

附图说明

现在基于附图来更详细地说明本发明，附图的图如下示出：

图1是现场装置电子装置以及具有显示电子装置、屏幕和操作元件的显示单元的示意性表示；

图2是现场装置电子装置和具有显示电子装置的显示单元的表示，其中，在与显示服务器相同的计算机单元中执行显示客户机；

图3是用于在显示单元的屏幕上可视化页面的、在现场装置电子装置和显示单元之间的数据交换的流程图；

图4是现场装置的内部总线***的示意性表示；并且

图5是现场装置的内部总线***的结构的示意性表示。

具体实施方式

图1示出了经由电缆K彼此连接的显示单元A以及现场装置电子装置FE。

显示单元A包括屏幕B和三个操作元件T。屏幕B可以是液晶显示器。操作元件T可以例如是按钮或键盘按键。

经由连接到现场装置电子装置FE的通信接口I/O的电缆K，显示单元A连接到现场装置电子装置FE。然而，取代该电缆，可以在现场装置电子装置和显示单元之间设置另一种类型的连接。

在该情况下，通过现场装置电子装置FE来执行显示服务器SDI服务器，并且显示服务器SDI服务器可以操作具有不同的硬件特性的多个显示单元A。在这一点上，使得显示服务器SDI服务器可获得文本信息。显示服务器SDI服务器向显示客户机SDI客户机传输这个文本信息，该显示客户机SDI客户机被显示电子装置AE执行，并且包含用于可视化所发送的文本信息所需的排版信息。表示或排版信息被理解为用于可视化文本信息的例如字体、图标和位图等。文本信息可以例如是测量值、参数值、配置值等。

图2示出具有电子单元E和屏幕B的现场装置的实施例的另一种形式。在该情况下，由电子单元E的一个或多个组件执行显示客户机SDI客户机和显示服务器SDI服务器。电子单元E的组件例如被布置在电路板上或至少被布置在包含电子装置的现场装置的相关部分中。控制单元S可以包含例如现场装置的另外的功能，该另外的功能例如同样被电子单元作为软件执行。在这些功能中例如有例如从借助传感器记录的初步测量值确定测量值或计算辅变量。可能在一个或多个不同的电和/或电子组件上执行显示服务器和显示客户机。因此，例如，可以通过第一计算机和/或存储单元执行或存储显示服务器，并且，可以通过第二计算机和/或存储单元来执行或存储显示客户机。第一和/或第二计算机单元可以是微处理器或微控制器。这些电子和/或电气组件可以例如被布置在现场装置内。用于显示客户机的实施例的电子单元的组件仍然可以被考虑用于显示单元A，显示单元A包括屏幕B和第二计算机和/或存储单元。显示客户机也连接到屏幕B，其中，当在显示服务器和显示客户机之间交换文本信息的同时，经由该连接来以传统方式操作屏幕B。

定义了特定数目的页面以便将过程相关信息显示在显示单元A或相关联的屏幕B上。在各种情况下，仅可以在显示单元A的屏幕B上呈现仅一个页面。页面除了别的之外可以包括特定数目的变量值，例如可以编辑该特定数目的变量值。该变量值例如可以是传感器的定期地更新的测量值。

图3示出用于在显示单元A的屏幕B上的生成页面的流程图。页面可以具有不同的功能。该页面可以例如通过特定的标识而彼此相区别。当初始化页面时，它获得唯一号（“PageNumber（页面号）”）。这个号被发送到现场装置电子装置FE。借助这个号，现场装置电子装置FE可以引用这个页面。在经由现场装置电子装置FE（“MainElectronic（主电子装置）”）发送例如新命令“CreatePage（生成页面）”的情况下，显示单元A（“Display（显示器）”）丢弃现有页面。

在这样的情况下的页面可以涵盖显示单元A的所有屏幕B或仅涵盖屏幕B的一部分。因此，由现场装置电子装置FE请求显示单元A呈现特定页面。显示单元A继而借助“RequestData（请求数据）”命令从现场装置电子装置FE请求数据。为了在屏幕B上呈现页面，必须使能该页面。这借助“EnablePage（使能页面）”命令来发生。其后，可以借助操作元件来编辑页面。然后，以数据的形式向现场装置电子装置传输回所编辑的文本信息。例如，由操作人员借助“done（完成）”命令来结束编辑。结果，新页面可以被现场装置电子装置调用并且在显示单元上被呈现。

为了列出参数，例如，页面包括单元区，该单元区可以在更大的屏幕B上反映五个元素，同时该单元区可以在更小的屏幕B上仅反映三个元素。

在已经查询了用于初始化页面所需的所有数据（“RequestData”，“SetData（设定数据）”）后，显示单元A向现场装置电子装置FE发送命令“ReportPageNumber（报告页面号）”。现场装置电子装置FE然后可以向显示单元A传输另外的数据。

然后可以如下使得借助显示单元的改变设定：

1）现场装置电子装置FE例如借助命令“start menu（启动菜单）”来在屏幕B上调用页面。

2）屏幕B示出菜单。

3）用户看到和/或改变所指示的参数设定。

4）用户选择例如“OK”的选项，并且存储设定。

5）显示单元A向现场装置电子装置FE发送返回值“page ready（页面准备好）”。

6）现场装置电子装置FE读取在可能是所编辑的文本信息的返回的文本信息中包含的设定，并且对应地更新其设定。

7）现场装置电子装置FE调用新页面。

图4示出经由现场装置的内部总线***而彼此连接的现场装置的电子模块。这个现场装置的这个内部总线***的参与者是模块，诸如现场装置的主电子装置HE、显示单元A、通信接口I/O以及传感器模块SE。这些模块的每一个可以具有专用电子装置和其本身的显示服务器SDI服务器，该显示服务器SDI服务器使得模块能够使用所提出的方法在显示单元A的屏幕上表示信息。

图5示出连接到现场装置的内部总线***的现场装置模块的分层结构。如图4中所示，模块是通过现场总线的内部总线***而彼此连接的主电子装置、传感器、例如在现场总线上的通信接口I/O以及显示/服务单元。传感器SE、通信接口I/O以及主电子装置HE中的每一个具有其本身的显示服务器SDI服务器，借助该显示服务器SDI服务器，可以经由在显示/服务单元A中的显示客户机SDI客户机来在显示/服务单元A的屏幕B上表示信息。服务单元也可能与显示单元A隔离，并且同样具有显示客户机SDI客户机，借助过该显示客户机SDI客户机，服务单元在显示单元A的屏幕B上示出例如其配置。

附图标记的列表

A     显示单元

AE    显示电子装置

B     屏幕

T     操作元件

K     电缆

FE    电子单元

S     控制单元

FB    现场总线

HE    主电子装置

I/O   通信接口

SDI   服务器显示服务器

SDI   客户机显示客户机

SE    传感器

Claims (15)

1.一种用于操作显示单元(A)的方法，所述显示单元(A)是过程自动化技术的现场装置的组件或者可连接到这样的现场装置，

所述方法包括如下步骤：

通过与所述现场装置相关联的现场装置电子装置(FE)来调用与所述显示单元(A)相关联的显示电子装置(AE)的功能，所述功能用于在所述显示单元(A)上可视化文本信息，

通过所述显示电子装置(AE)来执行所述功能，其中，执行所述功能包括从所述现场装置电子装置(FE)接收文本信息，其中所述文本信息实质上没有与所述文本信息的所述可视化相关的排版信息，其中，执行所述功能还包括基于在所述显示单元(A)的所述显示电子装置(AE)中存储的显示模式在所述显示单元(A)上可视化所接收的文本信息，

其中，所述显示模式包含排版信息。

2.根据权利要求1所述的方法，

其中，所述显示电子装置(AE)从所述现场装置电子装置(FE)查询用于执行所述功能所需的文本信息。

3.根据权利要求1所述的方法，还包括步骤：

经由与所述显示单元(A)相关联的服务单元(T)来服务所述现场装置；并且

向所述现场装置电子装置(FE)传输由所述服务触发的被调用的功能的返回值。

4.根据权利要求3所述的方法，

其中，通过所述服务来编辑所传输的文本信息，并且，在传送所述返回值后，从所述现场装置电子装置(FE)请求所编辑的文本信息，或在传送所述返回值后向所述现场装置电子装置(FE)传输所编辑的文本信息。

5.根据权利要求3或4所述的方法，其中，在所述现场装置电子装置(FE)中执行所述返回值或所编辑的文本信息的解释。

6.根据权利要求1所述的方法，其中，调用所述显示单元(A)的所述功能的步骤包括从所述现场装置电子装置(FE)向所述显示电子装置(AE)传输数据的步骤；和/或

其中，接收所述文本信息的步骤同样包括由所述显示电子装置(AE)从所述现场装置电子装置(FE)接收数据的步骤，和/或

其中，向所述现场装置电子装置(FE)传输返回值的步骤同样包括从所述显示电子装置(AE)向所述现场装置电子装置传输数据的步骤。

7.根据权利要求6所述的方法，其中，经由第一协议来传输所述数据。

8.根据权利要求7所述的方法，其中，所述现场装置电子装置(FE)具有第一显示服务器，借助所述第一显示服务器，向所述显示单元(AE)传输所述数据。

9.根据权利要求8所述的方法，其中，所述显示电子装置(AE)具有显示客户机，并且其中，借助所述显示客户机，在所述显示单元(A)上解释和可视化所传输的数据。

10.根据权利要求9所述的方法，

其中，通过被调用的功能来固定布局，并且

其中，以所述显示单元(A)中可用的字体在所述显示单元(A)上呈现所述文本信息。

11.根据权利要求7所述的方法，

其中，当所述显示单元(A)连接到所述现场装置时，经由所述现场装置的通信接口来交换所述数据。

12.根据权利要求11所述的方法，

其中，当所述显示单元(A)连接到所述现场装置时，所述显示客户机使用第二协议经由所述通信接口与所述现场装置通信，

并且，其中，所述第一协议经由所述第二协议而被隧穿。

13.根据权利要求12所述的方法，

其中，当所述显示单元(A)连接到所述现场装置时，借助第三协议从所述现场装置向所述显示单元(A)加载所述显示客户机。

14.根据权利要求13所述的方法，

其中，所述现场装置除了所述现场装置电子装置(FE)之外还具有传感器电子装置，所述传感器电子装置具有第二显示服务器，经由所述第二显示服务器，借助所述第一协议在所述传感器电子装置和所述显示电子装置(AE)之间同样以数据的形式交换文本信息。

15.一种具有显示单元(A)的过程自动化技术的现场装置，所述显示单元(A)是所述现场装置的组件或连接到所述现场装置或可连接到所述现场装置，

其特征在于

所述现场装置具有现场装置电子装置(FE)，所述现场装置电子装置(FE)用于调用所述显示单元(A)的功能，所述功能用于在所述显示单元(A)上可视化文本信息，所述现场装置电子装置(FE)还用于向所述显示单元(A)传输用于执行所述功能所需的所述文本信息；

所述显示单元(A)具有显示电子装置(AE)，所述显示电子装置(AE)用于执行被调用的功能；以及

所述显示电子装置(AE)还用于基于在所述显示电子装置(AE)中存储的显示模式来可视化所传输的文本信息，所述显示模式包含排版信息。