CN101202844A - Caption translating method - Google Patents
Caption translating method Download PDFInfo
- Publication number
- CN101202844A CN101202844A CNA2006101688071A CN200610168807A CN101202844A CN 101202844 A CN101202844 A CN 101202844A CN A2006101688071 A CNA2006101688071 A CN A2006101688071A CN 200610168807 A CN200610168807 A CN 200610168807A CN 101202844 A CN101202844 A CN 101202844A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- signal
- caption
- individual character
- video signal
- translation data
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Television Systems (AREA)
Abstract
The invention discloses a method used for translating caption, which is applied in a display device and comprises the steps that: an image signal is received; a separation arithmetic is carried out for the image signal to acquire a background picture and a caption signal; single word cutting arithmetic is carried out for the caption signal to acquire at least one single word; translating order is received; one of the single words is marked according to the translating order; translating data of one of the single words that is correspondingly marked is read; the translating data is output. The method used for translating caption of the invention can translate the captions on the display device selectively, and by adopting the invention, the readers can not only know content of a program better, but also have more opportunities to learn foreign language.
Description
Technical field
The present invention relates to a kind of caption translating system and method, the particularly a kind of caption translating system and method thereof that can on electronic installation, show the translation data of individual character in the caption signal.
Background technology
When watching artistic performance such as foreign language TV programme, film or opera, how to perform with the original family of languages (for example English or other Languages), so, and for the beholder of the not yet done original family of languages, the narration or the conversation content of tangible indigestion performance.So in the audio-visual multimedia product of record with foreign language performance, the beholder that can have captions to help to be unfamiliar with the original family of languages usually understands the content of performance.
The display mode of captions has dual mode now, first kind is caption signal and video-audio signal to be separated (as the TV signal of numeral), by display unit caption signal and video-audio signal are simultaneously displayed on the picture, just the image in the audio-visual multimedia product does not have captions.Second kind then is just captions to be enrolled in the video-audio signal in the process that video-audio signal is made, and that is to say, just have in the image in the audio-visual multimedia product captions (as TV signal).
And at TaiWan, China, if want by captions understand performance in have the problem of a maximum--the audio-visual multimedia product of record performance does not have the captions of Chinese mostly.Therefore, if spectators' desire is when learning foreign language by watching audio-visual multimedia products such as foreign language program, film or DVD disc, often because of the meaning that can't grasp voice and captions output content why, and cause results of learning can't reach user's re-set target.
Summary of the invention
In view of above problem, main purpose of the present invention provides a kind of caption translating system and method, it can cut the individual character of each individual character to select desire to translate in the caption signal on display unit, and the caption translating system and the method thereof of output translation result, by selecteed individual character is presented on the display unit by the detailed translation data that is write down in the dictionary database, can solve the problem that exists in the prior art.
For achieving the above object, the invention provides a kind of caption translating method, described method includes the following step: receive signal of video signal; Signal of video signal is done to separate calculation to obtain background frame and caption signal; Receive interpretive order; Caption signal is done individual character cutting computing to obtain at least one individual character; According to this interpretive order indicate each individual character one of them; Read one of them translation data of each individual character that correspondence is labeled; The output translation data.
According to technical conceive of the present invention, this separation calculation is for to make a text-recognition to this signal of video signal, to obtain this background frame and this caption signal.
According to technical conceive of the present invention, this individual character cutting computing is cut adjacent letters when judging that a character spcing between the adjacent letters is greater than a predeterminable range.
According to technical conceive of the present invention, receive this signal of video signal for receiving an image of the broadcast picture on present this display.
According to technical conceive of the present invention, the step of exporting this translation data comprises: this translation data is sticked this background frame; And output includes a signal of video signal of this background frame, this caption signal and this translation data.
According to technical conceive of the present invention, this signal of video signal is an analog signal.
According to technical conceive of the present invention, this signal of video signal is a digital signal.
For realizing above-mentioned purpose of the present invention, the present invention also provides a kind of caption translating method, is applied to a display unit, and this caption translating method comprises step: receive a signal of video signal; Receive an interpretive order; This signal of video signal is done one separate calculation, to obtain a background frame and a caption signal; This caption signal is done individual character cutting computing to obtain at least one individual character; According to this interpretive order indicate described individual character one of them; Read one of them a translation data of described individual character that correspondence is labeled; And export this translation data.
According to technical conceive of the present invention, this separation calculation is for to make a text-recognition to this signal of video signal, to obtain this background frame and this caption signal.
According to technical conceive of the present invention, this individual character cutting computing is cut adjacent letters when judging that a character spcing between the adjacent letters is greater than a predeterminable range.
According to technical conceive of the present invention, receive this signal of video signal for receiving an image of the broadcast picture on present this display.
According to technical conceive of the present invention, the step of exporting this translation data comprises: this translation data is sticked this background frame; And output includes a signal of video signal of this background frame, this caption signal and this translation data.
According to technical conceive of the present invention, this signal of video signal is an analog signal.
According to technical conceive of the present invention, this signal of video signal is a digital signal.
Advantage of the present invention and beneficial effect are that described caption translating method can optionally be translated at the captions on the display unit, not only can allow the user more can understand programme content, also allow the user increase the chance of learning foreign language simultaneously.
About detailed features of the present invention and beneficial effect, existing conjunction with figs. is described in detail as follows in embodiment, its content is enough to make those of ordinary skills to understand technology contents of the present invention and implements according to this, and according to disclosed content of this specification and accompanying drawing, any those of ordinary skills all can understand purpose and the advantage that the present invention is correlated with easily.
Description of drawings
Fig. 1 is the block diagram of display unit of the present invention.
Fig. 2 A is the method flow diagram of caption translating method of the present invention.
Fig. 2 B is the method flow diagram of caption translating method of the present invention.
Fig. 3 A is the schematic diagram of the input interpretive order that uses a teleswitch according to the embodiment of the invention.
Fig. 3 B is a schematic diagram of dividing caption signal according to the embodiment of the invention.
Fig. 3 C is the schematic diagram according to embodiment of the invention identifying sheet list block piece.
Fig. 3 D is the schematic diagram according to embodiment of the invention identifying sheet list block piece.
Fig. 3 E is the schematic diagram that the embodiment of the invention shows translation data.
Fig. 4 uses the schematic diagram of control panel input interpretive order for the embodiment of the invention.
Wherein, description of reference numerals is as follows:
100 display unit, 101 remote controllers, 110 control modules
120 processing modules, 140 translation modules, 150 dictionary databases
170 display modules, 300 display frames, 310 background frames
320 captions, 321 first individual characters, 322 second individual characters
323 the 3rd individual characters 324 the 4th individual character, 330 translation datas
340 control panels, 341 buttons, 400 users
Embodiment
Fig. 1 is the block diagram of display unit of the present invention.As shown in Figure 1, display unit of the present invention comprises control module 110, processing module 120, translation module 140, dictionary database 150, display module 170.Wherein control module 110 receives interpretive order.Processing module 120 indicates one of them after being responsible for the caption signal in the signal of video signal that receives is divided into each individual character, and after translation module 140 is passed translation data back, synthetic translation data and signal of video signal.Translation module 140 is responsible for receiving the individual character that processed module 120 indicates, and reads the translation data that is labeled individual character then in dictionary database 150, and translation data is sent to processing module 120; Dictionary database 150 stores the translation data of individual character.Display module 170 is responsible for output image signal.
Below explain orally operation system of the present invention and method with an embodiment, the display unit of present embodiment is example with the Digital Television, but display unit of the present invention is as limit, the present invention also can carry out on the display unit of other signal capable of displaying image.When display unit is a Digital Television, then signal of video signal is digital signal; When display unit is traditional TV, then signal of video signal is an analog signal.
Please refer to Fig. 2 A, Fig. 2 A is the flow chart of caption translating method of the present invention.Digital Television 100 for example receives signal of video signal from cable, and after treatment, exports the display module 170 (as shown in Figure 3A) of Digital Television 100 to.Wherein signal of video signal comprises background frame 310 and caption signal 320.
After Digital Television 100 was enabled, processing module 120 received signal of video signal (step 201).Secondly, 120 of processing modules are utilized to separate to calculate signal of video signal are separated into background frame 310 and caption signal 320, and then by other unit (figure does not show) background frame 310 and caption signal 320 are dealt with (step 210) respectively.
Then, 120 of processing modules utilize individual character cutting computing that caption signal 320 is divided into several individual characters (step 220).Wherein, this individual character cutting computing can for example be that a plurality of letters on this caption signal 320 are judged, when judgement learns that distance between adjacent two letters is greater than a predeterminable range, then cut with these two letters, and to be considered as be two individual characters (it is last letter of previous individual character that the letter on the left side is considered as, and it is first letter of a back individual character that the letter on the right is considered as).Above individual character cutting mode is for example, but in fact not as limit.
Shown in Fig. 3 B, captions 320 are divided into first individual character 321 " This ", second individual character 322 " is ", the 3rd individual character 323 " a ", the 4th individual character 324 individual characters such as " notebook " to individual character by the result after cutting apart.
When user 400 finds in the captions 320 unfamiliar individual character " notebook " to be arranged, can pick up remote controller 101, and press the function key on the remote controller 101, for example " translation " key.So remote controller 101 can send the signal that the contains interpretive order control module 110 to the Digital Television 100.As shown in Figure 4, the user might not use a teleswitch and 101 just can translate, and also can be contained the signal of interpretive order by 341 inputs of the button on the control panel of Digital Television.
After control module 110 receives interpretive order (step 230), can give processing module 120 with interpretive order.120 of processing modules indicate first individual character 321 according to this interpretive order on the captions of display module 170, for example anti-white, the frame of individual character is gone out individual character, cursor etc. occurs before individual character.Shown in Fig. 3 C, use frame to go out individual character in the present embodiment and represent the individual character that is labeled, but the present invention is not as limit.
Then the user presses " translation " key three times continuously, processing module 120 just can receive interpretive order three times, so processing module 120 frame in regular turn goes out second individual character 322, the 3rd individual character 323, the 4th individual character 324, and rest on the 4th individual character 324,400 unfamiliar individual characters of user " notebook " (step 240) just are as Fig. 3 D.
After processing module 120 marks individual character (for example when judge to learn judge that promptly selected this individual character of user is a desire translation individual character when in a Preset Time, not receiving interpretive order again).Promptly, processing module 120 can just not send the individual character that is labeled to translation module 140 to read translation data usually at once after receiving interpretive order, therefore can design a time of delay, indicate as user 400 (step 240) behind the individual character that will translate, 120 a period of times of processing module (for example 3 tips of a twig) do not receive interpretive order again, processing module 120 just can transmit the individual character that is labeled to translation module 140, makes translation module 140 read translation data (step 250) in dictionary database 150.
120 of processing modules send the individual character that is labeled to translation module 140.Translation module 140 just can by read in the dictionary database 150 the 4th individual character 324 " notebook " and translation data 330 (step 250), and translation data 330 is returned to processing module 120.Processing module 120 is after synthetic with translation data 330 and signal of video signal, the signal of video signal that is about to include background frame, caption signal, translation data sends display module to, show translation data 330 (step 260) by display module 170 at last, shown in " Fig. 3 E ".
In addition, processing module 120 is not limited to show translation data 330 with mode to the display module 170 that transmits the resultant image signal.For example, processing module 120 also can convert translation data 330 to caption signal, is resent to display module 170 and shows; Perhaps, processing module 120 can screen video control (On-Screen Display, mode OSD) is presented at translation data on the picture 300.
In the above-described embodiment, shown in Fig. 2 B, processing module 120 can be to cut out each individual character (step 210, step 220) in before will be in advance by signal of video signal receiving interpretive order (step 230).Because signal of video signal constantly is transfused to, the load that causes processing module 120 is nearly all consumed on the cutting individual character.Therefore in order to reduce the load of processing module 120, processing module 120 can be to receive interpretive order (step 230) afterwards, again by the step that cuts out each individual character in the signal of video signal (step 210, step 220).
Comprehensive the above, caption translating method of the present invention can optionally be translated at the captions on the TV, not only can allow the user more can understand programme content, also allows the user increase the chance of learning foreign language simultaneously.
Though the present invention with aforesaid preferred embodiment openly as above; yet it is not in order to limit the present invention; change that any those of ordinary skill in the art does without departing from the spirit and scope of the present invention and retouching; all belong to scope of patent protection of the present invention, therefore scope of patent protection of the present invention should be as the criterion with the protection range that this specification appending claims is defined.
Claims (14)
1. a caption translating method is applied to display unit, and this caption translating method comprises step:
Receive a signal of video signal;
This signal of video signal is done one separate calculation to obtain a background frame and a caption signal;
This caption signal is done individual character cutting computing to obtain at least one individual character;
Receive an interpretive order;
According to this interpretive order indicate described individual character one of them;
Read one of them a translation data of described individual character that correspondence is labeled; And
Export this translation data.
2. caption translating method as claimed in claim 1, wherein this separation calculation is for to make a text-recognition to this signal of video signal, to obtain this background frame and this caption signal.
3. caption translating method as claimed in claim 1, wherein this individual character cutting computing is cut adjacent letters when judging that a character spcing between the adjacent letters is greater than a predeterminable range.
4. caption translating method as claimed in claim 1 wherein receives this signal of video signal for receiving an image of the broadcast picture on present this display.
5. caption translating method as claimed in claim 1, the step of wherein exporting this translation data comprises:
This translation data is sticked this background frame; And
Output includes a signal of video signal of this background frame, this caption signal and this translation data.
6. caption translating method as claimed in claim 1, wherein this signal of video signal is an analog signal.
7. caption translating method as claimed in claim 1, wherein this signal of video signal is a digital signal.
8. a caption translating method is applied to a display unit, and this caption translating method comprises step:
Receive a signal of video signal;
Receive an interpretive order;
This signal of video signal is done one separate calculation, to obtain a background frame and a caption signal;
This caption signal is done individual character cutting computing to obtain at least one individual character;
According to this interpretive order indicate described individual character one of them;
Read one of them a translation data of described individual character that correspondence is labeled; And
Export this translation data.
9. caption translating method as claimed in claim 8, wherein this separation calculation is for to make a text-recognition to this signal of video signal, to obtain this background frame and this caption signal.
10. caption translating method as claimed in claim 8, wherein this individual character cutting computing is cut adjacent letters when judging that a character spcing between the adjacent letters is greater than a predeterminable range.
11. caption translating method as claimed in claim 8 wherein receives this signal of video signal for receiving an image of the broadcast picture on present this display.
12. caption translating method as claimed in claim 8, the step of wherein exporting this translation data comprises:
This translation data is sticked this background frame; And
Output includes a signal of video signal of this background frame, this caption signal and this translation data.
13. caption translating method as claimed in claim 8, wherein this signal of video signal is an analog signal.
14. caption translating method as claimed in claim 8, wherein this signal of video signal is a digital signal.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CNA2006101688071A CN101202844A (en) | 2006-12-14 | 2006-12-14 | Caption translating method |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CNA2006101688071A CN101202844A (en) | 2006-12-14 | 2006-12-14 | Caption translating method |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN101202844A true CN101202844A (en) | 2008-06-18 |
Family
ID=39517782
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CNA2006101688071A Pending CN101202844A (en) | 2006-12-14 | 2006-12-14 | Caption translating method |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN101202844A (en) |
Cited By (9)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN102270489A (en) * | 2011-07-29 | 2011-12-07 | 深圳市有方科技有限公司 | Subtitle display method applicable to language learning |
| CN101686344B (en) * | 2008-09-22 | 2012-03-21 | 索尼株式会社 | Image display apparatus and image display method |
| CN103226947A (en) * | 2013-03-27 | 2013-07-31 | 广东欧珀移动通信有限公司 | Mobile terminal-based audio processing method and device |
| CN104378692A (en) * | 2014-11-17 | 2015-02-25 | 天脉聚源(北京)传媒科技有限公司 | Method and device for processing video captions |
| CN104469523A (en) * | 2014-12-25 | 2015-03-25 | 杨海 | Word clicking and paraphrase displaying foreign language video playing method for mobile equipment |
| CN104683873A (en) * | 2013-11-27 | 2015-06-03 | 英业达科技有限公司 | Multimedia play system and multimedia play method |
| CN107484002A (en) * | 2017-08-25 | 2017-12-15 | 四川长虹电器股份有限公司 | The method of intelligent translation captions |
| CN109348145A (en) * | 2018-09-14 | 2019-02-15 | 上海连尚网络科技有限公司 | The method and apparatus of association barrage is generated based on subtitle |
| CN110110044A (en) * | 2019-04-11 | 2019-08-09 | 广州探迹科技有限公司 | A kind of method of company information combined sorting |
-
2006
- 2006-12-14 CN CNA2006101688071A patent/CN101202844A/en active Pending
Cited By (13)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN101686344B (en) * | 2008-09-22 | 2012-03-21 | 索尼株式会社 | Image display apparatus and image display method |
| CN102270489A (en) * | 2011-07-29 | 2011-12-07 | 深圳市有方科技有限公司 | Subtitle display method applicable to language learning |
| CN103226947A (en) * | 2013-03-27 | 2013-07-31 | 广东欧珀移动通信有限公司 | Mobile terminal-based audio processing method and device |
| CN103226947B (en) * | 2013-03-27 | 2016-08-17 | 广东欧珀移动通信有限公司 | A kind of audio-frequency processing method based on mobile terminal and device |
| CN104683873A (en) * | 2013-11-27 | 2015-06-03 | 英业达科技有限公司 | Multimedia play system and multimedia play method |
| CN104378692A (en) * | 2014-11-17 | 2015-02-25 | 天脉聚源(北京)传媒科技有限公司 | Method and device for processing video captions |
| CN104469523A (en) * | 2014-12-25 | 2015-03-25 | 杨海 | Word clicking and paraphrase displaying foreign language video playing method for mobile equipment |
| CN104469523B (en) * | 2014-12-25 | 2018-04-10 | 杨海 | The foreign language video broadcasting method clicked on word and show lexical or textual analysis for mobile device |
| CN107484002A (en) * | 2017-08-25 | 2017-12-15 | 四川长虹电器股份有限公司 | The method of intelligent translation captions |
| CN109348145A (en) * | 2018-09-14 | 2019-02-15 | 上海连尚网络科技有限公司 | The method and apparatus of association barrage is generated based on subtitle |
| CN109348145B (en) * | 2018-09-14 | 2020-11-24 | 上海连尚网络科技有限公司 | Method and device for generating associated bullet screen based on subtitle and computer readable medium |
| CN110110044A (en) * | 2019-04-11 | 2019-08-09 | 广州探迹科技有限公司 | A kind of method of company information combined sorting |
| CN110110044B (en) * | 2019-04-11 | 2020-05-05 | 广州探迹科技有限公司 | Method for enterprise information combination screening |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| CN101202844A (en) | Caption translating method | |
| US8140970B2 (en) | System and method for semi-transparent display of hands over a keyboard in real-time | |
| US8732783B2 (en) | Apparatus and method for providing additional information using extension subtitles file | |
| RU2565003C2 (en) | Multimedia device connected to external electronic device and method of its control | |
| US7876381B2 (en) | Telop collecting apparatus and telop collecting method | |
| EP1378819A2 (en) | Reconfigurable user interface | |
| CA2549646A1 (en) | Method for generating an on-screen menu | |
| US20070245374A1 (en) | Video program subtitle tex recording method and system | |
| CN112101353A (en) | Text information extraction method and device, electronic equipment and storage medium | |
| US7945701B2 (en) | Television with multiple interfaces | |
| US20030169280A1 (en) | Method and apparatus of scrolling a screen display corresponding to the movement of a cursor | |
| US20120092558A1 (en) | Television and displaying method for information source thereof | |
| EP4224300A1 (en) | Screen capture method and apparatus, and electronic device | |
| JP7065784B2 (en) | Information processing equipment, information processing methods, and programs | |
| US20070005338A1 (en) | Real-time media dictionary | |
| EP2555540A1 (en) | Method for auto-detecting audio language name and television using the same | |
| CN111090977A (en) | Intelligent writing system and intelligent writing method | |
| KR20120083104A (en) | Method for inputing text by voice recognition in multi media device and multi media device thereof | |
| CN103688239B (en) | Utilize the control method of the plotting motion of transparent window | |
| US8130318B2 (en) | Method and audio/video device for generating response data related to selected caption data | |
| JP6555583B2 (en) | Signal processing apparatus and signal processing system | |
| US8613025B2 (en) | Method and apparatus for selecting one of a plurality of video channels for viewings | |
| CN112313726A (en) | Method and system for teaching language through multimedia | |
| MXPA02004279A (en) | Method for modifying a user interface of a consumer electronic apparatus, corresponding apparatus, signal and data carrier. | |
| EP4387244A1 (en) | Information processing system, and control method |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| C06 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| C10 | Entry into substantive examination | ||
| SE01 | Entry into force of request for substantive examination | ||
| C02 | Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001) | ||
| WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication |