CN101110869A - Simultaneous translation method based on internet and human translation - Google Patents
Simultaneous translation method based on internet and human translation Download PDFInfo
- Publication number
- CN101110869A CN101110869A CNA200610107929XA CN200610107929A CN101110869A CN 101110869 A CN101110869 A CN 101110869A CN A200610107929X A CNA200610107929X A CN A200610107929XA CN 200610107929 A CN200610107929 A CN 200610107929A CN 101110869 A CN101110869 A CN 101110869A
- Authority
- CN
- China
- Prior art keywords
- internet
- translation
- information
- service center
- professional translator
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Pending
Links
Images
Landscapes
- Machine Translation (AREA)
Abstract
The present invention discloses an internet-based instant translation method. The method fully uses the multifunction and low cost of internet, the convenience of the public switched telephone network (PSTN) or the mobile telephone network (GSM, CDMA, 3G, SMS, etc.), and the accuracy of the human translation, and provides customers a practical, convenient and substantial instant translation service. The basic operation mode of the proposal is as follows: an express party (17) loads the information needing to translate to the internet (19) through an input/output system (18), the internet (19) sends the information to a service center (20), and the information processed by the service center (20) is sent to a feeling party (21) through the internet (19) and the input/output system (18).
Description
Technical field
The present invention relates to a kind of method of instant translation, particularly based on the Internet, utilize human translation between different language, to realize the method for instant translation.
Background technology
Along with expanding economy, the increasing of foreign exchanges, people more and more need a kind of accurate, convenient and language instant translation instrument that expense is cheap.And because the complexity of language, realize this purpose and infeasible by machine fully under existing technical conditions, adopting human translation combining translation software and propagating by the Internet and mobile (fixing) telephone network is in comparatively economic, feasible way of present stage.
Mr. He Lianquan (0O120555.2) has proposed solution its " can use in moving simultaneous interpreting method ", this invention is the first mobile phone, the second mobile phone, mobile telephone base station, mobile switching centre, Local Exchange, the fixed telephone of Translation Services Center, the translator of Translation Services Center is combined into a system, and provide translation service to the user of mobile phone by translator at the special Translation Services Center that is provided with, formed a kind of user simultaneous interpreting method (translation station) removable and that support by human translation.But this scheme has following weak point: 1, under any circumstance all must have mobile (fixing) phone more than two ones to work, this has greatly hindered it in real-life application; 2, its running relies on mobile phone or fixed telephone network fully, and operation costs are higher, and are all the more so when transnational conversation.3, can only be used for the voice instant translation, can't further develop in other field.
How to utilize translation software to realize reasonable and accurate translation between different language, this is in present still global difficult problem.Existing translation software is gained ground on vocabulary translation mostly, and to the syntax conversion of different language all do reluctantly, say nothing of different language enriched the expression of linguistic context.Therefore, in very long from now on following period of time, human translation still is the main mode that people link up between different language.
Summary of the invention
This programme is intended to utilize multi-functional, the low-cost property of the Internet (INTERNET), the accuracy of human translation, and the convenience of public telephone network (PSTN), mobile telephone network (GSM, CDMA, 3G, SMS etc.), when linking up, the languages personnel provide a kind of convenient and channel that expense is cheap for striding.
The purpose of this programme is achieved in that
Information imports into/and output system, service center, the Internet are three key links of this programme.
Described information imports into/and output system comprises that the computer etc. that moves (fix) phone, can connect the Internet (INTERNET) based on public telephone network (PSTN), mobile telephone network (GSM, CDMA, 3G, SMS etc.) can transmit or the equipment of reception information to the Internet, its information of importing into/exporting both can be voice, also can be literal or image.Import into when carrying out text translation/output system can be equipped with user interface and exchange to make things convenient for the client to carry out text.
Described service center is made of Professional translator, Operations Management system, wherein Operations Management system includes management software, translation software, database software, safety system, charge system etc., its function is: 1, the collection of translation information and just handling, and described just the processing is meant the content of need translation translated into by translation software and is convenient to the Professional translator and carries out the hair literary composition that grammer, linguistic context are handled; 2, Professional translator's management comprises Professional translator's the storage of data and management, Professional translator's authority setting, Professional translator's work quality control; 3, the distribution of task; 4, customer account management comprises client's the storage of data and safety management, client rights setting; 5, workload is calculated and is chargeed; 6, the collection of job information, transmission and storage.
The Professional translator adopts and concentrates in together office and/or carry out the organizational form that telecommuting combines by the Internet and Operations Management system in the described service center.Adopt this pattern flexibly can integrate outstanding human resources first, moreover can farthest save cost.
Described the Internet then is the bridge that connects client and Translation Services Center.
The basic working modes of this programme is as follows: the client catches the Internet to the information that needs are handled by successor/output system, the Internet imports above-mentioned information into service center, give the Professional translator by the Operations Management system assignment of service center, the information after Professional translator's combining translation software processes again through the Internet and import into/output system sends the recipient of client's appointment to.
Description of drawings
Below in conjunction with accompanying drawing and part example this programme is described further.
Accompanying drawing 1 is the workflow schematic diagram of embodiment one.
Accompanying drawing 2 is workflow schematic diagrames of embodiment two.
Accompanying drawing 3 is basic working modes schematic diagrames.
Embodiment
Expression side hereinafter is meant links up a side who needs the hint expression of oneself is given the other side among the both sides, a side who promptly speaks.Impression side is meant links up a side who needs to understand the other side's meaning among the both sides, promptly obedient side.The role of real-life expression side and impression side can exchange.
According to Fig. 3, the basic working modes of this programme is as follows: set up communicative channel after expression side (17) and the authentication of impression side (21) by service center (20).
The information that expression side (17) will translate by information import into/output system (18) catches the Internet (19), the Internet (19) imports it into service center (20), the information after service center (20) is handled again through the Internet (19) and information import into/output system (18) passes to impression side (21).
Instant translation when embodiment one, both sides carry out long-range talk
1, expression side (1) dials specific number with mobile or landline telephone (2), moves it (fixing) phone (2) and is connected by moving (fixing) telephone network and the Internet (3) with service center (3).(fixing) phone (5) that moves of impression side (6) also is connected with service center (4) according to said method simultaneously.
2, (fixing) phone (2)---after the Internet imported service center (4) into, distributed to corresponding Professional translator with it and translate by management system through moving for the voice content of expression side (1), carries out workload simultaneously and calculate also charging on this basis.
3, the voice messaging after Professional translator translation reaches impression side (6) via the order opposite with importing channel into (be the Internet---move or fixed telephone network), and is converted into the voice that impression side (6) can understand by mobile (fixing) phone (5).
Instant translation during embodiment two the Internets this interchanges of enterprising style of writing
1, expression side (8) and impression side (14) carry out authentication by the Internet (10) (12) through service center (11), confirm that errorless back both sides set up communicative channel by the Internet.
2, expression side (8) send text message by the user interface (15) of computer (9), and (10) import service center (11) into through the Internet.
3, the content that will translate of the management system of service center (11) is distributed to corresponding Professional translator.Management system is carried out workload calculating and is chargeed on this basis simultaneously.
4, (12) send the computer (13) of impression side (14) to the information after Professional translator translation through the Internet, experience the meaning that square tube is crossed user interface (15) understanding expression side (8).
The embodiment of this specification is the preferred embodiment of this programme, and claim of the present invention should not determined in view of the above.The equivalent variations of being done in the present patent application claim still belongs to the scope that the present invention is contained.
Claims (8)
1. the method for an instant translation, particularly based on the Internet, utilize human translation between different language, to realize the method for instant translation, it is characterized in that: have to import into/output system, the Internet, three links of service center; Described information imports into/and output system comprises that the computer etc. that moves (fix) phone, can connect the Internet (INTERNET) based on public telephone network (PSTN), mobile telephone network (GSM, CDMA, 3G, SMS etc.) can transmit or the equipment of reception information to the Internet, its information of importing into/exporting both can be voice, also can be literal or image; Import into when carrying out text translation/output system can be equipped with user interface and exchange to make things convenient for the client to carry out text;
Described service center is made of Professional translator, Operations Management system, wherein Operations Management system includes management software, translation software, database software, safety system, charge system etc., its function is: 1, the collection of translation information and just handling, and described just the processing is meant the content of need translation translated into by translation software and is convenient to the Professional translator and carries out the hair literary composition that grammer, linguistic context are handled; 2, Professional translator's management comprises Professional translator's the storage of data and management, Professional translator's authority setting, Professional translator's work quality control; 3, the distribution of task; 4, customer account management comprises client's the storage of data and safety management, client rights setting; 5, workload is calculated and is chargeed; 6, the collection of job information, transmission and storage; Described the Internet then is the bridge that connects client and Translation Services Center;
Described a kind of method of interpreting immediately based on the Internet, its basic working modes is as follows: the client the information of needs translations by import into/output system catches the Internet, the Internet imports service center into, the information of handling through service center again via the Internet and import into/output system passes to the recipient of client's appointment.
2. according to the described a kind of method of interpreting immediately of claim 1 based on the Internet, it is characterized in that comprising information imports into/output system, the Internet, three links of service center.
3. according to the described a kind of method of interpreting immediately of claim 2 based on the Internet, it is characterized in that importing into/output system be meant based on the moving of public communication network (PSTN) or mobile communication network (GSM, CDMA, 3G, SMS etc.), landline telephone or surfed the Net computer etc. can import information into, maybe can receive the device systems of information to the Internet from the Internet.
4. according to the described a kind of method of interpreting immediately of claim 3 based on the Internet, import into when it is characterized in that carrying out text translation/output system is equipped with and is convenient to the user and sends the text message relevant user interface.
5. according to the described a kind of method of interpreting immediately based on the Internet of claim 2, it is characterized in that this method is provided with service center, service center is made up of Professional translator, Operations Management system; Wherein Operations Management system is made up of management software, translation software, database software, safety system, charge system etc., its function mainly is: 1, the collection of translation information and just handling, and described just the processing is meant the content of need translation translated into by translation software and is convenient to the Professional translator and carries out the hair literary composition that grammer, linguistic context are handled; 2, Professional translator's management comprises Professional translator's the storage of data and management, Professional translator's authority setting, Professional translator's work quality control; 3, the distribution of task; 4, customer account management comprises client's the storage of data and safety management, client rights setting; 5, workload is calculated and is chargeed; 6, the collection of job information, transmission and storage.
6. according to the described a kind of method of interpreting immediately of claim 5, it is characterized in that Professional translator's employing of service center concentrates in together work and/or carries out the organizational form that telecommuting combines by the Internet and Operations Management system based on the Internet.
7. according to the described a kind of method of interpreting immediately of claim 5, it is characterized in that it is main that service center adopts the Professional translator, can use translation software to carry out the method for work of the first processing of translation information for increasing work efficiency based on the Internet.
8. according to the described a kind of method of interpreting immediately of claim 1, it is characterized in that the groundwork flow process of this programme is as follows based on the Internet:
(1) client will need the information translated by information import into/output system catches the Internet;
(2). the Internet imports above-mentioned information into service center;
(3). the management system of service center is given corresponding Professional translator with pending information distribution;
(4). the information after the Professional translator handles by the Internet and information import into/output system passes to the reciever of client's appointment;
(5). the single sign off.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CNA200610107929XA CN101110869A (en) | 2006-07-23 | 2006-07-23 | Simultaneous translation method based on internet and human translation |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| CNA200610107929XA CN101110869A (en) | 2006-07-23 | 2006-07-23 | Simultaneous translation method based on internet and human translation |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| CN101110869A true CN101110869A (en) | 2008-01-23 |
Family
ID=39042753
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| CNA200610107929XA Pending CN101110869A (en) | 2006-07-23 | 2006-07-23 | Simultaneous translation method based on internet and human translation |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| CN (1) | CN101110869A (en) |
Cited By (2)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN104636501A (en) * | 2015-03-09 | 2015-05-20 | 曹振祥 | Multimedia network artificial instant translation system and multimedia network artificial instant translation method |
| CN105303239A (en) * | 2014-07-30 | 2016-02-03 | 绿能塑料交易有限公司 | Preset translation method of trading platform |
-
2006
- 2006-07-23 CN CNA200610107929XA patent/CN101110869A/en active Pending
Cited By (3)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| CN105303239A (en) * | 2014-07-30 | 2016-02-03 | 绿能塑料交易有限公司 | Preset translation method of trading platform |
| CN104636501A (en) * | 2015-03-09 | 2015-05-20 | 曹振祥 | Multimedia network artificial instant translation system and multimedia network artificial instant translation method |
| CN104636501B (en) * | 2015-03-09 | 2018-01-26 | 曹振祥 | A kind of artificial instant translation system of multi-media network and method |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| Sarker et al. | Understanding mobile handheld device use and adoption | |
| CN111192060B (en) | Full-channel self-service response implementation method based on power IT service | |
| CN110990544B (en) | Intelligent question-answering platform for legal consultation | |
| CN101888452A (en) | Multi-access customer service system and method thereof | |
| CN102591856B (en) | A kind of translation system and interpretation method | |
| CN104317787A (en) | Instant communication terminal and information translation method and device thereof | |
| CN1926515A (en) | System and method for pervasive enablement of business processes | |
| CN104965824A (en) | Real-time text and speech translation system | |
| CN101373533A (en) | Real time accurate marketing apparatus based on mobile communication signaling gateway and data processing method | |
| CN101216961A (en) | A wireless queuing system and the corresponding method | |
| CN101150635A (en) | IPTV program interaction method based on SMS | |
| CN202394394U (en) | Mobile bus electric stop board system | |
| CN102567929A (en) | Appointment system | |
| CN106230985A (en) | A kind of based on the big data processing method of Internet of Things, system and service processing end | |
| CN103412885A (en) | Contact person photo setting method and device | |
| CN102014345B (en) | Message conversion method, system and equipment | |
| CN105827507A (en) | Method and device of processing registration information based on instant communication software | |
| KR20170073417A (en) | System for response correspond to mobile message | |
| CN106327216A (en) | Online customer service system | |
| CN101047890B (en) | Short message self-complaint method of customer mobile phone terminal | |
| CN101110869A (en) | Simultaneous translation method based on internet and human translation | |
| CN107294839A (en) | The method and mobile terminal of session are quickly set up in mobile terminal | |
| CN101267406A (en) | A method and system for realizing company office service based on SMS exchange telephone | |
| Reddy et al. | An online food court ordering system | |
| CN102082883A (en) | Method for customer service system to provide information for customers and customer service system |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| C06 | Publication | ||
| PB01 | Publication | ||
| C02 | Deemed withdrawal of patent application after publication (patent law 2001) | ||
| WD01 | Invention patent application deemed withdrawn after publication |