CH715421B1 - Timepiece comprising a bidirectional hand. - Google Patents

Abstract

L'invention concerne une pièce d'horlogerie (1) comportant une aiguille (2) se déplaçant alternativement dans un premier sens puis dans un second sens opposé au premier sens le long d'une graduation (3), la vitesse absolue de déplacement dans le premier sens étant égale à la vitesse de déplacement dans le second sens. Deux indications (60, 70), dont l'une (60) est affichée près de la première extrémité (31) de la graduation (3) et l'autre (70) près de la seconde extrémité (32) de la graduation (3), sont agencées pour être modifiées entre le premier et le second sens de déplacement de l'aiguille (2), de manière alternative, à chaque fois que l'aiguille (2) atteint l'une des extrémités de la graduation (3).The invention relates to a timepiece (1) comprising a hand (2) moving alternately in a first direction then in a second direction opposite to the first direction along a scale (3), the absolute speed of movement in the first direction being equal to the speed of movement in the second direction. Two indications (60, 70), one of which (60) is displayed near the first end (31) of the scale (3) and the other (70) near the second end (32) of the scale ( 3), are arranged to be modified between the first and the second direction of movement of the needle (2), alternately, each time the needle (2) reaches one of the ends of the scale (3 ).

Description

Domaine techniqueTechnical area

[0001] La présente invention concerne une pièce d'horlogerie comportant une aiguille se déplaçant alternativement dans un sens puis en sens opposé. The present invention relates to a timepiece comprising a needle moving alternately in one direction and then in the opposite direction.

Etat de la techniqueState of the art

[0002] On connaît en horlogerie des affichages rétrogrades dans lesquels une aiguille se déplace le long d'une graduation en arc-de-cercle avant de revenir quasi-instantanément à sa position de départ. Ce type d'affichage permet d'économiser de l'espace sur le cadran par rapport aux affichages plus conventionnels dans lesquels l'aiguille parcourt 360°. Le retour rapide de l'aiguille nécessite cependant une énergie importante, et crée une période durant le retour pendant laquelle l'heure ne peut être lue. En outre, ces mécanismes mettent généralement en oeuvre des mécanismes basés sur un râteau et une came escargot, qui présentent l'inconvénient d'autoriser un seul sens de rotation, ce qui complique la mise à l'heure. [0002] Retrograde displays are known in watchmaking in which a hand moves along an arc-of-circle scale before returning almost instantaneously to its starting position. This type of display saves space on the dial compared to more conventional displays in which the hand travels 360°. The rapid return of the hand, however, requires significant energy, and creates a period during the return during which the time cannot be read. In addition, these mechanisms generally implement mechanisms based on a rake and a snail cam, which have the disadvantage of allowing only one direction of rotation, which complicates time setting.

[0003] On connaît également des montres dans lesquelles l'aiguille parcourt alternativement une trajectoire dans un premier sens puis en sens opposé, la vitesse absolue de déplacement étant identique dans les deux sens. Ainsi, EP1416339A2 décrit une montre comportant un curseur qui se déplace alternativement dans une première direction, puis en sens opposé mais à la même vitesse. La première période permet par exemple au curseur de parcourir les heures de 1 à 12 tandis que la deuxième période parcourue en sens opposé correspond aux heures de 12 à 24. Les heures pointées par le curseur sont indiquées à l'aide de deux graduations graduées juxtaposées. La présence de deux graduations graduées l'une à côté de l'autre nécessite cependant une surface importante sur le cadran, et rend la lecture difficile car l'utilisateur ne réalise pas toujours quelle graduation il doit lire. [0003] Watches are also known in which the needle alternately travels a trajectory in a first direction then in the opposite direction, the absolute speed of movement being identical in both directions. Thus, EP1416339A2 describes a watch comprising a slider which moves alternately in a first direction, then in the opposite direction but at the same speed. The first period, for example, allows the cursor to browse the hours from 1 to 12 while the second period traversed in the opposite direction corresponds to the hours from 12 to 24. The hours pointed by the cursor are indicated using two juxtaposed graduated graduations . The presence of two graduated graduations next to each other, however, requires a large surface on the dial, and makes reading difficult because the user does not always realize which graduation he must read.

Bref résumé de l'inventionBrief summary of the invention

[0004] Un but de la présente invention est de proposer une pièce d'horlogerie exempte des limitations des pièces ci-dessus. An object of the present invention is to provide a timepiece exempt from the limitations of the above parts.

[0005] Selon l'invention, ces buts sont atteints notamment au moyen d'une pièce d'horlogerie comportant une aiguille se déplaçant alternativement dans un premier sens puis dans un second sens opposé au premier sens le long d'une graduation, la vitesse absolue de déplacement dans le premier sens étant égale à la vitesse de déplacement dans le second sens, caractérisée par deux indications, une des indications étant affichée près de la première extrémité de la graduation et l'autre des indications étant affichée près de la seconde extrémité de la graduation, les deux indications étant agencées pour être modifiées entre le premier et le second sens de déplacement de l'aiguille, de manière alternative, à chaque fois que l'aiguille atteint l'une des extrémités de la graduation. According to the invention, these objects are achieved in particular by means of a timepiece comprising a hand moving alternately in a first direction then in a second direction opposite to the first direction along a scale, the speed absolute displacement in the first direction being equal to the displacement speed in the second direction, characterized by two indications, one of the indications being displayed near the first end of the scale and the other of the indications being displayed near the second end of the scale, the two indications being arranged to be changed between the first and the second direction movement of the needle, alternately, each time the needle reaches one of the ends of the scale.

[0006] Cette solution présente l'avantage par rapport aux montres à affichage rétrograde connues d'éviter le retour foudroyant de l'aiguille en position initiale, qui occasionne une déperdition d'énergie importante. [0006] This solution has the advantage over known retrograde display watches of avoiding the sudden return of the hand to the initial position, which causes a significant loss of energy.

[0007] L'affichage d'indications changeantes aux deux extrémités offre une ergonomie de lecture améliorée. [0007] The display of changing indications at both ends offers improved reading ergonomics.

[0008] Les indications près des deux extrémités de la graduation permettent d'afficher les bornes de la plage parcourue en chaque instant par l'aiguille. [0008] The indications near the two ends of the scale make it possible to display the limits of the range traversed at each instant by the needle.

[0009] Les indications affichées près des extrémités sont de préférence des indications temporelles numériques, par exemple l'heure courante, une durée mesurée, le chiffre du mois courant, etc. Le choix d'indications exclusivement numériques permet d'améliorer encore la lisibilité, notamment lorsque ces indications sont affichées dans des guichets. [0009] The indications displayed near the ends are preferably digital time indications, for example the current time, a measured duration, the number of the current month, etc. The choice of exclusively numerical indications makes it possible to further improve readability, in particular when these indications are displayed in counters.

[0010] Les autres indications le long de la graduation sont de préférence non variables. On évite ainsi la complexité et l'encombrement d'indications variables. Cela permet de rapprocher ces indications le long de la graduation. [0010] The other indications along the scale are preferably non-variable. This avoids the complexity and clutter of variable indications. This makes it possible to bring these indications closer together along the scale.

[0011] L'aiguille peut par exemple afficher les minutes de l'heure courante. [0011] The hand can for example display the minutes of the current time.

[0012] Dans un mode de réalisation, la graduation est munie de 60 traits gradués, correspondant à 60 minutes consécutives. [0012] In one embodiment, the scale is provided with 60 graduated lines, corresponding to 60 consecutive minutes.

[0013] Dans un mode de réalisation, l'aiguille parcourt 60 minutes entre chaque changement de sens de déplacement, lesdites indications affichant l'heure en cours respectivement l'heure suivante. [0013] In one embodiment, the hand travels 60 minutes between each change of direction of movement, said indications displaying the current time respectively the next time.

[0014] Dans un mode de réalisation, lesdites indications sont affichées chacune dans un guichet. La pièce d'horlogerie comporte ainsi un guichet à chaque extrémité de la graduation, pour afficher les bornes courantes de la graduation. [0014] In one embodiment, said indications are each displayed in a window. The timepiece thus comprises an aperture at each end of the scale, to display the current limits of the scale.

[0015] Dans un mode de réalisation, les indications sont portées par un disque en rotation derrière chaque dit guichet, un premier disque à une première extrémité de la graduation affichant les heures paires, un second disque à la seconde extrémité de la graduation affichant les heures impaires, chaque disque étant incrémenté toutes les 120 minutes. [0015] In one embodiment, the indications are carried by a rotating disc behind each said window, a first disc at a first end of the scale displaying the even hours, a second disc at the second end of the scale displaying the odd hours, each disk being incremented every 120 minutes.

[0016] Dans un mode de réalisation, les indications sont modifiées lors du changement de sens de déplacement de l'aiguille de manière quasi-instantanée. [0016] In one embodiment, the indications are modified when the direction of movement of the needle changes almost instantaneously.

[0017] Dans un mode de réalisation, la graduation est courbe, par exemple en arc-de-cercle. Cela permet de réaliser une graduation de plus grande longueur sur un cadran de dimension donnée. [0017] In one embodiment, the graduation is curved, for example in an arc of a circle. This makes it possible to produce a graduation of greater length on a dial of given size.

[0018] Dans un mode de réalisation, l'aiguille est entraînée alternativement dans un premier sens de rotation puis dans un second sens de rotation opposé au premier sens au moyen d'un mécanisme comportant un premier mobile entraînant un deuxième mobile en sens opposé, au moyen d'une première denture du premier mobile disposée tout autour de la, périphérie du premier mobile et engrenant avec une première denture du deuxième mobile, le premier mobile entraînant un troisième mobile dans ledit premier sens pendant des premières périodes au moyen d'une deuxième denture du premier mobile, dans un autre plan que la première denture du premier mobile, et disposée sur 180° et interrompue sur les autres 180°, le deuxième mobile entraînant ledit troisième mobile dans ledit second sens pendant des secondes périodes alternées avec les premières périodes, au moyen d'une deuxième denture du deuxième mobile, dans le plan de la deuxième denture du premier mobile et donc dans un autre plan que la première denture du deuxième mobile, et disposée sur 180° et interrompue sur les autres 180°, ledit troisième mobile entraînant ou portant l'aiguille. In one embodiment, the needle is driven alternately in a first direction of rotation then in a second direction of rotation opposite to the first direction by means of a mechanism comprising a first mobile driving a second mobile in the opposite direction, by means of a first toothing of the first mobile placed all around the periphery of the first mobile and meshing with a first toothing of the second mobile, the first mobile driving a third mobile in said first direction during first periods by means of a second toothing of the first mobile, in a plane other than the first toothing of the first mobile, and disposed over 180° and interrupted at the other 180° , the second mobile driving said third mobile in said second direction for second periods alternating with the first periods, by means of a second toothing of the second mobile, in the plane of the second toothing of the first mobile and therefore in a plane other than the first toothing of the second mobile, and arranged over 180° and interrupted over the other 180°, said third mobile driving or carrying the needle.

Brève description des figuresBrief description of figures

[0019] Des exemples de mise en oeuvre de l'invention sont indiqués dans la description illustrée par les figures annexées dans lesquelles : • La figure 1 illustre une vue de face d'un mouvement de montre pouvant être mis en oeuvre dans une pièce d'horlogerie selon l'invention, dans un premier état. • La figure 2 illustre une vue de face d'un mouvement de montre pouvant être mis en oeuvre dans une pièce d'horlogerie selon l'invention, dans un état intermédiaire entre le premier et le deuxième état. • La figure 3 illustre une vue de face d'un mouvement de montre pouvant être mis en oeuvre dans une pièce d'horlogerie selon l'invention, dans un deuxième état. • La figure 4 illustre une vue de face d'un mouvement de montre pouvant être mis en oeuvre dans une pièce d'horlogerie selon l'invention, illustrant une partie du mécanisme. • La figure 5 illustre un exemple de mécanisme utilisé pour le retournement du sens de rotation de l'aiguille.Examples of implementation of the invention are indicated in the description illustrated by the appended figures in which: FIG. 1 illustrates a front view of a watch movement that can be implemented in a room of watch according to the invention, in a first state. • Figure 2 illustrates a front view of a watch movement that can be implemented in a timepiece according to the invention, in an intermediate state between the first and the second state. • Figure 3 illustrates a front view of a watch movement that can be implemented in a timepiece according to the invention, in a second state. • Figure 4 illustrates a front view of a watch movement that can be implemented in a timepiece according to the invention, illustrating part of the mechanism. • Figure 5 illustrates an example of a mechanism used to reverse the direction of rotation of the needle.

Exemple(s) de mode de réalisation de l'inventionExample(s) of embodiment of the invention

[0020] Les figures 1 à 3 illustrent un mouvement de montre muni de son cadran 12 et pouvant être mis en oeuvre dans une pièce d'horlogerie 1, par exemple une montre-bracelet non illustrée. Le mouvement comprend une aiguille 2 (comme illustré). L'extrémité de l'aiguille 2 pointe vers une graduation 3 comprenant plusieurs marques de graduation 30 et couvrant un arc de cercle sur le cadran, par exemple à la périphérie du cadran. Figures 1 to 3 illustrate a watch movement provided with its dial 12 and can be implemented in a timepiece 1, for example a wristwatch not shown. The movement includes a 2 hand (as shown). The end of the needle 2 points towards a graduation 3 comprising several graduation marks 30 and covering an arc of a circle on the dial, for example at the periphery of the dial.

[0021] Dans cet exemple, l'aiguille 2 effectue alternativement un mouvement de rotation dans un premier sens entre une première extrémité 31 de la graduation en arc de cercle et la seconde extrémité 32, puis dans un second sens opposé au premier sens, depuis la seconde extrémité 32 vers la première extrémité 31. Cette disposition permet notamment de libérer de la place près du centre du cadran. In this example, the needle 2 alternately performs a rotational movement in a first direction between a first end 31 of the arcuate graduation and the second end 32, then in a second direction opposite to the first direction, from the second end 32 towards the first end 31. This arrangement makes it possible in particular to free up space near the center of the dial.

[0022] Il est cependant aussi possible de réaliser une aiguille se déplaçant linéairement entre une première extrémité d'une graduation rectiligne et la seconde extrémité de cette graduation, puis en sens inverse. It is however also possible to produce a needle moving linearly between a first end of a rectilinear graduation and the second end of this graduation, then in the opposite direction.

[0023] La vitesse absolue de déplacement dans le premier sens est égale à la vitesse absolue de déplacement dans le second sens. The absolute speed of movement in the first direction is equal to the absolute speed of movement in the second direction.

[0024] Dans l'exemple illustré l'aiguille 2 parcourt la trajectoire en arc de cercle entre la première et la seconde extrémité en 60 minutes, puis revient en sens opposé vers la première extrémité en 60 minutes. L'aiguille 2 indique donc les minutes de l'heure courante. In the example shown, the needle 2 travels the arcuate path between the first and the second end in 60 minutes, then returns in the opposite direction to the first end in 60 minutes. Hand 2 therefore indicates the minutes of the current time.

[0025] Un premier guichet 4 est disposé près de la première extrémité 31 de la graduation 3. Un second guichet 5 est disposé près de la seconde extrémité 32 de la graduation 3. Ces guichets permettent d'afficher des indications 60, respectivement 70, correspondant aux bornes temporelles entre lesquelles l'aiguille 2 se déplace. A first window 4 is arranged near the first end 31 of the graduation 3. A second window 5 is arranged near the second end 32 of the graduation 3. These windows make it possible to display indications 60, respectively 70, corresponding to the time limits between which the hand 2 moves.

[0026] Dans l'exemple illustré, les indications 60, 70 correspondent à l'heure en cours et à l'heure suivante. La figure 1 illustre ainsi une montre indiquant 1 heure 40. L'affichage de l'heure suivante dans le guichet près de l'extrémité vers lequel l'aiguille se déplace permet de déterminer le sens de déplacement de l'aiguille. In the example shown, the indications 60, 70 correspond to the current hour and the next hour. FIG. 1 thus illustrates a watch indicating 1 hour 40. The display of the next hour in the window near the end towards which the hand moves makes it possible to determine the direction of movement of the hand.

[0027] Les indications 60, 70 dans les guichets 4,5 peuvent être modifiées. Ainsi, sur la figure 1, l'indication 60 dans le guichet 4 correspond au chiffre „1“ alors que l'indication 70 dans le second guichet 5 correspond au chiffre „2“. L'aiguille 2 se déplace alors dans le sens horaire. The indications 60, 70 in the 4.5 counters can be modified. Thus, in FIG. 1, the indication 60 in window 4 corresponds to the number "1" while the indication 70 in the second window 5 corresponds to the number "2". Hand 2 then moves clockwise.

[0028] Sur la figure 2, correspondant à une position juste après que l'aiguille 2 ait changé de sens après avoir atteint la seconde extrémité 32, l'indication dans le premier guichet 4 est en train de changer pour passer au chiffre impair suivant, c'est-à-dire au „3“. L'heure indiquée est donc 2h02. In Figure 2, corresponding to a position just after the needle 2 has changed direction after reaching the second end 32, the indication in the first window 4 is changing to move to the next odd number , i.e. at „3“. The time indicated is therefore 2:02.

[0029] Sur la figure 3, correspondant à une position après la fin du changement de l'indication dans le premier guichet 4, l'indication dans ce premier guichet est le „3“. L'heure indiquée est 2h39, l'aiguille se déplaçant également dans le sens antihoraire. In Figure 3, corresponding to a position after the end of the change of the indication in the first window 4, the indication in this first window is "3". The time indicated is 2:39, the hand also moving counterclockwise.

[0030] Ainsi, à chaque fois que l'aiguille 2 atteint une extrémité 31 ou 32 de la graduation 3, l'indication dans le guichet 5 ou 4 proche de l'autre extrémité est indexée de deux unités. Les indications dans les guichets 4, 5 indiquent ainsi les bornes entre lesquelles l'aiguille se déplace, par exemple l'heure pleine actuelle et l'heure pleine suivant l'heure courante. Thus, each time the needle 2 reaches an end 31 or 32 of the graduation 3, the indication in the window 5 or 4 close to the other end is indexed by two units. The indications in the apertures 4, 5 thus indicate the limits between which the hand moves, for example the current full hour and the full hour following the current hour.

[0031] La figure 4 illustre un exemple de mécanisme pour afficher les indications près des deux extrémités de la graduation 3. Dans cet exemple, un premier disque 6 derrière le premier guichet 4 porte les chiffres impairs de 1 à 11, un seul chiffre à la fois étant visible derrière ce guichet. Un second disque 7 derrière le second guichet 5 porte les chiffres pairs de 2 à 12, un seul chiffre à la fois étant visible derrière ce guichet 5. Un des disques est indexé de manière quasi-instantanée, de manière alternative, à chaque fois que l'aiguille atteint une extrémité. L'indexation dure de préférence entre 1 et 5 minutes, de manière à permettre à l'utilisateur de visualiser le changement lorsque l'aiguille se trouve près d'une extrémité, et d'éviter le risque de lecture erronée lorsque l'aiguille se trouve quasiment à l'extrémité de la graduation juste avant ou juste après le changement d'indication. [0031] Figure 4 illustrates an example of a mechanism for displaying the indications near the two ends of the scale 3. In this example, a first disc 6 behind the first window 4 bears the odd numbers from 1 to 11, a single number to the time being visible behind this wicket. A second disc 7 behind the second window 5 carries the even numbers from 2 to 12, only one figure at a time being visible behind this window 5. One of the discs is indexed almost instantaneously, in an alternating manner, each time the needle reaches one end. Indexing preferably lasts between 1 and 5 minutes, so as to allow the user to visualize the change when the needle is near one end, and to avoid the risk of an erroneous reading when the needle is is almost at the end of the scale just before or just after the change of indication.

[0032] La figure 5 illustre un exemple de mécanisme pouvant être mis en oeuvre pour le retournement du sens de rotation de l'aiguille 2. Ce mécanisme est indépendant de l'affichage des indications 60, 70 près des extrémités de la graduation 3, et peut également être mis en oeuvre dans une pièce d'horlogerie dépourvue de telles indications. [0032] Figure 5 illustrates an example of a mechanism that can be implemented for the reversal of the direction of rotation of the needle 2. This mechanism is independent of the display of the indications 60, 70 near the ends of the scale 3, and can also be implemented in a timepiece devoid of such indications.

[0033] Sur la figure 5, un premier mobile 8, par exemple une roue dentée, entraîne en sens opposé un deuxième mobile 9, par exemple une seconde roue dentée, au moyen d'une première denture 82 disposée tout autour de la périphérie du premier mobile 8 et engrenant avec une première denture 92 disposée tout autour de la périphérie du deuxième mobile 9. In Figure 5, a first mobile 8, for example a toothed wheel, drives in the opposite direction a second mobile 9, for example a second toothed wheel, by means of a first toothing 82 arranged all around the periphery of the first mobile 8 and meshing with a first toothing 92 arranged all around the periphery of the second mobile 9.

[0034] Le premier mobile 8 comporte en outre une deuxième denture 81, dans un autre plan que la première denture 82, et disposée sur un arc de cercle de 180° autour de sa périphérie. La deuxième denture 81 engrène avec la denture 100 d'un troisième mobile 10 entraînant ou portant l'aiguille 2. The first mobile 8 further comprises a second toothing 81, in a plane other than the first toothing 82, and arranged on an arc of a circle of 180° around its periphery. The second toothing 81 meshes with the toothing 100 of a third mobile 10 driving or carrying the needle 2.

[0035] Le deuxième mobile 9 comporte également une deuxième denture 91, dans le plan de la deuxième denture 81 et donc dans un autre plan que la première denture 92, et disposée sur un arc de cercle de 180° autour de sa périphérie. Cette deuxième denture 91 engrène également avec la denture 100 du troisième mobile 10. The second mobile 9 also includes a second toothing 91, in the plane of the second toothing 81 and therefore in a plane other than the first toothing 92, and arranged on an arc of a circle of 180° around its periphery. This second toothing 91 also meshes with the toothing 100 of the third mobile 10.

[0036] Les deux mobiles 8, 9 ont avantageusement le même diamètre et le même nombre de dents sur chacune des dentures 82-92, respectivement 81-91. The two mobiles 8, 9 advantageously have the same diameter and the same number of teeth on each of the teeth 82-92, respectively 81-91.

[0037] Les portions des mobiles 8,9 portant les deuxièmes dentures 81, respectivement 91 sont déphasées de 180°, de manière à ce que le troisième mobile 10 soit entraîné alternativement dans un sens par le premier mobile 8, puis en sens opposé par le mobile 9. [0037] The portions of the mobiles 8.9 carrying the second gears 81, respectively 91 are out of phase by 180°, so that the third mobile 10 is driven alternately in one direction by the first mobile 8, then in the opposite direction by mobile 9.

[0038] L'usage de ce mécanisme pour entraîner l'aiguille 2 dans les deux sens a l'avantage de permettre une mise à l'heure de cette aiguille dans les deux sens de rotation, en évitant le problème du saut dans les mécanismes basés sur une came escargot. [0038] The use of this mechanism to drive the hand 2 in both directions has the advantage of allowing this hand to be timed in both directions of rotation, avoiding the problem of jumping in the mechanisms. based on a snail cam.

[0039] Ce mécanisme évite les problèmes de l'énergie perdue dans la chute du palpeur dans les mouvements rétrogrades basés sur une came. [0039] This mechanism avoids the problems of energy lost in the fall of the probe in the retrograde movements based on a cam.

[0040] L'invention est décrite pour un affichage de l'heure courante et des minutes courantes ; elle est cependant aussi applicable à l'affichage d'une durée mesurée avec un chronographe, du quantième du mois, voire des phases de la lune. Quelle que soit la période indiquée avec l'aiguille 2, les valeurs aux bornes sont affichées comme indication temporelle numérique près des extrémités de la graduation au moyen d'indications modifiables. The invention is described for a display of the current time and current minutes; it is however also applicable to the display of a duration measured with a chronograph, of the date of the month, or even of the phases of the moon. Whatever the period indicated with hand 2, the values at the terminals are displayed as a digital time indication near the ends of the scale by means of modifiable indications.

Claims (8)

1. Pièce d'horlogerie (1) comportant une aiguille (2) se déplaçant alternativement dans un premier sens puis dans un second sens opposé au premier sens le long d'une graduation (3), la vitesse absolue de déplacement dans le premier sens étant égale à la vitesse de déplacement dans le second sens, caractérisée par deux indications (60, 70), une (60) des indications (60,70) étant affichée près de la première extrémité (31) de la graduation (3) et l'autre (70) des indications (60, 70) étant affichée près de la seconde extrémité (32) de la graduation (3), les deux indications (60, 70) étant agencées pour être modifiées entre le premier et le second sens de déplacement de l'aiguille (2), de manière alternative, à chaque fois que l'aiguille (2) atteint l'une des extrémités de la graduation (3).1. Timepiece (1) comprising a hand (2) moving alternately in a first direction then in a second direction opposite to the first direction along a scale (3), the absolute speed of movement in the first direction being equal to the speed of movement in the second direction, characterized by two indications (60, 70), one (60) of the indications (60,70) being displayed near the first end (31) of the scale (3) and the other (70) of the indications (60, 70 ) being displayed near the second end (32) of the scale (3), the two indications (60, 70) being arranged to be modified between the first and the second direction of movement of the hand (2), so alternatively, each time the needle (2) reaches one of the ends of the scale (3). 2. Pièce d'horlogerie selon la revendication 1, ladite aiguille (2) affichant les minutes de l'heure courante.2. Timepiece according to claim 1, said hand (2) displaying the minutes of the current time. 3. Pièce d'horlogerie selon la revendication 2, ladite aiguille (2) parcourant 60 minutes entre chaque changement de sens de déplacement, lesdites indications (60, 70) affichant l'heure en cours respectivement l'heure suivante.3. Timepiece according to claim 2, said hand (2) traveling 60 minutes between each change of direction of movement, said indications (60, 70) displaying the current hour respectively the next hour. 4. Pièce d'horlogerie selon l'une des revendications 1 à 3, dans laquelle lesdites indications (60, 70) sont affichées chacune dans un guichet (4, 5).4. Timepiece according to one of claims 1 to 3, wherein said indications (60, 70) are each displayed in an aperture (4, 5). 5. Pièce d'horlogerie selon les revendications 3 et 4, dans laquelle lesdites indications (60, 70) sont portées par un disque (6, 7) en rotation derrière chaque guichet, un premier disque (6) près de la première extrémité (31) de la graduation (3) affichant les heures impaires, un second disque (7) près de la seconde extrémité (32) de la graduation (3) affichant les heures paires, chaque disque étant incrémenté toutes les 120 minutes.5. Timepiece according to claims 3 and 4, wherein said indications (60, 70) are carried by a disc (6, 7) rotating behind each window, a first disc (6) near the first end (31) of the scale (3) displaying the odd hours, a second disc (7) near the second end (32) of the scale (3) displaying the even hours, each disk being incremented every 120 minutes. 6. Pièce d'horlogerie selon l'une des revendications 1 à 5, lesdites indications (60, 70) étant modifiées de manière alternative lors du changement de sens de déplacement de l'aiguille (2) de manière quasi-instantanée.6. Timepiece according to one of claims 1 to 5, said indications (60, 70) being modified alternately when changing the direction of movement of the hand (2) almost instantaneously. 7. Pièce d'horlogerie selon l'une des revendications 1 à 6, ladite graduation (3) étant courbe.7. Timepiece according to one of claims 1 to 6, said scale (3) being curved. 8. Pièce d'horlogerie selon l'une des revendications 1 à 7, ladite aiguille (2) étant entraînée a dans le premier sens de rotation puis dans le second sens de rotation opposé au premier sens au moyen d'un mécanisme comportant un premier mobile (8) engrenant avec un deuxième mobile (9) en sens opposé, au moyen d'une première denture (82) disposée tout autour de la périphérie du premier mobile (8) et engrenant avec une première denture (92) disposée tout autour de la périphérie du deuxième mobile (9), le premier mobile (8) entraînant un troisième mobile (10) dans ledit premier sens pendant des premières périodes au moyen d'une deuxième denture (81) du premier mobile (8), dans un autre plan que la première denture (82) du premier mobile (8), et disposée sur 180° et interrompue sur les autres 180°, le deuxième mobile (9) entraînant ledit troisième mobile (10) dans ledit second sens pendant des secondes périodes alternées avec les premières périodes, au moyen d'une deuxième denture (91) du deuxième mobile (9), dans le plan de la deuxième denture (81) du premier mobile (8) et donc dans un autre plan que la première denture (92) du deuxième mobile (9), et disposée sur 180° et interrompue sur les autres 180°, ledit troisième mobile (10) entraînant ou portant l'aiguille (2).8. Timepiece according to one of claims 1 to 7, said hand (2) being driven a in the first direction of rotation then in the second direction of rotation opposite to the first direction by means of a mechanism comprising a first mobile (8) meshing with a second mobile (9) in the opposite direction, by means of a first toothing (82) disposed all around the periphery of the first mobile (8) and meshing with a first toothing (92) disposed all around from the periphery of the second mobile (9), the first mobile (8) driving a third mobile (10) in said first direction during first periods by means of a second toothing (81) of the first mobile (8), in a plane other than the first toothing (82) of the first mobile (8), and arranged over 180° and interrupted over the other 180°, the second mobile (9) driving the said third mobile (10) in the said second direction during second periods alternating with the first periods, by means of a second toothing (91) of the second mobile (9), in the plane of the second toothing (81) of the first mobile (8) and therefore in a different plane than the first toothing (92) of the second mobile (9), and arranged over 180° and interrupted at the other 180°, said third mobile (10) driving or carrying the needle (2).