CH712717A2 - Metal look trim element with integrated communication system. - Google Patents

Abstract

L’invention concerne un élément d’habillage (10) d’une pièce d’horlogerie comportant un corps (100) réalisé dans un matériau isolant agencé pour comprendre un logement comprenant un système (102) de communication sans fil. Au moins une partie de la surface de l’élément est munie d’une couche d’aspect métallique.The invention relates to a trim element (10) for a timepiece comprising a body (100) made of an insulating material arranged to comprise a housing comprising a wireless communication system (102). At least a portion of the surface of the element is provided with a layer of metallic appearance.

Description

Description [0001] La présente invention concerne un élément d’habillage d’une pièce d’horlogerie réalisé en un premier matériau et présentant un logement comprenant un système de communication.Description: [0001] The present invention relates to a cladding element of a timepiece made of a first material and having a housing comprising a communication system.

ARRIÈRE-PLAN TECHNOLOGIQUETECHNOLOGICAL BACKGROUND

[0002] La présente invention concerne une lunette tournante ou non pour pièce d’horlogerie.The present invention relates to a rotating bezel or not for a timepiece.

[0003] Des systèmes de lunettes tournantes ou non sont connus. Un système de lunette tournante comprend une lunette annulaire possédant une face supérieure et une face inférieure, la face supérieure étant la face visible par l’utilisateur. Cette lunette peut comprendre une denture coopérant avec un élément ressort pour systèmes de lunettes tournantes. Cette coopération entre l’élément ressort et la denture de la lunette permet alors d’avoir une lunette rotative pas à pas.[0003] Rotating or non-rotating eyewear systems are known. A rotating bezel system comprises an annular bezel having an upper face and a lower face, the upper face being the face visible by the user. This bezel may comprise a toothing cooperating with a spring element for rotating eyewear systems. This cooperation between the spring element and the toothing of the bezel then allows to have a rotating bezel step by step.

[0004] Avec l’arrivée des fonctions de communication sans fil à courte distance du type RFID, il a été nécessaire de trouver des espaces pour les systèmes de communication. Une solution a été d’intégrer ces systèmes de communication dans la glace ou dans le joint de glace. Il est également connu une lunette, idéalement dans une matière non conductrice comme de la céramique, munie d’une creusure formant un logement dans lequel le système de communication constitué d’au moins un circuit électronique et d’une antenne est placé. Le tout est alors rempli avec une résine et refermé avec un capot ou équivalent non conducteur.With the advent of short-distance wireless communication functions of the RFID type, it was necessary to find spaces for communication systems. One solution has been to integrate these communication systems in the ice or in the ice seal. It is also known a bezel, ideally in a non-conductive material such as ceramic, provided with a recess forming a housing in which the communication system consisting of at least one electronic circuit and an antenna is placed. The whole is then filled with a resin and closed with a cover or equivalent non-conductive.

[0005] Toutefois, ce type de construction est difficilement possible si la lunette et/ou le capot sont en métal conducteur des ondes radiofréquences. En effet, cela pose des problèmes de perturbations qui vont dégrader fortement, voire empêcher la fonction de communication. De même, si la boîte de montre est métallique, les performances du système de communication peuvent être perturbées et donc limitées Le fait de passer sur des matériaux non conducteurs assure la fonction, mais ne permet donc pas d’avoir ni un aspect ni un éclat métallique.However, this type of construction is hardly possible if the bezel and / or the cover are conductive metal radiofrequency waves. Indeed, this poses disturbance problems that will degrade strongly or even prevent the communication function. Similarly, if the watch case is metallic, the performance of the communication system may be disturbed and therefore limited. Passing on non-conductive materials ensures the function, but does not allow to have either an appearance or a brightness metallic.

RÉSUMÉ DE L’INVENTIONSUMMARY OF THE INVENTION

[0006] L’invention a pour but de pallier les inconvénients de l’art antérieur.The invention aims to overcome the disadvantages of the prior art.

[0007] A cet effet, l’invention concerne un élément d’habillage d’une pièce d’horlogerie comportant un corps réalisé dans un matériau isolant électriquement, ledit corps étant agencé pour comprendre un logement, caractérisé en ce qu’il comprend en outre un système de communication agencé dans le logement et en ce qu’au moins une partie de la surface dudit élément d’habillage présente une couche d’aspect métallique. Une telle couche d’aspect métallique signifie que cette couche présente la couleur et l’éclat du métal.For this purpose, the invention relates to a cladding element of a timepiece comprising a body made of an electrically insulating material, said body being arranged to comprise a housing, characterized in that it comprises in in addition to a communication system arranged in the housing and in that at least a portion of the surface of said covering element has a layer of metallic appearance. Such a layer of metallic appearance means that this layer has the color and brightness of the metal.

[0008] Cet élément d’habillage présente l’avantage d’être réalisé en un matériau isolant de sorte qu’il ne perturbe pas le système de communication sans fil tout en ayant un aspect métallique de sorte que ledit élément d’habillage s’accorde avec l’objet/le bracelet sur lequel il est monté.This cladding element has the advantage of being made of an insulating material so that it does not disturb the wireless communication system while having a metallic appearance so that said cladding element s' matches with the object / bracelet on which it is mounted.

[0009] Dans un premier mode de réalisation avantageux, ledit corps de la lunette comprend une partie inférieure et une partie supérieure s’assemblant pour former ledit élément d’habillage, la partie inférieure et la partie supérieure étant agencées pour laisser apparaitre un logement entre elles.In a first advantageous embodiment, said body of the bezel comprises a lower portion and an upper portion assembling to form said covering member, the lower portion and the upper portion being arranged to reveal a housing between they.

[0010] Dans un second mode de réalisation avantageux, la partie inférieure et la partie supérieure sont réalisées en céramique.In a second advantageous embodiment, the lower part and the upper part are made of ceramic.

[0011] Dans un troisième mode de réalisation avantageux, la couche d’aspect métallique est une couche rapportée sur la surface dudit élément d’habillage.In a third advantageous embodiment, the metallic appearance layer is a layer attached to the surface of said covering element.

[0012] Dans un quatrième mode de réalisation avantageux, la couche d’aspect métallique est la surface de l’élément d’habillage carburée.In a fourth advantageous embodiment, the metallic appearance layer is the surface of the carburized dressing element.

[0013] Dans un cinquième mode de réalisation avantageux, la couche d’aspect métallique est la surface de l’élément d’habillage nitrurée.In a fifth advantageous embodiment, the metal-like layer is the surface of the nitriding coating element.

[0014] Dans un sixième mode de réalisation avantageux, la couche d’aspect métallique a une épaisseur comprise entre 10 et 200 nm.In a sixth advantageous embodiment, the metal-like layer has a thickness of between 10 and 200 nm.

[0015] Dans un autre mode de réalisation avantageux, la couche d’aspect métallique a une épaisseur comprise entre 10 et 2000 nm.In another advantageous embodiment, the metal-like layer has a thickness between 10 and 2000 nm.

[0016] L’invention concerne en outre une pièce d’horlogerie, comprenant un boîtier comprenant une carrure fermée par un fond et une glace, et munie d’une lunette, caractérisée en ce que la lunette est l’élément d’habillage selon l’une des revendications précédentes.The invention further relates to a timepiece, comprising a case comprising a middle part closed by a bottom and an ice, and provided with a bezel, characterized in that the bezel is the covering element according to one of the preceding claims.

[0017] Dans un premier mode de réalisation avantageux, la carrure comprend un épaulement défini par une paroi latérale et une base, et dans lequel la lunette est agencée.In a first advantageous embodiment, the middle part comprises a shoulder defined by a side wall and a base, and wherein the bezel is arranged.

BRÈVE DESCRIPTION DES FIGURESBRIEF DESCRIPTION OF THE FIGURES

[0018] Les buts, avantages et caractéristiques du système de lunette selon la présente invention apparaîtront plus clairement dans la description détaillée suivante d’au moins une forme de réalisation de l’invention donnée uniquement à titre d’exemple non limitatif et illustrée par les dessins annexés sur lesquels: la fig. 1 représente une vue générale de la présente invention; les fig. 2 et 3 représentent deux vues détaillées de la lunette faisant office d’élément d’habillage selon la présente invention; la fig. 4 représente un premier mode de réalisation de la présente invention; la fig. 5 représente un second mode de réalisation de la présente invention; les fig. 6A et 6B représentent deux autres exemples de réalisation de la lunette selon la présente invention.The objects, advantages and characteristics of the spectacle system according to the present invention will appear more clearly in the following detailed description of at least one embodiment of the invention given solely by way of non-limiting example and illustrated by the attached drawings in which: FIG. 1 is a general view of the present invention; figs. 2 and 3 show two detailed views of the bezel acting as a trim element according to the present invention; fig. 4 represents a first embodiment of the present invention; fig. 5 represents a second embodiment of the present invention; figs. 6A and 6B show two other embodiments of the bezel according to the present invention.

DESCRIPTION DÉTAILLÉEDETAILED DESCRIPTION

[0019] La présente invention procède de l’idée générale inventive qui consiste à procurer un système de lunette tournante ou pas, étant plus simple à monter, et permettant une fonction de communication sans fil du type RFID.The present invention proceeds from the general inventive idea that is to provide a rotating bezel system or not, being easier to mount, and allowing RFID type wireless communication function.

[0020] Les fig. 1 et 2 montrent un élément d’habillage 10 telle une lunette 100 selon l’invention, cette lunette 100 étant montée sur une pièce d’horlogerie 1 qui comprend un boîtier 2 fermé par un fond 3 et une glace 4. Cette lunette 100 est une pièce de forme annulaire qui comprend une face supérieure directement visible par l’utilisateur et une face inférieure.Figs. 1 and 2 show a covering element 10 such as a telescope 100 according to the invention, this telescope 100 being mounted on a timepiece 1 which comprises a housing 2 closed by a bottom 3 and a window 4. This telescope 100 is an annular shaped part which comprises an upper face directly visible by the user and a lower face.

[0021] Cette lunette 100 peut être montée tournante ou non au niveau de la carrure. Dans le cas d’une lunette 100 tournante, un ensemble ressort-crantage ou système à encliquetage (non représenté) est agencé. Cet ensemble ressort-crantage comprend des moyens ressorts et un élément denté. Un des éléments de l’ensemble ressort-crantage sera an-gulairement solidaire de la carrure alors que l’autre sera angulairement solidaire de la lunette 100 de sorte à permettre l’indexation angulaire de la lunette par rapport à la carrure.This bezel 100 can be rotatably mounted or not at the middle part. In the case of a rotating bezel 100, a spring-notch or snap-in system (not shown) is provided. This spring and notch assembly comprises spring means and a toothed element. One of the elements of the spring and notch assembly will be uniformly secured to the middle part while the other will be angularly integral with the bezel 100 so as to allow the angular indexing of the bezel relative to the middle part.

[0022] Pour le montage de la lunette 100, la pièce d’horlogerie comprend une carrure 20 dans laquelle un épaulement 21 est agencé, cet épaulement 21 étant défini par une paroi latérale 22 et une base 23. Cet épaulement sert de logement pour la lunette. En général, la paroi latérale 22 comprend une excroissance 24 s’étendant sur l’intégralité du périmètre de la paroi latérale 22. Cette excroissance 24 permet de définir, en coopération avec la base 23 et la paroi 22, une gorge de maintien 25. Cette gorge de maintien 25 permet, lors de l’assemblage à force de la lunette, que celle-ci s’y insère et soit maintenue.For the mounting of the bezel 100, the timepiece comprises a middle part 20 in which a shoulder 21 is arranged, this shoulder 21 being defined by a side wall 22 and a base 23. This shoulder serves as a housing for the glasses. In general, the side wall 22 comprises an outgrowth 24 extending over the entire perimeter of the side wall 22. This protrusion 24 defines, in cooperation with the base 23 and the wall 22, a holding groove 25. This holding groove 25 allows, during assembly by force of the bezel, that it inserts and is maintained.

[0023] Avantageusement selon l’invention, la lunette 100 est munie d’un système de communication sans fil 102 comme visible à la fig. 3.Advantageously according to the invention, the bezel 100 is provided with a wireless communication system 102 as shown in FIG. 3.

[0024] Dans un exemple préféré, la lunette 100 est réalisée de sorte à comprendre un corps composé d’une partie inférieure 100b (corps principal) et d’une partie supérieure 100a (inserì décoratif ou minuterie). Cette partie supérieure 100a et cette partie inférieure 100b sont donc agencées pour s’assembler afin de former ladite lunette. La partie inférieure et la partie supérieure sont astucieusement réalisées de sorte qu’une rainure 104 servant de logement soit présente. Cette rainure peut être agencée sur la partie supérieure ou sur la partie inférieure ou être formée par deux surfaces complémentaires: une sur la partie supérieure et une sur la partie inférieure. Cette rainure est périphérique c’est-à-dire s’étendant sur la périphérie de la lunette, mais n’est pas forcément de dimensions constantes. Cette rainure 104 sert alors de logement afin d’y placer le système de communication sans fil. Ce système de communication sans fil 102 peut comprendre un support c’est-à-dire un circuit imprimé dont la forme est similaire à celle de la rainure 104 agencée sur la lunette, c’est-à-dire une forme de bague. Dans le cas présent, le circuit imprimé sert de substrat pour une antenne en boucles et les différents composants électroniques permettant le fonctionnement du système de communication y sont agencés. Le système de communication peut utiliser le protocole de communication NFC (Near-Field Communication).In a preferred example, the bezel 100 is made to include a body composed of a lower portion 100b (main body) and an upper portion 100a (decorative insert or timer). This upper part 100a and this lower part 100b are thus arranged to assemble to form said bezel. The lower part and the upper part are cleverly made so that a groove 104 serving as a housing is present. This groove can be arranged on the upper part or on the lower part or be formed by two complementary surfaces: one on the upper part and one on the lower part. This groove is peripheral, that is to say extending over the periphery of the bezel, but is not necessarily of constant dimensions. This groove 104 then serves as a housing to place the wireless communication system. This wireless communication system 102 may comprise a support that is to say a printed circuit whose shape is similar to that of the groove 104 arranged on the bezel, that is to say a form of ring. In this case, the printed circuit serves as a substrate for a loop antenna and the various electronic components for the operation of the communication system are arranged therein. The communication system can use the NFC (Near-Field Communication) communication protocol.

[0025] Le tout est alors placé dans la rainure 104 de la lunette 100 faisant office de logement.The whole is then placed in the groove 104 of the bezel 100 housing office.

[0026] Pour fermer le tout, un matériau polymère par exemple du type caoutchouc peut être surmoulé directement dans la rainure 104 formant un surmoulage 106 comme visible à la fig. 3. Cette opération de surmoulage classique est destinée à recouvrir totalement le système de communication sans fil 102 ayant une forme de bague. Ce recouvrement total permet d’une part d’assurer une bonne étanchéité du système puisque le matériau polymère s’insère dans toute la rainure 104 empêchant ainsi les liquides de s’insérer. Il est également possible de remplir la rainure par d’autres moyens, comme l’injection classique, la sérigraphie ou la distribution (en anglais dispensing) de résine. Une fois la rainure remplie, le système de communication sans fil est ainsi maintenu mécaniquement et peut résister sans problème aux contraintes de chocs et de variations thermiques.To close everything, a polymer material for example of the rubber type can be overmolded directly into the groove 104 forming an overmolding 106 as shown in FIG. 3. This conventional overmolding operation is intended to completely cover the wireless communication system 102 having a ring shape. This total overlap makes it possible, on the one hand, to ensure a good seal of the system since the polymeric material is inserted throughout the groove 104 thus preventing the liquids from being inserted. It is also possible to fill the groove by other means, such as conventional injection, screen printing or distribution (English dispensing) of resin. Once the groove is filled, the wireless communication system is mechanically maintained and can withstand the stresses and shocks without any problem.

[0027] D’autre part, un second avantage de cette réalisation est qu’elle permet de rendre moins aisé l’accès frauduleux aux données souvent cryptées qui sont stockées dans le circuit de communication. En effet, les systèmes de communication 102 pour cette lunette 100 peuvent utiliser des protocoles de communication sans contact de type NFC ou RFID ou autre moyen de télécommunication sans fil. Cette lunette peut donc être utilisée comme Tag’ ou étiquette électronique pour la reconnaissance (ou le suivi) de produit. Elle peut aussi être utilisée pour des fonctions de paiement ce qui implique que les données embarquées sont sensibles. Par conséquent, le fait de surmouler un polymère sur le système de communication 102 rend plus difficile la récupération d’informations car il devient nécessaire de dissoudre ce polymère avant d’avoir accès au circuit électronique.On the other hand, a second advantage of this embodiment is that it makes it less easy to fraudulent access to often encrypted data stored in the communication circuit. Indeed, the communication systems 102 for this telescope 100 can use non-contact communication protocols of the NFC or RFID type or other means of wireless telecommunications. This telescope can therefore be used as a tag or electronic tag for product recognition (or tracking). It can also be used for payment functions which implies that the embedded data is sensitive. Therefore, overmoulding a polymer on the communication system 102 makes it more difficult to retrieve information because it becomes necessary to dissolve the polymer before having access to the electronic circuit.

[0028] Dans un autre exemple de réalisation visible aux fig. 6A et 6B, la lunette 100 se présente sous la forme d’un corps unique muni d’une rainure 104 faisant office de logement pour le système de communication sans fil 102. Cette rainure 104 peut être agencée sur une des faces du corps formant la lunette 100 qu’elle soit visible ou en regard de la carrure 20. Dans le cas où la rainure 104 est agencée sur l’une des faces en regard de la carrure 20, la rainure sera remplie par exemple par un surmoulage 106 en polymère, plastique ou caoutchouc pour recouvrir totalement le système de communication sans fil 102 et assurer une bonne étanchéité. Dans le cas où la rainure 104 est agencée sur l’une des faces visibles de la lunette, cette rainure permet d’y placer le système de communication 102 qui sera ensuite surmoulé avec du caoutchouc ou autre polymère. Il est également possible que la rainure 104 soit fermée via un capot 107 réalisé dans le même matériau que la lunette 100 ou un autre matériau contrastant avec le matériau de la lunette de manière décorative. Ce capot peut être collé ou chassé ou encore brasé sur la lunette.In another embodiment shown in FIGS. 6A and 6B, the bezel 100 is in the form of a single body provided with a groove 104 serving as a housing for the wireless communication system 102. This groove 104 can be arranged on one of the faces of the body forming the bezel 100 that is visible or facing the caseband 20. In the case where the groove 104 is arranged on one of the facing faces of the middle part 20, the groove will be filled for example by a polymer overmolding 106, plastic or rubber to completely cover the wireless communication system 102 and ensure a good seal. In the case where the groove 104 is arranged on one of the visible faces of the bezel, this groove makes it possible to place the communication system 102 which will then be overmolded with rubber or other polymer. It is also possible that the groove 104 is closed via a cover 107 made of the same material as the bezel 100 or another material contrasting with the material of the bezel in a decorative manner. This hood can be glued or hunted or soldered on the telescope.

[0029] Selon l’invention, la lunette 100 est réalisée de sorte à éviter de perturber le système de communication sans fil 102. En effet, le montage du système de communication dans une lunette métallique, en acier par exemple, entraîne des dysfonctionnements dudit système de communication dû à l’écrantage des champs électromagnétiques (EM) par le matériau métallique de la lunette.According to the invention, the bezel 100 is made so as to avoid disturbing the wireless communication system 102. Indeed, the mounting of the communication system in a metal bezel, for example steel, causes malfunctions of said communication system due to the shielding of electromagnetic fields (EM) by the metallic material of the telescope.

[0030] L’invention se propose donc de réaliser la lunette en un matériau isolant électriquement mais présentant tout de même un aspect métallique sur tout ou au moins une partie de sa surface visible. Le matériau choisi ici est un matériau céramique. Un tel matériau est choisi pour ses propriétés isolantes évitant toutes perturbations du circuit de communication sans fil. Mais ce matériau est aussi choisi pour sa résistance mécanique aux rayures notamment ainsi que pour son coté plus noble qu’un matériau plastique, qui peut aussi être envisagé.The invention therefore proposes to make the bezel in an electrically insulating material but still having a metallic appearance on all or at least a portion of its visible surface. The material chosen here is a ceramic material. Such a material is chosen for its insulating properties avoiding any disturbances of the wireless communication circuit. But this material is also chosen for its mechanical resistance to scratches and for its side more noble than a plastic material, which can also be considered.

[0031] La partie inférieure et la partie supérieure sont donc réalisées en matériau céramique.The lower part and the upper part are made of ceramic material.

[0032] Astucieusement, la lunette reçoit un traitement lui permettant d’avoir un aspect similaire à celui de la boite de montre. En effet, la boite de montre réalisée en matériau métallique présente un aspect métallique alors que la céramique utilisée pour l’élément d’habillage, ici une lunette, présente un aspect totalement différent qui peut nuire à l’esthétique globale du produit. Ce traitement confère donc un aspect métallique à la surface de la lunette en céramique. Ledit aspect métallique est accompagné de propriétés métalliques, notamment une conductivité non-nulle mais suffisamment faible et sur une épaisseur suffisamment mince pour laisser passer les ondes électromagnétiques reçues et/ou émises par le système de communication sans fil logé dans la lunette.Cleverly, the bezel receives a treatment allowing it to have a similar appearance to that of the watch case. Indeed, the watch case made of metallic material has a metallic appearance while the ceramic used for the trim element, here a bezel, has a totally different appearance that can affect the overall aesthetics of the product. This treatment therefore gives a metallic appearance to the surface of the ceramic bezel. Said metallic appearance is accompanied by metal properties, in particular a non-zero conductivity but sufficiently low and on a sufficiently thin thickness to let the electromagnetic waves received and / or emitted by the wireless communication system housed in the telescope.

[0033] Dans un premier mode de réalisation visible à la fig. 4, le traitement de l’élément d’habillage 10 est un traitement de carburation ou de nitruration. Une telle étape de carburation/nitruration consiste à modifier la composition chimique de la pièce (en remplaçant l’oxygène de la céramique d’origine par du carbone ou de l’azote, respectivement). Une telle méthode consiste donc à placer la pièce à carburer/nitrurer, par exemple la lunette 100 constituée d’une partie ou de deux parties 100a et 100b, dans une enceinte dont l’atmosphère contient des atomes de carbone ou d’azote respectivement et à activer par chauffage la surface de la pièce à carburer/nitrurer uniformément sur toute sa surface ou dans des zones choisies 10'. La surface de l’élément d’habillage 10 est alors chauffée à une température comprise entre 700 et 1100XÌ pendant une durée de 30 à 180 minutes. Sous l’effet de cette température les atomes de carbone ou d’azote de l’atmosphère de l’enceinte se combinent avec la surface en céramique dans les zones 10' de l’élément d’habillage 10. Avantageusement, il s’agit d’une transformation de la surface des zones 10' de l’élément d’habillage 10 sur une certaine épaisseur en carbure ou nitrure ayant un aspect métallique de couleur proche du platine ou de l’or respectivement, sans risque de détérioration par pelage comme pourrait le faire un dépôt métallique.In a first embodiment shown in FIG. 4, the treatment of the dressing element 10 is a carburizing or nitriding treatment. Such a carburation / nitriding step consists in modifying the chemical composition of the part (by replacing the oxygen of the original ceramic with carbon or nitrogen, respectively). Such a method therefore consists in placing the carbide / nitriding part, for example the telescope 100 consisting of one or two parts 100a and 100b, in an enclosure whose atmosphere contains carbon or nitrogen atoms, respectively, and to activate by heating the surface of the carbide / nitride uniformly over its entire surface or in selected areas 10 '. The surface of the covering element 10 is then heated to a temperature of between 700 and 1100 × for a period of 30 to 180 minutes. Under the effect of this temperature the carbon or nitrogen atoms of the atmosphere of the enclosure combine with the ceramic surface in the zones 10 'of the covering element 10. Advantageously, this is a transformation of the surface of the zones 10 'of the covering element 10 to a certain thickness of carbide or nitride having a metallic appearance of color close to platinum or gold respectively, without the risk of deterioration by peeling as could do a metal deposit.

[0034] Plus particulièrement, la couche superficielle 10' qui présente la structure du carbure de zirconium ou du nitrure de zirconium s’étend à partir de la surface sur une profondeur moyenne comprise entre 10 et 200 nm. Cette épaisseur présente l’avantage d’offrir à l’élément d’habillage 10 un aspect métallique tout en étant suffisamment fin pour éviter de perturber le système de communication sans fil.More particularly, the surface layer 10 'which has the structure of zirconium carbide or zirconium nitride extends from the surface to an average depth of between 10 and 200 nm. This thickness has the advantage of providing the trim member 10 a metallic appearance while being thin enough to avoid disturbing the wireless communication system.

[0035] Dans un second mode de réalisation visible à la fig. 5, le traitement permettant à l’élément d’habillage 10 d’avoir un aspect métallique consiste à déposer une couche 10". Cette couche déposée est une couche métallique, d’oxyde, de nitrure, de carbure, de borure ou une combinaison à la surface en céramique de l’élément d’habillage 10 par une méthode de dépôt de couche par voie humide ou sous atmosphère contrôlée, de préférence PVD. Cette couche aura une épaisseur d’environ 10 nm à 2-3 pm.In a second embodiment shown in FIG. 5, the treatment allowing the cladding element 10 to have a metallic appearance consists in depositing a layer 10. This deposited layer is a metal, oxide, nitride, carbide, boride or a combination layer. to the ceramic surface of the trim member 10 by a wet layer or controlled atmosphere deposition method, preferably PVD, which layer will have a thickness of about 10 nm to 2-3 μm.

[0036] Dans une variante de ces deux modes de réalisation, on comprendra que le traitement de l’élément d’habillage peut être réalisé sur la totalité de la surface de l’élément d’habillage ou n’être que partiel. Dans le cas où le traitement est partiel, le traitement se fera sur la surface de l’élément d’habillage qui sera visible pour l’utilisateur. En effet, pour une lunette, une partie de la surface se trouve en regard de l’épaulement de la boite de montre alors que l’autre partie de laIn a variant of these two embodiments, it will be understood that the treatment of the cladding element can be performed on the entire surface of the cladding element or be only partial. In the case where the treatment is partial, the treatment will be done on the surface of the dressing element that will be visible to the user. Indeed, for a telescope, a part of the surface is opposite the shoulder of the watch case while the other part of the

Claims (10)

surface est visible par l’utilisateur. Aussi, la sélectivité du traitement de l’élément d’habillage peut avoir un but esthétique, par exemple pour faire apparaître des index, des chiffres, un logo ou tout autre élément décoratif. [0037] On comprendra que diverses modifications et/ou améliorations et/ou combinaisons évidentes pour l’homme du métier peuvent être apportées aux différents modes de réalisation de l’invention exposée ci-dessus sans sortir du cadre de l’invention définie par les revendications annexées. [0038] Ainsi, il pourra être prévu la présence d’un joint entre la partie inférieure et la partie supérieure de la lunette afin d’améliorer l’étanchéité. [0039] On comprendra aussi que l’élément d’habillage peut être un maillon de bracelet, le fond d’une boite de montre ou toute autre pièce d’habillage en céramique contenant un système de communication sans fil. Revendicationssurface is visible to the user. Also, the selectivity of the treatment of the covering element can have an aesthetic purpose, for example to reveal indexes, figures, a logo or any other decorative element. It will be understood that various modifications and / or improvements and / or combinations obvious to those skilled in the art can be made to the various embodiments of the invention described above without departing from the scope of the invention defined by the appended claims. Thus, it may be provided the presence of a seal between the lower part and the upper part of the bezel to improve the seal. It will also be understood that the covering element may be a bracelet link, the bottom of a watch case or any other piece of ceramic covering containing a wireless communication system. claims 1. Elément d’habillage (10) d’une pièce d’horlogerie comportant un corps réalisé dans un matériau isolant, ledit corps étant agencé pour comprendre un logement (104), caractérisé en ce qu’il comprend en outre un système de communication sans fil (102) agencé dans le logement (104) et en ce qu’au moins une partie (10') de la surface dudit élément d’habillage présente une couche d’aspect métallique.1. Cladding element (10) of a timepiece comprising a body made of an insulating material, said body being arranged to comprise a housing (104), characterized in that it further comprises a communication system cordless device (102) arranged in the housing (104) and in that at least a portion (10 ') of the surface of said covering element has a metallic appearance layer. 2. Elément d’habillage (10) selon la revendication 1, caractérisé en ce que le corps dudit élément d’habillage comprend une partie inférieure (100b) et une partie supérieure (100a) s’assemblant pour former ledit élément d’habillage, la partie inférieure et la partie supérieure étant agencées pour laisser apparaître un logement 104 entre elles.A cladding element (10) according to claim 1, characterized in that the body of said cladding member comprises a lower portion (100b) and an upper portion (100a) assembling to form said cladding member, the lower part and the upper part being arranged to reveal a housing 104 between them. 3. Elément d’habillage (10) selon la revendication 2, caractérisé en ce que la partie inférieure (100b) et/ou la partie supérieure (100a) sont réalisées en céramique.3. cladding element (10) according to claim 2, characterized in that the lower part (100b) and / or the upper part (100a) are made of ceramic. 4. Elément d’habillage (10) selon l’une des revendications précédentes, caractérisé en ce que la couche d’aspect métallique est une couche (10") rapportée sur la surface dudit élément d’habillage.4. cladding element (10) according to one of the preceding claims, characterized in that the metallic appearance layer is a layer (10 ") attached to the surface of said cladding element. 5. Elément d’habillage (10) selon l’une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la couche d’aspect métallique est la surface (10') de l’élément d’habillage carburée.5. cladding element (10) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the metallic appearance layer is the surface (10 ') of the carburized lining element. 6. Elément d’habillage (10) selon l’une des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que la couche d’aspect métallique est la surface (10') de l’élément d’habillage nitrurée.6. cladding element (10) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the metallic appearance layer is the surface (10 ') of the nitriding cladding element. 7. Elément d’habillage (10) selon l’une des revendications 5 ou 6, caractérisé en ce que la couche d’aspect métallique a une épaisseur moyenne comprise entre 10 et 200 nm.7. cladding element (10) according to one of claims 5 or 6, characterized in that the metallic appearance layer has an average thickness of between 10 and 200 nm. 8. Elément d’habillage (10) selon la revendication 4, caractérisé en ce que la couche d’aspect métallique a une épaisseur comprise entre 10 et 2000 nm.8. cladding element (10) according to claim 4, characterized in that the layer of metallic appearance has a thickness of between 10 and 2000 nm. 9. Pièce d’horlogerie (1 ) comprenant un boîtier (2) comprenant une carrure (20) fermée par un fond (3) et une glace (4) et munie d’une lunette (100), caractérisée en ce que la lunette (100) est l’élément d’habillage (10) selon l’une des revendications précédentes.9. Timepiece (1) comprising a housing (2) comprising a middle (20) closed by a bottom (3) and an ice (4) and provided with a bezel (100), characterized in that the bezel (100) is the covering element (10) according to one of the preceding claims. 10. Pièce d’horlogerie selon la revendication 9, caractérisée en ce que la carrure comprend un épaulement (21) défini par une paroi latérale (22) et une base (23) et dans lequel la lunette est agencée.10. Timepiece according to claim 9, characterized in that the middle part comprises a shoulder (21) defined by a side wall (22) and a base (23) and wherein the bezel is arranged.