CH712447A2

CH712447A2 - Dense cable bushing for high voltage cables in the automotive industry.

Info

Publication number: CH712447A2
Application number: CH00611/16A
Authority: CH
Inventors: Drawert Klaus
Original assignee: Satronec Ag
Priority date: 2016-05-11
Filing date: 2016-05-11
Publication date: 2017-11-15
Also published as: CH712454A2

Abstract

Die erfindungsgemässe Hochspannungs-Leiterdurchführung dient zur dichten aber lösbaren Überführung einer im Querschnitt runden Kupferlitze (5) in einen flachen Kupferleiter (1) für hohe Spannungen und grosse Ströme. Die Durchführung weist einen Montagerahmen (16) auf zum Aufschrauben auf ein Gehäuseteil (17), durch welches die dichte, knickfeste und temperaturbeständige Durchführung erzielt wird. Die im Querschnitt runde Kupferlitze (5) verläuft abgeschirmt und isoliert durch die Durchführung und ist rundum in einer dichten Umspritzung (12) aus einem Thermoplast eingeschlossen, welche einstückig auch den Montagerahmen (16) bildet bzw. in diesen ausläuft. Die so dichtend eingefasste und geschirmte Kupferlitze (5) ist im Innern der Umspritzung (12) in einen Kabelschuh (18) gesteckt, der sie allseits umschliesst, und der gegen hinten einen flachen Leiter mit Querbohrung ausformt. Dort kann ein flacher Kupferleiter (1), der aus dem Gehäuse herausgeführt ist, auf diesen flachen Leiter aufgelegt und mittels einer Schraube (13) fest mit dem Steckmuffen-Leiter (19) verbunden werden, sodass eine lösbare elektrische Verbindung erstellt ist.The inventive high-voltage conductor bushing is used for dense but detachable transfer of a cross-sectionally round copper strand (5) in a flat copper conductor (1) for high voltages and large currents. The implementation has a mounting frame (16) for screwing onto a housing part (17) through which the dense, kink-resistant and temperature-resistant implementation is achieved. The cross-sectionally round copper strand (5) extends shielded and insulated by the bushing and is surrounded all around in a sealed encapsulation (12) of a thermoplastic, which also integrally forms the mounting frame (16) or expires in this. The so tightly edged and shielded copper wire (5) is inside the encapsulation (12) inserted into a cable lug (18), which surrounds them on all sides, and forms a flat conductor with a transverse bore towards the rear. There, a flat copper conductor (1), which is led out of the housing, placed on this flat conductor and by means of a screw (13) firmly connected to the push-in socket conductor (19), so that a releasable electrical connection is established.

Description

Beschreibung [0001] Diese Erfindung betrifft eine dichte elektrische Kabeldurchführung speziell für den Bereich Automotive zur sicheren Übertragung hoher Ströme. Solche Verbindungen finden in erster Linie bei elektrisch angetriebenen Fahrzeugen Verwendung, seien es Hybridfahrzeuge oder reine Elektromobile. Bei solchen Fahrzeugen müssen zum Speisen der Elektromotoren Ströme auf einer Spannung von 400 Volt und höher und mit Stromstärken von 300 Ampere und mehr in Kabeln und den zugehörigen Kabelverbindungen fliessen können. Daher nennt man diese Kabel Hochspannungskabel oder in der Fachsprache High Voltage Cable oder HVC. Sie werden international mit einer orangefarbenen Isolation versehen. Als Kabel für die Stromführung werden solche mit einem grossen Litzenquerschnitt verwendet, um Widerstandverluste gering zu halten. Die Litzen sind von einer Isolation umschlossen und dieselbe dann ihrerseits von einem metallischen Schutzgeflecht umfasst. Die hohen Spannungen machen nämlich eine besondere Abschirmung nötig, sodass andere elektrische Geräte in der Nähe nicht von elektrischen und magnetischen Feldern gestört werden. Das Schutzgeflecht ist dann von einer temperaturbeständigen orangefarbenen Kabelisolation aus einem Silikon eingefasst, wobei aber auch andere Materialien als Kabelisolation in Frage kommen können. Diese Kabelisolation hält Temperaturen von bis zu 200 °C und höher aus.Description [0001] This invention relates to a sealed electrical cable gland especially for the automotive sector for the safe transmission of high currents. Such compounds are primarily used in electrically powered vehicles, be it hybrid vehicles or pure electric vehicles. In such vehicles, currents must be able to flow at a voltage of 400 volts and higher and at currents of 300 amperes and more in cables and the associated cable connections for feeding the electric motors. Therefore, these cables are called high-voltage cables or in the technical language High Voltage Cable or HVC. They are provided internationally with an orange isolation. As a cable for the power supply, those with a large strand cross-section are used to keep resistance losses low. The strands are enclosed by an insulation and then in turn comprises a metallic protective braid. The high voltages make special shielding necessary so that other nearby electric devices are not disturbed by electric and magnetic fields. The protective braid is then bordered by a temperature-resistant orange cable insulation made of a silicone, but other materials can be considered as cable insulation in question. This cable insulation can withstand temperatures of up to 200 ° C and higher.

[0002] Vorliegend geht es um eine solche Verbindung einer runden Kupferkabellitze von zum Beispiel 50 mm2 Querschnittsfläche mit einem flachen Kupferleiter von ca. 4 mm Stärke und 16 mm Breite für eine Durchführung in ein Gehäuse, welches eine elektrische Komponente enthält, etwa eine Batterie, einen Elektromotor oder ein elektronischer Leistungsträger. Die angegebenen Masse sind ausdrücklich bloss als Beispiel zu verstehen und können in der Praxis von diesen Werten abweichen. Solche Verbindungen und Durchführungen sind im Grundsatz bekannt. Die Kupferlitze ist dabei mit einer oder mehreren elektrischen Isolierungsschichten umfasst, und dann folgt noch eine Abschirmung. Die eigentliche elektrische Verbindung erfolgt, indem ein Kabelschuh in Form einer Steckmuffe über die Kupferlitze gestülpt wird, sodass die Kupferlitze allseitig ein stückweit innig umfasst wird. Die Steckmuffe geht einstückig in ein flaches Stück über, welches eine Querbohrung aufweist. Der damit zu verbindende flache Leiter mit ebenfalls einer Querbohrung im Endbereich wird überlappend über diese Querbohrung aufgelegt und dann folgt eine Verschraubung. Diese ganze Verbindung wird in einer Isolierung umhüllt, auf die eine Presshülse kommt, und am Schluss wird die ganze Verbindung dichtend mit einem Thermoplast umspritzt. Diese Umspritzung bildet einen Montagerahmen zum Aufschrauben auf eine Gehäusewand mit Durchbruch, aus welcher hinten dann der nackte flache Leiter herausgeführt ist. Auf der gegenüberliegenden Seite der Verbindung tritt die runde Kupferlitze aus dem Verbindungsbereich bzw. aus der Umspritzung und der Isolierung heraus. Nachteilig erweist sich bei dieser Gestaltung der Durchführung und Verbindung, dass die Verschraubung durch den Komponentendeckel bzw. das Gehäuse verschlossen wird und so später nicht zugänglich ist, weil sie sich innerhalb des Gehäuses befindet, auf dem der verschraubte Montagerahmen sitzt.In the present case, it is a matter of such a compound of a round copper cable strand of, for example, 50 mm 2 cross-sectional area with a flat copper conductor of about 4 mm thickness and 16 mm width for a passage in a housing which contains an electrical component, such as a battery, an electric motor or an electronic power carrier. The stated dimensions are expressly to be understood as an example only and in practice may deviate from these values. Such connections and feedthroughs are known in principle. The copper strand is covered with one or more electrical insulation layers, and then followed by a shield. The actual electrical connection is made by a cable lug is slipped over the copper wire in the form of a plug-in sleeve, so that the copper wire is on all sides a bit intimately encompassed. The plug-in sleeve goes in one piece into a flat piece, which has a transverse bore. The flat conductor to be connected therewith, likewise with a transverse bore in the end region, is overlapped on this transverse bore and then a screwed connection follows. This entire compound is wrapped in an insulation, on which a compression sleeve comes, and at the end of the entire compound is sealingly encapsulated with a thermoplastic. This encapsulation forms a mounting frame for screwing onto a housing wall with breakthrough, from which the bare flat conductor is led out from behind. On the opposite side of the connection, the round copper strand emerges from the connection area or from the encapsulation and the insulation. The disadvantage of this design of the implementation and connection proves that the screw is closed by the component cover or the housing and so is not accessible later, because it is located inside the housing on which the screwed mounting frame sits.

[0003] Diese Verbindungen sind in einem Fahrzeug extremen Belastungen ausgesetzt. Es gibt im Fahrzeugbetrieb aufgrund der Witterungseinflüsse grosse Temperaturdifferenzen und grosse Schwankungen der Luftfeuchtigkeit, welche der Verbindung zusetzen können. Ausserdem werden Fahrzeuge ab und zu mit Heissdampf abgespritzt, und die Leiterverbindungen müssen daher auch solchen Heissdampfstrahlen standhalten und dicht bleiben. Dazu kommt der Alterungsprozess.These compounds are exposed to extreme loads in a vehicle. In vehicle operation, there are large temperature differences and large fluctuations in the air humidity due to the effects of the weather, which can clog the connection. In addition, vehicles are sometimes sprayed with hot steam, and the conductor connections must therefore also withstand such hot steam and remain tight. Add to that the aging process.

[0004] Die Aufgabe dieser dichten Kabeldurchführung für Hochspannungskabel im Automobilbau ist es, eine Verbindung beider Leiter mittels einer Schraubverbindung zu schaffen, die eine dauerhafte und konstante Flächenpressung der Kontaktflächen bewirkt. Das Lösen und Verbinden sollte ausserhalb der Durchführung durch eine Gehäusewand möglich sein, sodass das das Gehäuse stets verschlossen bleiben kann. Die Kabeldurchführung soll mehr als 100 Mal unbeschadet abgebaut bzw. getrennt und wieder angebaut werden können. Sie soll einen möglichst einfachen und robusten Aufbau aufweisen, unempfindlich gegen Vibrationen und Schock sein, sowie dauerhaft hohe und niedrige Temperaturen ohne aufwändige Spezialteile aushalten können. Bei alledem soll sie eine hohe Sicherheit gegen Wassereintritt aufweisen und ihr innerer Aufbau soll vollständig mit einem durchgängigen Kunststoffmantel umschlossen sein. Die Schirmung soll komplett geschlossen sein und diese Kabeldurchführung soll kompatibel zur Norm LV 215-1 der deutschen Automobilhersteller (AK 4.3.3) sein.The task of this dense cable bushing for high voltage cable in the automotive industry is to create a connection of both conductors by means of a screw, which causes a permanent and constant surface pressure of the contact surfaces. Loosening and connecting should be possible outside of the passage through a housing wall, so that the housing can always remain closed. The cable feedthrough should be dismantled and disconnected and rebuilt more than 100 times without damage. It should have the simplest possible and robust construction, be insensitive to vibration and shock, and be able to withstand high and low temperatures without time-consuming special parts. All in all, they should have a high level of security against water ingress and their inner structure should be completely enclosed with a continuous plastic sheath. The shielding should be completely closed and this cable bushing should be compatible with the standard LV 215-1 of the German automobile manufacturers (AK 4.3.3).

[0005] Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, eine Kabeldurchführung für mindestens eine runde Kupferkabellitze zu einem flachen Kupferleiter so zu gestalten, dass die Verbindung ausserhalb des Gehäuses, auf welches die Durchführung mittels eines Montagerahmens montiert wird, trennbar wird, und wobei diese Kabeldurchführung alle oben erwähnten Anforderungen erfüllen soll.The object of the present invention is therefore to make a cable bushing for at least one round copper cable strand to a flat copper conductor so that the connection outside the housing, on which the implementation is mounted by means of a mounting frame, is separable, and wherein this cable feedthrough to meet all the above requirements.

[0006] Diese Aufgabe wird gelöst von einer Hochspannungs-Leiterdurchführung mit einem auf ein Gehäuse mit Durchbruch aufzuschraubenden Montagerahmen zur dichten, knickfesten und temperaturbestätigen Durchführung einer im Querschnitt runden Kupferlitze und Anschluss an einen flachen, aus dem Gehäuse austretenden Kupferleiter für die elektrische Komponente im Gehäuse, wobei die Kupferlitze abgeschirmt und isoliert durch die Durchführung verläuft und rundum von einer dichten Umspritzung eingeschlossen ist, welche dichtend und einstückig in den Montagerahmen ausläuft, welcher mit dem Gehäuse verschraubbar ist, und die sich dadurch auszeichnet, dass die so dichtend eingefasste und geschirmte Kupferlitze ausserhalb des Gehäuses und Montagerahmens und innerhalb ihrer Umspritzung in einen Kabelschuh in Form einer Steckmuffe hineingesteckt ist, welche sie allseits umschliesst, und dass der Kabelschuh am anderen Ende in einen flachen Leiter mit Querbohrung umgeformt ist, sodass ein flacher Leiter auf ihn auflegbar ist und mittels einer von einer Seite in die Umspritzung hineingeführte Schraube fest mit dem Kabelschuh verbindbar ist, sodass eine lösbare elektrische Verbindung erstellt ist, wobei ein Dicht- und Abschirmpropfen in der Umspritzung das Loch für die Schraube dichtend verschliesst.This object is achieved by a high-voltage conductor bushing with a aufzuschraubenden on a housing with breakthrough mounting frame for dense, kink-resistant and temperature-resistant implementation of a round cross-section copper wire and connection to a flat, emerging from the housing copper conductor for the electrical component in the housing , wherein the copper strand is shielded and insulated by the lead-through and enclosed by a tight encapsulation, which leaks sealingly and integrally into the mounting frame, which is screwed to the housing, and which is characterized in that the so tightly edged and shielded copper strand outside the housing and mounting frame and inside its encapsulation in a cable lug in the form of a plug-in sleeve is inserted, which surrounds them on all sides, and that the cable lug is formed at the other end in a flat conductor with a transverse bore, so that flat conductor can be placed on him and is connected by means of a guided from one side into the encapsulation screw firmly connected to the cable lug so that a detachable electrical connection is created, with a sealing and Abschirmpropfen closes the hole for the screw sealingly.

[0007] In den Figuren wird zunächst eine herkömmliche Durchführung und Verbindung einer runden Kupferlitze mit einem flachen Kupferleiter gezeigt und hernach die geänderte Durchführung und Verbindung, welche ausserhalb des versorgten Gehäuses trennbar bleibt.In the figures, a conventional implementation and connection of a round copper strand is first shown with a flat copper conductor and afterwards the modified implementation and connection, which remains separable outside the supplied housing.

[0008] Es zeigt:It shows:

Fig. 1: Die herkömmliche Durchführung in einer perspektivischen Darstellung mit drei Litzen, wobei der Montagerahmen auf ein Gehäuse aufsetzbar ist;Fig. 1: The conventional implementation in a perspective view with three strands, wherein the mounting frame can be placed on a housing;

Fig. 2: Die herkömmliche Durchführung nach Fig. 1 in einer Draufsicht;Fig. 2: The conventional implementation of Figure 1 in a plan view.

Fig. 3: Die herkömmliche Durchführung nach den Fig. 1 und 2 in einem Längsschnitt längs einer runden Litze dar gestellt;Fig. 3: The conventional implementation of Figures 1 and 2 placed in a longitudinal section along a round wire is.

Fig. 4: Die erfindungsgemässe Durchführung in einer perspektivischen Darstellung mit drei flachen Leitern am hinteren Ende;Fig. 4: The inventive implementation in a perspective view with three flat conductors at the rear end;

Fig. 5: Die Durchführung nach Fig. 4 in einer Draufsicht;Fig. 5: The implementation of Figure 4 in a plan view.

Fig. 6: Die Durchführung nach den Fig. 3 und 4 in einem Längsschnitt längs einer runden Litze dargestellt.Fig. 6: The implementation of FIGS. 3 and 4 shown in a longitudinal section along a round wire.

[0009] Die Fig. 1 zeigt zunächst eine konventionelle Durchführung. Ein Montagerahmen 37 dient zum Aufsetzen der Durchführung auf ein Gehäuse 38, von dem hier nur ein Ausschnitt gezeigt ist, und welches dort einen Durchbruch aufweist, der vom Montagerahmen 37 umfasst wird und mittels der Schrauben 33 dichtend mit dem Gehäuseteil 38 verbunden ist. Im gezeigten Beispiel schliesst diese Durchführung drei im Querschnitt runde Litzen 25 ein, die hier je von einer konusförmigen Umspritzung 32 eingefasst sind, welcher gegen das Gehäuse hin einstückig in den Montagerahmen 37 ausläuft. Drei Litzen 25 sind dann nötig, wenn im Gehäuse zum Beispiel ein Drehstrommotor versorgt werden muss. Es können indessen auch Durchführungen mit nur einer Litze Vorkommen, wobei dann mindestens zwei solche verbaut werden, oder Durchführungen mit zwei Litzen, etwa für Batterien oder elektronische Leistungsträger im Innern des Gehäuses. Diese drei Litzen 25 im gezeigten Beispiel, das heisst die drei im Querschnitt runden Kupferlitzen 25, weisen eine Querschnittsfläche von je 50 mm2 auf und sie sind von einer inneren Kabelisolierung und äusseren Kabelisolierung eingefasst. Die Verbindungen mit den hinten, hinter dem Gehäuseausschnitt 38 austretenden flachen Kupferleitern 21 von zum Beispiel 4 mm Stärke und 15 mm Breite befinden sich hinter der Gehäuseplatte 38 in Form von Querverschraubungen mit Schrauben 34. Wenn diese Durchführung einmal auf einem Gehäuse verbaut ist, so können diese Verbindungen nur noch durch Zugriff in das Innere des Gehäuses gelöst werden, etwa durch Entfernen eines wegnehmbaren Gehäusedeckels. Oftmals sind diese Verschraubungen aber dennoch schwer zugänglich.Fig. 1 shows a first conventional implementation. A mounting frame 37 serves to place the bushing on a housing 38, of which only a section is shown here, and which there has an opening, which is encompassed by the mounting frame 37 and is connected by means of screws 33 sealingly connected to the housing part 38. In the example shown, this passage includes three stranded in cross section strands 25, which are each enclosed here by a cone-shaped extrusion coating 32, which terminates in one piece against the housing in the mounting frame 37. Three strands 25 are necessary if, for example, a three-phase motor must be supplied in the housing. It may, however, also entrances with only one strand occur, then at least two such are installed, or bushings with two strands, such as batteries or electronic power carrier inside the housing. These three strands 25 in the example shown, that is to say the three copper strands 25 which are round in cross-section, have a cross-sectional area of 50 mm 2 each and are surrounded by an inner cable insulation and outer cable insulation. The connections with the rear, behind the housing cutout 38 emerging flat copper conductors 21, for example, 4 mm thick and 15 mm wide are located behind the housing plate 38 in the form of cross-bolts with screws 34. If this implementation is once installed on a housing, so these connections can only be solved by access into the interior of the housing, such as by removing a removable housing cover. Often, these glands are still difficult to access.

[0010] In Fig. 2 ist diese Durchführung in einer Draufsicht gezeigt. Hier erkennt man die rechts aus der Durchführung herausgeführten flachen Kupferlitzen 21 sowie die Verschraubungen 34. Die gegen rechts aus dem Gehäuseteil 38 austretenden runden Kupferlitzen 25 stecken in Kabelschuhen 36, die gegen rechts hin in je einen flachen Leiter ausgeformt sind und sodann mit den flachen elektrischen Leitern 21 verschraubt sind. Der Montagerahmen 37 ist von der Umspritzung gebildet, das heisst diese läuft einstückig in den Montagerahmen 37 aus, welcher mit den Schrauben 33 dichtend auf dem Gehäuseteil 38 um dessen Durchbruch verschraubbar ist. Im Innern der Umspritzung 21 ist die darin verlaufende runde Kupferlitze 25 je mit einer inneren und äusseren Kabelisolierung ausgerüstet, und auch mit einer Schirmung versehen, welche die ganzen Isolierungen einfasst.In Fig. 2, this implementation is shown in a plan view. Here you can see the right out of the implementation led out flat copper strands 21 and the screw 34. The right emerging from the housing part 38 round copper strands 25 stuck in cable lugs 36, which are formed towards the right in each case a flat conductor and then with the flat electrical Ladders 21 are bolted. The mounting frame 37 is formed by the encapsulation, that is, this runs in one piece in the mounting frame 37, which is screwed with the screws 33 sealingly on the housing part 38 to the breakthrough. Inside the encapsulation 21, the round copper strand 25 extending therein is each equipped with an inner and outer cable insulation, and also provided with a shield, which encloses the entire insulation.

[0011] Mehr davon erkennt man anhand von Fig. 3, welche einen Längsschnitt der Kabeldurchführung längs einer runden Litze 25 zeigt. Die runde Kupferlitze 25 steckt hier in einem Kabelschuh 36, der eine Steckmuffe bildet und in ein flaches Ende 39 ausgeformt ist. Über dieses Ende 39 ist die flache Kupferlitze 21 von der anderen Seite her aufgelegt und beide weisen eine Querbohrung auf, in welcher die Schraube 34 der Dimension M6x16 mit ihrer Kontermutter 32 steckt. Auf der runden Kupferlitze 25 links im Bild links des Gehäuseteils 38 erkennt man zunächst die innere Kabelisolierung 29, gefolgt von einer Schirmung 26, und dann die äussere Kabelisolierung 30. Um die äussere Kabelisolierung erkennt man eine Zugentlastung 31. Über diese und die ganze Kabeldurchführung ist eine Umspritzung 32 aufgebracht, die alles gegen innen dicht verschliesst. Auf dem Bild auf der rechten Seite ist die flache Kupferlitze 21 in das Gehäuseinnere geführt. Bei dieser konventionellen oder herkömmlichen Kabeldurchführung befindet sich die Verschraubung stets im Innern des mit ihr bestückten Gehäuses.More can be seen with reference to FIG. 3, which shows a longitudinal section of the cable bushing along a round strand 25. The round copper wire 25 is inserted here in a cable lug 36, which forms a plug-in sleeve and is formed into a flat end 39. About this end 39, the flat copper strand 21 is placed from the other side and both have a transverse bore, in which the screw 34 of the dimension M6x16 with its lock nut 32 inserted. On the round copper strand 25 left in the picture left of the housing part 38 can be seen first the inner cable insulation 29, followed by a shield 26, and then the outer cable insulation 30. To the outer cable insulation can be seen a strain relief 31. About this and the entire cable gland applied an encapsulation 32, which closes everything against the inside tight. In the picture on the right side, the flat copper wire 21 is led into the housing interior. In this conventional or conventional cable gland, the screw is always inside the housing equipped with it.

[0012] Im Unterschied dazu ist die erfindungsgemässe Kabeldurchführung wie in Fig. 4 gezeigt konstruiert. Schon in dieser perspektivischen Darstellung erkennt man, dass an den Umspritzungen 12 auf der linken Bildseite an jedem Anschluss ein Dicht- und Schirmstopfen 14 vorhanden ist. Ansonsten sieht die Kabeldurchführung hier genau gleich wie jene in Fig. 1 aus. Hinten, das heisst auf der rechten Bildseite, sind die drei flachen Kupferlitzen 1 hinausgeführt, die hier jedoch nicht sichtbar sind. Die Verschraubung zwischen der runden Kupferlitze 5 und dem flachen Leiter befindet sich als Besonderheit im Innern der Umspritzung 12. So kann die Verbindung jederzeit ausserhalb der Komponente bzw. ausserhalb des damit ausgerüsteten Gehäuses geöffnet werden, was einen wesentlichen Vorteil ergibt.In contrast, the inventive cable bushing as shown in Fig. 4 is constructed. Already in this perspective view, it can be seen that a sealing and shielding plug 14 is provided at the encapsulations 12 on the left side of the image at each connection. Otherwise, the cable bushing looks exactly the same as the one in Fig. 1 here. At the back, that is to say on the right side of the picture, the three flat copper strands 1 are led out, but they are not visible here. The screw connection between the round copper strand 5 and the flat conductor is a special feature in the interior of the encapsulation 12. Thus, the connection can be opened at any time outside the component or outside the housing equipped therewith, which results in a significant advantage.

[0013] Die Fig. 5 zeigt diese Kabeldurchführung für drei Litzen 5 in einer Draufsicht. Man erkennt hier die flachen Kupferlitzen 1 rechts des Gehäuseteils 17, wie sie nach rechts ins Innere des Gehäuses führen. Sie sind zum Beispiel 4 mm x 18 mm stark. Die Verbindungsschrauben zur innigen Verbindung mit der von rechts kommenden runden Kupferlitze 5 befindet sich im Innern der Umspritzung 12 und sind mit einem Kabelschuh gelöst, welcher eine Steckmuffe bildet und auf der anderen Seite in einen flachen Leiter mit Querbohrung ausgeformt ist.Fig. 5 shows this cable gland for three strands 5 in a plan view. It can be seen here the flat copper strands 1 right of the housing part 17, as they lead to the right into the interior of the housing. They are for example 4 mm x 18 mm thick. The connecting screws for intimate connection with the coming from the right round copper strand 5 is located inside the encapsulation 12 and are solved with a cable lug, which forms a plug-in sleeve and is formed on the other side in a flat conductor with a transverse bore.

[0014] Weiteren Aufschluss über die innere Konstruktion dieser Durchführung gibt die Fig. 6, welche einen Längsschnitt durch die Durchführung längs der Achse einer runden Kupferlitze 5 zeigt. Man erkennt, wie die Kupferlitze 5 runden Querschnitts in den Kabelschuh 18 hineingeschoben ist, dessen Steckmuffe sie rundum satt und innig umschliesst und für eine grosse Kontaktfläche sorgt. Dieser Kabelschuh 18 ist im Bild nach rechts hin bzw. gegen das Gehäuse hin in eine flache Litze 19 ausgeformt. Diese liegt hier seitlich an der wegführenden flachen Kupferlitze 1 an. Beide sind mit einer Querbohrung versehen, durch die eine Verbindungsschraube 13 führt. Das Loch in der Umspritzung 12 für die Schraube 13 ist mit einem Dicht- und Schirmpropfen 14 dichtend verschlossen.Further information about the internal construction of this implementation is the Fig. 6, which shows a longitudinal section through the passage along the axis of a round copper strand 5. It can be seen how the copper strand is pushed 5 round cross-section in the cable lug 18, the plug-in sleeve surrounds them all around and intimately and provides a large contact surface. This cable lug 18 is formed in the image to the right or against the housing in a flat strand 19. This lies here on the side of the leading flat copper strand 1 at. Both are provided with a transverse bore through which a connecting screw 13 leads. The hole in the encapsulation 12 for the screw 13 is sealed with a sealing and Schirmpropfen 14.

[0015] Die runde Kupferlitze 5 ist durch etwa die Hälfte der gesamte Durchführung geführt. Im Innern ist sie links im Bild zunächst von einer inneren Kabelisolierung 9 umschlossen. Radial gegen aussen folgt ein Kabelschirm 20 für die Abschirmung, in Form eines Geflechtes. Darum herum erkennt man die äussere Isolierung 10. Auf der in der Zeichnung rechten Hälfte der Durchführung erkennt man um die Leiter 5,1 herum eine innere Isolierung 2, und um diese herum eine Presshülse 8 aus Metall als Schirmung. Darüber folgt die innere Hülse 7 für die Schirmpressung. Zwischen der Inneren Hülse 7 und der Presshülse 8 befindet sich der Kabelschirm 20, der zwischen den beiden Hülsen 7, 8 um 360° ringsherum gekrimmt ist. Links, im vorderen Bereich erkennt man die Zugentlastung 11, und diese ist mitsamt der Schirmung 3 von einer Umspritzung 12 umschlossen. Diese Umspritzung 12 erstreckt sich von vorne von der äusseren Kabelisolierung 10 an bis und mit hin zum Montagerahmen 16, welcher ein Teil der Umspritzung 12 ist. Der Montagerahmen 16 liegt dichtend auf dem mit einem Durchbruch 21 versehenen Gehäuseteil 17 auf und ist mittels der Schrauben 15 mit diesem Gehäuseteil 17 verspannt. Der Übergang zum Gehäuseteil 17 ist mit einer Elastomerdichtung 4 abgedichtet und zuvorderst ist eine Wellfeder 3 für die Schirmanbindung an das Gehäuse 17 eingesetzt.The round copper strand 5 is passed through about half of the entire implementation. Inside it is on the left in the picture initially surrounded by an inner cable insulation 9. Radially outward follows a cable screen 20 for the shield, in the form of a braid. Around this, the outer insulation 10 can be seen. On the right in the drawing half of the implementation can be seen around the ladder 5.1 around an inner insulation 2, and around this a compression sleeve 8 made of metal as a shield. This is followed by the inner sleeve 7 for the screen pressing. Between the inner sleeve 7 and the compression sleeve 8 is the cable shield 20 which is crimped around 360 ° between the two sleeves 7, 8. On the left, in the front area can be seen the strain relief 11, and this is enclosed together with the shield 3 by an encapsulation 12. This encapsulation 12 extends from the front of the outer cable insulation 10 to and with towards the mounting frame 16, which is part of the encapsulation 12. The mounting frame 16 is sealingly on the provided with an opening 21 housing part 17 and is clamped by means of screws 15 with this housing part 17. The transition to the housing part 17 is sealed with an elastomer seal 4 and vorderst is a corrugated spring 3 is used for the shield connection to the housing 17.

[0016] Die Kabelisolationen bestehen aus bis zu 200°C temperaturbeständigem Silikon und stecken ca. 30 mm weit in der Umspritzung 12 der Durchführung. Diese Hochspannungs-Kabeldurchführung kann sogar einem Heissdampfstrahl ausgesetzt werden und bleibt trotzdem dicht, wie auch wenn von einer Seite Pressluft eingeblasen wird. Das ist eine Voraussetzung dafür, dass sie die Norm DIN 40050IP69K erfüllt. Diese Kabeldurchführung ermöglicht es, die Verschraubung jederzeit ausserhalb eines damit bestückten Gehäuses zu lösen und neu zu erstellen, was weit mehr als hundert Mal möglich ist, ohne die Qualität der elektrischen und mechanischen Verbindung zu beeinträchtigen. Die Verbindung beider Leiter 1, 5 mittels Schrauben gewährleistet eine dauerhaft konstante Flächenpressung der Kontaktflächen. Das Lösen und wieder Verbinden ist innerhalb der Durchführung möglich, wobei das anzuschliessende Gehäuse verschlossen bleibt. Diese Durchführung ist ausserdem einfacher und robuster im Aufbau als herkömmlich. Sie ist unempfindlich gegen Vibrationen und Schocks und sie hält hohe und niedrige Temperaturen aus, in einem Temperaturbereich von -40°C bis +150°C dauerhaft, kurzfristig sogar höher, und das ohne aufwändige Spezialteile. Sie bietet ausserdem eine hohe Sicherheit gegen Wassereintritt. Der innere Aufbau ist vollständig mit einem durchgängigen Kunststoffmantel umschlossen. Trotzdem ist die Durchführung absolut dicht und hochstabil und knickfest ausgeführt. Diese Kabeldurchführung bietet weiter eine komplett geschlossene Schirmung. Die Anbindung erfolgt kundenseitig über eine Wellfeder und die Zugentlastung ist in der Umspritzung integriert. Die Kabeldurchführung ist kompatibel zu LV 215-1 der deutschen Automobilhersteller (AK 4.3.3).The cable insulation consists of up to 200 ° C temperature-resistant silicone and stuck about 30 mm wide in the encapsulation 12 of the implementation. This high-voltage cable gland can even be exposed to a hot steam jet and still remains tight, as if compressed air is injected from one side. This is a prerequisite for meeting the DIN 40050IP69K standard. This cable gland makes it possible to loosen and recreate the gland at any time outside a housing equipped with it, which is more than a hundred times possible without compromising the quality of the electrical and mechanical connection. The connection of both conductors 1, 5 by means of screws ensures a permanently constant surface pressure of the contact surfaces. The loosening and reconnecting is possible within the implementation, wherein the housing to be connected remains closed. This implementation is also simpler and more robust in construction than conventional. It is resistant to vibrations and shocks and can withstand high and low temperatures, in a temperature range of -40 ° C to + 150 ° C permanently, in the short term even higher, and without elaborate special parts. It also offers a high level of protection against water ingress. The inner structure is completely enclosed by a continuous plastic sheath. Nevertheless, the implementation is absolutely tight and highly stable and kink resistant. This cable gland further provides a completely closed shielding. The connection is made by the customer via a corrugated spring and the strain relief is integrated in the encapsulation. The cable gland is compatible with LV 215-1 of the German automobile manufacturers (AK 4.3.3).

Ziffernverzeichnis [0017] 1 Flachleiter kundenseitig 2 Isolierung innen 3 Wellfeder für Schirmanbindung an das kundenseitige Gehäuse 4 Elastomerdichtung 5 Kupferlitze 50 mm2 6 Schirmung Kupferlitze 7 Presshülse für Schirmung 8 Presshülse aussen für Schirmung 9 Kabelisolierung innenDigit directory [0017] Customer-supplied flat conductor 2 Insulation inside 3 Corrugated spring for shield connection to customer-supplied housing 4 Elastomer seal 5 Copper strand 50 mm2 6 Shielding copper strand 7 Pressing sleeve for shielding 8 Compression sleeve outside for shielding 9 Cable insulation inside

Claims

10 Kabelisolierung aussen 11 Zugentlastung 12 Umspritzung 13 Schraube M6x8 ISO 7380 14 Dicht- und Schirmstopfen M 14x1.5 15 Schraube M6x 12 ISO 4762 16 Montagerahmen 17 Auflageplatte 18 Steckmuffe 19 Flaches Ende der Aufsteckmuffe 18 20 Kabelschirm 21 Durchbruch im Gehäuseteil 21 Flachleiter kundenseitig 22 23 Wellfeder für Schirmanbindung an das kundenseitige Gehäuse 24 Elastomerdichtung 25 Kupferlitze 50 mm2 26 Schirmung Kupferlitze 27 Presshülse innen für Schirmung m Presshülse aussen für Schirmung 29 Kabelisolierung innen 30 Kabelisolierung aussen 31 Zugentlastung 32 Umspritzung 33 Schraube M6x8 ISO 7380 34 Verbindungsschraube quer 35 Schraubenkopf Verbindungsschraube quer 36 Steckmuffe 37 Montagerahmen 38 Auflageplatte Patentansprüche10 Cable insulation outside 11 Strain relief 12 Encapsulation 13 M6x8 bolt ISO 7380 14 M14x1.5 sealing and shielding plugs 15 M6x 12 bolt 12 ISO 4762 16 Mounting frame 17 Platen 18 Plug-in sleeve 19 Flat end of the plug-in sleeve 18 20 Cable shield 21 Opening in the housing part 21 Flat conductor on customer side 22 23 Corrugated spring for shield connection to the customer-supplied housing 24 Elastomer seal 25 Copper strand 50 mm2 26 Shielding Copper strand 27 Inner compression sleeve for shielding m Press sleeve outer for shielding 29 Inner cable insulation 30 External cable insulation 31 Strain relief 32 Encapsulation 33 M6x8 screw ISO 7380 34 Cross connecting bolt 35 Screw head Cross connecting bolt 36 Plug socket 37 Mounting frame 38 Platen claims

1. Hochspannungs-Leiterdurchführung mit einem auf ein Gehäuse (17) mit Durchbruch (21) aufzuschraubenden Montagerahmen (16) zur dichten, knickfesten und temperaturbestätigen Durchführung einer im Querschnitt runden Kupferlitze (5) und Anschluss an einen flachen, aus dem Gehäuse austretenden Kupferleiter (1) für die elektrische Komponente im Gehäuse, wobei die Kupferlitze (5) abgeschirmt und isoliert durch die Durchführung verläuft und rundum von einer dichten Umspritzung (12) eingeschlossen ist, welche dichtend und einstückig in den Montagerahmen (16) ausläuft, welcher mit dem Gehäuse (17) verschraubbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass die so dichtend eingefasste und geschirmte Kupferlitze (5) ausserhalb des Gehäuses (17) und Montagerahmens (16) und innerhalb ihrer Um- Spritzung (12) in einen Kabelschuh (18) in Form einer Steckmuffe hineingesteckt ist, welche sie allseits umschliesst, und dass der Kabelschuh (18) am anderen Ende in einen flachen Leiter (19) mit Querbohrung umgeformt ist, sodass ein flacher Leiter (1) auf ihn auflegbar ist und mittels einer von einer Seite in die Umspritzung (12) hineingeführte Schraube (13) fest mit dem Kabelschuh (18) verbindbar ist, sodass eine lösbare elektrische Verbindung erstellt ist, wobei ein Dicht- und Abschirmpropfen (14) in der Umspritzung (12) das Loch für die Schraube dichtend verschliesst.1. High-voltage conductor bushing with a housing (17) with breakthrough (21) aufzuschraubenden mounting frame (16) for dense, kink-resistant and temperature-resistant implementation of a round cross-section copper wire (5) and connection to a flat, emerging from the housing copper conductor ( 1) for the electrical component in the housing, wherein the copper strand (5) is shielded and insulated by the implementation and is surrounded by a sealed encapsulation (12), which sealingly and integrally in the mounting frame (16) expires, which with the housing (17) can be screwed, characterized in that the so tightly edged and shielded copper wire (5) outside the housing (17) and mounting frame (16) and within their Um- injection (12) in a cable lug (18) in the form of a plug-in sleeve is inserted, which encloses them on all sides, and that the cable lug (18) at the other end in a flat conductor (19) with Querbohrun g is formed so that a flat conductor (1) can be placed on it and by means of a guided from one side into the encapsulation (12) screw (13) is firmly connected to the cable lug (18), so that a releasable electrical connection is created, wherein a sealing and Abschirmpropfen (14) in the encapsulation (12) sealingly closes the hole for the screw.

2. Hochspannungs-Leiterdurchführung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Kupferlitze (5) runden Querschnitts in einen Kabelschuh (18) hineingeschoben ist, dessen Steckmuffe sie rundum satt und innig umschliesst, und dass der Kabelschuh (18) gegen das Gehäuse hin in eine flache Litze (19) mit Querbohrung ausgeformt ist, wobei die ins Gehäuse zu führende Litze (1) mit einer Querbohrung versehen ist und mit der flachen Litze (19) am Kabelschuh (18) mit einer Verbindungsschraube (13) verspannbar ist, wobei das Loch in der Umspritzung (12) für die Verbindungsschraube (13) mit einem Dicht- und Schirmpropfen (14) dichtend verschliessbar ist.2. High-voltage conductor bushing according to claim 1, characterized in that the copper wire (5) is pushed round cross-section in a cable lug (18), the plug-in sleeve surrounds them all around and intimately, and that the cable lug (18) against the housing out in a flat stranded wire (19) is formed with a transverse bore, wherein the strand to be led into the housing (1) is provided with a transverse bore and with the flat strand (19) on the cable lug (18) with a connecting screw (13) is clamped, said Hole in the encapsulation (12) for the connecting screw (13) with a sealing and Schirmpropfen (14) is sealingly closed.

3. Hochspannungs-Leiterdurchführung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die runde Kupferlitze (5) über etwa die Hälfte der gesamte Durchführung geführt ist und im Innern der Umspritzung (12) von einer inneren Kabelisolierung (9) umschlossen ist, und radial gegen aussen ein Kabelschirm (20) für die Abschirmung in Form eines Geflechtes folgt, und darum herum eine äussere Isolierung (10) folgt, und dass nach Übergang zur flachen Litze (1) eine innere Isolierung (2) folgt, und um diese herum eine Presshülse (8) aus Metall als Schirmung und darüber eine innere Hülse (7) für die Schirmpressung, wobei zwischen der Inneren Hülse (7) und der Presshülse (8) der Kabelschirm 20 um 360° ringsherum gekrimmt verläuft.3. High-voltage conductor bushing according to one of the preceding claims, characterized in that the round copper strand (5) is guided over about half of the entire implementation and in the interior of the encapsulation (12) by an inner cable insulation (9) is enclosed, and radially around the outside a cable screen (20) follows the shield in the form of a braid, and therearound an outer insulation (10) follows, and that after transition to the flat strand (1) an inner insulation (2) follows, and around this Pressing sleeve (8) made of metal as a shield and above an inner sleeve (7) for the screen pressing, wherein between the inner sleeve (7) and the compression sleeve (8) of the cable shield 20 extends by 360 ° around gekimmt.

4. Hochspannungs-Leiterdurchführung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im vorderen Bereich der Kupferlitze (5) eine Zugentlastung (11) angeordnet ist, und diese mitsamt der Schirmung (3) von einer Umspritzung (12) umschlossen ist, die sich von vorne von der äusseren Kabelisolierung (10) an bis hin zum Aufsetzrahmen (16) und teilweise in diesen hinein erstreckt.4. High-voltage conductor bushing according to one of the preceding claims, characterized in that in the front region of the copper wire (5), a strain relief (11) is arranged, and this, together with the shield (3) by an encapsulation (12) is enclosed, the from the front of the outer cable insulation (10) up to the Aufsetzrahmen (16) and partially extending into this.

5. Hochspannungs-Leiterdurchführung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Umspritzung (12) aus thermoplastischem Kunststoff besteht, und die äussere Kabelisolation (10) dichtend mit der Montageplatte (16) verbunden ist.5. High-voltage conductor bushing according to one of the preceding claims, characterized in that the encapsulation (12) consists of thermoplastic material, and the outer cable insulation (10) is sealingly connected to the mounting plate (16).