CH712330A2 - Hood dishwasher for holding several baskets. - Google Patents

Abstract

Der Geschirrspüler ist insbesondere ein gewerblicher Geschirrspüler, mit einem Waschraum (2), mit einer Haube (3) um den Waschraum (2) von oben zu verschliessen, und mit im Waschraum angeordneten Sprühmitteln (10a, 10b, 10c). Bei geöffneter Haube (3) kann seitlich ein erster Geschirrkorb (20a) in eine Aufnahmeposition (22) in den Waschraum (2) eingeführt werden. Sodann kann dieser mit einem Hebemechanismus (12) in eine obere Position (26) angehoben werden, so dass in die untere Position ein zweiter Geschirrkorb (20b) eingebracht werden kann. So kann der Inhalt zweier Geschirrkörbe (20a, 20b) gleichzeitig gereinigt werden.The dishwasher is in particular a commercial dishwasher, with a washroom (2), with a hood (3) to close the washroom (2) from above, and arranged in the washroom spraying means (10a, 10b, 10c). When the hood (3) is open, a first crockery basket (20a) can be introduced laterally into a receiving position (22) in the washroom (2). Then it can be lifted with a lifting mechanism (12) in an upper position (26), so that in the lower position, a second dish rack (20b) can be introduced. Thus, the contents of two baskets (20a, 20b) can be cleaned at the same time.

Description

Beschreibung Gebiet der Erfindung [0001] Die Erfindung betrifft einen Geschirrspüler, insbesondere einen gewerblichen Geschirrspüler, mit einem Waschraum, mit einer Haube um den Waschraum zu verschliessen und mit im Waschraum angeordneten Sprühmitteln.Description FIELD OF THE INVENTION The invention relates to a dishwasher, in particular a commercial dishwasher, with a washroom, with a hood to close off the washroom, and with spraying means arranged in the washroom.

Hintergrund [0002] Bei Geschirrspülern dieser Art, welche oftmals als Haubengeschirrspüler bezeichnet werden, kann ein Geschirrkorb seitlich in den Waschraum eingeführt werden. Sodann wird in der Regel die Haube abgesenkt und die im Waschraum angeordneten Sprühmittel werden in Betrieb gesetzt, um das Geschirr im Geschirrkorb zu reinigen.Background In dishwashers of this type, which are often referred to as hood dishwashers, a dish rack can be inserted laterally into the washroom. Then, usually, the hood is lowered and arranged in the washroom spraying are put into operation to clean the dishes in the dish rack.

Darstellung der Erfindung [0003] Es stellt sich die Aufgabe, ein kompaktes derartiges Gerät mit hoher Kapazität bereitzustellen.SUMMARY OF THE INVENTION It is an object to provide a compact such high capacity apparatus.

[0004] Diese Aufgabe wird vom Geschirrspüler gemäss Anspruch 1 gelöst. Demgemäss besitzt der Geschirrspüler folgende Komponenten: - Einen Waschraum: Dies ist der Raum, in welchem der Reinigungsvorgang stattfindet. - Eine Haube: Diese verschliesst den Waschraum während dem Waschprozess von oben. Bei geöffneter Haube kann seitlich, d.h. horizontal, ein Geschirrkorb in den Waschraum eingeführt werden, und zwar in eine im Folgenden als «Aufnahmeposition» bezeichnete Position. - Sprühmittel: Diese sind im Waschraum angeordnet, um das Spülgut während dem Reinigen mit Prozesswasser, z.B. Reinigungslauge und Klarspülwasser, zu beaufschlagen. - Ein Hebemechanismus: Der Hebemechanismus ist dazu ausgestaltet, einen Geschirrkorb, welcher sich in der erwähnten Aufnahmeposition befindet, anzuheben, d.h. nach oben zu bewegen, und zwar in eine «obere Position», und zwar so, dass in der Aufnahmeposition Platz geschaffen wird zur Aufnahme eines zweiten Geschirrkorbs. Der Hebemechanismus weist einen verfahrbaren Geschirrkorbträger auf, welcher den Geschirrkorb zumindest während seiner Bewegung trägt. Weiter ist der Hebemechanismus mit Vorteil auch dazu ausgestaltet, den sich in der oberen Position befindlichen Geschirrkorb auch wieder in die Aufnahmeposition abzusenken.This object is achieved by the dishwasher according to claim 1. Accordingly, the dishwasher has the following components: A washroom: This is the room in which the cleaning process takes place. - A hood: This closes the washroom from above during the washing process. When the hood is open, lateral, i. horizontal, a crockery basket be introduced into the washroom, in a position hereinafter referred to as the "receiving position". - Spraying agents: These are arranged in the washroom to wash the dishes during cleaning with process water, e.g. Cleaning solution and rinse water to apply. A lifting mechanism: the lifting mechanism is designed to lift a dish rack which is in the mentioned picking position, i. to move upward, in an "upper position", in such a way that in the receiving position space is created for receiving a second dish rack. The lifting mechanism has a movable dish rack which carries the dish basket at least during its movement. Furthermore, the lifting mechanism is advantageously designed to also lower the dish rack located in the upper position into the receiving position.

[0005] Weiter sind anspruchsgemäss die Sprühmittel so angeordnet, dass sie den oberen (ersten) Geschirrkorb sowie den darunter in einer «unteren Position» angeordneten (zweiten) Geschirrkorb zu reinigen vermögen.Further, according to the claims, the spraying means are arranged to clean the upper (first) crockery basket and the lower (second) crockery basket arranged thereunder in a "lower position".

[0006] Mit dieser Lösung wird erreicht, dass zwei Geschirrkörbe gleichzeitig gereinigt werden können, wodurch die Kapazität des Geräts erhöht wird, ohne dass das Gerät wesentlich mehr Stellfläche braucht. Die Beschickung des Geschirrspülers bleibt für den Benutzer jedoch weiterhin einfach.With this solution it is achieved that two baskets can be cleaned simultaneously, whereby the capacity of the device is increased, without the device needs much more footprint. The loading of the dishwasher, however, remains easy for the user.

[0007] Indem der erste Geschirrkorb aus der Aufnahmeposition nach oben transportiert wird, kann das Raumvolumen oberhalb der Aufnahmeposition genutzt werden. Dort ist in der Regel Platz vorhanden, im Gegensatz zum Bereich unterhalb der Aufnahmeposition, wo der Raum vorzugsweise für den Waschlaugentank und/oder weitere Gerätekomponenten zur Verfügung stehen sollte.By the first crockery basket is transported from the receiving position up, the volume of space above the receiving position can be used. There is usually space available, in contrast to the area below the receiving position, where the space should preferably be available for the wash lye tank and / or other equipment components.

[0008] Vorzugsweise kann der erste Geschirrkorb mit dem Hebemechanismus vertikal nach oben bewegt werden. Unter einer Bewegung «vertikal nach oben» ist dabei insbesondere eine Bewegung zu verstehen, welche bei bestimmungsge-mässer Montage des Geräts zur Vertikalen einen Winkel von höchstens 20°, insbesondere von höchstens 10°, einnimmt.Preferably, the first crockery basket with the lifting mechanism can be moved vertically upwards. A movement "vertically upwards" is to be understood in particular as meaning a movement which, when the device is mounted to the vertical as intended, occupies an angle of at most 20 °, in particular not more than 10 °.

[0009] Der Hebemechanismus weist mit Vorteil einen Antrieb auf, um den ersten Geschirrkorb anzuheben und/oder abzusenken. Dabei kann es sich z.B. um einen motorischen oder hydraulischen Antrieb handeln. Durch diesen Antrieb wird die Bedienung des Geräts für den Benutzer weiter vereinfacht.The lifting mechanism advantageously has a drive to raise and / or lower the first dish rack. This may be e.g. to act a motor or hydraulic drive. This drive further simplifies the operation of the device for the user.

[0010] Die erwähnte «untere Position» kann mit der erwähnten «Aufnahmeposition» übereinstimmen. Denkbar ist aber auch, dass der zweite Geschirrkorb vor dem Durchführen des Reinigungsvorgangs von der Aufnahmeposition in die untere Position bewegt wird, z.B. etwas abgesenkt wird.The mentioned "lower position" may coincide with the mentioned "recording position". However, it is also conceivable that the second dish rack is moved from the receiving position to the lower position before performing the cleaning operation, e.g. something is lowered.

[0011] Für eine gute Reinigung des Spülguts umfassen die Sprühmittel mit Vorteil obere Sprühmittel oberhalb der oberen Position, mittlere Sprühmittel anordenbar zwischen der oberen und der unteren Position sowie untere Sprühmittel unterhalb der unteren Position.For a good cleaning of the items to be washed, the spraying means advantageously comprise upper spraying means above the upper position, middle spraying means arranged between the upper and the lower position and lower spraying means below the lower position.

[0012] In diesem Falle sind in einer ersten Variante die mittleren Sprühmittel zwischen einer Stellung unterhalb der Aufnahmeposition und einer Stellung oberhalb der Aufnahmeposition aber unterhalb der oberen Position verfahrbar, vorzugsweise automatisch verfahrbar. Auf diese Weise können die mittleren Sprühmittel in eine Position zwischen den beiden Geschirrkörben gebracht werden.In this case, in a first variant, the middle spraying means between a position below the receiving position and a position above the receiving position but below the upper position movable, preferably automatically moved. In this way, the middle spray can be brought into a position between the two baskets.

[0013] In einer besonders vorteilhaften Ausführung sind die mittleren Sprühmittel mit dem Geschirrkorbträger derart verbunden, dass sie dessen Bewegungen folgen. Auf diese Weise können die Bewegungen des Geschirrkorbträgers und des mittleren Sprühmittels zusammen durchgeführt werden, z.B. mit einem gemeinsamen Antrieb.In a particularly advantageous embodiment, the middle spraying means are connected to the dish rack carrier in such a way that they follow its movements. In this way, the movements of the dish rack and the middle spraying means can be performed together, e.g. with a common drive.

[0014] In einer zweiten Variante können die mittleren Sprühmittel auf fester Höhe zwischen der oberen und der unteren Position angeordnet sein. In diesem Falle sind sie so ausgestaltet, dass der erste Geschirrkorb mit dem Geschirrkorbträger auf seinem Weg in die obere Position an den mittleren Sprühmitteln vorbeigeführt werden kann. Insbesondere können in dieser Variante die mittleren Sprühmittel um einen Durchlassraum angeordnet sein, durch welchen der erste Geschirrkorb hindurchgeführt wird.In a second variant, the middle spraying means may be arranged at a fixed height between the upper and the lower position. In this case, they are designed so that the first dish rack with the dish rack on its way to the upper position can be passed to the middle spraying. In particular, in this variant, the middle spraying means may be arranged around a passage space through which the first crockery basket is passed.

[0015] Die Haube besitzt mit Vorteil einen ersten, oberen Teil sowie einen zweiten, unteren Teil. Der erste Teil ist auf fester Höhe angeordnet, und der zweite Teil ist höhenverstellbar. Durch Absenken des zweiten Teils kann der Waschraum verschlossen werden, und zwar so, dass der erste Teil den oberen Abschluss des Waschraums und der zweite Teil einen Teil des seitlichen Abschlusses des Waschraums bildet. Diese zweiteilige Ausgestaltung der Haube hat den Vorteil, dass die Höhe des Geräts relativ gering gehalten werden kann.The hood advantageously has a first, upper part and a second, lower part. The first part is arranged at a fixed height, and the second part is height adjustable. By lowering the second part of the washroom can be closed, in such a way that the first part forms the upper end of the washroom and the second part forms part of the lateral end of the washroom. This two-part design of the hood has the advantage that the height of the device can be kept relatively low.

[0016] In einer weiteren bevorzugten Ausführung ist an der Rückseite des Geschirrspülers eine Führung angeordnet, entlang welcher der Geschirrkorbträger vertikal beweglich geführt ist. Als Rückseite ist dabei bei bestimmungsgemäss aufgestelltem Gerät die dem Benutzer gegenüber liegende Geräteseite zu verstehen. Durch diese Anordnung behindert die erwähnte Führung den Benutzer bei seiner Arbeit nicht.In a further preferred embodiment, a guide is arranged on the back of the dishwasher, along which the dish rack is guided vertically movable. The back side is to be understood as being the device side opposite the user when the device is installed as intended. With this arrangement, the mentioned guide does not hinder the user in his work.

Kurze Beschreibung der Zeichnungen [0017] Weitere Ausgestaltungen, Vorteile und Anwendungen der Erfindung ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen und aus der nun folgenden Beschreibung anhand der Figuren. Dabei zeigen:BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS Further embodiments, advantages and applications of the invention will become apparent from the dependent claims and from the following description with reference to the figures. Showing:

Fig. 1 eine schematische Darstellung eines Geschirrspülers mit offener Haube und einem ersten Geschirrkorb in der Aufnahmeposition,1 is a schematic representation of a dishwasher with open hood and a first dish rack in the receiving position,

Fig. 2 den Geschirrspüler nach Fig. 1 mit dem ersten Geschirrkorb in der oberen Position,2 shows the dishwasher according to FIG. 1 with the first dish rack in the upper position, FIG.

Fig. 3 den Geschirrspüler nach Fig. 2 mit einem zweiten Geschirrkorb in der unteren Position sowie mit geschlosse ner Haube, wobei die von den beobachterseitigen Gehäuseteile abgedeckten Komponenten gestrichelt dargestellt sind,2 with a second dish rack in the lower position and with closed ner hood, wherein the observer-side housing parts covered components are shown in dashed lines,

Fig. 4 eine erste konkrete Ausführung eines Geschirrspülers vom Benutzer her gesehen, wobei die beobachterseitigen Gehäusewände nicht dargestellt sind,4 shows a first concrete embodiment of a dishwasher viewed from the user, wherein the observer-side housing walls are not shown,

Fig. 5 die Ausführung nach Fig. 4 von der Seite her gesehen, wobei die beobachterseitigen Gehäusewände nicht dargestellt sind,5, the embodiment of FIG. 4 seen from the side, wherein the observer-side housing walls are not shown,

Fig. 6 die Ausführung nach Fig. 4 von schräg oben gesehen, wobei die Haube sowie die Vorderwand des Sockels nicht dargestellt sind,6 seen from obliquely above the embodiment of FIG. 4, wherein the hood and the front wall of the base are not shown,

Fig. 7 eine Ansicht entsprechend Fig. 6 einer zweiten Ausführung des GeschirrspülersFig. 7 is a view corresponding to Fig. 6 of a second embodiment of the dishwasher

Fig. 8 eine Ansicht entsprechend Fig. 6 einer dritten Ausführung des Geschirrspülers undFig. 8 is a view corresponding to Fig. 6 of a third embodiment of the dishwasher and

Fig. 9 eine Ansicht entsprechend Fig. 6 einer vierten Ausführung des Geschirrspülers.Fig. 9 is a view corresponding to Fig. 6 of a fourth embodiment of the dishwasher.

Wege zur Ausführung der Erfindung Grundaufbau: [0018] Der Geschirrspüler gemäss Fig. 1-3 besitzt einen unten liegenden Geräteraum 1. Darüber sind ein Waschraum 2 sowie eine Haube 3 angeordnet.Modes for Carrying Out the Invention Basic Construction: [0018] The dishwasher according to FIGS. 1-3 has a device compartment 1 at the bottom. A washing room 2 and a hood 3 are arranged above it.

[0019] In der vorliegenden Ausführung ist die Haube 3 über eine Rückwand 4 des Geräts mit dem Geräteraum 1 verbunden.In the present embodiment, the hood 3 is connected via a rear wall 4 of the device with the equipment compartment 1.

[0020] Die Haube 3 ist zweiteilig ausgestaltet und besitzt einen oberen Teil 5 sowie einen unteren Teil 6. Der obere Teil 5 ist über die Rückwand 4 auf fester Höhe gehalten. Der untere Teil 6 ist gegenüber dem oberen Teil 5 höhenverstellbar. Durch Absenken des unteren Teils 6 kann der Waschraum 2 verschlossen werden, wie in Fig. 3 dargestellt. Dabei bildet der obere Teil 5 den oberen Abschluss des Waschraums 2 und grenzt diesen nach oben sowie am oberen Ende auch seitlich ab. Der untere Teil 6 bildet einen Teil des seitlichen Abschlusses des Waschraums 2, und zwar an dessen unterem Ende.The hood 3 is designed in two parts and has an upper part 5 and a lower part 6. The upper part 5 is held on the rear wall 4 at a fixed height. The lower part 6 is height adjustable relative to the upper part 5. By lowering the lower part 6 of the washroom 2 can be closed, as shown in Fig. 3. In this case, the upper part 5 forms the upper end of the washroom 2 and delimits this upwards and at the upper end also from the side. The lower part 6 forms part of the lateral end of the washroom 2, at its lower end.

[0021] In der gezeigten Ausführung bildet der untere Teil 6 im geschlossenen Zustand jeweils das untere Ende der Seitenwände des Waschraums 2, während die Rückseite des Waschraums 2 von der Rückwand 4 gebildet ist.In the embodiment shown, the lower part 6 forms in the closed state respectively the lower end of the side walls of the washroom 2, while the back of the washroom 2 is formed by the rear wall 4.

[0022] Wenn die Haube 3 offen ist, können Geschirrkörbe seitlich in das Gerät eingeführt und aus diesem entnommen werden. Der Begriff «seitlich» ist dabei so zu verstehen, dass es sich um eine im Wesentlichen horizontale Beschickung bzw. Entnahme handelt. Sie kann z.B. in Richtungen nach vorne, d.h. senkrecht zur Rückwand 4, und/oder zu einer oder beiden Seiten hin, d.h. parallel zur Rückwand 4, erfolgen.When the hood 3 is open, baskets can be laterally inserted into the device and removed from it. The term "lateral" should be understood to mean a substantially horizontal feed or removal. It can e.g. in directions forward, i. perpendicular to the rear wall 4, and / or to one or both sides, i. parallel to the rear wall 4, take place.

[0023] Die vertikalen Höhen des oberen Teils 5 und des unteren Teils 6 der Haube 3 sind mit Vorteil so bemessen, dass - im geschlossenen Zustand (Fig. 3) der untere Teil 6 den Bereich zwischen dem oberen Teil 5 und dem Geräteraum 1 zu verschliessen vermag, aber - im offenen Zustand (Fig. 1,2) der untere Teil 6 den oberen Teil 5 nach oben nicht oder nur unwesentlich (d.h. vorteilhaft um nicht mehr als 10% der Gesamthöhe des Geräts) überragt.The vertical heights of the upper part 5 and the lower part 6 of the hood 3 are advantageously dimensioned so that - in the closed state (Fig. 3) of the lower part 6, the area between the upper part 5 and the equipment compartment 1 to closes, but - in the open state (Figure 1, 2) the lower part 6 the upper part 5 upwards not or only slightly (ie, advantageously not more than 10% of the total height of the device) surmounted.

[0024] So kann die Gesamthöhe des Geräts minimal gehalten werden.Thus, the overall height of the device can be minimized.

[0025] In der angehobenen Position ist der untere Teil 6 der Haube 3 an der Aussenseite des oberen Teils 5 der Haube 3 angeordnet.In the raised position, the lower part 6 of the hood 3 is arranged on the outside of the upper part 5 of the hood 3.

[0026] Der Waschraum 2 erstreckt sich von einem Niveau 8 im Geräteraum 1 bis in den oberen Teil 5 der Haube 3.The washroom 2 extends from a level 8 in the equipment room 1 to the upper part 5 of the hood. 3

[0027] Im Waschraum 2 sind obere Sprühmittel 10a, mittlere Sprühmittel 10b und untere Sprühmittel 10c angeordnet. In Fig. 1-3 sind diese als je ein drehbarer Sprüharm dargestellt. Wie jedoch z.B. in den folgenden Ausführungen genauer beschrieben wird, kann jedes Sprühmittel z.B. auch zwei Sprüharme (für Waschlauge und Klarspülwasser separat) oder/ oder andere Sprühvorrichtungen aufweisen.In the washroom 2, upper spraying means 10a, middle spraying means 10b and lower spraying means 10c are arranged. In Fig. 1-3, these are each shown as a rotatable spray arm. However, as As will be described in more detail in the following, each spraying agent may e.g. also have two spray arms (for wash and rinse water separately) and / or other spray devices.

[0028] Weiter ist im Waschraum 2 ein Hebemechanismus angeordnet, welcher u.a. einen Geschirrkorbträger 12 aufweist, der vertikal beweglich an einer Führung 14 an der Rückwand 4 des Geschirrspülers angeordnet ist. Der Geschirrkorbträger 12 kann mittels eines elektromotorischen, hydraulischen oder pneumatischen Antriebs (nicht gezeigt) oder manuell vertikal verfahren werden, und zwar zwischen der in Fig. 1 dargestellten unteren Stellung in der in Fig. 2 und 3 dargestellte obere Stellung.Next, a lifting mechanism is arranged in the washroom 2, which u.a. a dish rack 12, which is arranged vertically movable on a guide 14 on the rear wall 4 of the dishwasher. The dish rack 12 can be moved vertically by means of an electromotive, hydraulic or pneumatic drive (not shown) or manually between the lower position shown in FIG. 1 in the upper position shown in FIGS. 2 and 3.

[0029] Die mittleren Sprühmittel 10b sind mit dem Geschirrkorbträger 12 mechanisch verbunden und zusammen mit diesem entlang der Führung 14 verfahrbar.The middle spray 10b are mechanically connected to the dish rack 12 and along with this along the guide 14 movable.

[0030] Weiter ebenfalls aus Fig. 1-3 ersichtlich sind schematisch ein Waschlaugentank 16 unterhalb des Waschraums 2 und eine Pumpe 18, um Reinigungsflüssigkeit vom Waschlaugentank 16 nach oben in die Sprühmittel 10a, 10b, 10c zu führen, von wo sie in den Waschraum 2 eintritt und z.B. wieder in den Waschlaugentank 16 zurückfliesst.1-3 also schematically show a wash lye tank 16 below the washroom 2 and a pump 18 to carry cleaning liquid from the wash lye tank 16 up into the spray means 10a, 10b, 10c from where they enter the washroom 2 enters and eg flows back into the wash lye tank 16 again.

[0031] Wie ebenfalls aus Fig. 1 bis 3 ersichtlich, ist das gezeigte Gerät in der Lage, zwei Geschirrkörbe 20a, 20b gleichzeitig und übereinander im Waschraum 2 aufzunehmen und deren Inhalt in einem gemeinsamen Waschgang zu reinigen. Der entsprechende Ablauf wird im Folgenden näher beschrieben.As can also be seen from Figs. 1 to 3, the apparatus shown is able to receive two baskets 20a, 20b simultaneously and one above the other in the washroom 2 and to clean their contents in a common wash. The corresponding procedure is described in more detail below.

[0032] In einem ersten Schritt, der in Fig. 1 dargestellt ist, führt der Benutzer bei geöffneter Haube 3 einen ersten Geschirrkorb 20a in eine Aufnahmeposition 22 des Waschraums 2 ein. Dabei befindet sich der Geschirrkorbträger 12 in seiner unteren Stellung. Vorzugsweise trägt der Geschirrkorbträger 12 bereits jetzt den ersten Geschirrkorb 20a.In a first step, which is shown in Fig. 1, the user leads with the hood open 3 a first dish rack 20a in a receiving position 22 of the washroom 2 a. In this case, the dish rack 12 is in its lower position. Preferably, the dish rack 12 already carries the first dish rack 20a.

[0033] In der Aufnahmeposition 22 befindet sich der Geschirrkorbträger 20a ungefähr auf der gleichen Höhe, wie wenn er auf der an den Geschirrspüler angrenzenden Arbeitsplatte 25 steht, so dass das Transferieren des Geschirrkorbs 20a von der Arbeitsplatte 25 in die Aufnahmeposition 22 für den Benutzer möglichst einfach ist.In the receiving position 22, the dish rack 20a is approximately at the same height as when it is on the dishwasher adjacent worktop 25, so that the transfer of the dish rack 20a from the countertop 25 in the receiving position 22 for the user as possible easy.

[0034] In einem nächsten Schritt wird nun der Geschirrkorbträger 12 entlang der Führung 14 in seine obere Stellung gemäss Fig. 2 gefahren und hebt den ersten Geschirrkorb 20a in eine obere Position 26 im Bereich der geöffneten Haube 3. Dabei bewegen sich auch die mittleren Sprühmittel 10b nach oben in ihre Betriebsstellung.In a next step, the dish rack 12 is now moved along the guide 14 in its upper position shown in FIG. 2 and raises the first dish rack 20a in an upper position 26 in the region of the open hood 3. It also move the middle spraying 10b upwards into its operating position.

[0035] Damit wird die Aufnahmeposition 22 frei, so dass dort ein zweiter Geschirrkorb 20b eingeführt werden kann.Thus, the receiving position 22 is free, so that there a second dish rack 20b can be introduced.

[0036] Danach kann der untere Teil 6 der Haube 3 abgesenkt werden, wodurch der Waschraum 2 geschlossen wird, wie dies in Fig. 3 dargestellt ist. Nun befindet sich also der erste Geschirrkorb 20a in der oberen Position 26 und der zweite Geschirrkorb 20b in der unteren Position 28. In der Ausführung nach Fig. 1-3 entspricht die untere Position 28 der Aufnahmeposition 22.Thereafter, the lower part 6 of the hood 3 can be lowered, whereby the washing room 2 is closed, as shown in Fig. 3. Thus, the first crockery basket 20a is now in the upper position 26 and the second crockery basket 20b is in the lower position 28. In the embodiment according to FIGS. 1-3, the lower position 28 corresponds to the receiving position 22.

[0037] Weiter befinden sich nun die oberen Sprühmittel 10a oberhalb des ersten Geschirrkorbs 20a, die mittleren Sprühmittel 10b zwischen den beiden Geschirrkörben 20a, 20b und die unteren Sprühmittel 10c unterhalb des zweiten Geschirrkorbs 20b.Next, there are now the upper spray 10a above the first dish rack 20a, the middle spray 10b between the two baskets 20a, 20b and the lower spray 10c below the second dish rack 20b.

[0038] In dieser Konfiguration können nun beide Geschirrkörbe gleichzeitig gereinigt werden.In this configuration, both baskets can now be cleaned simultaneously.

[0039] Nach Abschluss der Reinigung wird der untere Teil 6 der Haube 3 wieder angehoben, um den Waschraum 2 zu öffnen. Dann kann zunächst der zweite Geschirrkorb 20b horizontal der Aufnahmeposition 22 entnommen werden. Sodann wird der Geschirrkorbträger 12 abgesenkt, so dass der erste Geschirrkorb 20a in die Aufnahmeposition 22 gelangt, von wo er dem Waschraum 2 ebenfalls entnommen werden kann.After completion of the cleaning of the lower part 6 of the hood 3 is raised again to open the washroom 2. Then, first of all, the second dish rack 20b can be removed horizontally from the receiving position 22. Then, the dish rack 12 is lowered, so that the first dish rack 20a enters the receiving position 22, from where it can also be removed from the washroom 2.

Erste konkrete Ausführung: [0040] Eine erste konkrete Ausführung eines Geschirrspülers ist in Fig. 4-6 dargestellt. Diese Ausführung entspricht im Wesentlichen jener gemäss Fig. 1-3, so dass im Folgenden nur noch auf die Unterschiede eingegangen wird.First concrete embodiment: A first concrete embodiment of a dishwasher is shown in Figs. 4-6. This embodiment essentially corresponds to that according to FIGS. 1-3, so that in the following only the differences will be discussed.

[0041] Insbesondere ist aus Fig. 6 ersichtlich, dass die mittleren Sprühmittel 10b einen ersten Kupplungsanschluss 30 aufweisen. Weiter ist auf fester Höhe am Geschirrspüler ein zweiter Kupplungsanschluss 31 angeordnet. Diese bilden eine lösbare Kupplung für die Leitung, mit welcher die mittleren Sprühmittel 10b mit Prozesswasser versorgt werden. Hierzu sind die beiden Kupplungsanschlüsse 30, 31 so ausgestaltet, dass sie selbsttätig miteinander koppeln, wenn die mittleren Sprühmittel 10b ihre Betriebsposition erreichen, und sie lösen sich wieder voneinander, wenn die mittleren Sprühmittel 10b aus ihrer Betriebsposition abgesenkt werden.In particular, it can be seen from FIG. 6 that the middle spraying means 10b have a first coupling connection 30. Furthermore, a second coupling connection 31 is arranged at a fixed height on the dishwasher. These form a releasable coupling for the line, with which the middle spray 10b are supplied with process water. To this end, the two coupling ports 30, 31 are designed so that they automatically couple with each other when the middle spray 10b reach their operating position, and they separate again from each other when the middle spray 10b are lowered from its operating position.

[0042] Konkret wird in der gezeigten Ausführung der erste Kupplungsanschluss 30 durch einen nach oben gerichteten Rohrabschnitt gebildet, und der zweite Kupplungsanschluss 31 durch einen nach unten gerichteten Rohrabschnitt. Die Durchmesser der Rohrabschnitte sowie deren gegenseitige Position sind so gewählt, dass sie ineinander gekoppelt werden, wenn die mittleren Sprühmittel 10b ihre Betriebsposition erreichen.Specifically, in the embodiment shown, the first coupling port 30 is formed by an upwardly directed pipe section, and the second coupling port 31 through a downwardly directed pipe section. The diameters of the pipe sections as well as their mutual position are chosen so that they are coupled together when the central spray 10b reach their operating position.

[0043] Weiter ist in Fig. 4-6 ersichtlich, dass alle Sprühmittel 10a-10c jeweils zwei Sprüharme umfassen, einen für den Klarspülvorgang und einen für den eigentlichen Waschvorgang.It can also be seen in FIGS. 4-6 that all spraying means 10a-10c each comprise two spray arms, one for the final rinse operation and one for the actual washing process.

[0044] Der Geschirrkorbträger 12 ist über einen Schlitten 34 an der Führung 14 verschiebbar angeordnet (vgl. Fig. 6). Aus Fig. 6 ist auch der Antriebsmotor 36 des Hebemechanismus ersichtlich, um den Schlitten 34 der Führung 14 entlangzubewegen.The dish rack 12 is slidably mounted on the guide 14 via a slide 34 (see Fig. 6). From Fig. 6, the drive motor 36 of the lifting mechanism can be seen to move the carriage 34 of the guide 14 along.

Zweite konkrete Ausführung: [0045] Die zweite konkrete Ausführung des Geräts, welche in Fig. 7 dargestellt ist, unterschiedet sich von der ersten konkreten Ausführung im Aufbau der mittleren Sprühmittel 10b. Während in der ersten Ausführung zwei drehbare Sprüharme als mittlere Sprühmittel 10b dienen, wird diese Aufgabe in der zweiten Ausführung von Düsen an einem Sprührohr 38 erfüllt. Das Sprührohr 38 ist vertikal verfahrbar und vorzugsweise fest mit dem Geschirrkorbträger 12 verbunden, aber im Gegensatz zu den Sprüharmen der ersten Ausführung nicht drehbar.Second Concrete Embodiment: The second concrete embodiment of the apparatus shown in Fig. 7 differs from the first concrete embodiment in the structure of the middle spraying means 10b. While in the first embodiment two rotatable spray arms serve as the middle spray means 10b, in the second embodiment this task is performed by nozzles on a spray tube 38. The spray tube 38 is vertically movable and preferably fixedly connected to the dish rack 12, but not rotatable in contrast to the spray arms of the first embodiment.

[0046] Gegenüber der Ausführung nach Fig. 6 hat diese zweite Ausführung den Vorteil, dass die Bauhöhe der mittleren Sprühmittel 10b geringer sein kann.Compared with the embodiment of FIG. 6, this second embodiment has the advantage that the overall height of the middle spraying agent 10b may be lower.

Dritte konkrete Ausführung: [0047] Die dritte konkrete Ausführung des Geräts, welche in Fig. 8 dargestellt ist, unterschiedet sich von der ersten konkreten Ausführung wiederum im Aufbau der mittleren Sprühmittel 10b.Third concrete embodiment: The third concrete embodiment of the device, which is shown in FIG. 8, differs from the first concrete embodiment again in the construction of the middle spraying means 10b.

[0048] Hier sind die mittleren Sprühmittel 10b auf fester Höhe zwischen der oberen Position 26 und der unteren Position 28 der Geschirrkörbe angeordnet.Here, the middle spraying means 10b are arranged at a fixed height between the upper position 26 and the lower position 28 of the baskets.

[0049] In der gezeigten Ausführung sind die Sprühmittel als Düsenöffnungen (nicht gezeigt) entlang eines Rohrs 40 um einen Durchlassraum 42 angeordnet, durch welchen der erste Geschirrkorb auf seinem Weg in die obere Position 26 hindurchgefahren werden kann.In the embodiment shown, the spraying means are arranged as nozzle openings (not shown) along a pipe 40 around a passage space 42 through which the first crockery basket can pass on its way to the upper position 26.

[0050] Das Rohr 40 verläuft in der in Fig. 8 gezeigten Ausführung in einer horizontalen Ebene, und erstreckt vorzugsweise von der Rückwand 4 des Geschirrspülers her einer der Seitenwände entlang nach vorne, dann der Vorderwand entlang und sodann der anderen Seitenwand entlang wieder gegen hinten.The tube 40 extends in the embodiment shown in Fig. 8 in a horizontal plane, and preferably extends from the back wall 4 of the dishwasher forth one of the side walls along the front, then along the front wall and then along the other side wall back towards the back ,

Vierte konkrete Ausführung: [0051] Die vierte konkrete Ausführung des Geräts, welche in Fig. 9 dargestellt ist, unterschiedet sich von der ersten konkreten Ausführung wiederum im Aufbau der mittleren Sprühmittel 10b.Fourth Concrete Embodiment: The fourth concrete embodiment of the apparatus shown in Fig. 9 differs from the first concrete embodiment again in the structure of the middle spraying means 10b.

[0052] Hier sind die mittleren Sprühmittel 10b vorzugsweise auf fester Höhe zwischen der oberen Position 26 und der unteren Position 28 der Geschirrkörbe angeordnet.Here, the middle spraying means 10b are preferably arranged at a fixed height between the upper position 26 and the lower position 28 of the baskets.

[0053] In der gezeigten Ausführung sind die mittleren Sprühmittel 10b als Düsenöffnungen 50 entlang eines horizontal verlaufenden Rohrs 51 ausgestaltet. Das Rohr ist in Richtung senkrecht zu seiner Längsrichtung horizontal in einer Führung 52 verfahrbar. Das Rohr 51 kann z.B. über einen flexiblen Schlauch mit der Wasserversorgung gekoppelt sein.In the embodiment shown, the middle spraying means 10b are designed as nozzle openings 50 along a horizontally extending tube 51. The tube is horizontally movable in a direction 52 in the direction perpendicular to its longitudinal direction. The tube 51 may e.g. be coupled via a flexible hose to the water supply.

[0054] Um den ersten Geschirrkorb nach oben in die obere Position 26 anzuheben, wird das Rohr 51 an den Rand des Geräts verfahren, so dass es die Bewegung des Geschirrkorbs nicht behindert. Um eine Reinigung durchzuführen, kann das Rohr 51 horizontal hin und her bewegt werden und so Wasser auf die Geschirrkörbe in der oberen Position 26 und der unteren Position 28 sprühen.To raise the first dish rack up to the upper position 26, the tube 51 is moved to the edge of the device so that it does not hinder the movement of the dish rack. To perform a cleaning, the tube 51 can be moved horizontally to spray water on the baskets in the upper position 26 and the lower position 28.

[0055] Etwas allgemeiner formuliert können die mittleren Sprühmittel 10b in eine Durchlassposition gebracht werden, in welcher sie die Bewegung des ersten Geschirrkorbs zwischen der oberen und der unteren Position 26, 28 nicht behindern, und weiter können die mittleren Sprühmittel aus der Durchlassposition in eine Reinigungsposition zwischen die obere und die untere Position 26, 28 bewegt werden.More generally, the middle spraying means 10b can be brought into a forward position in which they do not hinder the movement of the first dish rack between the upper and lower positions 26, 28, and further the central spraying means can be moved from the forward position to a cleaning position between the upper and lower positions 26, 28 are moved.

[0056] Vorzugsweise können die mittleren Sprühmittel 10b in horizontaler Richtung translatorisch (d.h. ohne Rotation) hin und her bewegt werden.Preferably, the middle spraying means 10b can be reciprocated in the horizontal direction translationally (i.e., without rotation).

Claims (11)

[0057] Die Bewegung der mittleren Sprühmittel erfolgt vorzugweise motorisch oder hydraulisch. Bemerkungen: [0058] Der Geschirrspüler kann auch mit nur einem einzelnen Geschirrkorb betrieben werden. Hierzu bleibt die obere oder untere Position 26 bzw. 28 leer, vorzugsweise die obere Position 26. In diesem Falle brauchen die nur der leeren Position zugeordneten Sprühmittel 10a bzw. 10c, vorzugsweise die oberen Sprühmittel 10a, nicht mit Prozesswasser versorgt zu werden. [0059] Vorzugsweise wird zum Reinigen eines einzelnen Geschirrkorbs das mittlere Sprühmittel 10b in seine Betriebsposition z.B. gemäss Fig. 2 und 3 gebracht, die obere Position 26 bleibt leer und der Geschirrkorb befindet sich in der unteren Position 28. [0060] Der Benutzer kann z.B. anhand geeigneter Eingabeelemente auswählen, ob er den Geschirrkorb mit nur einem oder mit zwei Geschirrkörben betreiben will. Alternativ oder zusätzlich hierzu können auch Sensoren vorgesehen sein, welche die Anzahl der Geschirrkörbe im Gerät detektieren. [0061] In den soweit dargestellten Ausführungen wird der erste Geschirrkorb 20a auf den Geschirrkorbträger 12 gesetzt, d.h. der Geschirrkorbträger 12 stützt den ersten Geschirrkorb 20a von unten. Alternativ hierzu kann der Geschirrkorbträger 12 z.B. auch von einer Hängevorrichtung gebildet werden, in welche der erste Geschirrkorb 20a manuell oder automatisch eingehängt wird. [0062] Während in der vorliegenden Anmeldung bevorzugte Ausführungen der Erfindung beschrieben sind, ist klar darauf hinzuweisen, dass die Erfindung nicht auf diese beschränkt ist und in auch anderer Weise innerhalb des Umfangs der folgenden Ansprüche ausgeführt werden kann. PatentansprücheThe movement of the middle spray is preferably carried out by motor or hydraulic. Remarks: The dishwasher can also be operated with only a single dish rack. For this purpose, the upper or lower position 26 or 28 remains empty, preferably the upper position 26. In this case, only the empty position associated spraying 10a and 10c, preferably the upper spray means 10a, not to be supplied with process water. Preferably, for cleaning a single dish rack, the middle spray 10b is set in its operating position, e.g. 2 and 3, the upper position 26 remains empty and the crockery basket is in the lower position 28. The user may e.g. using appropriate input elements select whether he wants to operate the dish rack with only one or two baskets. Alternatively or additionally, sensors may also be provided which detect the number of baskets in the appliance. In the embodiments shown so far, the first dish rack 20a is placed on the dish rack 12, i. the dish rack 12 supports the first dish basket 20a from below. Alternatively, the dish rack 12 may be e.g. also be formed by a hanging device, in which the first crockery basket 20a is hung manually or automatically. While preferred embodiments of the invention are described in the present application, it should be clearly understood that the invention is not limited to these and may be practiced otherwise within the scope of the following claims. claims 1. Geschirrspüler, insbesondere gewerblicher Geschirrspüler, mit einen Waschraum (2), mit einer Haube (3), um den Waschraum (2) von oben zu verschliessen und mit im Waschraum (2) angeordneten Sprühmitteln (10a, 10b, 10c), wobei bei geöffneter Haube (3) seitlich mindestens ein erster Geschirrkorb (20a) in eine Aufnahmeposition (22) in den Waschraum (2) einführbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass ein Hebemechanismus (12, 14) mit einem verfahrbaren Geschirrkorbträger (12) vorgesehen ist, um einen im Waschraum (2) befindlichen ersten Geschirrkorb (20a) aus der Aufnahmeposition (22) in eine obere Position (26) nach oben, insbesondere vertikal nach oben, anzuheben und Platz zur Aufnahme eines zweiten Geschirrkorbs (20b) in der Aufnahmeposition (22) zu schaffen, und wobei die Sprühmittel (10a, 10b, 10c) dazu angeordnet sind, den ersten Geschirrkorb (20a) in der Aufnahmeposition (22) sowie den unter dem ersten Geschirrkorb (20a) in einer unteren Position (28) angeordneten zweiten Geschirrkorb (20b) zu reinigen.1. Dishwasher, in particular commercial dishwasher, with a washroom (2), with a hood (3) to close the washroom (2) from above and with in the washroom (2) arranged spraying means (10 a, 10 b, 10 c), wherein when the hood (3) is open at least one first crockery basket (20a) can be inserted into a receiving position (22) in the washroom (2), characterized in that a lifting mechanism (12, 14) with a movable crockery basket support (12) is provided, to raise a first dish rack (20a) located in the washroom (2) from the pickup position (22) to an upper position (26) upward, in particular vertically upward, and space for receiving a second dish basket (20b) in the pickup position (22 ), and wherein the spraying means (10a, 10b, 10c) are arranged to the first dish basket (20a) in the receiving position (22) and arranged under the first dish basket (20a) in a lower position (28) second Gesch irrkorb (20b) to clean. 2. Geschirrspüler nach Anspruch 1, wobei der Hebemechanismus (12, 14) einen Antrieb (36) aufweist, um den ersten Geschirrkorb (20a) anzuheben und/oder abzusenken.2. Dishwasher according to claim 1, wherein the lifting mechanism (12, 14) has a drive (36) to raise and / or lower the first crockery basket (20 a). 3. Geschirrspüler nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die untere Position (28) identisch mit der Aufnahmeposition (22) ist.3. Dishwasher according to one of the preceding claims, wherein the lower position (28) is identical to the receiving position (22). 4. Geschirrspüler nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Sprühmittel (10a, 10b, 10c) obere Sprühmittel (10a) oberhalb der oberen Position (26), mittlere Sprühmittel (10b) anordenbar zwischen der oberen und der unteren Position (28) sowie untere Sprühmittel (10c) unterhalb der unteren Position (28) aufweisen.A dishwasher as claimed in any one of the preceding claims, wherein the spraying means (10a, 10b, 10c) has upper spraying means (10a) above the upper position (26), middle spraying means (10b) disposable between the upper and lower positions (28) and lower Having spraying means (10c) below the lower position (28). 5. Geschirrspüler nach Anspruch 4, wobei die mittleren Sprühmittel (10b) zwischen einer Stellung unterhalb der Aufnahmeposition (22) und einer Betriebsstellung oberhalb der Aufnahmeposition (22) aber unterhalb der oberen Position (26) verfahrbar, vorzugsweise automatisch verfahrbar, sind.5. Dishwasher according to claim 4, wherein the middle spraying means (10 b) between a position below the receiving position (22) and an operating position above the receiving position (22) but below the upper position (26) movable, preferably automatically movable, are. 6. Geschirrspüler nach Anspruch 5, wobei die mittleren Sprühmittel (10b) mit dem Geschirrkorbträger (12) derart verbunden sind, dass sie dessen Bewegungen folgen.A dishwasher according to claim 5, wherein the middle spraying means (10b) are connected to the dish rack support (12) so as to follow its movements. 7. Geschirrspüler nach einem der Ansprüche 5 oder 6, wobei die mittleren Sprühmittel (10b) einen ersten Kupplungsanschluss (30) aufweisen, und wobei auf fester Höhe am Geschirrspüler ein zweiter Kupplungsanschluss (31) angeordnet ist, wobei der erste und der zweite Kupplungsanschluss (30, 31) beim Erreichen der Betriebsstellung koppeln und eine Zuführung für Prozesswasser zu den mittleren Sprühmitteln (10b) bilden.7. Dishwasher according to one of claims 5 or 6, wherein the central spray means (10 b) have a first coupling connection (30), and wherein at a fixed height on the dishwasher, a second coupling connection (31) is arranged, wherein the first and the second coupling connection ( 30, 31) couple upon reaching the operating position and form a feed for process water to the middle spraying means (10b). 8. Geschirrspüler nach Anspruch 4, wobei die mittleren Sprühmittel (10b) auf fester Höhe zwischen der oberen und der unteren Position (26, 28) angeordnet sind und der erste Geschirrkorb (20a) mittels des Geschirrkorbträgers (12) auf dem Weg in die obere Position (26) an den mittleren Sprühmitteln (10b) vorbeiführbar ist, und insbesondere wobei die mittleren Sprühmittel (10b) um einen Durchlassraum (42) angeordnetsind, durch welchen der erste Geschirrkorb (20a) hindurchführbar ist.A dishwasher according to claim 4, wherein the central spraying means (10b) are arranged at a fixed height between the upper and lower positions (26, 28) and the first crockery basket (20a) is arranged on the way to the upper by means of the crockery basket support (12) Position (26) on the central spraying means (10 b) is guided past, and in particular wherein the central spraying means (10 b) are arranged around a passage space (42) through which the first crockery basket (20 a) can be passed. 9. Geschirrspüler nach einem der Ansprüche 1 bis 4 oder nach Anspruch 8, wobei die mittleren Sprühmittel (10b) in eine Durchlassposition bringbar sind, in welcher sie eine Bewegung des ersten Geschirrkorbs zwischen der oberen und der unteren Position (26, 28) nicht behindern, und wobei die mittleren Sprühmittel (10b) aus der Durchlassposition in eine Reinigungsposition zwischen die obere und die untere Position 26, 28 bewegbar sind, und insbesondere wobei die mittleren Sprühmittel (10b) translatorisch in Horizontalrichtung hin und her bewegbar sind.A dishwasher according to any one of claims 1 to 4 or claim 8, wherein the central spraying means (10b) are capable of being brought into a transmission position in which they do not hinder movement of the first dish basket between the upper and lower positions (26, 28) , and wherein the central spraying means (10b) are movable from the transmitting position to a cleaning position between the upper and lower positions 26, 28, and more particularly wherein the central spraying means (10b) are translationally reciprocally movable in the horizontal direction. 10. Geschirrspüler nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die Haube (3) einen ersten, oberen Teil (5) und einen zweiten, unteren Teil (6) aufweist, wobei der obere Teil (5) auf fester Höhe angeordnet und der untere Teil (6) höhenverstellbar angeordnet ist, wobei durch Absenken des unteren Teils (6) der Waschraum (2) verschliessbar ist, indem der obere Teil (5) einen oberen Abschluss des Waschraums (2) und der untere Teil (6) einen Teil eines seitlichen Abschlusses des Waschraums (2) bildet.10. Dishwasher according to one of the preceding claims, wherein the hood (3) has a first, upper part (5) and a second lower part (6), wherein the upper part (5) arranged at a fixed height and the lower part ( 6) is arranged adjustable in height, wherein by lowering the lower part (6) of the washroom (2) is closable by the upper part (5) an upper end of the washroom (2) and the lower part (6) part of a lateral conclusion of the washroom (2) forms. 11. Geschirrspüler nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei an einer Rückseite (4) des Geschirrspülers eine Führung (14) angeordnet ist, entlang welcher der Geschirrkorbträger (12) vertikal beweglich geführt ist.11. Dishwasher according to one of the preceding claims, wherein on a rear side (4) of the dishwasher, a guide (14) is arranged, along which the dish rack (12) is guided vertically movable.