CH710302A2 - Provided your adjustment of the functions of a clock. - Google Patents

Abstract

Viene previsto un dispositivo di regolazione delle funzioni di un orologio avente un movimento, una tige (8) connessa al movimento ed atta a comandare le funzioni dell’orologio stesso, una cassa (4) alloggiante il movimento ed avente superiormente una lunetta (7), il dispositivo di regolazione comprendendo organi azionabili manualmente esterni al movimento e definiti sia dalla lunetta (7) resa girevole ed impegnata alla rotazione alla tige (8) tramite una ruota dentata (11) scorrevole assialmente sulla tige (8), sia da una leva (13) infulcrata alla cassa (4) e sviluppantesi in senso trasversale al vetro (7a) su un bordo esterno della cassa (4).A device is provided for adjusting the functions of a clock having a movement, a tige (8) connected to the movement and adapted to control the functions of the clock itself, a case (4) housing the movement and having a bezel (7) at its top. , the adjustment device comprising manually operable members external to the movement and defined both by the bezel (7) made rotatable and engaged to the rotation of the stem (8) by means of a toothed wheel (11) sliding axially on the stem (8), and by a lever (13) pivoted to the case (4) and extending transversely to the glass (7a) on an outer edge of the case (4).

Description

[0001] L’invenzione ha per oggetto un dispositivo di regolazione delle funzioni di un orologio, come ad esempio la ricarica, la messa a punto dell’ora segnata, del giorno della settimana, della data, età, del tipo precisato nel preambolo della prima rivendicazione. Simili dispositivi sono descritti nelle domande di brevetto: WO-A-97 39 386, JP-A-2007 085 895, EP-A-1 722 282 e CH-A-707 381. Come è noto, gli orologi da polso e quelli comunque portatili, sia meccanici o automatici o elettrici o elettronici, al quarzo, analogici, digitali, età, comprendono internamente il cosiddetto «movimento» che realizza l’organo deputato a far avanzare le lancette per segnare l’ora, ed anche a far avanzare gli elementi che evidenziano il giorno della settimana e la data del mese, eventualmente le fasi lunari, etc. [0001] The invention relates to a device for regulating the functions of a clock, such as for example recharging, setting the time marked, the day of the week, the date, age, of the type specified in the preamble to the first claim. Similar devices are described in the patent applications: WO-A-97 39 386, JP-A-2007 085 895, EP-A-1 722 282 and CH-A-707 381. As is known, wrist watches and those however portable, whether mechanical or automatic or electric or electronic, quartz, analogue, digital, age, they include internally the so-called "movement" which realizes the organ appointed to advance the hands to mark the time, and also to advance the elements that highlight the day of the week and the date of the month, possibly the moon phases, etc.

[0002] Il movimento degli orologi da polso o portatili è normalmente protetto e racchiuso in una cassa, che è la carrozzeria dell’orologio e che può essere formata da più parti. [0002] The movement of wristwatches or laptops is normally protected and enclosed in a case, which is the bodywork of the watch and which can be formed by several parts.

[0003] Tipicamente, la cassa comprende tre parti: la parte centrale o carrure, che definisce il profilo della cassa dell’orologio; la parte inferiore o fondello fissata amovibilmente alla parte centrale; e la parte superiore o lunetta (lunette in francese e bezel in inglese), supportata dalla parte centrale e facente capo al vetro del quadrante dell’orologio. La lunetta può includere una ghiera girevole, riportante indicazioni varie. [0003] Typically, the case comprises three parts: the central part or carrure, which defines the profile of the watch case; the lower part or bottom fixed removably to the central part; and the upper part or bezel (French lunettes and bezel in English), supported by the central part and leading to the glass of the watch dial. The bezel may include a rotating bezel bearing various indications.

[0004] Per regolare i vari parametri del movimento, interno alla cassa, è nota e diffusa una astina di carica e/o di regolazione denominata comunemente con la parola francese tige, termine qui di seguito utilizzato. [0004] To adjust the various parameters of the movement, inside the case, a charge and / or adjustment rod is commonly known and diffused, commonly referred to as the French word tige, a term used below.

[0005] La tige (sterri in lingua inglese) può sia ruotare, sia traslare assialmente. Quando viene traslata assialmente seleziona e aggancia di volta in volta diversi organi all’interno del movimento, ad esempio quelli per ripristinare la carica, negli orologi meccanici, oppure quelli per la messa a punto dell’ora, del giorno della settimana, della data, età. [0005] The tige (earthworks in English) can both rotate and translate axially. When it is moved axially, it selects and hooks from time to time different organs inside the movement, for example those to restore the charge, in mechanical watches, or those for setting the time, the day of the week, the date, age.

[0006] Quando invece viene ruotata, la tige trasmette – a seconda della sua posizione assiale – il moto necessario per caricare manualmente l’orologio o per spostare le lancette o per altri movimenti e regolazioni nel quadrante. [0006] When it is rotated, the tige transmits - depending on its axial position - the motion necessary to manually load the watch or to move the hands or for other movements and adjustments in the dial.

[0007] Per poter imporre manualmente tutti i movimenti opportuni alla tige viene generalmente predisposta una rotella sporgente dalla cassa e denominata corona. [0007] In order to be able to manually impose all the appropriate movements to the tige, a wheel protruding from the case and called the crown is generally prepared.

[0008] La corona si posiziona in corrispondenza di un apposito foro della cassa ed è almeno in massima parte esterna alla stessa e coassiale alla tige. [0008] The crown is positioned in correspondence with a special hole in the case and is at least largely external to the same and coaxial to the stem.

[0009] Afferrando con le dita la corona e movimentandola nel senso di estrazione assiale si può traslare in varia misura la tige. Ruotando la corona si può porre la tige in rotazione. [0009] By gripping the crown with your fingers and moving it in the direction of axial extraction, the stem can be shifted to varying degrees. By turning the crown the tige can be rotated.

[0010] La detta corona è strutturalmente semplice e tuttavia è un elemento che può creare vari problemi pratici. [0010] The said crown is structurally simple and yet it is an element that can create various practical problems.

[0011] Infatti da una parte la corona non deve essere di grosse dimensioni, per non modificare troppo la sagoma dell’orologio, mentre dall’altra parte non deve essere di piccole dimensioni, per non rendere molto difficile la sua manovra. La rotazione e l’estrazione della corona sono poi comunque operazioni difficili in un orologio da polso. In alcuni casi occorre slacciare e togliere l’orologio dal polso per poter agire con precisione. [0011] In fact, on the one hand the crown does not have to be large, so as not to change the shape of the watch too much, while on the other hand it must not be small, so as not to make its maneuver very difficult. The rotation and extraction of the crown are in any case difficult operations in a wristwatch. In some cases it is necessary to unfasten and remove the watch from your wrist to be able to act with precision.

[0012] Tra l’altro, il movimento assiale della corona viene eseguito in modo empirico e per tentativi, perché l’entità della traslazione che si esegue non è evidente e può avvenire ad esempio che si sposti la posizione delle lancette mentre si cerca di modificare il datario. [0012] Among other things, the axial movement of the crown is performed empirically and by trial and error, because the extent of the translation that is performed is not obvious and can occur, for example, when the position of the hands is moved while trying to change the date.

[0013] È infine ben noto che la corona è al tatto la porzione di un orologio da polso più scomoda e sgradevole, perché sporge verso la mano. In questa situazione il compito tecnico alla base della presente invenzione è ideare un dispositivo di regolazione delle funzioni di un orologio in grado di ovviare sostanzialmente agli inconvenienti citati. [0013] Finally, it is well known that the crown is to the touch the portion of a more uncomfortable and unpleasant wristwatch, because it protrudes towards the hand. In this situation, the technical task underlying the present invention is to devise a device for regulating the functions of a clock capable of substantially obviating the mentioned drawbacks.

[0014] Nell’ambito di detto compito tecnico è un importante scopo dell’invenzione ideare un dispositivo di comodo e pronto utilizzo. [0014] Within the scope of this technical task it is an important aim of the invention to devise a device which is convenient and ready to use.

[0015] Un altro importante scopo dell’invenzione è ideare un dispositivo che non generi fastidi o sensazioni sgradevoli a livello di un polso. Non ultimo scopo è ideare un dispositivo che sostanzialmente non alteri la sagoma del rispettivo orologio. [0015] Another important aim of the invention is to devise a device that does not cause discomfort or unpleasant sensations at the level of a wrist. Not least object is to devise a device which substantially does not alter the shape of the respective watch.

[0016] Il compito tecnico e gli scopi specificati sono sostanzialmente raggiunti da un dispositivo di regolazione delle funzioni di un orologio come rivendicato nella annessa Rivendicazione 1. [0016] The technical task and the objects specified are substantially achieved by a device for adjusting the functions of a clock as claimed in the attached Claim 1.

[0017] Esecuzioni preferite sono evidenziate nelle sottorivendicazioni. Le caratteristiche ed i vantaggi dell’invenzione sono di seguito chiariti dalla descrizione dettagliata di una sua esecuzione preferita, con riferimento agli uniti disegni, nei quali: <tb>la Fig. 1<SEP>mostra un orologio da polso dotato del dispositivo di regolazione secondo l’invenzione, rappresentato in esploso; <tb>la Fig. 2<SEP>illustra l’orologio di fig. 1 in una fase operativa del dispositivo di regolazione nella quale viene eseguito un comando di rotazione; <tb>la Fig. 3<SEP>evidenzia in sezione l’orologio e gli organi del dispositivo secondo l’invenzione che intervengono nella fase di cui alla fig. precedente; <tb>la Fig. 4<SEP>presenta l’orologio in una fase operativa del dispositivo nella quale viene eseguito un comando di traslazione per individuare una specifica funzione da regolare; <tb>la Fig. 5<SEP>è una sezione dell’orologio e degli organi che intervengono nella fase di cui alla figura precedente; <tb>la Fig. 6<SEP>riporta in forte ingrandimento alcuni elementi del dispositivo secondo l’invenzione nelle diverse posizioni assunte nella fase operativa di cui alle fig. 4 e 5 ; e <tb>la Fig. 7<SEP>evidenzia in posizione isolata un elemento del dispositivo.[0017] Preferred embodiments are highlighted in the sub-claims. The characteristics and advantages of the invention are explained below by the detailed description of a preferred embodiment thereof, with reference to the accompanying drawings, in which: Fig. 1 <SEP> shows a wristwatch equipped with the adjustment device according to the invention, shown in an exploded view; <tb> Fig. 2 <SEP> illustrates the clock in fig. 1 in an operative phase of the adjustment device in which a rotation command is performed; Fig. 3 <SEP> shows in section the clock and the devices of the device according to the invention that intervene in the phase of fig. previous one; <tb> Fig. 4 <SEP> presents the clock in an operational phase of the device in which a translation command is performed to identify a specific function to be adjusted; <tb> Fig. 5 <SEP> is a section of the clock and of the organs involved in the phase referred to in the previous figure; Fig. 6 <SEP> strongly shows some elements of the device according to the invention in the different positions assumed in the operative phase of figs. 4 and 5; is <tb> Fig. 7 <SEP> highlights an element of the device in an isolated position.

[0018] Con riferimento alle Figure, il dispositivo di regolazione secondo l’invenzione è globalmente indicato con il numero 1. [0018] With reference to the Figures, the adjustment device according to the invention is globally indicated with the number 1.

[0019] Il dispositivo fa parte di un orologio 2 preferibilmente da polso – come nei disegni – o anche di altro tipo, come quelli portatili ad esempio da taschino o da tasca o da scrivania o da viaggio o da comodino, etc. [0019] The device is part of a watch 2 preferably from the wrist - as in the drawings - or even of another type, such as the portable ones, for example from a pocket or pocket, or from a desk or travel or bedside table, etc.

[0020] In modo di per sé noto l’orologio 2 comprende tipicamente, con accennato in premessa, una porzione che definisce la parte funzionale dell’orologio 2 detta movimento 3, dotata anche di un quadrante 3a sul quale sono fatte avanzare lancette o simili per segnare l’ora, ed anche – specialmente negli orologi da polso – altri elementi che evidenziano il giorno della settimana e/o la data del mese, eventualmente le fasi lunari, etc. [0020] In a manner known per se, the clock 2 typically comprises, with the aforementioned introduction, a portion which defines the functional part of the clock 2, said movement 3, also equipped with a quadrant 3a on which hands or the like are advanced to mark the time, and also - especially in wristwatches - other elements that highlight the day of the week and / or the date of the month, possibly the moon phases, etc.

[0021] Il movimento 3 è un elemento fondamentale di un orologio, quello che ne definisce le funzionalità e la precisione ed ogni intervento e modifica o riprogettazione dello stesso comporta un lavoro estremamente specialistico, oneroso, molto delicato e costoso. [0021] Movement 3 is a fundamental element of a watch, that which defines its functionality and precision and every intervention and modification or redesign of the same involves an extremely specialized, expensive, very delicate and expensive job.

[0022] Per proteggere il movimento 3 è prevista una cassa 4 che alloggia internamente il movimento 3 stesso. [0022] To protect the movement 3 a case 4 is provided which internally houses the movement 3 itself.

[0023] La cassa 4 è la carrozzeria esterna dell’orologio 2 e tipicamente – od almeno in molti casi – è formata da più parti: la parte centrale 5 comunemente denominata carrure, la parte inferiore o fondello 6 e la parte superiore o lunetta 7. [0023] The case 4 is the outer bodywork of the watch 2 and typically - or at least in many cases - is formed by several parts: the central part 5 commonly known as the case, the lower part or bottom 6 and the upper part or bezel 7 .

[0024] La parte centrale o carrure 5 è quella che maggiormente definisce il profilo della cassa dell’orologio e ne definisce la rigidezza e resistenza. [0024] The central part or carrure 5 is the one that most defines the profile of the watch case and defines its stiffness and strength.

[0025] La prevalente sviluppo anulare, supporta i cinturini ed è aperta sia inferiormente sia superiormente. [0025] The prevailing annular development, supports the straps and is open both downwardly and superiorly.

[0026] La parte inferiore o fondello 6 è generalmente fissata in modo amovibile alla parte centrale 5, ad esempio per incastro o tramite viti o tramite avvitamento diretto. Viene rimossa quando il movimento 3 deve essere estratto dall’orologio 2, passando proprio per l’apertura ove è posto il fondello 6. [0026] The lower part or bottom 6 is generally fixed in a removable manner to the central part 5, for example by interlocking or by screws or by direct screwing. It is removed when movement 3 has to be extracted from watch 2, passing right through the opening where the bottom is placed 6.

[0027] La parte superiore o lunetta 7 è supportata dalla parte centrale 5 e termina a livello del vetro 7a dell’orologio 2. Il vetro 7a è posto immediatamente al di sopra del quadrante 3a. [0027] The upper part or bezel 7 is supported by the central part 5 and ends at the level of the glass 7a of the watch 2. The glass 7a is placed immediately above the dial 3a.

[0028] Tra il movimento 3 e la cassa 4, sopra precisati, si sviluppa una astina di carica e/o di regolazione, comunemente denominata tige 8. [0028] Between the movement 3 and the case 4, specified above, there develops a charge and / or adjustment rod, commonly known as tige 8.

[0029] La tige 8 emerge solidalmente dal movimento 3 in direzione della parte centrale o carrure 5 della cassa 4. [0029] The tige 8 emerges integrally from the movement 3 in the direction of the central part or carriages 5 of the case 4.

[0030] Vantaggiosamente la tige 8 è definita da due tratti allineati e solidali tra loro, ad esempio per avvitamento reciproco. [0030] Advantageously, the tige 8 is defined by two sections aligned and integral with one another, for example by reciprocal screwing.

[0031] Un primo tratto 8a della tige 8 è impegnato al movimento 3 ed un secondo tratto 8b consecutivo al primo si sviluppa esternamente al movimento 3 e attraversa un bordo della carrure 5. Il secondo tratto 8b ha una specifica sagoma, come precisato in seguito. [0031] A first section 8a of the tige 8 is engaged to the movement 3 and a second section 8b consecutive to the first extends outside the movement 3 and crosses an edge of the case 5. The second section 8b has a specific shape, as specified below .

[0032] Come già indicato, la tige 8 può sia ruotare, sia traslare assialmente. [0032] As already indicated, the tige 8 can both rotate and translate axially.

[0033] Quando trasla, aggancia selettivamente diversi organi del movimento 3, ad esempio quelli per ripristinare la carica, negli orologi meccanici, oppure quelli per la messa a punto dell’ora, del giorno della settimana, della data, etc. [0033] When it moves, it selectively engages different parts of the movement 3, for example those for restoring the charge, in mechanical watches, or those for setting the time, the day of the week, the date, etc.

[0034] Quando ruota, la tige 8 trasmette il moto necessario per caricare l’orologio 2 o per spostare le lancette o altri elementi del quadrante 3a, al fine di regolare o aggiornare le indicazioni del quadrante 3a. [0034] When it rotates, the tige 8 transmits the motion necessary to charge the watch 2 or to move the hands or other elements of the dial 3a, in order to adjust or update the indications of quadrant 3a.

[0035] Per ruotare e traslare assialmente la tige 8 sono previsti specifici e vantaggiosi organi azionabili manualmente e tutti esterni al movimento 3, così da evitare ogni intervento su quest’ultimo. [0035] In order to rotate and move the tige 8 axially, specific and advantageous members are provided which can be operated manually and all are external to movement 3, so as to avoid any intervention on the latter.

[0036] Questi organi definiscono il dispositivo di regolazione 1 secondo l’invenzione e comprendono elementi diversificati e di pronto azionamento. Nello specifico, per porre in rotazione la tige 8 detti organi comprendono una lunetta 7 resa girevole e definente una porzione girevole della cassa 4, nella quale è impegnata per incastro scorrevole, ad esempio tramite un anello di incastro scorrevole 9. [0036] These members define the adjustment device 1 according to the invention and comprise diversified and ready-to-actuate elements. Specifically, to rotate the tige 8, said members comprise a bezel 7 made rotatable and defining a revolving portion of the case 4, in which it is engaged by sliding interlocking, for example by means of a sliding interlocking ring 9.

[0037] La lunetta 7 girevole è predisposta impegnata alla rotazione alla tige 8 ed infatti presenta una dentatura circonferenziale 10 ingranantesi stabilmente con una ruota dentata 11 girevolmente e coassialmente impegnata alla tige 8, nonché scorrevole su quest’ultima. [0037] The rotating bezel 7 is designed to rotate with the tige 8 and in fact has a circumferential toothing 10 stably meshing with a toothed wheel 11 rotatably and coaxially engaged with the stem 8, and sliding on the latter.

[0038] L’impegno alla rotazione e lo scorrimento assiale sulla tige 8 è ottenuto, come mostra la fig. 7 , tramite una sagomatura prismatica del canale interno 11a della ruota dentata 11 e di almeno una porzione della tige 8, controsagomata al canale interno 11a, come accennato nella fig. 1 . [0038] The engagement to the rotation and the axial sliding on the tige 8 is obtained, as shown in fig. 7, through a prismatic shaping of the inner channel 11a of the gear wheel 11 and of at least a portion of the tige 8, shaped complementarily to the inner channel 11a, as mentioned in fig. 1

[0039] In particolare, la ruota dentata 11 è impegnata sul secondo tratto 8b della tige 8, appositamente sagomato. [0039] In particular, the toothed wheel 11 is engaged on the second portion 8b of the stem 8, specially shaped.

[0040] Nella realizzazione illustrata, il vetro 7a dell’orologio 2 rimane preferibilmente e vantaggiosamente fisso alla rotazione anche in presenza delia rotazione della lunetta 7 in quanto la parte centrale o carrure 5 della cassa 4 ha una espansione tubolare 5a concentrica alla lunetta 7, in modo atto ad impegnare direttamente il vetro 7a. [0040] In the illustrated embodiment, the glass 7a of the clock 2 remains preferably and advantageously fixed to the rotation even in the presence of the rotation of the bezel 7 in that the central part or carrure 5 of the case 4 has a tubular expansion 5a concentric to the bezel 7, so as to directly engage the glass 7a.

[0041] In pratica la lunetta 7 girevole sostanzialmente configura una ghiera girevole per comando manuale posta intorno al vetro 7a. [0041] In practice, the rotating bezel 7 substantially configures a rotating ring for manual control placed around the glass 7a.

[0042] Per facilitare la presa manuale della lunetta 7 e la sua rotazione, la stessa è dotata di un zigrinatura esterna 12. [0042] To facilitate the manual setting of the bezel 7 and its rotation, it is provided with an external knurling 12.

[0043] Per traslare assialmente la tige 8 i detti organi azionabili manualmente comprendono poi un elemento di presa manuale esterno alla cassa 4 ed atto a determinare diverse posizioni di sporgenza della tige 8. [0043] In order to axially translate the tige 8 the said manually operable members then comprise a manual gripping element external to the case 4 and adapted to determine different projection positions of the tige 8.

[0044] Vantaggiosamente l’elemento di presa manuale è una leva 13 infulcrata alla parte centrale o carrure 5 della cassa 4 e sviluppantesi in senso trasversale al vetro 7a ed al fondello 6, su un bordo esterno della carrure 5. [0044] Advantageously, the manual gripping element is a lever 13 pivoted to the central part or case 5 of the case 4 and extending transversally to the glass 7a and to the bottom 6, on an outer edge of the case 5.

[0045] Opportunamente la leva 13 è curva, in pratica rivoltata a gancio verso il fondello 6, e posizionabile aderente al bordo più esterno dell’orologio 2 e della carrure 5. Meccanicamente, la leva 13 è preferibilmente una leva di secondo genere avente una prima estremità 13a infulcrata e impegnata girevolmente alla carrure 5, al di sopra della tige 8, ed una seconda estremità 13b libera e impegnabile manualmente, posta al di sotto della tige 8, quando si definisce il vetro 7a come elemento superiore dell’orologio 2 ed il fondello 6 come elemento inferiore. Tra le estremità 13a e 13b, in una zona intermedia, la leva 13 impegna la tige 8 tramite un perno trasversale 14 e vantaggiosamente la leva 13 è dotata di almeno un’asola 15 atta a permettere oscillazioni del perno trasversale 14, per evitare forzamenti della tige 8 in senso trasversale alla direzione di sviluppo della stessa. È previsto poi che il perno trasversale 14 impegni la tige 8 con l’interposizione di un elemento a cappuccio 16, sostanzialmente cilindrico. [0045] Conveniently, the lever 13 is curved, in practice turned into a hook towards the bottom 6, and can be positioned adherent to the outermost edge of the clock 2 and of the case 5. Mechanically, the lever 13 is preferably a second-kind lever having a first end 13a pivoted and rotatably engaged to the case 5, above the tige 8, and a second end 13b free and engageable manually, located below the tige 8, when the glass 7a is defined as the upper element of the clock 2 and the bottom 6 as a lower element. Between the ends 13a and 13b, in an intermediate zone, the lever 13 engages the tige 8 through a transverse pin 14 and advantageously the lever 13 is provided with at least one slot 15 able to allow oscillations of the transverse pin 14, to avoid forcing of the tige 8 in a transverse direction to its development direction. It is then envisaged that the transverse pin 14 engages the tige 8 with the interposition of a substantially cylindrical cap element 16.

[0046] Il secondo tratto 8b della tige 8 presenta l’estremità più esterna sagomata a modo di testa dilatata ed inserita nell’elemento a cappuccio 16. Preferibilmente, come nell’esecuzione illustrata, la leva 13 presenta due bracci affiancati e reciprocamente solidali, alloggiane tra loro l’elemento a cappuccio 16 ed impegnanti lo stesso tramite il perno trasversale 14. [0046] The second portion 8b of the tige 8 has the outermost end shaped like an enlarged head and inserted in the cap element 16. Preferably, as in the illustrated embodiment, the lever 13 has two arms side by side and mutually integral, the hood element 16 is housed between them and engages the same by means of the transverse pin 14.

[0047] Entrambi i bracci della leva sono dotati di asole 15 per permettere all’elemento a cappuccio16 di rimanere allineato alla tige 8 quando la leva ruota. L’orologio 2 presenta vari altri elementi, quali un coperchio o anello 17 fisso per il preciso posizionamento della tige 8, un tubetto di impermeabilizzazione 18 ed ovviamente anche elementi di per sé noti di pertinenza dei tecnici del settore. Il funzionamento del dispositivo di regolazione 1, sopra descritto in senso prevalentemente strutturale, è il seguente. [0047] Both lever arms are provided with slots 15 to allow the cap element 16 to remain aligned with the stem 8 when the lever rotates. The clock 2 has various other elements, such as a fixed cover or ring 17 for precise positioning of the stem 8, a waterproofing tube 18 and obviously also elements which are per se known pertaining to the technicians of the sector. The operation of the regulating device 1, described above in a predominantly structural sense, is as follows.

[0048] La tige 8 rimane l’elemento che determina la regolazione delle funzioni di un orologio e la stessa è dotata di un tratto sagomato 8b tutto esterno al movimento 3 ed impegnato scorrevolmente alla ruota dentata 11. [0048] The tige 8 remains the element which determines the adjustment of the functions of a clock and the same is equipped with a shaped portion 8b completely external to the movement 3 and slidably engaged with the toothed wheel 11.

[0049] La stessa ruota dentata 11 può scorrere sulla tige 8, quando quest’ultima viene traslata assialmente, ed invece rimanere solidale alla rotazione con la tige 8, quando viene imposto un movimento di rotazione. [0049] The same toothed wheel 11 can slide on the tige 8, when the latter is translated axially, and instead remain integral with the rotation with the stem 8, when a rotation movement is imposed.

[0050] I comandi di traslazione e rotazione sono comandati da organi diversi e di pronto utilizzo: la rotazione di detta tige 8 è imposta tramite la rotazione della lunetta 7 e la traslazione della stessa tige è ottenuta tramite lo spostamento della leva 13 infulcrata alla cassa 4. [0050] The translation and rotation commands are controlled by different and ready-to-use organs: the rotation of said tige 8 is imposed by the rotation of the bezel 7 and the translation of the same tige is obtained by moving the lever 13 pivoted to the case 4.

[0051] In pratica, a seconda della posizione della leva 13 e anche ruotando la lunetta 7 si ricarica il movimento 3 oppure si modifica l’ora oppure si modificano le indicazioni di calendario. [0051] In practice, depending on the position of the lever 13 and also rotating the bezel 7 the movement 3 is reloaded or the time is changed or the calendar indications are modified.

[0052] L’oscillazione della leva 13 si traduce in movimenti assiali della tige 8 senza forzamenti della stessa in senso trasversale alla sua direzione di sviluppo: i movimenti della tige sono imposti tramite un elemento a cappuccio ed un perno trasversale ed entrambi possono variare la loro posizione rispetto alla leva grazie ad un’asola 15 ricavata nella leva 13, o ad una coppia di asole 15 se la leva 13 comprende due bracci affiancati, come preferito. [0052] The oscillation of the lever 13 results in axial movements of the stem 8 without forcing it in a direction transverse to its direction of development: the movements of the stem are imposed by means of a cap element and a transverse pin and both can vary the their position relative to the lever thanks to a slot 15 formed in the lever 13, or to a pair of slots 15 if the lever 13 comprises two arms side by side, as preferred.

[0053] L’invenzione raggiunge gli scopi proposti e consente importanti vantaggi. [0053] The invention achieves the proposed aims and allows important advantages.

[0054] Infatti, anche se in nessun modo viene modificato il movimento 3, le operazioni di regolazione del movimento 3 sono rese precise e semplici. [0054] In fact, even if the movement 3 is not modified in any way, the operations for adjusting the movement 3 are made precise and simple.

[0055] Viene anche eliminata la corona e con essa sono eliminate tutte le scomodità e problematiche ad essa connesse. [0055] The crown is also eliminated and all the inconveniences and problems connected with it are eliminated.

[0056] Anche la struttura della cassa 4, pur se modificata, rimane semplice ed economicamente realizzabile dalle industrie del settore. [0056] Even the structure of the case 4, although modified, remains simple and economically feasible for the industries of the sector.

[0057] L’invenzione è suscettibile di varianti rientranti nell’ambito del concetto inventivo definito dalle rivendicazioni indipendenti e dai loro equivalenti tecnici. [0057] The invention is susceptible of variants falling within the scope of the inventive concept defined by the independent claims and their technical equivalents.

[0058] Tutti i dettagli sono sostituibili da elementi equivalenti ed i materiali, le forme e le dimensioni possono essere qualsiasi nell’ambito di protezione definito dalle rivendicazioni indipendenti e dai loro equivalenti tecnici. [0058] All the details may be replaced by equivalent elements and the materials, shapes and dimensions may be any in the scope of protection defined by the independent claims and their technical equivalents.

Claims (9)

1. Dispositivo di regolazione (1) delle funzioni di un orologio (2), <tb>–<SEP>detto orologio (2) comprendendo: <tb><SEP>–<SEP>un movimento (3), <tb><SEP>–<SEP>una tige (8) connessa a detto movimento (3) ed atta a comandare le funzioni dell’orologio (2), <tb><SEP>–<SEP>una cassa (4) alloggiante detto movimento (3) ed avente superiormente una lunetta (7), e <tb>–<SEP>detto dispositivo di regolazione (1) comprendendo: <tb><SEP>–<SEP>organi azionabili manualmente atti a ruotare e traslare assialmente detta tige (8), detti organi azionabili manualmente essendo esterni a detto movimento (3) e comprendendo: <tb><SEP><SEP>– una lunetta (7) definente una porzione girevole di detta cassa (4) ed impegnata alla rotazione a detta tige (8), <tb><SEP><SEP>– ed un elemento di presa manuale esterno a detta cassa (4) ed atto a traslare detta tige (8) in posizioni di sporgenza da detto movimento (3) <tb>e caratterizzato dal fatto che detto elemento di presa manuale è una leva (13) infulcrata a detta parte centrale o carrure (5) e sviluppantesi in senso trasversale a detto vetro (7a) su un bordo esterno di detta parte centrale (5).1. Adjustment device (1) for the functions of a watch (2), <tb> - <SEP> said clock (2) comprising: <tb> <SEP> - <SEP> a movement (3), <tb> <SEP> - <SEP> a tige (8) connected to said movement (3) and apt to control the functions of the clock (2), <TEP> <SEP> - <SEP> a case (4) housing said movement (3) and having at its top a bezel (7), and - <SEP> said regulating device (1) comprising: <SEP> - <SEP> manually operable members adapted to rotate and translate axially said stem (8), said manually operable members being external to said movement (3) and comprising: <tb><SEP> <SEP> - a lunette (7) defining a revolving portion of said case (4) and engaged in rotation with said tige (8), <tb><SEP> <SEP> - and a manual gripping element external to said case (4) and able to translate said tige (8) into positions of protrusion from said movement (3) and characterized in that said manual gripping element is a lever (13) pivoted to said central part or case (5) and extending transversally to said glass (7a) on an outer edge of said central part (5 ). 2. Dispositivo secondo la rivendicazione precedente, in cui detta lunetta (7) presenta una dentatura circonferenziale (10) ed in cui è prevista una ruota dentata (11) impegnata alla rotazione a detta tige (8) e scorrevole assialmente sulla stessa, detta dentatura circonferenziale (10) impegnando detta ruota dentata (11).2. Device according to the previous claim, in which said bezel (7) has a circumferential toothing (10) and in which a toothed wheel (11) is provided for rotation with said tige (8) and is axially slidable thereto, said toothing circumferential (10) engaging said toothed wheel (11). 3. Dispositivo secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui detta tige (8) comprende un primo tratto (8a) impegnato a detto movimento (3) ed un secondo tratto (8b) consecutivo al primo ed esterno a detto movimento (3), detta ruota dentata (11 ) essendo impegnata a detto secondo tratto (8b) di detta tige (8).3. Device according to one or more of the preceding claims, wherein said tige (8) comprises a first section (8a) engaged to said movement (3) and a second section (8b) consecutive to the first and external to said movement (3) , said toothed wheel (11) being engaged to said second portion (8b) of said tige (8). 4. Dispositivo secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui detta cassa (4) comprende una parte centrale o carrure (5) espandentesi in modo atto ad impegnare direttamente il vetro (7a) dell’orologio (2), detta lunetta (7) sostanzialmente configurando una ghiera girevole posta intorno a detto vetro (7a) ed impegnata per incastro scorrevole in detta cassa (4).4. Device according to one or more of the preceding claims, wherein said case (4) comprises a central part or frame (5) expanding so as to directly engage the glass (7a) of the clock (2), called bezel (7 ) substantially configuring a rotating ring nut positioned around said glass (7a) and engaged by interlocking sliding in said case (4). 5. Dispositivo secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui detta leva (13) è curva e posizionabile sostanzialmente aderente a detto bordo esterno.5. Device according to one or more of the preceding claims, wherein said lever (13) is curved and can be positioned substantially adherent to said outer edge. 6. Dispositivo secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui detta leva (13) è una leva di secondo genere presentante una prima estremità (13a) impegnata girevolmente a detta parte centrale o carrure (5) di detta cassa (4), una seconda estremità (13b) impegnabile manualmente, ed una zona intermedia impegnata a detta tige (8).6. Device according to one or more of the preceding claims, in which the said lever (13) is a lever of the second kind having a first end (13a) rotatably engaged to the central part or case (5) of the case (4), a second end (13b) engageable manually, and an intermediate zone engaged to said stem (8). 7. Dispositivo secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui detta leva (13) è impegnata a detta tige (8) tramite un perno trasversale (14) e comprende almeno un’asola (15) atta a permettere oscillazioni di detto perno trasversale (14), per evitare forzamenti di detta tige (8).7. Device according to one or more of the preceding claims, wherein said lever (13) is engaged to said tige (8) through a transverse pin (14) and comprises at least one slot (15) able to allow oscillations of said transverse pin (14), to avoid forcing of said tige (8). 8. Dispositivo secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui detto perno trasversale (14) impegna detta tige (8) con l’interposizione di un elemento a cappuccio (16), detta tige (8) presentando una testa dilatata inserita in detto elemento a cappuccio (14).8. Device according to one or more of the preceding claims, wherein said transverse pin (14) engages said tige (8) with the interposition of a cap element (16), called tige (8) having an expanded head inserted in said hood element (14). 9. Dispositivo secondo una o più delle rivendicazioni precedenti, in cui detta leva (13) presenta due bracci affiancati e reciprocamente solidali, detti bracci alloggiando tra loro detto elemento a cappuccio (16) ed impegnando lo stesso tramite detto perno trasversale (14).9. Device according to one or more of the preceding claims, wherein said lever (13) has two arms side by side and mutually integral, said arms housing said cap element (16) between them and engaging the same through said transverse pin (14).