CH708828A1 - Device for monitoring the Schifflifadens on an upper or lower-Schiffli. - Google Patents

Abstract

Vorrichtung zur Überwachung des Vorhandenseins eines Schifflifadens (23) auf einer Stickmaschine mit einem Nadelfaden und mit einem Schiffli (9) mit Schifflifaden (23), umfassend eine Stichlochplatte (1) und eine Schifflibahn (3) zum Führen des Schifflis (9) und mit einem Austritt für den Schifflifaden (23) zum Stichloch in der Stichlochplatte (1) und ein Mittel, welches das Vorhandensein des Schifflifadens (23) detektiert. Als Mittel zum Detektieren des Schifflifadens (23) an der Rückseite der Stichlochplatte (1) ist ein Kontaktelement (19) derart gehalten, dass bei nicht korrekter Fadenspannung des Schifflifadens (23) eine Zustandsinformation erzeugt wird.Device for monitoring the presence of a boat (23) on an embroidery machine with a needle thread and with a ski (9) with boat thread (23), comprising a needle plate (1) and a ski track (3) for guiding the ski (9) and an exit for the schifflifaden (23) to the stitch hole in the tap hole plate (1) and a means which detects the presence of the Schifflifadens (23). As a means for detecting the Schifflifadens (23) on the back of the tap hole plate (1), a contact element (19) is held such that when incorrect yarn tension of the Schifflifadens (23) state information is generated.

Description

Beschreibung description

[0001 ] Gegenstand der Erfindung ist eine Vorrichtung zur Überwachung des Schifflifadens auf einer Gross- oder KleinSchifflistickmaschine gemäss Oberbegriff des Patentanspruchs 1. The invention relates to a device for monitoring the Schifflifadens on a large or KleinSchifflistickmaschine according to the preamble of claim 1.

[0002] Vorrichtungen zur Überwachung der Fäden an Stickmaschinen, insbesondere Schifflistickmaschinen, sind in vielen Ausführungen bekannt. Sie werden auch als Vorrichtung zur Überwachung von Fadenbruch bezeichnet. Das Überwachen der Nadelfäden an Schifflistickmaschinen ist heute Standard, da auf der Seite der Nadel über der Vorderseite der Stichlochplatte sehr viel Raum für eine Vorrichtung zur Überwachung des Fadens, der von einer Grossspule herangeführt wird, zur Verfügung steht und folglich fast beliebig ausgebildete mechanische oder elektromechanische Detektoren auf dem Markt sind. Devices for monitoring the threads of embroidery machines, in particular Schifflistickmaschinen, are known in many designs. They are also referred to as a device for monitoring thread breakage. The monitoring of the needle threads on Schifflitickmaschinen is standard today, as on the side of the needle over the front of the needle plate much space for a device for monitoring the thread, which is brought from a large coil, is available and therefore almost arbitrarily formed mechanical or electromechanical Detectors are in the market.

[0003] Die Überwachung des Schifflifadens, welcher mit dem Schiffli durch die Fadenschlaufe des Nadelfadens auf der Rück- oder Hinterseite der Stichlochplatte geführt wird, ist aus vielen Gründen sehr schwierig. Insbesondere steht dem Konstrukteur im Wesentlichen kein freier Raum zur Verfügung, um eine entsprechende zuverlässige Vorrichtung zwischen der Schifflibahn und der Stichlochplatte anordnen zu können. Der dort verfügbare Raum ist für das Schiffli reserviert. The monitoring of the Schifflifadens, which is performed with the Schiffli by the thread loop of the needle thread on the back or rear side of the stitch hole plate is very difficult for many reasons. In particular, the designer is essentially no free space available to order a corresponding reliable device between the Schifflibahn and the tap hole plate can. The space available there is reserved for the Schiffli.

[0004] Mit dem Einzug der Elektronik im Stickmaschinenbereich wird in der EP 1 013814 eine Schifflifaden-Überwachung offenbart, bei welcher im Bereich der Schiffliführungsbahn zwischen dem Stickloch und dem Schiffli Sensoren angeordnet sind, welche das Vorhandensein des Hinterfadens (das heisst des Schifflifadens) in diesem Bereich überwachen. Die Sensoren sind so angeordnet, dass sie sich gegenüberliegen und der zu überwachende Faden berührungsfrei zwischen den beiden Elementen hindurchläuft. In einer Ausführungsform wird dort vorgeschlagen, einen Lichtstrahl an einem Spiegel zu reflektieren, nachdem er den Fadenlauf durchquert hat. With the introduction of electronics in the embroidery machine area, a Schifflifaden monitoring is disclosed in EP 1 013 814, in which are arranged in the region of the Schiffliführungsührungsbahn between the embroidery hole and the Schiffli sensors, which the presence of the back thread (ie the Schifflifadens) in monitor this area. The sensors are arranged so that they face each other and the thread to be monitored passes without contact between the two elements. In one embodiment, there is proposed to reflect a light beam on a mirror, after having crossed the threadline.

[0005] Eine solche Vorrichtung ist mit vielen Nachteilen behaftet, denn im Bereich des Schifflifadens unterhalb der Stichplatte entstehen durch die mehrfache Reibung der Ober- und Unterfäden nicht vermeidbare Flusen, welche nach kurzer Zeit die Optik, sei es nun der Spiegel oder die Lichtquelle, mit welcher ein Lichtstrahl erzeugt wird, bedecken, so dass deren Wirkung verloren geht. Durch Ablagerungen auf diesen Sensorelementen können keine zuverlässigen Resultate mehr erreicht werden. Im Weiteren besteht ein Nachteil darin, dass die meist sehr dünnen zum Einsatz gelangenden Schifflifäden aus Materialien bestehen, die optisch schlecht erfassbar und detektierbar sind, zum Beispiel wenn weisse oder transparente Fäden verwendet werden. Ein weiterer Nachteil dieser Vorrichtung besteht darin, dass auch miniaturisierte optische Elemente verhältnismässig viel Raum benötigen und zudem über Stromkabel mit Energie versorgt werden müssen. Solche speziell angefertige miniaturisierte Sensorelemente sind zudem sehr kostspielig und müssen einzeln mit Energie versorgt werden. Wenn man bedenkt, dass auf einer Schifflistickmaschine mehrere hundert Schiffli gleichzeitig überwacht werden müssen, ist dies wirtschaftlich kaum realisierbar. Such a device is fraught with many disadvantages, because in the area of the Schifflifadens below the throat plate caused by the multiple friction of the upper and lower threads unavoidable lint, which after a short time the optics, whether the mirror or the light source, with which a light beam is generated, cover, so that their effect is lost. Deposits on these sensor elements can no longer be achieved with reliable results. Furthermore, a disadvantage is that the mostly very thin used to be used Schifflifäden consist of materials that are optically difficult to detect and detectable, for example, when white or transparent threads are used. Another disadvantage of this device is that even miniaturized optical elements require relatively much space and also need to be powered by power cables with energy. Such custom-made miniaturized sensor elements are also very expensive and must be individually supplied with energy. Considering that several hundred schiffli have to be monitored simultaneously on a ship's knitting machine, this is hardly economically feasible.

[0006] Aus der CH 448 699 ist eine weitere Vorrichtung zur Überwachung der Schifflifäden bekannt. Um das Problem bzw. die Schwierigkeit der direkten Überwachung des Schifflifadens zwischen dem Schiffli bzw. der darin liegenden Bobine und dem Stickgut zu beheben, wird vorgeschlagen, das Aufliegen eines Schiffiis auf dem unteren Treiberstift zu überwachen. Es wird davon ausgegangen, dass bei Fadenbruch das Schiffli vorzeitig auf dem unteren Treiberfinger aufliegt, weil durch den nicht mehr vorhandenen Faden das Schiffli nicht durch den Fadenauszug beim Nach-unten-Fahren gebremst wird. Mit anderen Worten, das Schiffli gelangt ungebremst früher in Kontakt mit dem unteren Treiberfinger, wenn kein Fadenauszug erfolgt oder der Faden der Bobine aufgebraucht ist, als im Falle, wenn beim Nach-unten-Fahren des Schiffiis der Faden abgezogen und das Schiffli gebremst wird. Es handelt sich hier also um eine indirekte Feststellung, ob Fadenbruch vorliegt oder nicht. Durch nicht vermeidbare Verschleisserscheinungen oder Verschmutzung der Schifflibahn und/oder des Schiffiis kann aber auch ohne Fadenbruch das Schiffli gebremst werden und dann kein Fadenbruch angezeigt werden. Es handelt sich somit nicht um eine sichere Erkennung, ob Faden vorhanden ist oder nicht. From CH 448 699 another device for monitoring the Schifflifäden is known. In order to remedy the problem or the difficulty of direct monitoring of the Schifflifadens between the Schiffli or lying therein Bobine and the embroidery, it is proposed to monitor the resting of a Schiffiis on the lower driver pin. It is assumed that in case of yarn breakage, the Schiffli rests prematurely on the lower driver finger, because the Schiffli is not slowed down by the thread extraction when driving downwards by the no longer existing thread. In other words, the ship comes unchecked sooner in contact with the lower driver finger when no thread extraction or the thread of the reel is used up, as in the case when pulled down when driving down the Schiffiis the thread and the Schiffli is braked. So this is an indirect statement as to whether there is thread breakage or not. Due to unavoidable signs of wear or contamination of the Schifflibahn and / or Schiffiis but can be braked without thread break Schiffli and then no thread break are displayed. It is therefore not a sure detection, whether thread is present or not.

[0007] Eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht nun darin, eine Vorrichtung zur Überwachung des Schifflifadens zu schaffen, welche die Nachteile der beiden bekannten Vorrichtungen nicht aufweist und insbesondere eine zuverlässige Kontrolle über die Anwesenheit von Schifflifäden gewährleistet. An object of the present invention is therefore to provide a device for monitoring the Schifflifadens, which does not have the disadvantages of the two known devices and in particular ensures reliable control of the presence of Schifflifäden.

[0008] Gelöst wird diese Aufgabe durch eine Vorrichtung gemäss den Merkmalen des Patentanspruchs 1. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Vorrichtungen werden in den abhängigen Ansprüchen umschrieben. This object is achieved by a device according to the features of claim 1. Advantageous embodiments of the devices are described in the dependent claims.

[0009] Hiermit gelingt auf einwandfreie und sichere Weise durch die direkte Überwachung der Fadenspannung zwischen der Fadenöse am Schiffli und dem Stichloch in der Stichlochplatte bzw. dem Stickgut, und damit das Vorhandensein von Faden zu überwachen. Die Vorrichtung kann nicht durch Flusen oder andere Verunreinigungen ausser Betrieb gesetzt werden und besteht einzig aus einem länglichen oder drahtförmigen Element, welches quer zum Lauf des Schifflifadens liegt und von diesem seitlich verdrängt wird, wenn die Fadenzufuhr und Fadenspannung korrekt ist. Es ist mit dieser Vorrichtung einfach möglich, jede einzelne Stickstelle, das heisst jeden einzelnen Schifflifäden zu überwachen und bei einem Fadenbruch oder bei aufgebrauchtem Faden oder Bobine, die Stickmaschine anzuhalten und nach Behebung der Ursache des Fadenbruchs oder nach Austausch des geleerten Schiffchens gegen ein volles, den Stickbetrieb an der Stelle des Unterbruchs weiterzuführen. Die Vorrichtung ist kostengünstig herstellbar, da vom Stift zur Steuerung der Vorrichtung einzig eine elektrische Verbindung, das heisst ein feiner Draht, vorgesehen sein muss. Um die Vorrichtung noch kostengünstiger herzustellen, ist es auch möglich, eine Mehrzahl von Stiften, zum Beispiel in einem Modul von mehreren Stickstellen zusammenzufassen und einen Fadenbruch von einem der Fäden im Modul über eine einzige elektrische Verbindung an This manages to properly and safely by the direct monitoring of the thread tension between the eyelet on Schiffli and the stitch hole in the tap hole plate or the embroidery, and thus to monitor the presence of thread. The device can not be put out of action by fluff or other impurities and consists solely of an elongated or wire-shaped element, which is transverse to the barrel of the boat and laterally displaced by this, if the thread supply and thread tension is correct. It is easily possible with this device, each individual embroidery point, that is to monitor each individual Schifflifäden and stop the embroidery machine in a thread break or when used thread or bobbin and after repairing the cause of the thread break or after replacing the emptied shuttle against a full, continue the embroidery operation at the point of interruption. The device can be produced cost-effectively, since only one electrical connection, ie a fine wire, has to be provided by the pin for controlling the device. In order to make the device more cost effective, it is also possible to combine a plurality of pins, for example in a module of several embroidery points and a thread break of one of the threads in the module via a single electrical connection

2 die Steuerung zu melden. Es sind dazu keine elektronischen Geräte an den Stickstellen notwendig und die Steuerung wird mit dem Signal Strom «ein» oder Strom «aus» auf den Fadenbruch aufmerksam gemacht. 2 to report the control. There are no electronic devices at the embroidery points necessary and the controller is made aware of the thread break with the signal power "on" or power "off".

[0010] Die erfindungsgemässe Vorrichtung hat einen weiteren Vorteil gegenüber herkömmlichen Überwachungselementen, da sie sich selbst überwacht. Die Kontaktstifte sind sehr dünne Federn, die beispielsweise bei 700 Stichbildungen/ Min. Millionen von Stichen und damit Auslenkungen über sich ergehen lassen müssen, auch gefährdet durch einen Ermüdungsbruch. Sollte ein Ermüdungsbruch eines Kontaktstifts eintreten, so löst dieser Bruch sofort eine Fehlermeldung aus und die Maschine stellt ab bzw. wird gestoppt. Fehlstiche durch Fadenbruch können somit nicht undetektiert auftreten, weil die Selbstüberwachung keine unkontrollierten Stickstellen zulässt. The inventive device has a further advantage over conventional monitoring elements, as it monitors itself. The pins are very thin springs, which must endure, for example, at 700 stitching / min. Millions of stitches and thus deflections, also endangered by a fatigue fracture. If a fatigue break of a contact pin occurs, this break immediately triggers an error message and the machine shuts down or is stopped. Faulty stitches due to yarn breakage can therefore not appear undetected because self-monitoring does not allow uncontrolled embroidery marks.

[0011 ] Anhand illustrierter Ausführungsbeispiele wird die Erfindung näher erläutert. Es zeigen: Based on illustrated embodiments, the invention will be explained in more detail. Show it:

Fig. 1 Darstellung eines Moduls mit vier Schifflibahnen. Fig. 1 representation of a module with four Schifflibahnen.

Fig. 2 eine vergrösserte perspektivische Darstellung des Moduls in Fig. 1 in Explosionsdarstellung, 2 is an enlarged perspective view of the module in Fig. 1 in an exploded view,

Fig. 3 in Explosionsdarstellung eine Schifflibahn für eine Kleinstickmaschine mit horizontal liegender Stichplatte, 3 is an exploded view of a Schifflibahn for a small stitching machine with horizontal throat plate,

Fig. 4 ein vergrösserter Ausschnitt A in Fig. 3, 4 is an enlarged detail A in Fig. 3,

Fig. 5 einen Schnitt parallel vor Kontaktstift bei zusammengefügten Elementen der Schifflibahn aus Fig. 3 mit geöffnetem Kontakt und Fig. 5 shows a section parallel to the contact pin with assembled elements of the Schifflibahn of Fig. 3 with the contact open and

Fig. 6 eine Aufsicht auf eine Schifflibahn mit Sticknaht- und Fadenverlauf, der Übersicht halber auf Nadel, Schiffli und Stoff beschränkt. Fig. 6 is a plan view of a Schifflibahn with stitching and thread course, the sake of clarity limited to needle, Schiffli and fabric.

[0012] Die in Fig. 1 dargestellte Stichlochplatte 1 auf einer Grossstickmaschine trägt an ihrer Rückseite vier Schifflibahnen 3, auch Stöckli genannt. Zwischen der Stichlochplatte 1 , die hier ein Modul aus einer Vielzahl von Modulen darstellt, welche aus Metall gefertigt ist und den Schifflibahnen 3, die ebenfalls aus Metall gefertigt sind, liegt eine Zwischenplatte 5 aus einem nichtleitenden, jedoch gute Gleiteigenschaften aufweisenden Material. Mit Schrauben 7, welche die Stichlochplatte 1 und die Zwischenplatte 5 durchdringen, werden die Schifflibahnen 3 in regelmässigen Abständen befestigt und liegen an der Zwischenplatte 5 an. Die Schifflibahnen 3 sind bei Grossstickmaschinen geneigt zur Vertikalen verlaufend, so dass die darauf gleitenden Schiffli 9 mit ihrer Sohle auf der glatten Oberfläche der Schifflibahnen 3 durch ihr Gewicht aufliegen. Fig. 1 zeigt Schiffli in tiefster Position und auf dem unteren Treiberstift 8 aufliegend. The tap hole plate 1 shown in Fig. 1 on a large embroidery machine carries on its back four Schifflibahnen 3, also called Stöckli. Between the tap hole plate 1, which here represents a module of a plurality of modules, which is made of metal and the Schifflibahnen 3, which are also made of metal, is an intermediate plate 5 made of a non-conductive, but good sliding properties having material. With screws 7, which penetrate the tap hole plate 1 and the intermediate plate 5, the Schifflibahnen 3 are fixed at regular intervals and are applied to the intermediate plate 5 at. The Schifflibahnen 3 are inclined at large embroidery machines to the vertical, so that the sliding Schiffli 9 rest with its sole on the smooth surface of the Schifflibahnen 3 by their weight. Fig. 1 shows Schiffli in the lowest position and resting on the lower driver pin 8.

[0013] In der Zwischenplatte 5 sind benachbart zu jeder Schifflibahn 3, Ausnehmungen 1 1 ausgebildet, so dass an den entsprechenden Stellen, das heisst im Querschnittsbereich der Ausnehmungen 1 1 , von der Schifflibahnseite her gesehen, die Rück- oder Unterseite der Stichlochplatte 1 sichtbar ist. Innerhalb dieses sichtbaren Bereichs der Stichlochplatte 1 liegt das Stichloch 13, durch welches eine in Fig. 6 dargestellte Nadel 33 die Stichlochplatte 1 durchdringt und in einer Nut (Nadelkanal) 15 in der Oberfläche 3y der Schifflibahn 3 diese unter einem Schiffli 9 durchqueren kann. Diese Ausnehmungen werden als Freistellung für den Schifflifaden 23 und Nadelfaden 24 benötigt. Damit dieser Nadelfaden, wenn er vom Schiffli 9 durchdrungen wird, nirgends streifen oder eingezwickt werden kann. In the intermediate plate 5 adjacent to each Schifflibahn 3, recesses 1 1 are formed, so that at the corresponding locations, ie in the cross-sectional area of the recesses 1 1, seen from Schifflibahnseite, the back or bottom of the tap hole plate 1 visible is. Within this visible area of the tap hole plate 1 is the stitch hole 13, through which a needle 33 shown in FIG. 6 penetrates the tap hole plate 1 and in a groove (needle channel) 15 in the surface 3y of the Schifflibahn 3 this can pass under a Schiffli 9. These recesses are required as an exemption for the Schifflifaden 23 and needle thread 24. So that this needle thread, if it is penetrated by Schiffli 9, nowhere to strip or can be pinched.

[0014] In der Fig. 2 ist auch die Unterseite bzw. Innenseite der Zwischenplatte 5 sichtbar. In der Unterseite der Zwischenplatte 5 sind nutförmige Schlitze 17 dargestellt, in welche die ebenfalls in Fig. 2 zwischen der Stichlochplatte 1 und der Zwischenplatte 5 dargestellten, z.B. aus Federdraht bestehenden Kontaktstifte 19 eingelegt werden können. Jeder Kontaktstift 19 weist im Wesentlichen eine Gestalt eines zur Seite gelegten «U’s» auf, wie auch die ihn aufnehmenden Schlitze 17. Der obenliegende Schenkel 19* des Kontaktstifts 19 verlässt den Schlitz 17 bzw. ragt über diesen hinaus und überquert die Ausnehmung 1 1 in der Zwischenplatte 5. Der Kontaktstift 19 liegt folglich innerhalb des Querschnitts der Zwischenplatte 5, d.h. zwischen deren Ober- und Unterseite. Der Kontaktstift 19 ist vorzugsweise aus Federstahl hergestellt und derart gebogen, dass der obenliegende Schenkel 19 v oder dessen Ende, wenn die Stichlochplatte 1 mit der Zwischenplatte 5 und der dahinterliegenden Schifflibahn 3 durch die Schrauben 7 verbunden ist, an der Schifflibahn 3 anliegt. Der obenliegende Schenkel 19<'>des Kontaktstifts 19 liegt im Laufweg des Schifflifadens 23, der aus der Fadenöse 21 am Schiffli 9 zum Stichloch 13 in der Stichlochplatte 1 führt, wenn das Schiffli 9 nach dem Passieren der Fadenschlaufe 22 des Oberfadens nach unten in die Ausgangsposition, wie in den Fig. 1 und 2 dargestellt, geführt wird. Während der Stickbildung wird, wenn auch minimal, Schiffchenfaden 23 verbraucht. Beim Zurückführen des Schiffiis 9 durch den oberen Treiberstift (Treiberstift nicht dargestellt) in die Ausgangsposition, erfolgt dann ein Fadenabzug aus der Bobine 35, die sich im Innern des Schiffiis 9 befindet. Während des Abzugs des Schifflifadens 23 wird dieser Faden 23 im Schiffli 9 mittels einer Fadenbremse leicht gebremst und das Trum des Fadens 23, welches zum Stichloch 13 verläuft und dort im Stickgut gehalten ist, wird dadurch gespannt. Der gespannte Schifflifaden 23 wird am Schenkel 19<'>des Kontaktstifts 19 im Bereich der Ausnehmung 1 1 in der Zwischenplatte 5 leicht ausgelenkt. Die vom gespannten Schifflifaden 23 auf den Kontaktstift 19 bzw. den Schenkel 19<'>des Kontaktstifts 19 ausgeübte Kraft genügt, den Schenkel 19<'>leicht auszulenken, so dass dessen Ende 19<">aus der Kontaktlage mit der Oberfläche der metallischen Schiffchenbahn 3 abhebt und kein elektrischer Kontakt mehr besteht. Der Schenkel 19A des Kontaktstifts 19 erzeugt bei der Auslenkung durch den Faden 23 eine Verformung des langen als Federelement wirkenden Basisschenkels des U-förmigen Kontaktstifts 19, der von einer Abdeckung 20, die als Isolierung 2, the bottom or inside of the intermediate plate 5 is visible. In the underside of the intermediate plate 5 groove-shaped slots 17 are shown, in which the also shown in Fig. 2 between the tap hole plate 1 and the intermediate plate 5, for example. spring pins existing contact pins 19 can be inserted. Each contact pin 19 has substantially a shape of a set aside "U" on, as well as him receiving slots 17. The upper leg 19 * of the contact pin 19 leaves the slot 17 and protrudes beyond this and crosses the recess 1 1 in the intermediate plate 5. The contact pin 19 is thus within the cross section of the intermediate plate 5, ie between the top and bottom. The contact pin 19 is preferably made of spring steel and bent such that the upper leg 19 v or its end when the tap hole plate 1 is connected to the intermediate plate 5 and the underlying Schifflibahn 3 by the screws 7, abuts the Schifflibahn 3. The upper leg 19 <'> of the contact pin 19 is in the path of the Schifflifadens 23, which leads from the eyelet 21 on Schiffli 9 to the stitch hole 13 in the stitch hole plate 1 when the Schiffli 9 after passing through the thread loop 22 of the upper thread down into the Starting position, as shown in FIGS. 1 and 2, performed. During stitching, shuttle thread 23 is consumed, albeit minimally. When returning the Schiffiis 9 by the upper driver pin (driver pin not shown) to the starting position, then takes a thread withdrawal from the reel 35, which is located inside the Schiffiis 9. During the withdrawal of the Schifflifadens 23 of this thread 23 is easily braked in Schiffli 9 by means of a thread brake and the strand of the thread 23 which extends to the stitch hole 13 and is held there in the embroidery is tensioned by it. The stretched Schifflifaden 23 is easily deflected on the leg 19 <'> of the contact pin 19 in the region of the recess 1 1 in the intermediate plate 5. The force exerted by the tensioned Schifflifaden 23 on the contact pin 19 and the leg 19 <'> of the contact pin 19 is sufficient to deflect the leg 19 <'> slightly, so that its end 19 <"> from the contact position with the surface of the metallic shuttle track The leg 19A of the contact pin 19, when deflected by the thread 23, causes deformation of the long spring element base leg of the U-shaped contact pin 19, which is covered by a cover 20 which serves as insulation

3 gegenüber der Stichlochplatte 1 dient, im Schlitz 17 gehalten wird. Mit dieser Anordnung ist es möglich, durch einfaches Einlegen in den Schlitz 17, abdecken mit der Abdeckung 20 oder einer geeigneten Folie und darauffolgendem Zusammenfügen der Stichlochplatte 1 mit der Zwischenplatte 5 und den Schifflibahnen 3 den Kontaktstift bzw. die Kontaktstifte 19 einwandfrei festzuhalten. Das dem Ende 19A des Kontaktstifts 19 gegenüberliegende Ende 31 des Kontaktstifts 19 ist mit einem Draht mit der Maschinensteuerung verbunden (nicht dargestellt). 3 opposite the tap hole plate 1 is held in the slot 17. With this arrangement, it is possible by simply inserting into the slot 17, cover with the cover 20 or a suitable film and then joining the tap hole plate 1 with the intermediate plate 5 and the Schifflibahnen 3 the contact pin or pins 19 properly hold. The end 31A of the contact pin 19 opposite the end 19A of the contact pin 19 is connected to a wire with the machine control (not shown).

[0015] Bei Fadenbruch oder aufgebrauchtem Schifflifaden 23 existiert eine elektrische Verbindung zwischen der Schifflibahn 3 und der Maschinensteuerung. Diese bewirkt eine Fehlermeldung und stoppt die Maschine. Alternativ kann selbstverständlich die Lage des Schenkels 19 * des Kontaktstifts 19 auch derart angeordnet werden, dass bei korrekter Fadenspannung des Schifflifadens 23 der Schenkel 19, vom Faden 23 derart ausgelenkt wird, dass er in Kontakt mit der Stichlochplatte 1 gelangt. In diesem Fall bedeutet folglich, dass eine elektrische Verbindung von der Stichlochplatte 1 zur Steuerung einen fehlerfreien Betrieb darstellt und ein Unterbruch der Verbindung eine Fehlermeldung darstellt, welche zu einem Maschinenstopp führt. When thread breakage or used Schifflifaden 23 there is an electrical connection between the Schifflibahn 3 and the machine control. This causes an error message and stops the machine. Alternatively, of course, the position of the leg 19 * of the contact pin 19 can also be arranged such that at the correct thread tension of the Schifflifadens 23 of the leg 19, is deflected by the thread 23 so that it comes into contact with the needle plate 1. In this case, therefore, means that an electrical connection from the taphole plate 1 to the controller represents a fault-free operation and an interruption of the connection is an error message, which leads to a machine stop.

[0016] In der Ausgestaltung der Vorrichtung gemäss den Fig. 3-5, welche speziell geeignet ist für Klein-Stickmaschinen mit horizontal liegendem Stickgut, das jedoch auch bei Grossstickmaschinen einsetzbar ist, besteht der Kontaktstift 19 aus einem geradlinig verlaufenden Draht, vorzugsweise Federdraht oder einem Blechstreifen als Kontaktstift 19, der an der Rückseite der Schifflibahn 3 und/oder an der Rückseite der Zwischenplatte 5 befestigt und federnd gehalten ist. In the embodiment of the device according to FIGS. 3-5, which is particularly suitable for small embroidery machines with horizontally lying embroidery, but which can also be used in large embroidery machines, the contact pin 19 consists of a straight running wire, preferably spring wire or a metal strip as a contact pin 19 which is fixed to the rear of the Schifflibahn 3 and / or on the back of the intermediate plate 5 and held resiliently.

[0017] Das hintere Ende des Kontaktstifts 19 ist mit einer Steckkupplung 25 verbunden. Die Steckkupplung 25 (siehe Fig. 5) dient dazu, eine stromleitende Verbindung mit einem Draht zur Zustandsübermittlung an die Steuerung der Schifflistickmaschine herzustellen. The rear end of the contact pin 19 is connected to a plug-in coupling 25. The plug-in coupling 25 (see Fig. 5) serves to make an electrically conductive connection with a wire for transmitting state to the controller of the Schifflitickmaschine.

[0018] Die Steckverbindung 25 gemäss Fig. 5 ist auf einer Schraube 27 befestigt, auf deren Schaft das hintere Ende bzw. der untenliegende Schenkel des Kontaktstifts 19 befestigt ist. In einer bevorzugten Ausgestaltung der Befestigung des Kontaktstifts 19 umschlingt dieser den Schaft 29 partiell und ist fest mit dem Schaft 29 verbunden, zum Beispiel verschweisst. Alternativ kann das hintere Ende des vorzugsweise aus Federdraht hergestellten Kontaktstifts 19 auch mehrmals um den Schaft 29 herum gewickelt sein, um den geradlinig verlaufenden Abschnitt des Kontaktstifts 19 federelastisch vorgespannt durch die Ausnehmung 11 hindurch an ein Kontaktblech 18 mit leitender Verbindung zur Stichlochplatte 1 zu halten. Die Steckkupplung 25, welche mit dem Schaft 29 fest verbunden ist, dient weiter dazu, die Spannkraft des Kontaktstifts 19 einstellbar zu gestalten und so die Empfindlichkeit des Fadenwächters einstellen zu können (Fig. 3 und 5). Zu diesem Zweck ist an der Steckkupplung 25 ein Rastelement 37 mit unterschiedlichen Raststellungen ausgebildet. Selbstverständlich könnte auch bei dieser Ausführungsform der Kontaktstift 19 derart geformt sein, dass bei korrekter Fadenspannung Kontakt zur Stichlochplatte 1 besteht und bei fehlender Spannung der Kontaktstift 19 in Ruhestellung von der Stichlochplatte 1 entfernt liegt und keinen Kontakt herstellt. The connector 25 according to FIG. 5 is mounted on a screw 27, on the shaft of the rear end and the lower leg of the contact pin 19 is attached. In a preferred embodiment of the attachment of the contact pin 19 this wraps around the shaft 29 partially and is firmly connected to the shaft 29, for example, welded. Alternatively, the rear end of the contact pin 19 preferably made of spring wire may also be wound several times around the shaft 29 to hold the rectilinear portion of the contact pin 19 resiliently biased by the recess 11 to a contact plate 18 with conductive connection to the tap hole plate 1. The plug-in coupling 25, which is firmly connected to the shaft 29, further serves to make the clamping force of the contact pin 19 adjustable and thus to be able to adjust the sensitivity of the thread monitor (FIGS. 3 and 5). For this purpose, a locking element 37 is formed with different locking positions on the plug-in coupling 25. Of course, in this embodiment, the contact pin 19 may be formed such that at the correct thread tension contact to the tap hole plate 1 and is absent tension of the contact pin 19 is at rest from the tap hole plate 1 away and does not make contact.

[0019] Alternativ zu einem federnd einseitig gelagerten Kontaktstift 19 ist auch eine Ausführung mit einem gegen die Schwerkraft durch den Schifflifaden 23 verschiebbar gelagerten Kontaktstift 19 möglich (keine Abb.). Alternatively to a resiliently mounted on one side contact pin 19 is also a version with a against gravity by the Schifflifaden 23 slidably mounted contact pin 19 possible (no Fig.).

[0020] Dem Maschinenhersteller ist es folglich überlassen, die Wahl zu treffen, ob das Auslösen einer Fehlermeldung durch einen existierenden Kontakt oder einen fehlenden Kontakt ausgelöst werden soll. The machine manufacturer is therefore left to make the choice of whether the triggering of an error message should be triggered by an existing contact or a lack of contact.

Legende der Bezugszeichen [0021 ] Legend of the reference numbers [0021]

I Stichlochplatte I tap hole plate

3 Schifflibahn 3 Schifflibahn

5 Zwischenplatte 5 intermediate plate

7 Schraube 7 screw

8 Treiberstift unten 8 driver pin down

9 Schiffli 9 Schiffli

10 Stoff 10 fabric

I I Ausnehmung I I recess

13 Stichloch 13 stitch hole

15 Nut 15 groove

17 Schlitz 17 slot

18 Kontaktblech 18 contact sheet

4 4

Claims (1)

19 Kontaktelement 19<'>Schenkel von 19 19<">Schenkel von 19 20 Abdeckung, Isolierung 21 Fadenöse 22 Nadel- oder Oberfadenschlaufe 23 Schifflifaden 24 Nadel- bzw. Oberfaden 25 Steckkupplung 27 Schraube an 25 29 Schaft von 27 31 unteres Ende von 19 33 Nadel 35 Bobine 37 Rastelement Patentansprüche 1. Vorrichtung zur Überwachung des Vorhandenseins eines Schifflifadens (23) auf einer Stickmaschine mit einem Nadelfaden (24) und mit einem Schiffli (9) mit Schifflifaden (23), umfassend eine Stichlochplatte (1 ) und eine Schifflibahn (3) zum Führen des Schiffiis (9) und mit einem Austritt für den Schifflifaden (23) zum Stichloch (13) in der Stichlochplatte (1 ) und ein Mittel, welches das Vorhandensein des Schifflifadens (23) detektiert, dadurch gekennzeichnet, dass als Mittel zum Detektieren des Schifflifadens (23) an der Rückseite der Stichlochplatte (1) ein Kontaktelement (19) derart gehalten ist, dass bei nicht korrekter Fadenspannung des Schifflifadens (23) eine Zustandsinformation erzeugt wird. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass der Kontaktstift (19) bei nicht korrekter Fadenspannung in Kontakt mit einem Kontaktnehmer gelangt und eine elektrische Verbindung zur Maschinensteuerung herstellt. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 , dadurch gekennzeichnet, dass der Kontaktstift (19) bei nicht korrekter Fadenspannung in Kontakt mit keinem Kontaktnehmer gelangt und keine elektrische Verbindung zur Maschinensteuerung herstellt. 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass als Kontaktnehmer die Stichlochplatte (1 ) und/oder die Schifflibahn (3) dienen. 5. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Kontaktelement (19) einen U-förmig gebogenen Draht oder Stift umfasst, der in einem nutförmigen Schlitz (17) in der Zwischenplatte derart elektrisch isoliert gehalten ist, dass dessen eine Schenkel (19<'>) vom Schifflifaden auslenkbar ist. 6. Vorrichtung nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass in der Zwischenplatte (5) eine Ausnehmung (1 1 ) ausgebildet ist, welche vom Schenkel (19<'>) des Kontaktelements (19) mindestens teilweise durchquert wird, derart dass der Schenkel (19<'>) vom Schifflifaden (23) innerhalb der Ausnehmung (1 1 ) auslenkbar ist. 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass das Kontaktelement (19) einendig an einem Bolzen oder an einer Schraube (27) befestigt ist, mit welcher Schraube (27) eine Spannung auf das Kontaktelement (19) aufbringbar ist. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Schraube (27) mit einer Steckkupplung (25) verbunden ist, mit der eine elektrische Verbindung zur Maschinensteuerung herstellbar ist. 9. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass bei Bruch oder Defekt eines Kontaktstifts (19) eine Fehlermeldung ausgegeben und die Maschine gestoppt wird. 10. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass der Kontaktstift (19) einseitig federelastisch gehalten ist oder dass der Kontaktstift (19) einseitig starr gehalten ist, jedoch aus einem federelastischen Material besteht oder dass der Kontaktstift (19) in einer Führung gehalten und durch die Schwerkraft gegen die Kraft des Nadelfadens (23) verschiebbar ist, um mit dem Kontaktnehmer in Verbindung zu gelangen. 519 contact element 19 thighs of 19 19 <"> thighs of 19 20 cover, insulation 21 thread eyelet 22 needle or top thread loop 23 ski strings 24 needle or upper thread 25 plug-in coupling 27 screw to 25 29 shaft of 27 31 lower end of 19 33 needle 35 Bobine 37 locking element claims An apparatus for monitoring the presence of a ship's hoop (23) on an embroidery machine having a needle thread (24) and a shuttle (9) with shuttle thread (23), comprising a taphole plate (1) and a ship's track (3) for guiding the ship (9) and with an outlet for the schifflifaden (23) to the tap hole (13) in the tap hole plate (1) and a means which detects the presence of the Schifflifadens (23), characterized in that as means for detecting the Schifflifadens (23 ) on the back of the tap hole plate (1) a contact element (19) is held such that when not correct thread tension of the Schifflifadens (23) a state information is generated. 2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the contact pin (19) passes with incorrect thread tension in contact with a contact and makes an electrical connection to the machine control. 3. A device according to claim 1, characterized in that the contact pin (19) does not come in contact with any contact wearer with incorrect thread tension and produces no electrical connection to the machine control. 4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that serve as a contact person, the tap hole plate (1) and / or the Schifflibahn (3). 5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the contact element (19) comprises a U-shaped bent wire or pin, which is held in a slot-shaped slot (17) in the intermediate plate so electrically insulated that its one Leg (19 ''>) is deflected by the Schifflifaden. 6. Apparatus according to claim 5, characterized in that in the intermediate plate (5) has a recess (1 1) is formed, which is at least partially traversed by the leg (19 <'>) of the contact element (19), such that the leg ( 19 <'>) from the Schifflifaden (23) within the recess (1 1) is deflectable. 7. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the contact element (19) is fastened at one end to a bolt or to a screw (27), with which screw (27) a voltage on the contact element (19) can be applied , 8. The device according to claim 7, characterized in that the screw (27) is connected to a plug-in coupling (25), with which an electrical connection to the machine control system can be produced. 9. Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that at break or defect of a contact pin (19) issued an error message and the machine is stopped. 10. Device according to one of claims 1 to 6, characterized in that the contact pin (19) is resiliently held on one side or that the contact pin (19) is rigidly held on one side, but consists of a resilient material or that the contact pin (19) in held a guide and by gravity against the force of the needle thread (23) is displaceable in order to get in touch with the contact person. 5