CH704643A2 - Deflection device for guiding e.g. flexible supply line, into duct and flexible pipe laid in underground, has clamp detachably fastened to side surfaces of holding element and/or support element and/or connecting link by bayonet fitting - Google Patents

Abstract

The device (1) has a connecting link (12) lying between a holding element (10) and a support element (11) and articulatedly connected to a roller chain. The holding element, the support element and the connecting link comprise side surfaces (101, 101', 113, 120, 120') and a clamp (13) i.e. metal tube, defining an insertion path (130) on a side opposite to a support side (14) of the device. The clamp is detachably fastened to the side surfaces (101, 113, 120) of the holding element and/or the support element and/or the connecting link by a bayonet fitting.

Description

Technisches GebietTechnical area

[0001] Die vorliegende Erfindung beschreibt eine Umlenkvorrichtung mit einer Auflageseite, umfassend ein Halteelement und daran anschliessend mindestens ein damit gelenkig verbundenes Stützglied, welches mit mindestens einem zwischen Halteelement und Stützglied liegenden Verbindungsglied gelenkig zu einer Rollenkette verbunden ist, wobei das Halteelement, das Stützglied und das Verbindungsglied jeweils zwei Seitenflächen umfasst und mindestens ein Bügel eine Einführbahn auf einer der Auflageseite entgegen gesetzten Seite definierend, angeordnet ist. The present invention describes a deflection device with a support side, comprising a holding element and then at least one articulated support member connected thereto, which is connected to at least one lying between the holding element and support member link articulated to a roller chain, wherein the holding element, the support member and the connecting member in each case comprises two side surfaces and at least one bracket is arranged to define an insertion path on a side opposite the support side.

Stand der TechnikState of the art

[0002] Vorrichtungen zur Umlenkung von biegsamen Versorgungsleitungen, Schläuchen oder Seilen, beispielsweise von Hochdruckreinigungsschläuchen und Elektrokabeln für die Versorgung von Haushalten mit elektrischem Strom oder Fernsehsignalen, werden bereits seit einiger Zeit eingesetzt. Meist werden die Versorgungsleitungen in einen Schacht im Untergrund eingelassen, wobei Rohre vom Schacht abzweigen, welche zu reinigen sind, bzw. durch welche die Versorgungsleitungen gelegt werden sollen. Devices for the deflection of flexible supply lines, hoses or ropes, for example, high-pressure hoses and electrical cables for the supply of households with electricity or television signals have been used for some time. Most of the supply lines are embedded in a shaft in the underground, with pipes branch off from the shaft, which are to be cleaned, or through which the supply lines are to be laid.

[0003] Um den Hochdruckreinigungsschlauch oder Kabel knickfrei und unversehrt im Untergrund durch das zu reinigende Rohr zu bewegen, kann eine Umlenkvorrichtung, wie in DE 10 115 346 offenbart, eingesetzt werden. Die dort beschriebene Umlenkvorrichtung hat die Form einer Rollenkette aus einem Halteelement, einer Mehrzahl an Stützgliedern, sowie einer Mehrzahl an Verbindungsgliedern, wobei diese Teile gelenkig miteinander verbunden sind. Die Stützglieder und die Verbindungsglieder schmiegen sich an die Innenwände der Kanäle und Rohre an, wobei der Hochdruckreinigungsschlauch über Umlenkrollen abrollend durch eine Einführbahn der Umlenkvorrichtung geführt wird. In order to move the high-pressure cleaning hose or cable kink-free and undamaged in the underground through the pipe to be cleaned, a deflection device, as disclosed in DE 10 115 346, can be used. The deflection device described therein has the form of a roller chain of a holding element, a plurality of support members, as well as a plurality of connecting members, wherein these parts are hinged together. The support members and the connecting members nestle against the inner walls of the channels and tubes, wherein the high-pressure cleaning hose is guided by means of deflection rollers rolling through an insertion path of the deflection device.

[0004] Die Umlenkvorrichtung zwingt damit dem Hochdruckreinigung s schlauch die Krümmung der Umlenkvorrichtung auf, so dass der Hochdruckreinigungsschlauch schonend und knickfrei in das Rohr einführbar ist, wobei die Krümmung gleich bleibt und der Hochdruckreinigungsschlauch keinen direkten Kontakt mit den Kanten des Schachtes und des abzweigendes Rohres aufweist. The deflector thus forcing the high-pressure cleaning s hose, the curvature of the deflection, so that the high-pressure cleaning hose is gently and kink-free inserted into the tube, the curvature remains the same and the high-pressure cleaning hose no direct contact with the edges of the shaft and the branching pipe having.

[0005] Diese Umlenkvorrichtung schützt damit den Schlauch vor hohem Verschleiss, indem die Rückseite der Umlenkvorrichtung auf der Kante des abzweigenden Rohres anliegt und der Hochdruckreinigungsschlauch in einem gewissen Abstand zu den Innenwänden des Schachtes und der erwähnten Kante geführt wird. Desweiteren ist die maximale Krümmung der Rollenkette auf einen bestimmten Grenzwert begrenzt, wodurch eine Beschädigung des Schlauches durch eine zu extreme Biegung oder Knickung verhindert wird. This deflection thus protects the hose from high wear by the back of the deflection abuts the edge of the branching pipe and the high-pressure cleaning hose is guided at a certain distance to the inner walls of the shaft and the mentioned edge. Furthermore, the maximum curvature of the roller chain is limited to a certain limit, whereby damage to the hose is prevented by excessive bending or buckling.

[0006] Damit die Versorgungsleitungen sich nicht zu weit aus der Einführbahn und damit von den Umlenkrollen der Umlenkvorrichtung entfernen, ist ein Stift die Seitenflächen der Stützglieder und/oder der Verbindungsglieder querend angeordnet vorgesehen. Damit werden die Versorgungsleitungen zwischen den Seitenflächen gehalten. Die Anordnung des Stiftes zwischen den Seitenflächen, wobei der Raum für die Versorgungsleitungen sehr eingeschränkt ist, führt zur Gefahr des Verklemmens der Versorgungsleitungen in der Einführbahn der Umlenkvorrichtung. Thus, the supply lines are not too far away from the insertion path and thus from the pulleys of the deflecting device, a pin, the side surfaces of the support members and / or the connecting members disposed transversely arranged. This keeps the supply lines between the side surfaces. The arrangement of the pin between the side surfaces, wherein the space for the supply lines is very limited, leads to the risk of jamming of the supply lines in the insertion path of the deflection device.

[0007] Aus der CH 700 947 geht eine Umlenkvorrichtung hervor, welche Bügel vorsieht, die zwischen benachbarten Seitenflächen der Stützglieder und/oder der Verbindungsglieder verlaufen. Durch die gebogene Form der Bügel wird eine vergrösserte Einführbahn für die Versorgungsleitungen erreicht, wodurch beispielsweise Hochdruckreinigungsschläuche einfach ohne Verklemmungsgefahr vorschiebbar und in Kanäle und Rohre einführbar sind. From the CH 700 947 a deflection device is apparent, which provides bracket, which extend between adjacent side surfaces of the support members and / or the connecting members. Due to the curved shape of the bracket, an enlarged insertion path for the supply lines is achieved, whereby, for example, high-pressure cleaning hoses can be pushed forward without jamming danger and inserted into channels and pipes.

[0008] Zur Bestückung der Umlenkvorrichtung müssen zu verwendende Versorgungsleitungen, Seile und Schläuche durch eine Einführseite vollständig in die Einführbahn der Umlenkvorrichtung eingefädelt werden, bevor diese Materialien in einen Schacht oder davon abzweigende Rohre gezielt eingeführt werden können. Dieses Einfädeln ist sehr zeitaufwändig und erfordert je nach Art der Versorgungsleitung viel Kraft. For equipping the deflection to be used supply lines, ropes and hoses must be threaded through an insertion completely into the insertion path of the deflection before these materials can be selectively introduced into a shaft or pipes branching off. This threading is very time consuming and requires depending on the type of supply line a lot of power.

Darstellung der ErfindungPresentation of the invention

[0009] Die vorliegende Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt eine Umlenkvorrichtung zu schaffen, welche ein einfaches und schnelles Einbringen von Versorgungsleitungen oder Seilen in einen Schacht oder davon abzweigende Rohre erlaubt, wobei die Bestückung der Umienkvorrichtung mit Versorgungsleitungen jeglicher Art vereinfacht und schnell durchführbar ist und damit die Gesamtzeit bis zum Erreichen der Zielposition der Versorgungsleitungen oder Seile verkürzt ist. The present invention has for its object to provide a deflection device, which allows a simple and rapid introduction of supply lines or ropes in a shaft or branching off pipes, the assembly of the Umienkvorrichtung with supply lines of any kind is simplified and quickly carried out and so that the total time to reach the target position of the supply lines or ropes is shortened.

[0010] Diese Aufgabe erfüllt eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruches 1, wobei weitere vorteilhafte Ausgestaltungsformen in den abhängigen Ansprüchen erläutert werden. This object is achieved by a device having the features of claim 1, wherein further advantageous embodiments are explained in the dependent claims.

Kurze Beschreibung der ZeichnungenBrief description of the drawings

[0011] Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes wird nachstehend im Zusammenhang mit den anliegenden Zeichnungen beschrieben. <tb>Fig. 1a<sep>zeigt eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemässen Umlenkvorrichtung mit Bügeln in geschlossener Stellung und definierter Einführbahn, während <tb>Fig. 1b<sep>eine Seitenansicht der Umlenkvorrichtung gemäss Fig. 1a und <tb>Fig. 1c<sep>eine Vorderansicht der Umlenkvorrichtung gemäss Fig. 1a zeigt. <tb>Fig. 2a<sep>zeigt eine perspektivische Aufsicht auf einer Umlenkvorrichtung mit Bügeln in geöffneter Stellung, während <tb>Fig. 2b<sep>eine Seitenansicht der Umlenkvorrichtung gemäss Fig. 2a und <tb>Fig. 2c<sep>eine Vorderansicht der Umlenkvorrichtung gemäss Fig. 2a zeigt.A preferred embodiment of the subject invention will be described below in conjunction with the accompanying drawings. <Tb> FIG. 1a shows a perspective view of a deflection device according to the invention with brackets in the closed position and defined insertion path, while FIG <Tb> FIG. FIG. 1b shows a side view of the deflection device according to FIG. 1a and FIG <Tb> FIG. 1c <sep> shows a front view of the deflection device according to FIG. 1a. <Tb> FIG. FIG. 2a shows a perspective view of a deflection device with brackets in the open position, while FIG <Tb> FIG. 2b is a side view of the deflection device according to FIGS. 2a and 2b <Tb> FIG. 2c <sep> shows a front view of the deflection device according to FIG. 2a.

Beschreibungdescription

[0012] Eine erfindungsgemässe Umlenkvorrichtung 1 umfasst mindestens ein Halteelement 10, an welches ein nicht dargestelltes Einführmittel mit der Umlenkvorrichtung 1 befestigbar ist. Das Einführmittel 2 ist an einer Steuerseite 15 der Umlenkvorrichtung 1 vorgesehen, wodurch eine gesteuerte Einführung der Umlenkvorrichtung 1 in ein Rohr möglich ist. Das Einführmittel kann beispielsweise ein starrer Einführstab, oder eine flexible Einführschnur sein, wobei eine Einführmittelbefestigung die Verbindung des jeweiligen Einführmittels mit dem Halteelement 10 bildet. An inventive deflection device 1 comprises at least one holding element 10 to which an unillustrated insertion means with the deflection device 1 can be fastened. The insertion means 2 is provided on a control side 15 of the deflection device 1, whereby a controlled introduction of the deflection device 1 in a tube is possible. The insertion means may be, for example, a rigid insertion rod, or a flexible insertion cord, wherein an insertion means attachment forms the connection of the respective insertion means with the retaining element 10.

[0013] Zum Einführen eines Hochdruckreinigungsschlauches in ein unterirdisch verlegtes Rohr wird die Umlenkvorrichtung 1 mit einer, dem Halteelement 10 gegenüber liegenden Einführungsseite 16 voran in einen Schacht hinab gelassen. For introducing a high-pressure cleaning hose into a tube laid underground, the deflecting device 1 is left with a, the holding element 10 opposite the introduction side 16 first down into a shaft.

[0014] Das Halteelement 10 weist zwei parallel angeordnete wangenartige Seitenflächen 101, 101 ́ auf, zwischen welchen mindestens eine Umlenkrolle III deren Achse senkrecht zu den Seitenflächen angeordnet, darauf drehbar montiert ist. Zur rotativ bewegbaren Befestigung der Umlenkrollen 111 sind Rollenbefestigungsmittel 112 vorgesehen, welche in Form einer, die Umlenkrolle III vollständig querenden Schraube ausgestaltet sein können. Eine form- und/oder kraftschlüssige Verbindung einer entsprechenden Mutter mit der Schraube, sorgt für eine drehbewegliche Lagerung der Umlenkrolle 111. The holding member 10 has two parallel cheek-like side surfaces 101, 101, between which at least one guide roller III whose axis is arranged perpendicular to the side surfaces, rotatably mounted thereon. For rotatably movable attachment of the guide rollers 111 roller fastening means 112 are provided, which may be configured in the form of a, the guide roller III completely crossing screw. A positive and / or non-positive connection of a corresponding nut with the screw, ensures a rotatable mounting of the guide roller 111th

[0015] Analog dem Halteelement 10 ist mindestens ein Stützglied 11, umfassend zwei gegenüberliegende Seitenflächen 113, 113 ́ vorgesehen, in welchem ebenfalls mindestens eine weitere Umlenkrolle III frei drehbar gelagert ist. Zur gelenkigen indirekten Verbindung des Halteelementes 10 mit dem mindestens einen Stützglied 11, dient ein Verbindungsglied 12. Das Verbindungsglied 12 weist ebenfalls zwei gegenüberliegende Seitenflächen 120, 120 ́ auf. Die Breite des Verbindungsgliedes 12 ist so bemessen, dass es die Seitenflächen des Halteelementes 10 und des mindestens einen Stützgliedes 11 umfassen kann. Das Verbindungsglied 12 ist an der mindestens einen Umlenkrolle 111 des Halteelementes 10, sowie an der mindestens einen Umlenkrolle III des mindestens einen Stützgliedes 11 gelenkig mit diesen verbunden befestigt. Analogous to the holding element 10, at least one support member 11, comprising two opposite side surfaces 113, 113 is provided, in which also at least one further deflection roller III is freely rotatably mounted. For articulated indirect connection of the holding element 10 with the at least one support member 11, serves a connecting member 12. The connecting member 12 also has two opposite side surfaces 120, 120 on. The width of the connecting member 12 is sized so that it may include the side surfaces of the holding member 10 and the at least one support member 11. The connecting member 12 is attached to the at least one guide roller 111 of the holding element 10, as well as to the at least one guide roller III of the at least one support member 11 hingedly connected thereto.

[0016] In der hier detailliert beschriebenen bevorzugten Ausführungsform der Umlenkvorrichtung 1, sind jeweils zwei Umlenkrollen 111 im Halteelement 10, sowie in jedem Stützglied Ii vorgesehen, wobei insgesamt zwei Stützglieder 11, mittels zweier Verbindungsglieder 12, indirekt mit dem einen Halteelement 10 schwenkbar verbunden sind. Diese Ausführungsform erlaubt die Umlenkung einer biegsamen Leitung, insbesondere eines Hochdruckreinigungsschlauches um Schacht- und Rohrkanten. Es sind aber Umlenkvorrichtungen 1 möglich, die neben einem Halteelement 10 ein Verbindungsglied 12 und ein Stützglied 11 aufweisen. In the preferred embodiment of the deflecting device 1 described in detail here, two guide rollers 111 are provided in the holding element 10, as well as in each support member Ii, wherein a total of two support members 11, by means of two connecting members 12, are indirectly connected to the one holding element 10 pivotally , This embodiment allows the deflection of a flexible conduit, in particular a high-pressure cleaning hose around manhole and pipe edges. But deflection devices 1 are possible, which in addition to a holding element 10, a connecting member 12 and a support member 11.

[0017] Die gesamte Umienkvorrichtung 1 bildet eine gelenkig krümmbare Rollenkette 1, auch Gelenkbanane 1 genannt. Zur gelenkigen Verbindung der Elemente der Umienkvorrichtung, welche eine Schwenkbewegung der Stützglieder 11 relativ zum Halteelement 10 erlaubt, werden die Rollenbefestigungsmittel 112 durch die Seitenflächen der Verbindungslieder 12, des einen Halteelementes 10 und der Stützglieder 11 geführt. The entire Umienkvorrichtung 1 forms a hinged roller chain 1, also called joint banana 1. For articulating the elements of the umienkvorrichtung, which allows a pivoting movement of the support members 11 relative to the holding member 10, the roller mounting means 112 are guided by the side surfaces of the connecting members 12, a holding member 10 and the support members 11.

[0018] Ein flexibler Hochdruckreinigungsschlauch, Seile oder anderes in ein Rohr oder einen Schacht einzubringendes Material kann in eine, durch Bügel 13 begrenzte und über den Umlenkrollen 111 verlaufende Einführbahn 130 eingeschoben werden und damit schonend ohne direkten Kontakt mit einem Schacht oder einem Rohr um Ecken und Kanten herumgeführt werden. A flexible high-pressure cleaning hose, ropes or other material to be introduced into a pipe or a shaft can be inserted into a, limited by bracket 13 and extending over the pulleys 111 insertion path 130 and thus gently without direct contact with a shaft or pipe around corners and edges are led around.

[0019] Die Bügel 13 sind an dem Halteelement 10 und/oder an den Verbindungsgliedern 12 und/oder den Stützgliedern 11 lösbar oder unlösbar befestigt, wobei die Bügel 13 ein Herausrutschen des eingeführten Materials aus der Einführbahn 130 verhindern. The bracket 13 are attached to the support member 10 and / or to the connecting members 12 and / or the support members 11 releasably or permanently, the bracket 13 prevent slipping out of the inserted material from the insertion path 130.

[0020] Die Umienkvorrichtung 1 weist eine Auflageseite 14 auf, welche der Seite mit den Bügeln 13 gegenüberliegt und welche auf den Schacht- und Rohrinnenwänden nach dem Herunterlassen aufliegt. In den Fig. 1abis 1c sind die Bügel 13 jeweils im geschlossenen Zustand dargestellt, wobei hier beispielhaft die ersten Enden der Bügel 13 an einer ersten Seitenfläche 101-, 113, 120 einseitig an der Umlenkvorrichtung 1 lösbar befestigt sind. Die zweiten Enden der Bügel 13 sind unlösbar mit einer zweiten Seitenfläche 101 ́, 113 ́, 120 ́ verbunden. The Umienkvorrichtung 1 has a support side 14, which is opposite to the side with the brackets 13 and which rests on the manhole and pipe inner walls after lowering. 1abis 1c, the bracket 13 are each shown in the closed state, in which case, for example, the first ends of the bracket 13 on a first side surface 101-, 113, 120 are releasably secured on one side to the deflection device 1. The second ends of the brackets 13 are permanently connected to a second side surface 101, 113, 120.

[0021] Die lösbare Befestigung des Bügels 13 ist hier mittels eines Bajonettverschlusses gelöst, wobei auch andere Verschlussmechanismen oder Kupplungen möglich sind. Damit ist eine einfache und schnelle Kupplung oder Verbindung der Bügel 13 mit den entsprechenden Seitenflächen 101, 113, 120 erreichbar. The releasable attachment of the bracket 13 is achieved here by means of a bayonet lock, whereby other closure mechanisms or couplings are possible. For a simple and quick coupling or connection of the bracket 13 with the corresponding side surfaces 101, 113, 120 can be achieved.

[0022] Um die Rohr- und Schachtinnenwände und die Auflageseite 14 der Umlenkvorrichtung vor Abnutzung zu schützen ist ein Auflageschutz 140, vorteilhafterweise aus einem flexiblen Kunststoffmaterial gefertigt, vorgesehen, welcher mit Befestigungsmitteln 141 befestigt ist. In order to protect the pipe and shaft inner walls and the support side 14 of the deflection device from wear, a support protection 140, advantageously made of a flexible plastic material is provided, which is fastened with fastening means 141.

[0023] In den Fig. 2a bis 2c sind die Bügel 13 in geöffneter Stellung gezeigt. Die zweiten Enden der Bügel 13 sind an den zweiten Seitenflächen 101 ́, 113 ́, 120 ́ befestigt und ragen von diesen weg. Da die hier verwendeten Bügel 13 als biegsame flexible gewendelte Metallschläuche ausgestaltet sind, ist eine besonders einfache Kupplung möglich. Die Bügel 13 können wahlweise aber auch von einem Drahtseil, insbesondere von einem Stahlseil gebildet werden. Derartige Drahtseile können geflochten oder geschlagen sein. In Figs. 2a to 2c, the bracket 13 are shown in the open position. The second ends of the brackets 13 are attached to the second side surfaces 101, 113, 120 and project away from them. Since the bracket 13 used here are designed as flexible flexible coiled metal hoses, a particularly simple coupling is possible. The brackets 13 can optionally be formed but also by a wire rope, in particular by a steel cable. Such wire ropes can be braided or beaten.

[0024] In der geschlossenen Stellung sind die Bügel 13 gekrümmt und ragen in der geöffneten Stellung annähernd senkrecht von der Umlenkvorrichtung 1 weg. Dadurch wird der Raum über den Umlenkrollen 111 grossräumig frei gegeben und Versorgungsleitungen können einfach auf den Umlenkrollen 111 der Länge der Umlenkvorrichtung 1 nach platziert werden. Durch einfaches Verschwenken der gewendelten Metallschläuche und Formung der Bügel 13 bei gleichzeitiger Kupplung der Bügel 13. ist die Einführbahn 130 von den Bügeln 13 und den Umlenkrollen III begrenzt herstellbar. In the closed position, the bracket 13 are curved and protrude in the open position approximately perpendicularly away from the deflection device 1. As a result, the space over the pulleys 111 is given wide free space and supply lines can be easily placed on the pulleys 111 of the length of the deflection device 1 to. By simply pivoting the coiled metal tubing and forming the bracket 13 with simultaneous coupling of the bracket 13, the insertion path 130 of the brackets 13 and the guide rollers III is limited.

[0025] Die Steifigkeit dieser Bügel 13 ist ausreichend, um die in der Einführbahn 130 befindlichen Versorgungsleitungen bei der Benutzung der Umlenkvorrichtung 1 ausreichend zu schützen und ein Herausgleiten aus der Einführbahn 130 zu verhindern. The rigidity of this bracket 13 is sufficient to adequately protect the supply lines located in the insertion path 130 when using the deflection device 1 and to prevent it from sliding out of the insertion path 130.

[0026] Optional können die Bügel 13 auch beidseitig lösbar befestigbar ausgestaltet sein. In diesem Fall ist eine lösbare Befestigung der zweiten Enden der Bügel 13 an den zweiten Seitenflächen 101 ́, 113 ́, 120 ́ vorgesehen. Dadurch kann eine Beladung der Umlenkvorrichtung 1 erfolgen, bevor die Bügel 13 beidseitig befestigt werden, um eine temporäre Einführbahn 130 zu definieren. Bei so einer Ausgestaltung können beispielsweise auch beschädigte Bügel 13 einfach ausgetauscht werden. Optionally, the bracket 13 can also be designed releasably fastened on both sides. In this case, a releasable attachment of the second ends of the bracket 13 to the second side surfaces 101, 113, 120 is provided. As a result, loading of the deflection device 1 can take place before the straps 13 are fastened on both sides in order to define a temporary insertion path 130. In such an embodiment, for example, damaged bracket 13 can be easily replaced.

[0027] Bezugszeichenliste <tb>1<sep>Umlenkvorrichtung <tb><sep>10<sep>Halteelement <tb><sep><sep>101, 101 ́<sep>Seitenfläche <tb><sep>11<sep>Stützglied <tb><sep><sep>113, 113 ́<sep>Seitenfläche <tb><sep>12<sep>Verbindungsglied <tb><sep><sep>120, 120 ́<sep>Seitenfläche <tb><sep>11<sep>Umlenkrolle <tb><sep><sep>112<sep>Rollenbefestigungsmittel <tb><sep>13<sep>Bügel <tb><sep><sep>130<sep>Einführbahn <tb><sep><sep>131<sep>Verschluss <tb><sep>14<sep>Auflageseite <tb><sep><sep>140<sep>Auflageschutz <tb><sep><sep>141<sep>Befestigungsmittel <tb><sep>15<sep>Steuerseite <tb><sep>16<sep>Einführungsseite[0027] List of Reference Numerals <Tb> 1 <sep> deflection <Tb> <sep> 10 <sep> holding element <tb> <sep> <sep> 101, 101 <sep> Page area <Tb> <sep> 11 <sep> support member <tb> <sep> <sep> 113, 113 <sep> Face <Tb> <sep> 12 <sep> link <tb> <sep> <sep> 120, 120 <sep> Face <Tb> <sep> 11 <sep> guide roller <Tb> <sep> <sep> 112 <sep> roll mounting means <Tb> <sep> 13 <sep> Ironing <Tb> <sep> <sep> 130 <sep> insertion path <Tb> <sep> <sep> 131 <sep> closure <Tb> <sep> 14 <sep> Edition page <Tb> <sep> <sep> 140 <sep> edition protection <Tb> <sep> <sep> 141 <sep> fasteners <Tb> <sep> 15 <sep> control side <Tb> <sep> 16 <sep> Homepage

Claims (7)

1. Umlenkvorrichtung (1) mit einer Auflageseite (14), umfassend ein Halteelement (10) und daran anschliessend mindestens ein damit gelenkig verbundenes Stützglied (11), welches mit mindestens einem zwischen Halteelement (10) und Stützglied (11) liegenden Verbindungsglied (12) gelenkig zu einer Rollenkette (1) verbunden ist, wobei das Halteelement (10), das Stützglied (11) und das Verbindungsglied (12) jeweils zwei Seitenflächen (101, 101 ́, 113, 113 ́, 120, 120 ́) umfasst und mindestens ein Bügel (13) eine Einführbahn (130) auf einer der Auflageseite (14) entgegen gesetzten Seite definierend, angeordnet ist, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Bügel (13) mindestens an einer Seitenfläche (101, 113, 120) des Halteelementes (10) und/oder des Stützgliedes (11) und/oder des Verbindungsgliedes (12) lösbar befestigbar ist.1. deflecting device (1) with a support side (14), comprising a holding element (10) and then at least one articulated thereto support member (11) which at least one between the holding element (10) and support member (11) lying connecting member (12 ) is hingedly connected to a roller chain (1), wherein the holding element (10), the support member (11) and the connecting member (12) each comprise two side surfaces (101, 101, 113, 113, 120, 120) and at least one bracket (13) is arranged to define an insertion path (130) on a side opposite the support side (14), characterized in that the at least one bracket (13) can be detachably fastened to at least one side surface (101, 113, 120) of the retaining element (10) and / or the support member (11) and / or the connecting member (12). 2. Umlenkvorrichtung nach Anspruch 1, wobei der mindestens eine Bügel (13) flexibel ausgestaltet ist.2. deflecting device according to claim 1, wherein the at least one bracket (13) is designed to be flexible. 3. Umlenkvorrichtung nach Anspruch 2, wobei der mindestens eine Bügel (13) von einem Stahlseil gebildet ist.3. deflection device according to claim 2, wherein the at least one bracket (13) is formed by a steel cable. 4. Umlenkvorrichtung nach Anspruch 2, wobei der mindestens eine Bügel (13) als biegsamer gewendelter Metallschlauch ausgestaltet ist.4. deflection device according to claim 2, wherein the at least one bracket (13) is designed as a flexible coiled metal hose. 5. Umlenkvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei der mindestens eine Bügel (13) an einer der Seitenflächen (101 ́, 113 ́, 120 ́) des mindestens einen Stützglieds (11) und/oder des mindestens einen Verbindungsglied (12) und/oder des mindestens einen Halteelementes (10) unlösbar verbunden angeordnet ist.5. deflection device according to one of the preceding claims, wherein the at least one bracket (13) on one of the side surfaces (101, 113, 120) of the at least one support member (11) and / or the at least one connecting member (12) and / / or the at least one retaining element (10) is arranged undetachably connected. 6. Umlenkvorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, wobei der mindestens eine Bügel (13) an beiden Seitenflächen (101, 101 ́, 113, 113 ́, 120, 120 ́) lösbar befestigt angeordnet ist.6. deflection device according to one of claims 1 to 4, wherein the at least one bracket (13) on both side surfaces (101, 101, 113, 113, 120, 120) is arranged releasably secured. 7. Umlenkvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, wobei die lösbare Befestigung des mindestens einen Bügels (13) mittels Bajonettverschluss ausgestaltet ist.7. deflection device according to one of the preceding claims, wherein the releasable attachment of the at least one bracket (13) is designed by means of bayonet closure.