CH702640A1 - Portable device for use as e.g. fire extinguisher for radial application of aerosols in aircraft, has beam selector connected with connections of pressure containers for selective application of powdered and/or water application substance - Google Patents

Abstract

The device has a common container for accommodating powdered and water application substances. A beam selector (12) is equipped with selective locking units (13a-13d). The beam selector is connected with a connection (3) of a pressure container (9) and a connection (5) of another pressure container (10) for selective application of the powdered application substance from the former pressure container and/or of the water application substance from the later pressure container. The selector is connected with a propellant gas container.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft eine tragbare Vorrichtung zum strahlförmigen Ausbringen von pulverförmigen und wässrigen Stoffen als Ausbringestoffen. Im Sinne der vorliegenden Erfindung schliesst der Begriff «pulverförmige Stoffe» Aerosole mit ein. Die Vorrichtung umfasst mindestens ein gemeinsames Behältnis zur Aufnahme der pulverförmigen und der wässrigen Ausbringestoffe. Das gemeinsame Behältnis weist mindestens einen ersten Anschluss als Aussenanschluss für einen mit einem Treibgas befüllbaren Treibgasbehälter auf. Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist geeignet und vorgesehen als Feuerlöschgerät, Dekontaminationsgerät zur Bekämpfung von Giften und/oder chemischen oder biologischen Kampfstoffen oder Polizeigerät für die Ausbringung von Reizstoffen. The invention relates to a portable device for jet-like spreading of powdery and aqueous substances as Ausbringestoffen. For the purposes of the present invention, the term "powdery substances" includes aerosols. The device comprises at least one common container for receiving the powdery and aqueous application substances. The common container has at least one first connection as an external connection for a propellant gas container which can be filled with a propellant gas. The device according to the invention is suitable and provided as a fire extinguisher, decontamination device for controlling poisons and / or chemical or biological warfare agents or police device for the application of irritants.

Stand der TechnikState of the art

Löschgeräte/LöschmittelExtinguishers / agent

[0002] Löschgeräte oder Feuerlöscher in unterschiedlichen Ausführungen, stationär, fahrbar oder auch tragbar, sind seit Jahrzehnten hinlänglich bekannt. Die in einem Feuerlöscher verwendeten Löschmittel sind auf Grund ihrer Löschwirkung für bestimmte Arten von Bränden geeignet, die in Brandklassen eingeteilt sind. Fire extinguishers or fire extinguishers in different versions, stationary, mobile or portable, are well known for decades. The extinguishing agents used in a fire extinguisher are suitable because of their extinguishing effect for certain types of fires, which are divided into fire classes.

[0003] Die Brandklassen, für die ein Feuerlöscher geeignet ist, sind auf Feuerlöschern angegeben und durch die Buchstaben A, B, C, D und F abgekürzt, entsprechend Bränden von <tb>A:<sep>Feststoffen <tb>B:<sep>Flüssigkeiten <tb>C:<sep>Gasen <tb>D:<sep>Metallen <tb>F:<sep>SpeisefettenThe fire classes for which a fire extinguisher is suitable, are indicated on fire extinguishers and abbreviated by the letters A, B, C, D and F, according to fires of <Tb> A: <sep> solids <Tb> B: <sep> liquids <Tb> C: <sep> gases <Tb> D: <sep> metals <Tb> Q: <sep> edible fats

[0004] Aus der Eignung eines Feuerlöschers für bestimmte Brandklassen leitet sich auch häufig der umgangssprachliche Name ab, so ist beispielsweise ein ABC-Löscher für die Brandklassen A, B und C geeignet. From the suitability of a fire extinguisher for certain fire classes is often derived from the colloquial name, for example, an ABC extinguisher for the fire classes A, B and C is suitable.

[0005] Wasserbasierende Löschgeräte, typischerweise für die Brandklassen A und B geeignet, verwenden als Zusätze typischerweise AFFF, «Wasserfilmbildendes Schaummittel-Aqueous Film Forming Foam AFFF». Water-based extinguishers, typically suitable for fire classes A and B, typically use additives such as AFFF, "Aqueous Film Forming Foaming Agent Aqueous Foaming AFFF".

[0006] Jedes Löschgerät ist für die jeweiligen Anforderungen konzipiert und nach EN 3 oder anderen nationalen Standards ausgeführt. Each extinguisher is designed for the respective requirements and designed according to EN 3 or other national standards.

[0007] Im Folgenden wird genauer auf die vielfachen Arten von Löschpulvern als Löschmittel und deren Wirkungsweise eingegangen. Herkömmlicherweise ist die Bereitstellung eines jeden unterschiedlichen Löschmittels in einem separaten Behältnis erforderlich. In the following, more detail is given to the multiple types of extinguishing powders as extinguishing agents and their mode of action. Conventionally, the provision of each different extinguishing agent in a separate container is required.

LöschpulverDry powder

[0008] Derzeit wird allgemein unterschieden zwischen 3 Arten von Löschpulvern, wie BC-Löschpulver, ABC-Löschpulver sowie Sonderlöschpulvern für Metallbrände und Fettbrände. Currently, a distinction is generally made between 3 types of extinguishing powders, such as BC extinguishing powder, ABC extinguishing powder and special extinguishing powders for metal fires and fat fires.

BC-LöschpulverBC-extinguishing powder

[0009] BC-Löschpulver bestehen vorwiegend aus Natriumhydrogencarbonat NaHCO3, Kaliumhydrogencarbonat KHCO3, oder Kaliumsulfat K2SO4. BC-Löschpulver basierend auf Mischungen von Calciumcarbonat CaCO3und Kaliumsulfat sind ebenfalls bekannt. BC extinguishing powder consist mainly of sodium bicarbonate NaHCO3, potassium bicarbonate KHCO3, or potassium sulfate K2SO4. BC extinguishing powder based on mixtures of calcium carbonate CaCO3 and potassium sulfate are also known.

[0010] Typische Zusammensetzungen bekannter BC-Löschpulver sind: <tb>95-98% Natriumhydrogencarbonat<sep>2-5% Zusätze <tb>80-92% Kaliumhydrogencarbonat<sep>8-20% Zusätze <tb>90-92% Kaliumsulfat<sep>8-10% Zusätze <tb>72% Calciumcarbonat / 18% Kaliumsulfat<sep>10% ZusätzeTypical compositions of known BC extinguishing powders are: <tb> 95-98% sodium bicarbonate <sep> 2-5% additives <tb> 80-92% potassium bicarbonate <sep> 8-20% additives <tb> 90-92% Potassium Sulphate <sep> 8-10% additives <tb> 72% calcium carbonate / 18% potassium sulfate <sep> 10% additives

[0011] Die Zusätze sind zur Hydrophobierung sowie zur Verbesserung der Förder- und Lagerfähigkeit notwendig. Hierfür werden z.B. Stearate, Wachse und Silicone verwendet. The additives are necessary for hydrophobing and for improving the conveying and storage capacity. For this purpose e.g. Stearates, waxes and silicones are used.

[0012] Die Löschwirkung von BC-Löschpulvern beruht auf «heterogener Inhibition». The extinguishing effect of BC extinguishing powders is based on "heterogeneous inhibition".

[0013] Unter heterogener Inhibition ist die kettenabbrechende Wirkung kühler Oberflächen («Wandwirkung») zu verstehen, wie sie von den als Flammendurchschlagsicherungen benutzten Davy-Sieben der Grubenlampen, von Kiestöpfen bei Tankanlagen usw. schon seit langem bekannt ist. Auch das Löschen von Flammen durch Löschpulver beruht hauptsächlich auf «Wandwirkung». Je feiner ein Stoff zerteilt ist, eine desto grössere Oberfläche und damit Kontaktfläche zu einem potentiellen Brandherd besitzt die Gesamtheit der Teilchen im Verhältnis zu ihrer Masse. Die grosse Kontaktfläche führt zu einer schlagartigen Löschwirkung des Pulvers. Heterogeneous inhibition is the chain-breaking effect of cool surfaces ("wall effect") to understand, as it has long been known from the Davy screens used as flame arresters mine lamps, Kiestöpfen in tank farms, etc. The extinguishing of flames by extinguishing powder is mainly based on "wall effect". The finer a substance is divided, the larger the surface and thus the contact surface to a potential source of fire possesses the totality of the particles in relation to their mass. The large contact surface leads to a sudden extinguishing effect of the powder.

[0014] Im Kontakt mit der kühlen Oberfläche der Pulverteilchen verlieren bei der Verbrennungsreaktion gebildete besonders energiereiche freie Radikale, die für den Ablauf der Zwischenreaktion wesentlich sind, einen Teil ihrer Energie, so dass rückläufige Reaktionen eintreten, die zum Kettenabbruch führen. Bei der heterogenen Inhibition werden die für die Fortsetzung der Reaktionsketten wesentlichen Reaktionszwischenglieder durch Energieentzug ausgeschaltet, im Gegensatz zur «homogenen Inhibition», bei der Zwischenglieder durch chemische Bindung entfernt werden. In contact with the cool surface of the powder particles lose in the combustion reaction formed particularly high-energy free radicals, which are essential for the course of the intermediate reaction, lose some of their energy, so that retrograde reactions occur, leading to chain termination. In the case of heterogeneous inhibition, the reaction intermediates essential for the continuation of the reaction chains are eliminated by energy deprivation, in contrast to the "homogeneous inhibition" in which intermediate members are removed by chemical bonding.

ABC-LöschpulverABC-extinguishing powder

[0015] ABC-Löschpulver bestehen üblicherweise aus Ammoniumphosphat (NH4)3PO4, Ammoniumsulfat (NH4)2SO4sowie aus Bariumsulfat BaSO4. In einer typischen Zusammensetzung enthält ein ABC-Löschpulver 40% Ammoniumphosphat, 40% Ammoniumsulfat, 10% Bariumsulfat und 10% Zusätze. ABC extinguishing powder usually consist of ammonium phosphate (NH4) 3PO4, ammonium sulfate (NH4) 2SO4 and barium sulfate BaSO4. In a typical composition, an ABC quench powder contains 40% ammonium phosphate, 40% ammonium sulfate, 10% barium sulfate and 10% additives.

[0016] Die Löschwirkung der ABC-Löschpulver in den Brandklassen B und C entspricht derjenigen der BC-Löschpulver, wie vorangehend beschrieben. In der Brandklasse A erfolgt die Löschung der Flammen ebenfalls durch eine inhibierende Wirkung. In der hohen Temperatur des Brandes zersetzen sich insbesondere die in dem ABC-Löschpulver enthaltenen Ammoniumverbindungen und bilden eine Glasurschicht, die mehr oder weniger tief in die Poren des Stoffes eindringt. Diese Glasurschicht verhindert einerseits die Sauerstoffzufuhr zur Glutzone und isoliert andererseits gegen die Strahlungswärme, so dass die weitere Aufbereitung des brennenden Stoffes unterbleibt. Das bei der Zersetzung von ABC-Löschpulver freiwerdende Ammoniak hat eine inhibierende Wirkung auf die Flammen, ausserdem wirken Ammonphosphate fördernd auf die Verkohlung fester Stoffe. Die Verkohlungsschicht wiederum isoliert gegen Strahlungswärme und beeinflusst die Wärmeleitung negativ. The extinguishing effect of the ABC extinguishing powder in the fire classes B and C corresponds to that of the BC extinguishing powder, as described above. In the fire class A, the extinction of the flames also takes place by an inhibiting effect. In the high temperature of the fire, in particular, the ammonium compounds contained in the ABC extinguishing powder decompose and form a glaze layer, which penetrates more or less deeply into the pores of the substance. On the one hand, this glaze layer prevents the oxygen supply to the glowing zone and, on the other hand, it insulates against the radiant heat, so that the further treatment of the burning substance is avoided. The released during the decomposition of ABC extinguishing powder ammonia has an inhibiting effect on the flames, in addition, ammonium phosphates promote the charring of solids. The charring layer in turn isolates against radiant heat and adversely affects the heat conduction.

Aufgabe der ErfindungObject of the invention

[0017] Wie aus den vorgenannten Ausführungen zu entnehmen ist, sind vielerlei Löschmittel mit verschiedenen Löschgeräten für unterschiedliche Löschaufgaben zu verwenden. Jedes dieser Geräte weist für seine Anwendung entsprechende Vorteile auf bzw. vermeidet Nachteile. As can be seen from the aforementioned embodiments, many extinguishing agents are to be used with different extinguishers for different extinguishing tasks. Each of these devices has corresponding advantages for its application or avoids disadvantages.

[0018] Jedes Löschmittel wiederum ist in seiner Anwendung sowohl mit Vorteilen als auch Nachteilen verbunden. Durch die Möglichkeit einer zeitgleichen Ausbringung unterschiedlicher Löschmittel, beispielsweise durch Mischen der Löschmittel, könnten sich theoretisch die jeweiligen Vorteile ergänzen bzw. die Nachteile kompensieren oder aufheben. Each extinguishing agent in turn is associated in its application both with advantages and disadvantages. By the possibility of a simultaneous application of different extinguishing agents, for example by mixing the extinguishing agent, could theoretically complement the respective advantages or compensate for the disadvantages or cancel.

[0019] Beispiel hierzu ist ein Löschpulver, das alle Löschklassen A, B, C mittels antikatalytischen Löscheffekts (Unterbrechung der Verbrennungsreaktion) erfüllt, allerdings keinen Kühleffekt hat. Demgegenüber ist als Löschmittel Wasser + AFFF («Wasserfilmbildendes Schaummittel-Aqueous Film Forming Foam AFFF») geeignet für die Löschklassen A und B und hat bekanntermassen einen starken Kühleffekt, allerdings keinen antikatalytischen Effekt. Example of this is a dry powder that meets all extinguishing classes A, B, C by means of anti-catalytic extinguishing effect (interruption of the combustion reaction), but has no cooling effect. In contrast, the extinguishing agent water + AFFF ("water-film-forming foam-Aqueous Film Forming Foam AFFF») suitable for the extinguishing classes A and B and known to have a strong cooling effect, but no anticatalytic effect.

[0020] Im Bereich Luftfahrt sind bisher die eingesetzten Löschgeräte speziell für «Hidden Fires», d.h. Brandstellen, die nicht unmittelbar erkennbar oder zugänglich sind, ausgelegt. Üblicherweise sind Löschgeräte für die Luftfahrt befüllt mit Gasen wie Halon (Methan- oder Ethanderivate, die neben Fluor oder Chlor auch Brom enthalten), FM200 (Heptafluoropropan), Novec (perfluoriertes Ethyl-Isopropylketon), CO2 etc. Auch hier gibt es massive Nachteile, da diese Gase den Brand zwar ersticken, aber nicht kühlen. Die Rückzündungswahrscheinlichkeit ist deshalb sehr hoch. Kabelbrände können beispielsweise in Flugzeugen von aussen nicht bekämpft werden, da ein Abmontieren der Verkleidung nicht möglich ist. Zu verwendende Löschmittel müssen daher eine erstickende Wirkung haben. In the aviation field, the extinguishers used so far have been specially designed for «hidden fires», i. Burns that are not immediately visible or accessible designed. Usually aeronautical extinguishing devices are filled with gases such as halon (methane or ethane derivatives, which also contain bromine in addition to fluorine or chlorine), FM200 (heptafluoropropane), Novec (perfluorinated ethyl isopropyl ketone), CO2, etc. Again, there are massive disadvantages. because these gases suffocate the fire, but do not cool it. The re-ignition probability is therefore very high. Cable fires can not be combated, for example, in aircraft from the outside, as a dismantling of the panel is not possible. Extinguishing agents to be used must therefore have a suffocating effect.

[0021] Es ist also offensichtlich, dass keine Löschmittel bekannt sind, die für alle unterschiedlichen Anwendungen gleichzeitig geeignet sind. Ein Mischen der Löschmittel ist in vielen Fällen nicht möglich, da beispielsweise beim Mischen von pulverförmigen und wässrigen Löschmitteln ein Verklumpen auftreten kann und die Vorteile der Löschmittel bei ihrer getrennten Ausbringung damit aufgehoben werden. Da herkömmlicherweise unterschiedliche Löschmittel in jeweils verschiedenen Löschgeräten bereitgestellt werden, ist derzeit eine zeitgleiche Anwendung verschiedener Löschmittel mit einem einzigen tragbaren Löschgerät nicht bekannt. It is therefore obvious that no extinguishing agents are known which are suitable for all different applications simultaneously. Mixing of the extinguishing agent is not possible in many cases, since, for example, when mixing powdered and aqueous extinguishing agents clumping can occur and the advantages of the extinguishing agent in their separate application are repealed. Since conventionally different extinguishing agents are provided in each different extinguishers, a simultaneous application of different extinguishing agents with a single portable extinguishing device is currently not known.

[0022] Insbesondere professionelle Anwender wie Feuerwehren müssen derzeit daher unterschiedliche mobile Löschgeräte für die jeweiligen Anwendungen in ihren Fahrzeugen mitführen. In particular, professional users such as fire departments must therefore currently carry different mobile fire extinguishers for the respective applications in their vehicles.

[0023] Eine erste Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist die Bereitstellung einer Vorrichtung für ein Löschgerät, mit dem es ermöglicht wird, mehrere Löschmittel unter Benutzung desselben Löschgeräts auszubringen. A first object of the present invention is to provide a device for a fire extinguisher, which makes it possible to deploy a plurality of extinguishing agents using the same extinguisher.

[0024] Zugleich soll das Löschgerät eine hohe Mobilität bei der Benutzung erlauben. Daher soll die Vorrichtung tragbar sein. At the same time, the extinguisher should allow high mobility during use. Therefore, the device should be portable.

[0025] Des Weiteren soll der Verwendungszweck der Vorrichtung nicht auf den Löscheinsatz bei Brandfällen beschränkt sein, sondern auch einen Einsatz für andere Anwendungen ermöglichen, bei denen ebenfalls die gleichzeitige Ausbringung mehrerer Stoffe anzustreben ist, wie beispielsweise von Stoffen wie pulverförmigen Dekontaminationsmitteln, die zur Entfaltung ihrer Wirksamkeit zwar einen Wasserkontakt erfordern, zugleich aber beim Wasserkontakt zu einer Verklumpung neigen, was in Schläuchen oder Leitungen zur Verstopfung führen könnte. Furthermore, the intended use of the device should not be limited to the firefighting in case of fire, but also allow use for other applications in which also the simultaneous application of several substances is desirable, such as substances such as powdered decontamination agents, for the development Although their effectiveness requires contact with water, at the same time they tend to clump together when they come into contact with water, which could lead to blockages in hoses or pipes.

[0026] Diese Aufgaben werden gelöst durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruchs 1, nämlich eine tragbare Vorrichtung zum strahlförmigen Ausbringen von pulverförmigen und wässrigen Stoffen als Ausbringestoffen. Im Sinne der vorliegenden Erfindung schliesst der Begriff «pulverförmige Stoffe» Aerosole mit ein. Die Vorrichtung umfasst mindestens ein gemeinsames Behältnis zur Aufnahme der pulverförmigen und der wässrigen Ausbringestoffe. Das gemeinsame Behältnis weist mindestens einen ersten Anschluss als Aussenanschluss für einen mit einem Treibgas befüllbaren Treibgasbehälter auf. These objects are achieved by a device having the features of claim 1, namely a portable device for jet-like spreading of powdery and aqueous substances as Ausbringestoffen. For the purposes of the present invention, the term "powdery substances" includes aerosols. The device comprises at least one common container for receiving the powdery and aqueous application substances. The common container has at least one first connection as an external connection for a propellant gas container which can be filled with a propellant gas.

[0027] Erfindungsgemäss enthält das gemeinsame Behältnis mindestens zwei Druckbehälter, nämlich mindestens einen ersten Druckbehälter, mit einem zweiten Anschluss als Eingangsanschluss von einem Druckregler und einem dritten Anschluss als Ausgangsanschluss, und mindestens einen zweiten Druckbehälter, mit einem vierten Anschluss ebenfalls als Eingangsanschluss von einem Druckregler und einem fünften Anschluss als Ausgangsanschluss. Die mindestens zwei Druckbehälter sind vorgesehen für eine separate Aufnahme unterschiedlicher Ausbringestoffe. Dabei sind mindestens ein erster Druckbehälter bestimmt für pulverförmige Ausbringestoffe und mindestens ein zweiter Druckbehälter für wässrige Ausbringestoffe. According to the invention, the common container contains at least two pressure vessels, namely at least one first pressure vessel, with a second port as an input port of a pressure regulator and a third port as an output port, and at least one second pressure vessel, with a fourth port also as an input port of a pressure regulator and a fifth terminal as an output terminal. The at least two pressure vessels are provided for a separate receiving different Ausbringestoffe. At least one first pressure vessel is intended for powdered application substances and at least one second pressure vessel for aqueous application substances.

[0028] Die erfindungsgemässe Vorrichtung umfasst des Weiteren mindestens einen Druckregler für das Einbringen des Treibgases in die Druckbehälter. Dabei ist der Druckregler angeordnet zwischen einerseits dem ersten Anschluss für den Treibgasbehälter und andererseits dem zweiten Anschluss des mindestens einen ersten Druckbehälters, zur Erzeugung eines ersten Drucks in dem mindestens einen ersten Druckbehälter, und dem vierten Anschluss des mindestens einen zweiten Druckbehälters, zur Erzeugung eines zweiten Drucks im mindestens einen zweiten Druckbehälter. The inventive device further comprises at least one pressure regulator for introducing the propellant gas into the pressure vessel. In this case, the pressure regulator is arranged between on the one hand the first port for the propellant gas container and on the other hand the second port of the at least one first pressure vessel, for generating a first pressure in the at least one first pressure vessel, and the fourth port of the at least one second pressure vessel, for generating a second Pressure in at least one second pressure vessel.

[0029] Die Vorrichtung umfasst ausserdem einen mit selektiven Absperrmitteln, beispielsweise auf- und zudrehbaren Absperrventilen oder öffnungs- und schliessfähigen Absperrklappen, ausgestatteten Strahlselektor, der mit dem dritten Anschluss des mindestens einen ersten Druckbehälters und dem fünften Anschluss des mindestens einen zweiten Druckbehälters als fünftem verbunden ist. The device further comprises a selectively equipped with selective shut-off, for example, up and turnable shut-off valves or closable and closable butterfly valves, the jet selector connected to the third terminal of the at least one first pressure vessel and the fifth port of the at least one second pressure vessel as the fifth is.

[0030] Erfindungsgemäss ermöglicht der Strahlselektor eine selektive Ausbringung von pulverförmigem Ausbringestoff aus dem mindestens einen ersten Druckbehälter und/oder wässrigem Ausbringestoff aus dem mindestens einen zweiten Druckbehälter. Die Ausbringung der unterschiedlichen Ausbringestoffe kann separat oder in Mischung erfolgen. According to the invention, the jet selector allows a selective application of powdered Ausbringestoff from the at least one first pressure vessel and / or aqueous Ausbringestoff from the at least one second pressure vessel. The application of the different Ausbringestoffe can be done separately or in mixture.

[0031] Vorzugsweise ist der Treibgasbehälter mittels eines Schnellverschlusses an dem gemeinsamen Behältnis lösbar angebracht, so dass der Treibgasbehälter ohne Benutzung eines Werkzeugs entnehmbar ist. Preferably, the propellant gas container is detachably attached to the common container by means of a quick release, so that the propellant gas container can be removed without the use of a tool.

[0032] Es wird des Weiteren bevorzugt, dass der Strahlselektor auch mit dem Treibgasbehälter verbunden ist und derart ausgebildet ist, eine selektive Ausbringung von Treibgas allein oder in Mischung ermöglicht ist. It is further preferred that the beam selector is also connected to the propellant gas container and is designed such that a selective application of propellant gas is possible alone or in mixture.

[0033] Im Betrieb, d.h. bei Beaufschlagung mit Treibgas, kann der Druck in dem mindestens einen ersten Druckbehälter für pulverförmige Ausbringestoffe und dem mindestens einen zweiten Druckbehälter für wässrige Ausbringestoffe gleich oder unterschiedlich sein. In operation, i. when exposed to propellant gas, the pressure in the at least one first pressurized container for powdered dispensing substances and the at least one second pressurized container for aqueous dispensing substances may be the same or different.

[0034] Das gemeinsame Behältnis kann mehrere erste Druckbehälter für verschiedene pulverförmige Ausbringestoffe und mehrere zweite Druckbehälter für unterschiedliche wässrige Ausbringestoffe, beispielsweise mit unterschiedlichen Zusätzen zu einem Hauptmedium Wasser, enthalten. Typischerweise wird für die wässrigen Ausbringestoffe als Betriebsdruck ein höherer Druck als für die pulverförmigen Ausbringestoffe eingesetzt. Entsprechend können dann die ersten Druckbehälter auch als «Niederdruckbehälter» und die zweiten Druckbehälter als «Hochdruckbehälter» bezeichnet werden. «Niederdruck» entspricht typischerweise Druckwerten unterhalb von 25 bar und «Hochdruck» Druckwerten in der Grössenordnung von 40 bar. The common container may contain a plurality of first pressure vessel for different powdered Ausbringestoffe and a plurality of second pressure vessel for different aqueous Ausbringestoffe, for example, with different additives to a main medium water. Typically, a higher pressure is used as the operating pressure for the aqueous spreading substances than for the pulverulent spreading materials. Accordingly, the first pressure vessels can then also be referred to as "low-pressure vessels" and the second pressure vessels as "high-pressure vessels". "Low pressure" typically corresponds to pressure values below 25 bar and "high pressure" pressure values of the order of 40 bar.

[0035] In einer bevorzugten Ausführungsform ist das gemeinsame Behältnis mit ersten und zweiten Druckbehältern als ein Mehrkammersystem aufgebaut. Dabei ist vorteilhaft ein erster Druckbehälter aussen und ein zweiter Druckbehälter in einem inneren Bereich des gemeinsamen Behältnisses angeordnet, vorzugsweise umschlossen von einem ersten Druckbehälter. Dieses ist insbesondere beim Betrieb mit unterschiedlichem Druck für die Behälter von pulverförmigem Ausbringestoff (aussen, «Niederdruck») und wässrigem Ausbringestoff (innen, «Hochdruck») von Vorteil: Bei einem typischen Niederdruck bis 25 bar kann dann der äussere erste Druckbehälter als Dünnschalenkonstruktion, beispielsweise aus hochfestem Edelstahl, Aluminium oder CFK (Kohlenstofffaserverstärkter Kunststoff), gefertigt sein. Auch ein innerer zweiter Druckbehälter für wässrige Ausbringestoffe kann beispielsweise aus Stahl oder Aluminium gefertigt, und - wenn es sich um den innersten Druckbehälter handelt - als ein Rohr ausgebildet sein. Da ein äusserer «Niederdruck»-Behälter im Betrieb zeitgleich mit einem inneren «Hochdruck»-Behälter unter Druck durch den Einlass von Treibgas gesetzt wird, muss die Wandung des inneren «Hochdruck»-Behälters nicht dem Druckunterschied zu Atmosphärendruck, sondern lediglich zum «Niederdruck»-Bereich widerstehen. Entsprechend kann die Wand eines inneren zweiten (Hoch-)Druckbehälters leichter und dünnwandiger gefertigt sein. Damit ist vorteilhaft ein geringeres Gewicht der Vorrichtung und auch ein niedrigerer Herstellungspreis, z.B. aufgrund von Materialersparnis, verbunden. In a preferred embodiment, the common container with first and second pressure vessels is constructed as a multi-chamber system. In this case, a first pressure vessel outside and a second pressure vessel is advantageously arranged in an inner region of the common container, preferably enclosed by a first pressure vessel. This is especially when operating with different pressure for the container of powdered Ausbringestoff (outside, "low pressure") and aqueous Ausbringestoff (inside, "high pressure") of advantage: at a typical low pressure up to 25 bar then the outer first pressure vessel as a thin shell construction, For example, made of high-strength stainless steel, aluminum or CFRP (carbon fiber reinforced plastic), be made. An inner second pressure vessel for aqueous application substances can also be made of steel or aluminum, for example, and - if it is the innermost pressure vessel - be designed as a tube. Since an external «low-pressure» tank is pressurized by the inlet of propellant gas during operation in conjunction with an internal «high-pressure» tank, the wall of the inner «high-pressure» tank does not have to be the pressure difference to atmospheric pressure, but only to «low pressure »Range. Accordingly, the wall of an inner second (high) pressure vessel can be made lighter and more thin-walled. Thus, a lower weight of the device and also a lower manufacturing price, e.g. due to saving of material, connected.

[0036] In dieser Ausführungsform einer Mehrschalenkonstruktion sind der umschliessende äussere Druckbehälter, dessen Aussenwand dann auch die Aussenwand des gemeinsamen Behältnisses darstellt, vorteilhaft in einem Querschnitt rund, beispielsweise kreisförmig bzw. ringförmig oder elliptisch, und der innere Druckbehälter ringförmig gestaltet. Eine solche Gestaltungsform wirkt verbessernd auf den Tragekomfort für einen Transport sowohl per Hand als auch auf dem Rücken. Entsprechend kann eine erfindungsgemässe tragbare Vorrichtung als Handgerät oder Rückengerät gestaltet sein. In this embodiment of a multi-shell construction of the enclosing outer pressure vessel whose outer wall then also represents the outer wall of the common container, advantageously in a cross-section round, for example circular or annular or elliptical, and the inner pressure vessel designed annular. Such a design improves the wearing comfort for transport by hand as well as on the back. Accordingly, a portable device according to the invention can be designed as a handheld device or a back device.

[0037] Die erfindungsgemässe Vorrichtung umfasst typischerweise einen abnehmbaren Deckel, mit dem der erste Druckbehälter und der zweite Druckbehälter des gemeinsamen Behältnisses verschliessbar sind. Dieses hat unter anderem den Vorteil, dass nach Verbrauch der Ausbringestoffe die Druckbehälter vom Benutzer einfach selbst wiederbefüllbar sind. The inventive device typically comprises a removable lid, with which the first pressure vessel and the second pressure vessel of the common container can be closed. This has, inter alia, the advantage that after consumption of the application substances, the pressure vessels are easily refillable by the user himself.

[0038] Vorzugsweise sind der mindestens eine Druckregler und insbesondere auch der zweite Anschluss, der dritte Anschluss der vierte Anschluss und/oder der fünfte Anschluss in den abnehmbaren Deckel integriert. Dieses gewährleistet eine leichte Zugänglichkeit für die Anschlüsse als auch, im Bedarfsfall, leichte Wartungsmöglichkeiten. Für den Druckregler gibt es verschiedene Ausführungsmöglichkeiten. Eine mögliche Variante besteht in der Ausführung als mindestens zweistufiger Druckminderer (zur Erzeugung von zwei unterschiedlichen Drucken). Für Vorrichtungen mit mehr Druckbehältern mit jeweils unterschiedlichem Betriebsdruck sind entsprechend mehrstufige Druckminderer zu verwenden, mit denen der Vordruck des Treibgases (typischerweise 200 bis 300 bar) auf typischer Werte von «Niederdruck» (z.B. 25 bar) und «Hochdruck» (z.B. 40 bar) vermindert wird. Der Druckregler kann auch als eine entsprechende Vielzahl von (separaten) Druckregelpatronen ausgeführt sein. Preferably, the at least one pressure regulator and in particular also the second connection, the third connection the fourth connection and / or the fifth connection are integrated in the removable cover. This ensures easy accessibility for the connections and, if necessary, easy maintenance. There are various design options for the pressure regulator. One possible variant is the design as a minimum two-stage pressure reducer (to produce two different pressures). For devices with more pressure vessels, each with different operating pressure, multi-stage pressure reducers are accordingly to be used, with which the pre-pressure of the propellant gas (typically 200 to 300 bar) at typical values of "low pressure" (eg 25 bar) and "high pressure" (eg 40 bar). is reduced. The pressure regulator may also be embodied as a corresponding plurality of (separate) pressure control cartridges.

[0039] Bei einem in den Deckel integrierten Druckregler kann das Treibgas von dort direkt in die jeweiligen Druckbehälter unter dem erforderlichen Druck eingeleitet werden. Vorteilhaft ist der Deckel so geformt, dass für den «Hochdruck»-Behälter eine grössere Bauhöhe verfügbar ist, um entsprechende Anforderungen an Hochdruckgeräte zu erfüllen. Die Befestigung des Deckels auf dem gemeinsamen Behältnis kann beispielsweise manuell mit Schrauben ermöglicht sein, deren Anzahl in Abhängigkeit vom Durchmesser des gemeinsamen Behältnisses festgelegt wird. Für eine leichte Handhabung sind die Schrauben beispielsweise mit einem Rundgewinde Rd. 14 × 1/10“ ausgeführt. Eine derartige Gestaltung der erfindungsgemässen Vorrichtung, wie sie aus den Figuren noch deutlicher wird, ist sehr platzsparend und kompakt. Vorzugsweise gibt es keine hervorstehenden Bauteile. In a built-in lid pressure regulator, the propellant gas can be introduced from there directly into the respective pressure vessel under the required pressure. Advantageously, the lid is shaped so that for the "high-pressure" container a larger height is available to meet the requirements of high pressure equipment. The attachment of the lid on the common container, for example, be made possible manually with screws, the number of which is determined depending on the diameter of the common container. For ease of handling, the screws are designed, for example, with a round thread Rd. 14 × 1/10 ". Such a design of the device according to the invention, as becomes even clearer from the figures, is very space-saving and compact. Preferably, there are no protruding components.

[0040] In einer bevorzugten Ausführungsform umfasst der Strahlselektor eine Spritzvorrichtung mit mindestens einer durch ein Absperrmittel absperrbaren oder freigebbaren Austrittsöffnung. Dabei kann eine Spritzvorrichtung mit den entsprechenden Anschlüssen wie vorangehend für den Strahlselektor beschrieben auch den Strahlselektor in seiner Gesamtheit verkörpern. Vorzugsweise ist die mindestens eine Austrittsöffnung der Spritzvorrichtung als mindestens eine Austrittsdüse ausgebildet. In a preferred embodiment, the jet selector comprises a spraying device with at least one outlet opening which can be shut off or opened by a shut-off means. In this case, a spray device with the corresponding connections as described above for the beam selector also embody the beam selector in its entirety. Preferably, the at least one outlet opening of the spray device is designed as at least one outlet nozzle.

[0041] Dabei wird weiter bevorzugt, dass die Spritzvorrichtung mindestens zwei Austrittsöffnungen aufweist, von denen eine Austrittsöffnung mit dem dritten Anschluss des mindestens einen ersten Druckbehhälters und eine andere Austrittsöffnung mit dem fünften Anschluss des mindestens einen zweiten Druckbehhälters verbunden ist. It is further preferred that the injection device has at least two outlet openings, one of which outlet opening is connected to the third port of the at least one first pressure vessel and another outlet opening to the fifth port of the at least one second pressure vessel.

[0042] Für eine solche Ausführungsform wird besonders bevorzugt, wenn die mindestens zwei Austrittsöffnungen so ausgebildet sind, dass mit einer solchen Spritzvorrichtung im Betriebszustand, mittels entsprechender Verbindungen für den Stofftransport zwischen Austrittsöffnungen und Anschlüssen der Druckbehälter, die Erzeugung eines inneren Strahls pulverförmigen Ausbringestoffs aus dem mindestens einen ersten Druckbehälter, umgeben von einem Strahl wässrigen Ausbringestoffs aus dem mindestens einen zweiten Druckbehälter, ermöglicht wird. Damit können als positive Effekte erreicht werden, dass ein «Staubeffekt» durch unkontrollierte Ausbreitung des pulverförmigen Ausbringungsmittels durch Wirkung des umhüllenden wässrigen Strahls unterbunden und zugleich die Ausbreitungs- oder Wurfweite des pulverförmigen Löschmittels infolge Bündelung erhöht wird bzw. bei gleich gehaltener Wurfweite ein niedrigerer Betriebsdruck für den «Niederdruck»-Behälter eingesetzt werden muss. Selbstverständlich durch eine Vertauschung der Anschlüsse zu den Druckbehältern auch die Erzeugung eines inneren Strahls pulverförmigen Ausbringestoffs, umgeben von einem äusseren Strahl wässrigen Ausbringestoffs, möglich. For such an embodiment is particularly preferred if the at least two outlet openings are formed so that with such a spraying device in the operating state, by means of appropriate compounds for mass transfer between outlet openings and connections of the pressure vessel, the generation of an inner jet powdered Ausbringestoffs from at least one first pressure vessel, surrounded by a jet of aqueous dispensing substance from the at least one second pressure vessel, is made possible. This can be achieved as positive effects that a "dust effect" prevented by uncontrolled spread of the powdery application agent by the action of the enveloping aqueous jet and at the same time the spread or throw of powdered extinguishing agent is increased due to bundling or at the same held throw a lower operating pressure the "low pressure" container must be used. Of course, by interchanging the connections to the pressure vessels and the generation of an inner jet powdered Ausbringestoffs, surrounded by an outer jet aqueous Ausbringestoffs possible.

[0043] In einer weiteren vorteilhaften Variante ist die Spritzvorrichtung mit dem Treibgasbehälter verbunden und derart ausgebildet, dass eine selektive Ausbringung des Treibgases allein oder in Mischung ermöglicht ist. In a further advantageous variant, the injection device is connected to the propellant gas container and designed such that a selective application of the propellant gas is possible alone or in mixture.

[0044] Die erfindungsgemässe Vorrichtung kann eine Spritzvorrichtung wie vorangehend beschrieben als Bestandteil enthalten. Sofern der Strahlselektor in anderer Weise, lediglich mit einer Anschlussmöglichkeit für eine beliebige separate Spritzanordnung oder Spritzvorrichtung, realisiert ist, kann die Vorrichtung in einer nachfolgend beschriebenen anderen Ausführungsform auch ohne Spritzvorrichtung als integralem Gerätebestandteil ausgeführt sein. The device according to the invention may contain a spray device as described above as a component. If the beam selector is realized in another way, only with a connection possibility for any separate spray arrangement or spraying device, the device can also be embodied without an injection device as an integral device component in another embodiment described below.

[0045] In einer solchen zweiten Ausführungsform ist das gemeinsame Behältnis mit mindestens einem sechsten Anschluss als mindestens einem zweiten Aussenanschluss ausgestattet, der mit dem dritten Anschluss und dem fünften Anschluss - direkt oder über den Strahlselektor indirekt - verbunden ist und vorzugsweise auch mit der mit der Spritzvorrichtung verbindbar ist. In such a second embodiment, the common container is equipped with at least one sixth connection as at least one second external connection, which is indirectly connected to the third connection and the fifth connection - directly or via the beam selector - and preferably also to the one with the Spray device is connectable.

[0046] In dieser Ausführungsform umfasst der Strahlsektor vorzugsweise ein mit selektiven Absperrmitteln ausgestattetes Auswahlmittel, das mit dem mindestens einen sechsten des gemeinsamen Behältnisses sowie mit dem dritten Anschluss des mindestens einen ersten Druckbehälters und dem fünften Anschluss des mindestens einen zweiten Druckbehälters verbunden ist. Dieses ermöglicht wiederum eine selektive Förderung von pulverförmigem Ausbringestoff aus dem mindestens einen ersten Druckbehälter oder wässrigem Ausbringestoff aus dem mindestens einen zweiten Druckbehälter zu dem sechsten Anschluss, allein oder in Mischung. In this embodiment, the jet sector preferably comprises a selection means equipped with selective shut-off means, which is connected to the at least one sixth of the common container and to the third connection of the at least one first pressure container and the fifth connection of the at least one second pressure container. This in turn allows selective delivery of powdered Ausbringestoff from the at least one first pressure vessel or aqueous Ausbringestoff from the at least one second pressure vessel to the sixth port, alone or in mixture.

[0047] Auch für diese Ausführungsform einer erfindungsgemässen Vorrichtung wird bevorzugt, dass das Auswahlmittel auch mit dem Treibgasbehälter verbunden ist so ausgebildet ist, dass eine selektive Förderung von Treibgas allein oder in Mischung ermöglicht. Also for this embodiment of an inventive device is preferred that the selection means is also connected to the propellant gas container is designed so that a selective promotion of propellant gas alone or in mixture allows.

[0048] Sowohl im Falle eines Strahlselektors der ersten als auch der zweiten Ausführungsform kann eine Verbindung des Strahlselektors mit dem Treibgasbehälter über den mindestens einen Druckregler oder über einen Bypass bzw. eine Bypass-Leitung realisiert sein. Both in the case of a beam selector of the first and the second embodiment, a connection of the jet selector to the propellant gas tank can be realized via the at least one pressure regulator or via a bypass or a bypass line.

[0049] In beiden Ausführungsformen kann der Strahlselektor zusätzlich eine Mischvorrichtung zur Mischung von wässrigen Ausbringestoffen aus dem mindestens einen ersten Druckbehälter und pulverförmigen Ausbringestoffen aus dem mindestens einen zweiten Druckbehälter umfassen. Mischvorrichtungen, auch zur Mischung pulverförmiger und wässriger Stoff-Strahlen, sind in verschiedenster Form bekannt, beispielsweise als Mischkammern mit mehreren Zuführungsleitungen und einer gemeinsamen Ausgangsleitung, evtl. mit einem zusätzlichen Rührmechanismus zur Verbesserung der Durchmischung, oder als gabelförmig zusammengeführte mehrfache Zuleitungen mit einer gemeinsamen Ausleitung. Vorzugsweise ist eine solche Mischkammer im Deckel des gemeinsamen Behältnisses oder ausserhalb davon angeordnet, um eine leichte Zugänglichkeit für den Wartungsfall (z.B. bei Verstopfung) zu gewährleisten. In both embodiments, the jet selector may additionally comprise a mixing device for mixing aqueous Ausbringestoffen from the at least one first pressure vessel and powdered Ausbringestoffen from the at least one second pressure vessel. Mixing devices, also for mixing powdered and aqueous substance jets, are known in various forms, for example as mixing chambers with a plurality of supply lines and a common outlet line, possibly with an additional stirring mechanism to improve the mixing, or as a forked merged multiple supply lines with a common discharge , Preferably, such a mixing chamber is located in the lid of the common container or outside thereof to ensure easy accessibility for maintenance (e.g., clogging).

[0050] In einer dritten Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung umfasst diese ein Auswahlmittel der vorgenannten Art als Strahlselektor und zusätzlich eine Spritzvorrichtung der vorgenannten Ausführungsformen. Dabei kann es sich um eine Spritzvorrichtung mit einer vorzugsweise absperrbaren Austrittsdüse und einer gemeinsamen Einführung für die verschiedenen Stoffströme handeln, oder die Spritzvorrichtung kann ebenfalls für eine Strahlselektion mit mehreren Anschlüssen für eine Zufuhr von mehreren Ausbringestoffen von dann mehreren zweiten Aussenanschlüssen des gemeinsamen Behältnisses ausgestattet sein. Ausserdem kann die Spritzvorrichtung auch in dieser Kombination der ersten und der zweiten Ausführungsform eines Strahlselektors auch wiederum mehrere, vorzugsweise absperrbare, Austrittsöffnungen aufweisen, wie vorangehend bezüglich der ersten Ausführungsform genauer beschrieben. In a third embodiment of the inventive device, this comprises a selection means of the aforementioned type as a beam selector and additionally a spray device of the aforementioned embodiments. This can be a spray device with a preferably shut-off outlet nozzle and a common introduction for the different material flows, or the spray device can also be equipped for a beam selection with multiple ports for a supply of multiple Ausbringestoffen then several second outer terminals of the common container. In addition, in this combination of the first and the second embodiment of a jet selector, the spray device can also in turn have a plurality of, preferably closable, outlet openings, as described in more detail above with respect to the first embodiment.

[0051] Im Falle der Realisierung der erfindungsgemässen Vorrichtung als ein Feuerlöschgerät kann der pulverförmige Ausbringestoff beispielsweise ausgewählt sein aus der Gruppe, welche BC-Löschpulver und ABC-Löschpulver als pulverförmige Feuerlöschstoffe umfasst. In the case of the realization of the inventive device as a fire extinguisher, the powdered Ausbringestoff may for example be selected from the group comprising BC-extinguishing powder and ABC-extinguishing powder as powdered fire extinguishing agents.

[0052] Das Treibgas kann beispielsweise ausgewählt sein aus der Gruppe, welche Kohlendioxid, Stickstoff, FM200, Halon, Novec und Druckluft umfasst. Aus Gesichtspunkten der Umweltverträglichkeit sind dabei Kohlendioxid, Stickstoff und Druckluft bevorzugt. The propellant may be selected, for example, from the group comprising carbon dioxide, nitrogen, FM200, Halon, Novec and compressed air. From the environmental compatibility point of view, carbon dioxide, nitrogen and compressed air are preferred.

[0053] Das wässrige Ausbringemittel kann Zusätze enthalten, beispielsweise einen Löschmittelzusatz wie «Wasserfilmbildendes Schaummittel-Aqueous Film Forming Foam AFFF». The aqueous spreading agent may contain additives, for example an extinguishing agent additive such as "water film-forming foaming agent-aqueous film forming foam AFFF".

[0054] Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist ausserdem nicht nur die Verwendung einer tragbaren Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ausführungsformen als Feuerlöschgerät, sondern auch als Dekontaminationsgerät zur Bekämpfung von Giften und/oder chemischen oder biologischen Kampfstoffen oder als Polizeigerät für die Ausbringung von Reizstoffen. The present invention is moreover not only the use of a portable device according to one of the preceding embodiments as a fire extinguisher, but also as a decontamination device for controlling poisons and / or chemical or biological warfare agents or as a police device for the application of irritants.

Dekontaminationsmittel: STB (Super Tropical Bleach)Decontamination Agent: STB (Super Tropical Bleach)

[0055] Für die Verwendung der Vorrichtung zu Dekontaminationszwecken stellt STB als Dekontaminationsmittel einen bevorzugten pulverförmigen Ausbringestoff dar. For the use of the device for decontamination purposes STB represents as a decontamination agent is a preferred powdered Ausbringestoff.

[0056] Das Dekontaminationsmittel STB ist eine Mischung aus 93% Calciumhypochlorit Ca(CIO)2 und 7% Natriumhydroxid NaOH. Darreichungsformen sind auch unter der Bezeichnung «(HTH)» (High-test hypochlorite) bekannt. The decontaminant STB is a mixture of 93% calcium hypochlorite Ca (CIO) 2 and 7% sodium hydroxide NaOH. Dosage forms are also known as "(HTH)" (high-test hypochlorite).

[0057] Derzeit bekannte Apparaturen, die STB ausbringen, sind aufwendige Anlagen, wie beispielsweise «M12A1 PDDA (Power-Driven Decontamination Apparatus)». Currently known devices that deploy STB are complex systems, such as "M12A1 PDDA (Power-Driven Decontamination Apparatus)".

[0058] Für Dekontiminierungszwecke wird STB eingesetzt gegen Lewisit (C2H2ASCI3), Arsen, sowie «V - und G - Agents» (Nervengas) und biologische Kampfstoffe. For decontamination purposes STB is used against Lewisite (C2H2ASCI3), arsenic, as well as "V and G agents" (nerve gas) and biological warfare agents.

[0059] Bekannte «G-Agents» sind Tabun, Sarin, Soman und Cyclosarin. Known "G-Agents" are Tabun, Sarin, Soman and Cyclosarin.

[0060] Als «V-Agents» sind bekannt: EA-3148, VE (S-(Diethylamino)ethyl-O-ethyl-ethylphosphonothioate), VG (Amiton oder Tetram), VM (Edemo), VR (russisches VX-Gas, Substanz R-33), VX (Ethyl-diisopropylamin), Novichok agents, Pulmonary agents, Chlorine, Chloropicrin, Phosgene, Diphosgene. As "V-agents" are known: EA-3148, VE (S- (diethylamino) ethyl-O-ethyl-ethylphosphonothioate), VG (amiton or tetram), VM (Edemo), VR (Russian VX gas , Substance R-33), VX (ethyl-diisopropylamine), Novichok agents, Pulmonary agents, chlorins, chloropicrin, phosgenes, diphosgenes.

Reizstoffeirritants

[0061] Reizstoffe werden oft in Polizei-Einsätzen verwendet, beispielsweise als Beimischungssubstanzen für Wasserwerfer. Bekannte Reizstoffe sind: PAVA-synthetischer Pfeffer, CS (o-Chlorbenzylidenmalononitril)-Tränengas, CN (-Chloracetophenon)-Tränengas, OC-organische Pfeffer. Irritants are often used in police missions, for example, as admixing substances for water cannons. Known irritants are: PAVA synthetic pepper, CS (o-chlorobenzylidenemalononitrile) tearing gas, CN (chloroacetophenone) tearing gas, OC organic pepper.

[0062] Anhand der Figuren und weiterer Beispiele wird die Erfindung im Folgenden genauer beispielhaft erläutert. With reference to the figures and further examples, the invention is explained in greater detail below by way of example.

Kurzbeschreibung der FigurenBrief description of the figures

[0063] <tb>Fig. 1<sep>zeigt in einem Längsschnitt eine erfindungsgemässe tragbare Vorrichtung zum strahlförmigen Ausbringen von pulverförmigen und wässrigen Stoffen als Ausbringestoffen. <tb>Fig. 2a<sep>zeigt eine Ausführungsform einer Spritzvorrichtung 20 ́, welche zwei Austrittsöffnungen 15a, 15b aufweist. <tb>Fig. 2b<sep>zeigt in einer Querschnittsabbildung die Geometrie von Austrittsstrahlen 16a, 16b gemäss Fig. 2a. <tb>Fig. 3<sep>zeigt eine zweiten Ausführungsform einer erfindungsgemässen Vorrichtung, bei der das gemeinsame Behältnis 7 mit einem Anschluss 6 als einem zweiten Aussenanschluss ausgestattet ist, der mit einer Spritzanordnung oder einer Spritzvorrichtung 20, 20 ́ verbindbar ist. <tb>Fig. 4<sep>zeigt eine erfindungsgemässe Vorrichtung gemäss der zweiten Ausführungsform, bei der das gemeinsame Behältnis 7 mit mehreren zweiten Anschlüssen 6, 6 ́, 6 ́ ́ im Deckel 14 ausgestattet ist und in ein Auswahlmittel 21 ́ eine Mischkammer 19 integriert ist.[0063] <Tb> FIG. 1 shows in a longitudinal section a portable device according to the invention for the jet-shaped discharge of pulverulent and aqueous substances as application substances. <Tb> FIG. Figure 2a shows an embodiment of a spraying device 20 which has two outlet openings 15a, 15b. <Tb> FIG. 2b shows a cross-sectional illustration of the geometry of exit jets 16a, 16b according to FIG. 2a. <Tb> FIG. 3 shows a second embodiment of a device according to the invention, in which the common container 7 is equipped with a connection 6 as a second external connection, which can be connected to a spraying arrangement or a spraying device 20, 20. <Tb> FIG. 4 shows a device according to the invention according to the second embodiment, in which the common container 7 is equipped with a plurality of second ports 6, 6, 6 in the cover 14 and a mixing chamber 19 is integrated in a selection means 21.

Ausführliche Beschreibung der FigurenDetailed description of the figures

[0064] Die Figuren werden übergreifend beschrieben; gleiche Bezugszeichen bedeuten gleiche Bauteile. The figures are described comprehensively; like reference numerals mean like components.

[0065] Fig. 1 illustriert in einem Längsschnitt eine erfindungsgemässe tragbare Vorrichtung zum strahlförmigen Ausbringen von pulverförmigen und wässrigen Stoffen als Ausbringestoffen. Die Vorrichtung umfasst ein gemeinsames Behältnis 7 zur Aufnahme der pulverförmigen und der, wässrigen Ausbringestoffe. Das gemeinsame Behältnis 7 weist einen ersten Anschluss 1 als Aussenanschluss für einen mit einem Treibgas befüllbaren Treibgasbehälter 8 auf. 1 illustrates in a longitudinal section a portable device according to the invention for the jet-shaped discharge of pulverulent and aqueous substances as application substances. The device comprises a common container 7 for receiving the powdery and the, aqueous Ausbringestoffe. The common container 7 has a first connection 1 as an external connection for a propellant gas container 8 which can be filled with a propellant gas.

[0066] Das gemeinsame Behältnis 7 enthält zwei Druckbehälter, nämlich einen ersten Druckbehälter 9, mit einem Anschluss 2 als Eingangsanschluss von einem Druckregler 11 und einem Anschluss 3 als Ausgangsanschluss, und einen zweiten Druckbehälter 10, mit einem Anschluss ebenfalls 4 als Eingangsanschluss vom Druckregler 11 und einem Anschluss 5 als Ausgangsanschluss. Der Druckbehälter 9 ist vorgesehen für eine Aufnahme pulverförmiger Ausbringestoffe, der Druckbehälter 10 für wässrige Ausbringestoffe. The common container 7 includes two pressure vessels, namely a first pressure vessel 9, with a port 2 as an input port of a pressure regulator 11 and a port 3 as an output port, and a second pressure vessel 10, with a port also 4 as an input port of the pressure regulator eleventh and a terminal 5 as an output terminal. The pressure vessel 9 is provided for receiving pulverulent application substances, the pressure vessel 10 for aqueous application substances.

[0067] Für eine beispielhafte Anwendung ist im Betrieb, d.h. bei Beaufschlagung mit Treibgas, im inneren Druckbehälter 10 ein Druck von 40 bar («Hochdruck») und im äusseren Druckbehälter 9 ein Druck bis zu 25 bar («Niederdruck») vorgesehen. For an exemplary application, in operation, i. when exposed to propellant, in the inner pressure vessel 10, a pressure of 40 bar ("high pressure") and in the outer pressure vessel 9, a pressure up to 25 bar ("low pressure") is provided.

[0068] Das gemeinsame Behältnis 7 mit den Druckbehältern 9 und 10 ist als ein Mehrkammersystem aufgebaut. Der innere Druckbehälter 10 ist vom äusseren Druckbehälter 9 umschlossen. Deswegen muss die Wandung des inneren «Hochdruck»-Behälters nicht dem Druckunterschied zu Atmosphärendruck, sondern lediglich zum «Niederdruck-Bereich widerstehen und kann vorteilhaft daher relativ leicht und dünnwandiger gefertigt sein. The common container 7 with the pressure vessels 9 and 10 is constructed as a multi-chamber system. The inner pressure vessel 10 is enclosed by the outer pressure vessel 9. Therefore, the wall of the inner "high-pressure" tank does not have to withstand the pressure difference to atmospheric pressure, but only to the "low pressure area" and can therefore advantageously be made relatively light and thin-walled.

[0069] In dieser Ausführungsform einer Mehrschalenkonstruktion ist der umschliessende äussere Druckbehälter 9, dessen Aussenwand auch die Aussenwand des gemeinsamen Behältnisses 7 darstellt, vorteilhaft (in einem Querschnitt gesehen) rund, beispielsweise kreisförmig bzw. ringförmig oder elliptisch, gestaltet, was den Tragekomfort für einen Transport sowohl per Hand als auch auf dem Rücken verbessert. Auch der innere Druckbehälter 10 ist vorzugsweise im Querschnitt rund gestaltet. In this embodiment, a multi-shell construction of the enclosing outer pressure vessel 9, the outer wall is also the outer wall of the common container 7, advantageously (seen in a cross section) round, for example, circular or annular or elliptical, designed what the comfort for a Transport improved both by hand and on the back. Also, the inner pressure vessel 10 is preferably designed round in cross-section.

[0070] Der Druckregler 11 ist einerseits mit dem Anschluss 1 zum Treibgasbehälter 8 und, andererseits, mit dem Anschluss 2 des Druckbehälters 9, zur Erzeugung eines ersten Drucks im Druckbehälter 9, sowie dem Anschluss 4 des mindestens einen zweiten Druckbehälters 10, zur Erzeugung eines zweiten Drucks im Druckbehälter 10, verbunden. Druck gleicher oder unterschiedlicher Höhe wird durch mit dem Druckregler kontrolliertes Einlassen von Treibgas erzeugt. The pressure regulator 11 is on the one hand to the connection 1 to the propellant gas container 8 and, on the other hand, to the terminal 2 of the pressure vessel 9, for generating a first pressure in the pressure vessel 9, and the terminal 4 of the at least one second pressure vessel 10, for generating a second pressure in the pressure vessel 10, connected. Pressure of the same or different height is generated by the controlled by the pressure regulator inlet of propellant gas.

[0071] Bestandteil der dargestellten Vorrichtung ist des Weiteren ein mit selektiven Absperrmitteln 13a, 13b, 13 c, 13d, beispielsweise öffnungs- und schliessfähigen Absperrklappen, ausgestatteter Strahlselektor 12. In der Ausführungsform gemäss Fig. 1 wird die Funktion eines Strahlselektors 12 durch eine Spritzvorrichtung 20 erfüllt. In der Zeichnung ist angedeutet, dass die Spritzvorrichtung 20 mit einem Strahlselektor 12 identisch oder auch lediglich Bestandteil eines Strahlselektors 12 sein kann. Die Spritzvorrichtung 20 ist mit einer Austrittsöffnung 15, vorzugsweise in Form einer Austrittsdüse, ausgestattet. Die Austrittsöffnung 15 der Spritzvorrichtung 20 ist mit dem Ausgangsanschluss 3 des Druckbehälters 9 und dem Ausgangsanschluss 5 des Druckbehälters 10 verbunden. Erfindungsgemäss ermöglicht die Spritzvorrichtung 20 in der Funktion eines Strahlselektors 12 eine selektive Ausbringung von pulverförmigem Ausbringestoff aus dem Druckbehälter 9 oder wässrigem Ausbringestoff aus dem Druckbehälter 10. Je nach Stellung der Absperrmittel 13a, 13b, 13c und 13d kann Die Ausbringung der unterschiedlichen Ausbringestoffe separat oder in Mischung erfolgen. Component of the illustrated device is furthermore a jet selector 12 equipped with selective shut-off means 13a, 13b, 13c, 13d, for example openable and closable butterfly valves. In the embodiment according to Fig. 1, the function of a jet selector 12 is provided by a spraying device 20 fulfilled. In the drawing, it is indicated that the spraying device 20 may be identical to a jet selector 12 or merely part of a jet selector 12. The spray device 20 is provided with an outlet opening 15, preferably in the form of an outlet nozzle. The outlet opening 15 of the spray device 20 is connected to the outlet port 3 of the pressure vessel 9 and the outlet port 5 of the pressure vessel 10. According to the invention, the spray device 20 in the function of a jet selector 12 allows a selective application of powdered Ausbringestoff from the pressure vessel 9 or aqueous Ausbringestoff from the pressure vessel 10. Depending on the position of the shut-off 13a, 13b, 13c and 13d, the application of the different Ausbringestoffe separately or in Mixture done.

[0072] Die Spritzvorrichtung 20 ist auch direkt, aber absperrbar durch das Absperrmittel 13c, mit dem Treibgasbehälter 8 verbunden, so dass auch eine selektive Ausbringung von Treibgas allein oder in Mischung ermöglicht ist. The spray device 20 is also directly, but shut off by the blocking means 13c, connected to the propellant gas container 8, so that a selective application of propellant gas is possible alone or in mixture.

[0073] Die dargestellte erfindungsgemässe Vorrichtung umfasst ausserdem einen abnehmbaren Deckel 14, mit dem das gemeinsame Behältnis 7 mit den Druckbehältern verschliessbar ist. Dieses hat unter anderem den Vorteil, dass nach Verbrauch der Ausbringestoffe die Druckbehälter 9 und 10 vom Benutzer selbst wiederbefüllbar sind. The illustrated device according to the invention also comprises a removable cover 14, with which the common container 7 with the pressure vessels can be closed. This has the advantage, inter alia, that after consumption of the application substances, the pressure vessels 9 and 10 can be refilled by the user himself.

[0074] Der Druckregler 11 ist in den abnehmbaren Deckel 14 integriert und ausgeführt als zwei Druckpatronen (nicht dargestellt) für «Niederdruck» (25 bar) und «Hochdruck» (40 bar). The pressure regulator 11 is integrated in the removable lid 14 and designed as two print cartridges (not shown) for "low pressure" (25 bar) and "high pressure" (40 bar).

[0075] Der Deckel 14 ist auf dem gemeinsamen Behältnis 7 mit Schrauben befestigt (nicht dargestellt). The lid 14 is fixed on the common container 7 with screws (not shown).

[0076] Fig. 2a zeigt eine bevorzugte Ausführungsform einer Spritzvorrichtung 20 ́, welche zwei Austrittsöffnungen 15a, 15b aufweist. Die Austrittsöffnung 15b ist mit dem Anschluss 3 des Druckbehhälters 9 mit pulverförmigem Ausbringemittel und die Austrittsöffnung 15a mit dem Anschluss 5 des Druckbehhälters 10, mit wässrigem Ausbringestoff, verbindbar. Die Austrittsöffnung 15a umgibt ringförmig die innere Austrittsöffnung 15b. Wie in der Querschnittsabbildung (A-A ́) Fig. 2beines Austrittsstrahls weiter verdeutlicht, kann mit dieser Anordnung im Betrieb ein innerer, im Querschnitt kreisförmiger pulverförmiger Strahl 16b erzeugt werden, der von einem im Querschnitt ringförmigem wässrigem Strahl 16a umhüllt ist. Fig. 2a shows a preferred embodiment of a spray device 20, which has two outlet openings 15a, 15b. The outlet opening 15b can be connected to the connection 3 of the pressure container 9 with powdered dispensing means and the outlet opening 15a can be connected to the connection 5 of the pressure container 10 with aqueous dispensing substance. The outlet opening 15a surrounds the inner outlet opening 15b in an annular manner. As illustrated in the cross-sectional illustration (A-A) of FIG. 2, with this arrangement in operation, an internal, circular cross-sectioned powder jet 16b enveloped by an annular annular jet 16a may be created.

[0077] Damit können als positive Effekte erreicht werden, dass ein «Staubeffekt» durch unkontrollierte Ausbreitung des pulverförmigen Ausbringungsmittels durch Wirkung des umhüllenden wässrigen Strahls unterbunden und zugleich die Ausbreitungs- oder Wurfweite des pulverförmigen Löschmittels infolge Bündelung erhöht wird bzw. bei gleich gehaltener Wurfweite ein niedrigerer Betriebsdruck für den «Niederdruck»-Behälter 9 eingesetzt werden muss. This can be achieved as positive effects that a "dust effect" prevented by uncontrolled spread of the powdery application agent by the action of the enveloping aqueous jet and at the same time the spread or throw of powdered extinguishing agent is increased due to bundling or at the same held throw lower operating pressure for the "low pressure" tank 9 must be used.

[0078] Fig. 3 illustriert eine zweite Ausführungsform einer erfindungsgemässen Vorrichtung, bei der das gemeinsame Behältnis 7 mit einem Anschluss 6 als einem zweiten Aussenanschluss ausgestattet ist, der mit einer Spritzvorrichtung 20, 20 ́ verbindbar ist. In dieser Ausführungsform umfasst der Strahlsektor 12 ein mit selektiven Absperrmitteln 17a, 17b, 17c ausgestattetes Auswahlmittel 21, das mit dem Anschluss 6 als zweitem Aussenanschluss des gemeinsamen Behältnisses 7 sowie mit dem Anschluss 3 als Ausgangsanschluss des Druckbehälters 9 und dem Anschluss 5 als Ausgangsanschluss des Druckbehälters 10 verbunden ist. Dieses ermöglicht wiederum eine selektive Förderung von pulverförmigem Ausbringestoff aus dem Druckbehälter 9 oder wässrigem Ausbringestoff aus dem Druckbehälter 10, allein oder in Mischung. In der dargestellten Ausführungsform ist das Auswahlmittel 21 auch mit dem Treibgasbehälter 8 verbunden, in diesem Fall über eine Bypass-Leitung 18 zum Druckregler 11, was eine selektive Förderung von Treibgas allein und dessen Zuführung zum Aussenanschluss 6 ermöglicht. FIG. 3 illustrates a second embodiment of a device according to the invention, in which the common container 7 is equipped with a connection 6 as a second external connection, which can be connected to a spraying device 20, 20. In this embodiment, the beam sector 12 comprises a selection means 21 equipped with selective shut-off means 17a, 17b, 17c, which is connected to the connection 6 as a second external connection of the common container 7 and to the connection 3 as output connection of the pressure vessel 9 and the connection 5 as outlet connection of the pressure vessel 10 is connected. This in turn allows selective promotion of powdered Ausbringestoff from the pressure vessel 9 or aqueous Ausbringestoff from the pressure vessel 10, alone or in mixture. In the illustrated embodiment, the selection means 21 is also connected to the propellant gas container 8, in this case via a bypass line 18 to the pressure regulator 11, which allows selective promotion of propellant alone and its supply to the external connection 6.

[0079] In der Zeichnung ist angedeutet, dass das Auswahlmittel 21 mit einem Strahlselektor 12 identisch oder auch lediglich Bestandteil eines Strahlselektors 12 sein kann. In the drawing, it is indicated that the selection means 21 can be identical to a beam selector 12 or even merely a component of a beam selector 12.

[0080] In beiden Ausführungsformen kann der Strahlselektor zusätzlich eine Mischvorrichtung zur Mischung von pulverförmigen Ausbringestoffen aus dem mindestens einen ersten Druckbehälter und wässrigen Ausbringestoffen aus dem mindestens einen zweiten Druckbehälter umfassen. In both embodiments, the jet selector may additionally comprise a mixing device for mixing powdered Ausbringestoffen from the at least one first pressure vessel and aqueous Ausbringestoffen from the at least one second pressure vessel.

[0081] Fig. 4 illustriert eine erfindungsgemässe Vorrichtung gemäss der zweiten Ausführungsform, bei der das gemeinsame Behältnis 7 mit mehreren zweiten Anschlüssen 6, 6 ́, 6 ́ ́ im Deckel 14 ausgestattet ist, und bei der eine Mischkammer in ein Auswahlmittel 21 ́ integriert ist. Die Anschlüsse 6, 6 ́, 6 ́ ́ sind wiederum mit einer Spritzvorrichtung 20, 20 ́ verbindbar. 4 illustrates a device according to the invention according to the second embodiment, in which the common container 7 is equipped with a plurality of second ports 6, 6, 6 in the lid 14, and in which a mixing chamber is integrated into a selection means 21 is. The connections 6, 6, 6 are in turn connectable to a spraying device 20, 20.

[0082] In dieser Ausführungsform umfasst der Strahlsektor 12 ein Auswahlmittel 21 ́, das mit selektiven Absperrmitteln 17a und 17b vor der Mischkammer 19 und Absperrmitteln 17e und 17f im Bypass zur Mischkammer ausgestattet ist, um selektiv, ohne eine Durchmischung, über den Anschluss 3 aus dem Druckbehälter 9 zugeführte pulverförmige Ausbringestoffe dem Aussenanschluss 6 ́ oder über den Anschluss 5 aus dem Druckbehälter 10 zugeführte wässrige Ausbringestoffe dem Aussenanschluss 6 ́ ́ zuführen zu können. In this embodiment, the jet sector 12 comprises a selection means 21 equipped with selective shut-off means 17a and 17b in front of the mixing chamber 19 and shut-off means 17e and 17f in bypass to the mixing chamber to selectively, without mixing, via the terminal 3 the pulverulent Ausbringestoffe supplied to the pressure vessel 9 to the outside port 6 or via the port 5 from the pressure vessel 10 supplied aqueous Ausbringestoffe the outside port 6 to be able to perform.

[0083] Mithilfe der Mischkammer 19 erfolgt eine Durchmischung zugeleiteter pulverförmiger und wässriger Ausbringestoffe, deren Mischung, absperrbar durch ein Absperrmittel 17d, von der Mischkammer 19 dem Aussenanschluss 6 zugeführt wird. By means of the mixing chamber 19 there is a thorough mixing of powdered and aqueous dispensing substances, the mixture of which is shut off by a blocking means 17d from the mixing chamber 19 to the external connection 6.

[0084] In der dargestellten Ausführungsform ist das Auswahlmittel 21 ́ auch, absperrbar durch ein Absperrmittel 17c, mit dem Treibgasbehälter 8 verbunden, in diesem Fall über eine Bypass-Leitung 18 zum Druckregler 11, was eine selektive Förderung von Treibgas allein und Zuführung ebenfalls zum Aussenanschluss 6 ermöglicht, so dass über den Aussenanschluss 6 auch Treibgas allein oder eine nochmals mit Treibgas vermischte Mischung wässriger und pulverförmiger Ausbringestoffe mit Treibgas ausgebracht werden kann. In the illustrated embodiment, the selection means 21 also, shut off by a shut-off 17c, connected to the propellant gas container 8, in this case via a bypass line 18 to the pressure regulator 11, which is a selective promotion of propellant gas alone and supply also to External connection 6 allows, so that via the external connection 6 and propellant gas alone or a mixed again with propellant mixture of aqueous and powder dispensing substances can be applied with propellant gas.

[0085] In der Zeichnung ist angedeutet, dass das Auswahlmittel 21 ́ mit einem Strahlselektor 12 identisch oder auch lediglich Bestandteil eines Strahlselektors 12 sein kann. In the drawing, it is indicated that the selection means 21 may be identical to a beam selector 12 or may merely be part of a beam selector 12.

[0086] In einer dritten, nicht durch weitere Zeichnungen illustrierten Ausführungsform der erfindungsgemässen Vorrichtung umfasst diese ein Auswahlmittel 21, 21 ́ der vorgenannten Art als Strahlselektor 12 und zusätzlich eine Spritzvorrichtung 20, 20 ́ der vorgenannten Ausführungsformen. Dabei kann es sich um eine Spritzvorrichtung mit einer vorzugsweise absperrbaren Austrittsdüse und einem gemeinsamen Einführung für die verschiedenen Stoffströme handeln, oder die Spritzvorrichtung kann ebenfalls für eine Strahlselektion mit mehreren Anschlüssen für eine Zufuhr von mehreren Ausbringestoffen von dann mehreren zweiten Aussenanschlüssen 6, 6 ́, 6 ́ ́ des gemeinsamen Behältnisses, wie in Fig. 4dargestellt, ausgestattet sein. Ausserdem kann die Spritzvorrichtung auch in dieser Kombination der ersten und der zweiten Ausführungsform eines Strahlselektors auch wiederum mehrere, vorzugsweise absperrbare, Austrittsöffnungen aufweisen, wie vorangehend bezüglich der ersten Ausführungsform anhand von Fig. 1 genauer beschrieben. In a third, not illustrated by further drawings embodiment of the inventive device comprises a selection means 21, 21 of the aforementioned type as a beam selector 12 and additionally a spray device 20, 20 of the aforementioned embodiments. This can be a spray device with a preferably shut-off outlet nozzle and a common introduction for the different material flows, or the spray device can also for a beam selection with multiple connections for a supply of several Ausbringestoffen then several second outer terminals 6, 6, 6th The common container, as shown in Fig. 4dargestellt be equipped. In addition, in this combination of the first and the second embodiment of a jet selector, the spray device can also in turn have a plurality of, preferably closable, outlet openings, as described in more detail above with reference to the first embodiment with reference to FIG.

[0087] Des Weiteren wird darauf hingewiesen, dass die in Fig. 1 bis Fig. 4 dargestellten Ausführungsformen, insbesondere hinsichtlich der Kombinationen der Stoffströme und ihrer Regulierung durch Absperrmittel, rein beispielhaft und mögliche Varianten mit gleichartiger Funktionalität in die Erfindung mit eingeschlossen sind. Furthermore, it is pointed out that the embodiments illustrated in FIGS. 1 to 4, in particular with regard to the combinations of the material flows and their regulation by blocking means, purely by way of example and possible variants with similar functionality, are included in the invention.

Anwendungsbeispieleapplications

1. Verwendung als Feuerlöschgerät, insbesondere in einem Flugzeug1. Use as a fire extinguisher, especially in an aircraft

[0088] Im Bereich Luftfahrt sind bisher die eingesetzten Löschgeräte speziell für «Hidden Fires» ausgelegt. Üblicherweise sind in der Luftfahrt verwendete Löschgeräte befüllt mit Gasen wie Halon, FM200, Novec, CO2 etc. Auch hier gibt es massive Nachteile, da diese Gase den Brand zwar ersticken, aber nicht kühlen. Die Rückzündungswahrscheinlichkeit ist deshalb hoch. Kabelbrände können in Flugzeugen von aussen nicht bekämpft werden. Auch hier erweist sich die erfindungsgemässe Vorrichtung als vorteilhaft, da z.B. die folgende Kombination von Löschmitteln eingesetzt werden kann: Treibgas (z.B. FM 200 oder CO2) + Löschpulver + Wasser. In the field of aviation, the extinguishers used so far are specially designed for "hidden fires". Usually used in aviation extinguishers are filled with gases such as Halon, FM200, Novec, CO2, etc. Again, there are massive disadvantages, since these gases suffocate the fire, but not cool. The re-ignition probability is therefore high. Cable fires can not be fought in airplanes from the outside. Again, the device according to the invention proves to be advantageous since e.g. the following combination of extinguishing agents can be used: propellant gas (e.g. FM 200 or CO2) + extinguishing powder + water.

[0089] Das Löschgerät wird betrieben mit Treibgas aus einer Treibgasflasche, welche beispielsweise mit 3 kg CO2 (oder einem anderen Löschgas wie Stickstoff, FM200 etc.) gefüllt ist. Das Treibgas (Löschgas) wird über einen zweistufigen Druckminderer (Kolbendruckminderer) in das gemeinsame Behältnis 7 eingebracht. Der zweistufige Druckminderer arbeitet in einem «Niederdrücke-Bereich bis 25 bar und einem «Hochdruck»-Bereich ab 40 bar. The extinguishing device is operated with propellant gas from a propellant gas cylinder, which is filled, for example, with 3 kg of CO2 (or another quenching gas such as nitrogen, FM200, etc.). The propellant gas (extinguishing gas) is introduced into the common container 7 via a two-stage pressure reducer (piston pressure reducer). The two-stage pressure reducer operates in a low-pressure range up to 25 bar and a high-pressure range from 40 bar.

[0090] Das gemeinsame Behältnis 7 ist als Zweikammer-Behälter aufgebaut, mit einem äusseren Druckbehälter 9 für den «Niederdruck»-Bereich und einem inneren «Hochdrücke-Behälter 10 für den «Hochdruck»-Bereich, wie in Fig. 1und Fig. 3vorangehend dargestellt. The common container 7 is constructed as a two-chamber container, with an outer pressure container 9 for the "low-pressure" area and an inner «high-pressure container 10 for the« high-pressure »area, as in Fig. 1 and Fig. 3vorangend shown.

[0091] Das Löschgerät kann beispielsweise folgendermassen konfiguriert sein gemäss Tabelle 1: <tb>Behältnis<sep>Füllung<sep>Brandklasse <tb>Treibgasflasche 8, 3 kg CO2<sep>CO2<sep>B <tb>Druckbehälter 9 («Niederdruck»), 6 kg<sep>Pulver<sep>A, B, C <tb>Druckbehälter 10 («Hochdruck»), 2 l<sep>Wasser + Löschmittelzusatz<sep>A, BThe extinguishing device can be configured, for example, as follows according to Table 1: <Tb> container <sep> filling <sep> Fire class <tb> LPG cylinder 8, 3 kg CO2 <sep> CO2 <sep> B <tb> Pressure vessel 9 («low pressure»), 6 kg <sep> powder <sep> A, B, C <tb> Pressure vessel 10 («high pressure»), 2 l <sep> water + extinguishing agent additive <sep> A, B

Tabelle 1Table 1

[0092] Die pulverförmigen und flüssigen Ausbringestoffe als Löschmittel werden zeitgleich über eine Spritzanordnung mit einer Austrittsdüse ausgebracht. Da das Löschpulver eine antikatalytische Löschwirkung hat (Unterbrechung der Verbrennungsreaktion), wird der Brand sofort erstickt. Das wässrige Löschmittel sorgt zudem für die notwendige Kühlung des Brandobjektes. The pulverulent and liquid dispensing substances as extinguishing agent are applied at the same time via a spray arrangement with an outlet nozzle. Since the extinguishing powder has an anti-catalytic extinguishing effect (interruption of the combustion reaction), the fire is immediately stifled. The aqueous extinguishing agent also ensures the necessary cooling of the fire object.

[0093] Das wässrige Löschmittel umhüllt das pulverartige Löschmittel im Kern, wie in Fig. 2aund Fig. 2b dargestellt. Damit wird der «Staubeffekt» wesentlich reduziert, bzw. die Wurfweite des pulverartigen Löschmittels erhöht. The aqueous extinguishing agent envelops the powdery extinguishing agent in the core, as shown in Fig. 2a and Fig. 2b. Thus, the "dust effect" is substantially reduced, or increases the throw of the powdery extinguishing agent.

[0094] Der Kühleffekt wird durch die feinen Tropfen mit hoher Gesamtoberfläche maximiert und somit der Nachteil von pulverförmigem Löschmittel ohne Kühlwirkung aufgehoben. The cooling effect is maximized by the fine droplets with high total surface area and thus the disadvantage of powdered extinguishing agent without cooling effect canceled.

[0095] Zudem hat der Anwender die Möglichkeit, mittels eines Strahlselektors 12 Wählhebel das pure Treibgas (z.B. CO2, Stickstoff, FM 200) als Löschmittel zu verwenden, vorteilhaft beispielsweise bei Bränden von Elektroanlagen, Computern etc. Bei Verwendung des reinen Treibgases als Löschmittel wird der Brand ohne Rückstände gelöscht. In addition, the user has the ability to use by means of a beam selector 12 selector lever pure propellant gas (eg CO2, nitrogen, FM 200) as an extinguishing agent, advantageous for example in fires of electrical equipment, computers, etc. When using the pure propellant gas as the extinguishing agent the fire extinguished without residues.

[0096] Nachdem die pulverförmigen bzw. wässrigen Löschmittel ausgebracht sind, kann der Anwender noch das in den beiden Druckbehältern befindliche Treibgas ausbringen. Damit ist eine maximale Effizienz der Nutzung eines einzelnen Löschgeräts ermöglicht. After the powdery or aqueous extinguishing agents are applied, the user can still deploy the propellant gas located in the two pressure vessels. This allows for maximum efficiency in the use of a single extinguisher.

[0097] Anstatt des Löschpulvers kann aus dem «Niederdruck-Behälter auch ein Aerosol ausgebracht werden. Der Löscheffekt von Aerosol beruht auf einer Kettenreaktion von Radikalen. Wegen ihres instabilen Charakters neigen Radikale dazu, über weitere Reaktionen einen stabilen Endzustand zu erreichen. Bei den stabilen Endprodukten handelt es sich unter anderem um CO2und H2O. Instead of the extinguishing powder, an aerosol can also be dispensed from the low-pressure container. The extinguishing effect of aerosol is based on a chain reaction of radicals. Because of their unstable nature, radicals tend to reach a stable end state through further reactions. The stable end products include CO2 and H2O.

[0098] Kalium, welches durch den Zerfall der Kaliumverbindungen freigesetzt wird, reagiert während einer Verbrennung mit freien Radikalen instabiler Hydroxide. Dabei entsteht Kaliumhydroxid, eine sehr stabile Verbindung. Durch die Umsetzung zu Kaliumhydroxid wird die Kettenreaktion der freien Radikale gestoppt, und die Flamme erlischt. Potassium, which is released by the disintegration of the potassium compounds, reacts during combustion with free radicals of unstable hydroxides. This produces potassium hydroxide, a very stable compound. The conversion to potassium hydroxide stops the free radical chain reaction and extinguishes the flame.

2. Verwendung für Ausbringung von Reizstoffen2. Use for application of irritants

[0099] Eine Ausbringung von Reizstoffen in polizeilichen Anwendungen erfordern ein Höchstmass an Flexibilität der Gerätschaften, da die Einsätze sehr komplex und in ihrem Ablauf unkontrollierbar sein können. Application of irritants in police applications requires the utmost flexibility of the equipment because the inserts can be very complex and uncontrollable in their operation.

[0100] Ein Polizeibeamter kann in Situationen geraten, wo er wegen eines Brandanlasses ein Löschgerät und nahezu zeitgleich wegen eines Aufruhrs ein Gerät zum Ausbringen von Reizstoffen benötigt. A police officer may get into situations where he needs a fire extinguisher for an arson and almost at the same time a riot for a device to apply irritants.

[0101] Mit der erfindungsgemässen Vorrichtung ist es möglich, dass entweder nacheinander oder sogar gleichzeitig flüssiges Löschmittel aus dem «Hochdruck»-Behälter 10 und separat ein Pulver auf Basis OC, CN, CS aus dem «Niederdruck»-Behälter 9 ausgebracht wird. Natürlich ist auch in diesem Fall eine Kombination möglich. With the inventive device, it is possible that either sequentially or even simultaneously liquid extinguishing agent from the "high pressure" container 10 and separately a powder based on OC, CN, CS from the "low pressure" container 9 is applied. Of course, a combination is also possible in this case.

[0102] Sofern das Gerät nur für den Reizstoffeinsatz konzipiert ist, kann zeitgleich mit dem Reizpulver bzw. Reizflüssigkeit das Treibgas mit in den Volumenstrom gemischt werden. If the device is designed only for the use of irritants, the propellant gas can be mixed with the volume flow at the same time with the stimulus powder or irritant liquid.

3. Verwendung für Dekontamination3. Use for decontamination

[0103] Die erfindungsgemässe Vorrichtung ist insbesondere zur Verwendung für Dekontaminationszwecke geeignet. Eines der wirkungsvollsten Dekontaminationsmittel - STB (Super Tropical Bleach) - ist in seiner Ausbringung hoch problematisch. STB ist pulverförmig und darf erst unmittelbar nach seinem Austritt aus einem Behältnis mit Wasser in Berührung gebracht werden, da es ansonsten in der Leitung verklumpen und die Leitung «verstopfen» würde. Sofern das STB mit Wasser in Berührung ist, setzt es seine volle Wirkung um und kann optimal zu Dekontaminationszwecken eingesetzt werden. The device according to the invention is particularly suitable for use for decontamination purposes. One of the most effective decontamination agents - STB (Super Tropical Bleach) - is highly problematic in its application. STB is powdery and should not be brought into contact with water until immediately after it has left a container, as otherwise it would clump up in the conduit and "clog" the conduit. If the STB is in contact with water, it will be fully effective and can be optimally used for decontamination purposes.

[0104] Die erfindungsgemässe Vorrichtung kann in ihrem «Niederdruck»-Behälter 9 das pulverförmige STB aufnehmen, welches über eine Spritzpistole als Spritzanordnung ausgebracht wird. Zum Ausbringen von STB müssen «trockene» Treibgase wie Stickstoff oder CO2 eingesetzt werden. Dieses ist gemäss vorangehender Beschreibung problemlos möglich. Durch das gleichzeitige Zumischen von feinen Wassertropfen entfaltet das STB seine volle Wirkung. Nach dem Ausbringen kann mit dem Restdruck in den Druckbehältern bzw. dem Treibgasbehälter 8 das System gespült werden. Ein Verkleben bzw. Verstopfen der Leitungen wird dadurch vermieden. Da das STB hoch aggressiv ist, müssen die Druckehälter für diese Anwendung vorzugsweise in Edelstahl gefertigt sein. The inventive device can record in its "low-pressure" container 9, the powdery STB, which is applied via a spray gun as a spray assembly. For discharging STB, "dry" propellants such as nitrogen or CO2 must be used. This is easily possible according to the foregoing description. The simultaneous addition of fine drops of water, the STB unfolds its full effect. After dispensing, the system can be rinsed with the residual pressure in the pressure vessels or the propellant gas container 8. Sticking or clogging of the lines is thereby avoided. Since the STB is highly aggressive, the pressure vessels for this application must preferably be made of stainless steel.

[0105] Alle in der Beschreibung präsentierte und in den Zeichnungen und Anwendungsbeispielen weiter illustrierte Ausführungsformen der Erfindung sind, sofern nicht explizit anders festgestellt, frei miteinander kombinierbar. All embodiments of the invention presented in the description and further illustrated in the drawings and application examples are, unless explicitly stated otherwise, freely combinable with each other.

Claims (21)

1. Tragbare Vorrichtung zum strahlförmigen Ausbringen von pulverförmigen Stoffen, insbesondere Aerosolen, und wässrigen Stoffen als Ausbringestoffen, mindestens umfassend – ein gemeinsames Behältnis (7) zur Aufnahme der pulverförmigen und der wässrigen Ausbringestoffe, und – einen ersten Anschluss (1) als Aussenanschluss für einen mit einem Treibgas befüllbaren Treibgasbehälter (8), dadurch gekennzeichnet, – dass das gemeinsame Behältnis (7) -- mindestens einen ersten Druckbehälter (9) mit einem zweiten Anschluss (2) als Eingangsanschluss und einem dritten Anschluss (3) als Ausgangsanschluss, und -- mindestens einen zweiten Druckbehälter (10) mit einem vierten Anschluss (4) als Eingangsanschluss und einem fünften Anschluss (5) als Ausgangsanschluss, für eine separate Aufnahme der wässrigen Ausbringestoffe in dem mindestens einen zweiten Druckbehälter (10) und der pulverförmigen Ausbringestoffe in dem mindestens einen ersten Druckbehälter (9), enthält, – dass mindestens ein Druckregler (11) zwischen -- dem ersten Anschluss (1) für den Treibgasbehälter (8) und -- dem zweiten Anschluss (2) des mindestens einen ersten Druckbehälters (9), zur Erzeugung eines ersten Drucks in dem mindestens einen ersten Druckbehälter (9), und/oder zwischen -- dem ersten Anschluss (1) für den Treibgasbehälter (8) und -- dem vierten Anschluss (4) des mindestens einen zweiten Druckbehälters (10), zur Erzeugung eines zweiten Drucks in dem mindestens einen zweiten Druckbehälter (10), für das Einbringen des Treibgases in die Druckbehälter (9, 10) angeordnet ist, und – dass ein mit selektiven Absperrmitteln (13a, 13b, 13c, 13d, 17a, 17b, 17c, 17d, 17e, 17f) ausgestatteter Strahlselektor (12) mit dem dritten Anschluss (3) des mindestens einen ersten Druckbehälters (9) und dem fünften Anschluss (5) des mindestens einen zweiten Druckbehälters (10) verbunden ist zur selektiven Ausbringung von pulverförmigem Ausbringestoff aus dem mindestens einen ersten Druckbehälter (9) und/oder wässrigem Ausbringestoff aus dem mindestens einen zweiten Druckbehälter (10), allein oder in Mischung.1. Portable device for jet-like spreading of powdery substances, in particular aerosols, and aqueous substances as Ausbringestoffen, at least comprising - A common container (7) for receiving the powdery and aqueous Ausbringestoffe, and A first connection (1) as an external connection for a propellant gas container (8) which can be filled with a propellant gas, characterized, - that the common container (7) - At least a first pressure vessel (9) having a second terminal (2) as an input terminal and a third terminal (3) as an output terminal, and at least one second pressure vessel (10) having a fourth port (4) as an input port and a fifth port (5) as an output port, for separately receiving the aqueous application substances in the at least one second pressure vessel (10) and the powdery application substances in the at least one first pressure vessel (9), - That at least one pressure regulator (11) between - The first connection (1) for the propellant gas container (8) and - The second port (2) of the at least one first pressure vessel (9), for generating a first pressure in the at least one first pressure vessel (9), and / or between - The first connection (1) for the propellant gas container (8) and the fourth connection (4) of the at least one second pressure vessel (10), for generating a second pressure in the at least one second pressure vessel (10), for the introduction of the propellant gas in the pressure vessel (9, 10) is arranged, and In that a jet selector (12) equipped with selective shut-off means (13a, 13b, 13c, 13d, 17a, 17b, 17c, 17d, 17a, 17f) is connected to the third port (3) of the at least one first pressure vessel (9) and the fifth Connection (5) of the at least one second pressure vessel (10) is connected to the selective application of powdered Ausbringestoff from the at least one first pressure vessel (9) and / or aqueous Ausbringestoff from the at least one second pressure vessel (10), alone or in mixture. 2. Tragbare Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Strahlselektor (12) auch mit dem Treibgasbehälter (8) verbunden ist und derart ausgebildet ist, dass eine selektive Ausbringung des Treibgases allein oder in Mischung ermöglicht ist.2. A portable device according to claim 1, characterized in that the jet selector (12) is also connected to the propellant gas container (8) and is designed such that a selective application of the propellant gas is possible alone or in mixture. 3. Tragbare Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das gemeinsame Behältnis (7) als ein Mehrkammersystem aufgebaut ist mit – einem äusseren erstem Druckbehälter (9), der insbesondere einen ringförmigen Querschnitt aufweist, – einem inneren zweiten Druckbehälter (10), der insbesondere einen runden Querschnitt aufweist, und der vorzugsweise von dem ersten Druckbehälter (9) umgeben ist, und – insbesondere der mindestens eine Druckregler (11) derart ausgelegt ist, dass der erste Druck in dem ersten Druckbehälter (9) niedriger als der zweite Druck in dem zweiten Druckbehälter (10) ist.3. Portable device according to one of the preceding claims, characterized in that the common container (7) is constructed as a multi-chamber system with An outer first pressure vessel (9), which in particular has an annular cross-section, - An inner second pressure vessel (10), which in particular has a round cross-section, and which is preferably surrounded by the first pressure vessel (9), and - In particular, the at least one pressure regulator (11) is designed such that the first pressure in the first pressure vessel (9) is lower than the second pressure in the second pressure vessel (10). 4. Tragbare Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, gekennzeichnet durch einen abnehmbaren Deckel (14), wobei der erste Druckbehälter (9) und der zweite Druckbehälter (10) des gemeinsamen Behältnisses (7) mit dem Deckel (14) verschliessbar sind.4. Portable device according to one of the preceding claims, characterized by a removable cover (14), wherein the first pressure vessel (9) and the second pressure vessel (10) of the common container (7) with the lid (14) are closable. 5. Tragbare Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Druckregler (11) - und insbesondere der zweite Anschluss (2), der dritte Anschluss (3), der vierte Anschluss (4) und/oder der fünfte Anschluss (5) - in den Deckel (14) integriert sind.5. A portable device according to claim 4, characterized in that the at least one pressure regulator (11) - and in particular the second terminal (2), the third terminal (3), the fourth terminal (4) and / or the fifth terminal (5 ) - are integrated in the lid (14). 6. Tragbare Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der mindestens eine Druckregler (11) als ein mindestens zweistufiger Druckminderer zur Erzeugung des ersten Drucks und des zweiten Drucks in einem Bauteil ausgebildet ist.6. Portable device according to one of the preceding claims, characterized in that the at least one pressure regulator (11) is designed as an at least two-stage pressure reducer for generating the first pressure and the second pressure in a component. 7. Tragbare Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das gemeinsame Behältnis (7) mindestens einen mit dem dritten Anschluss (3) und dem fünften Anschluss (5) -direkt oder über den Strahlselektor (12) indirekt -verbundenen sechsten Anschluss (6, 6 ́, 6 ́ ́) als mindestens einen zweiten Aussenanschluss aufweist.7. Portable device according to one of the preceding claims, characterized in that the common container (7) at least one with the third terminal (3) and the fifth terminal (5) -direct or indirectly via the beam selector (12) -connected sixth terminal (6, 6, 6) as at least one second external connection. 8. Tragbare Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Strahlselektor (12) ein mit selektiven Absperrmitteln ausgestattetes Auswahlmittel (21, 21 ́ ) umfasst, das mit dem mindestens einen sechsten Anschluss (6, 6 ́, 6 ́ ́) des gemeinsamen Behältnisses (7) sowie mit dem dritten Anschluss (3) und dem fünften Anschluss (5) verbunden ist zur selektiven Förderung von pulverförmigem Ausbringestoff aus dem mindestens einen ersten Druckbehälter (9) und/oder wässrigem Ausbringestoff aus dem mindestens einen zweiten Druckbehälter (10) zu dem sechsten Anschluss (6, 6 ́, 6 ́ ́), allein oder in Mischung.8. A portable device according to claim 7, characterized in that the beam selector (12) comprises a selection means equipped with selective shut-off means (21, 21) connected to the at least one sixth terminal (6, 6, 6) of the common Container (7) as well as with the third connection (3) and the fifth connection (5) is connected for selectively conveying powdered Ausbringestoff from the at least one first pressure vessel (9) and / or aqueous Ausbringestoff from the at least one second pressure vessel (10) to the sixth port (6, 6, 6), alone or in mixture. 9. Tragbare Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das Auswahlmittel (21, 21 ́) mit dem Treibgasbehälter (8) verbunden und derart ausgebildet ist, dass eine selektive Förderung des Treibgases allein oder in Mischung ermöglicht ist.9. A portable device according to claim 8, characterized in that the selection means (21, 21) connected to the propellant gas container (8) and is designed such that a selective promotion of the propellant gas is possible alone or in mixture. 10. Tragbare Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass der Strahlselektor (12) eine Spritzvorrichtung (20, 20 ́) mit mindestens einer durch ein Absperrmittel (13a, 13b, 13c, 13d) absperrbaren oder freigebbaren Austrittsöffnung (15, 15a, 15b) umfasst, wobei die mindestens eine Austrittsöffnung (15, 15a, 15b) vorzugsweise als mindestens eine Austrittsdüse ausgebildet ist.10. Portable device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the jet selector (12) has a spray device (20, 20) with at least one by a blocking means (13a, 13b, 13c, 13d) can be shut off or releasable outlet opening (15th , 15a, 15b), wherein the at least one outlet opening (15, 15a, 15b) is preferably formed as at least one outlet nozzle. 11. Tragbare Vorrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Spritzvorrichtung (20 ́) mindestens zwei Austrittsöffnungen (15a, 15b) aufweist, von denen eine Austrittsöffnung mit dem dritten Anschluss (3) des mindestens einen ersten Druckbehhälters (9) und eine ändere Austrittsöffnung mit dem fünften Anschluss (5) des mindestens einen zweiten Druckbehhälters (10) verbunden ist.11. A portable device according to claim 10, characterized in that the spray device (20) has at least two outlet openings (15a, 15b), of which an outlet opening to the third port (3) of the at least one first pressure vessel (9) and a change Outlet opening to the fifth port (5) of the at least one second pressure vessel (10) is connected. 12. Tragbare Vorrichtung nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens zwei Austrittsöffnungen (15a, 15b) zur Erzeugung – eines inneren Strahls (16b) pulverförmigen Ausbringestoffs aus dem mindestens einen ersten Druckbehälter (9), und – eines den inneren Strahls (16b) umgebenden äusseren Strahls (16a) wässrigen Ausbringestoffs aus dem mindestens einen zweiten Druckbehälter (10) ausgebildet sind.12. A portable device according to claim 11, characterized in that the at least two outlet openings (15a, 15b) for generating - an inner jet (16b) powdered Ausbringestoffs from the at least one first pressure vessel (9), and - One of the inner beam (16b) surrounding the outer beam (16a) aqueous Ausbringestoffs from the at least one second pressure vessel (10) are formed. 13. Tragbare Vorrichtung nach einem der Anspruch 10 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Spritzvorrichtung (20, 20 ́) mit dem Treibgasbehälter (8) verbunden und derart ausgebildet ist, dass eine selektive Ausbringung des Treibgases allein oder in Mischung ermöglicht ist.13. A portable device according to any one of claims 10 to 12, characterized in that the injection device (20, 20) connected to the propellant gas container (8) and is designed such that a selective application of the propellant gas is possible alone or in mixture. 14. Tragbare Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Strahlselektor (12) über den mindestens einen Druckregler (11) oder über eine Bypass-Leitung (18) mit dem Treibgasbehälter (8) verbunden ist.14. Portable device according to one of the preceding claims, characterized in that the jet selector (12) via the at least one pressure regulator (11) or via a bypass line (18) with the propellant gas container (8) is connected. 15. Tragbare Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Strahlselektor (12) eine Mischvorrichtung (19) zur Mischung von pulverförmigen Ausbringestoffen aus dem mindestens einen ersten Druckbehälter (9) und wässrigen Ausbringestoffen aus dem mindestens einen zweiten Druckbehälter (10) umfasst.15. Portable device according to one of the preceding claims, characterized in that the jet selector (12) comprises a mixing device (19) for mixing powdered Ausbringestoffen from the at least one first pressure vessel (9) and aqueous Ausbringestoffen from the at least one second pressure vessel (10). includes. 16. Tragbare Vorrichtung nach Anspruch 15, rückbezogen auf Anspruch 4 oder Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Mischvorrichtung (19) im Deckel (14) oder ausserhalb des gemeinsamen Behältnisses (7) angeordnet ist.16. A portable device according to claim 15, based on claim 4 or claim 5, characterized in that the mixing device (19) in the lid (14) or outside the common container (7) is arranged. 17. Tragbare Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Treibgasbehälter (8) mittels eines Schnellverschlusses an dem gemeinsamen Behältnis (7) lösbar angebracht ist, so dass der Treibgasbehälter (8) ohne Benutzung eines Werkzeugs entnehmbar oder auswechselbar ist.17. Portable device according to one of the preceding claims, characterized in that the propellant gas container (8) by means of a quick release on the common container (7) is detachably attached, so that the propellant gas container (8) without use of a tool is removable or interchangeable. 18. Tragbare Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der pulverförmige Ausbringestoff ausgewählt ist aus der Gruppe umfassend o BC-Löschpulver; – ABC-Löschpulver als pulverförmige Feuerlöschstoffe; – STB als Dekontaminationsmittel;» synthetischen Pfeffer PAV; – o-Chlorbenzylidenmalononitrile CS, – ω-Chloracetophenon CN; – organischen Pfeffer OC als Reizstoff.18. A portable device according to one of the preceding claims, characterized in that the powdered Ausbringestoff is selected from the group comprising o BC-extinguishing powder; - ABC extinguishing powder as powdered fire extinguishing substances; - STB as decontaminant; »synthetic pepper PAV; O-chlorobenzylidene malononitrile CS, - ω-chloroacetophenone CN; - Organic pepper OC as an irritant. 19. Tragbare Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Treibgas ausgewählt ist aus der Gruppe, welche – Kohlendioxid, – Stickstoff, – FM200, – Halon, – Novec und – Druckluft umfasst.19. Portable device according to one of the preceding claims, characterized in that the propellant gas is selected from the group which - carbon dioxide, - Nitrogen, - FM200, - Halon, - Novec and - Includes compressed air. 20. Tragbare Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das wässrige Ausbringemittel einen Löschmittelzusatz wie beispielsweise «Wasserfilmbildendes Schaummittel-Aqueous Film Forming Foam AFFF» enthält.20. Portable device according to one of the preceding claims, characterized in that the aqueous dispensing agent contains an extinguishing agent additive such as "water film-forming foaming agent-Aqueous Film Forming Foam AFFF». 21. Verwendung einer tragbaren Vorrichtung nach einem der vorangehenden Ansprüche als – Feuerlöschgerät, – Dekontaminationsgerät zur Bekämpfung von Giften und/oder chemischen oder biologischen Kampfstoffen oder – Polizeigerät für die Ausbringung von Reizstoffen.21. Use of a portable device according to one of the preceding claims as - fire extinguisher, - Decontamination device for the control of toxins and / or chemical or biological warfare agents or - Police device for the application of irritants.