CH702457B1

CH702457B1 - Koranic device to indicate prayer times.

Info

Publication number: CH702457B1
Application number: CH19752009A
Authority: CH
Inventors: John El Adjmi; Pascal Etienne
Original assignee: John El Adjmi
Priority date: 2009-12-18
Filing date: 2009-12-18
Publication date: 2014-09-15
Also published as: CH702457A2; EP2513724A1; WO2011073080A1

Abstract

Dispositif coranique pour indiquer les heures de prière quotidienne durant l’année et pour un endroit déterminé. Il comprend un entraînement (1) relié à un garde-temps, un premier mécanisme avec un affichage composé d’un guichet (16) dans lequel apparaît cinq fois par jour un doigt de lecture (6) indiquant l’heure et le nom de la prochaine prière et un deuxième mécanisme destiné à modifier ces heures jour après jour durant l’année.Qur'anic device to indicate the hours of daily prayer during the year and for a specific place. It comprises a drive (1) connected to a timepiece, a first mechanism with a display consisting of a window (16) in which appears five times a day a reading finger (6) indicating the time and the name of the next prayer and a second mechanism to modify these hours day by day during the year.

Description

[0001] Les musulmans ont le devoir d’accomplir cinq prières quotidiennes à des heures déterminées. Ces heures varient tout au long de l’année en fonction de différents critères. Les heures de prière dépendent du lever et du coucher du soleil, lesquels varient en fonction du jour de l’année et de la position géographique, latitude et longitude, où se trouve l’intervenant. Ces heures sont par ailleurs précisées par l’autorité religieuse de référence. Le coran n’autorise pas que les prières se fassent avant les heures définies chaque jour pour un lieu donné, mais un retard modéré peut être accepté. Muslims have the duty to perform five daily prayers at specified times. These hours vary throughout the year depending on different criteria. The hours of prayer depend on the sunrise and sunset, which vary according to the day of the year and the geographical position, latitude and longitude, where the speaker is. These hours are also specified by the religious authority of reference. The Qur'an does not allow prayers to be done before the defined hours each day for a given place, but a moderate delay may be accepted.

[0002] L’invention concerne un dispositif pour indiquer les heures de prières durant l’année et pour un endroit déterminé. Ce dispositif utile aux croyants et essentiellement mécanique est utilisé avec un garde-temps qui peut être un mouvement de montre, un moteur pas-à-pas piloté par un circuit électronique relié à un signal horaire ou une horloge-mère. De plus un témoin de marche placé en évidence visualise le fonctionnement du garde-temps. Il peut également être intégré dans un coffret à placer sur un meuble ou un relief architectural, un container, muni de moyens de fixation ou d’intégration à un véhicule, dans un bijou ou dans une pièce d’horlogerie, par exemple une horloge. Dans le cas d’une pièce d’horlogerie, il représente une complication attractive, digne d’une application haut de gamme. The invention relates to a device for indicating the hours of prayer during the year and for a specific place. This device useful to believers and essentially mechanical is used with a timepiece that can be a watch movement, a stepper motor driven by an electronic circuit connected to a time signal or a mother clock. In addition, a prominent light indicator visualizes the operation of the timepiece. It can also be integrated in a box to place on a piece of furniture or an architectural relief, a container, provided with fastening means or integration with a vehicle, in a jewel or in a timepiece, for example a clock. In the case of a timepiece, it represents an attractive complication, worthy of a high-end application.

[0003] Il existe de nombreux brevets qui ont pour but l’indication des heures de la prière. La plupart sont des applications électroniques basées sur l’utilisation d’un microprocesseur. L’heure de la prière est souvent indiquée par un signal sonore, en plus d’un affichage digital. There are many patents whose purpose is to indicate the hours of prayer. Most are electronic applications based on the use of a microprocessor. The time of prayer is often indicated by a sound signal, in addition to a digital display.

[0004] Le brevet CH 662 029 est une application mécanique qui poursuit les mêmes buts que l’invention mais intégrée dans une pièce d’horlogerie et avec des moyens différents. Ce brevet, dénommé: montre réveil, repose sur un cadran qui indique l’heure de la prière en fonction de la période de l’année. Un disque, qui fait un tour en une année, indique quel est le symbole approprié de l’appel à la prière en fonction de la période de l’année. Une aiguille de réveil est à placer sur le symbole correspondant pour faire sonner le réveil à l’heure de la prochaine prière. Le cadran, élément déterminant de l’invention, supporte trente symboles de prières, qui doivent être identifiables, en plus des signes conventionnels du tour d’heures. De plus, les aiguilles peuvent gêner la reconnaissance de ces symboles. The patent CH 662 029 is a mechanical application that pursues the same goals as the invention but integrated into a timepiece and with different means. This patent, called: watch alarm clock, based on a dial that indicates the time of prayer depending on the time of year. A disc, which takes a turn in one year, indicates what is the appropriate symbol of the call to prayer depending on the time of year. A wakeup hand is to be placed on the corresponding symbol to ring the alarm clock at the time of the next prayer. The dial, the determining element of the invention, supports thirty prayer symbols, which must be identifiable, in addition to the conventional signs of the hour clock. In addition, needles can interfere with the recognition of these symbols.

[0005] Par rapport à cet état de la technique, l’invention propose un dispositif selon la revendication 1 dont le mécanisme intègre les différents paramètres déjà cités pour déterminer les heures de prière durant une année. L’affichage de cette heure se fait par une indication écrite. Des signaux sonores, lumineux et/ou vibratoires sont également possibles. Compared to this state of the art, the invention provides a device according to claim 1, the mechanism incorporates the various parameters already mentioned to determine the hours of prayer during a year. The display of this time is done by a written indication. Sound, light and / or vibratory signals are also possible.

[0006] Deux formes d’exécution de l’invention, choisies à titre nullement limitatif, sont décrites ci-après en se référant aux dessins annexés: <tb>La fig. 1<SEP>est une vue en 3D du dispositif selon la forme d’exécution, placée dans un module; <tb>la fig. 2<SEP>est une représentation en 3D d’un coffret intégrant le dispositif; <tb>la fig. 3<SEP>est une vue en plan d’une montre intégrant le dispositif; <tb>la fig. 4A<SEP>est une vue schématique du dipositif selon la forme d’exécution, représenté dans une première position extrême de la marche du mécanisme de correction, indiquant de plus les plans de coupe A–A, B–B, C–C; <tb>la fig. 4B<SEP>est une vue du même dispositif, représenté dans une seconde position extrême de la marche du mécanisme de correction; <tb>la fig. 5A<SEP>montre le doigt de lecture en position «effacée»; <tb>la fig. 5B<SEP>montre le doigt de lecture en position «lecture»; <tb>les fig. 6 , 7 et 8<SEP>décrivent les coupes A–A, B–B et C–C de la fig. 4A ; <tb>la fig. 9<SEP>est une vue d’ensemble du dispositif selon la forme d’exécution; <tb>la fig. 10<SEP>montre un moyen de réglage annuel du dispositif selon le calendrier; <tb>la fig. 11<SEP>montre un détail du moyen de réglage annuel; <tb>la fig. 12<SEP>montre un moyen de réglage journalier; <tb>les tables 13A à 13F<SEP>indiquent les heures de prière pour un endroit donné.Two embodiments of the invention, chosen in no way limiting, are described below with reference to the accompanying drawings: <tb> Fig. 1 <SEP> is a 3D view of the device according to the embodiment, placed in a module; <tb> fig. 2 <SEP> is a 3D representation of a box integrating the device; <tb> fig. 3 <SEP> is a plan view of a watch incorporating the device; <tb> fig. 4A <SEP> is a schematic view of the dipositive according to the embodiment, shown in a first extreme position of the operation of the correction mechanism, further indicating the sectional planes A-A, B-B, C-C; <tb> fig. 4B <SEP> is a view of the same device, shown in a second extreme position of the operation of the correction mechanism; <tb> fig. 5A <SEP> shows the reading finger in the "erased" position; <tb> fig. 5B <SEP> shows the reading finger in the "reading" position; <tb> figs. 6, 7 and 8 <SEP> describe sections A-A, B-B and C-C of FIG. 4A; <tb> fig. 9 <SEP> is an overview of the device according to the embodiment; <tb> fig. <SEP> shows an annual adjustment means of the device according to the calendar; <tb> fig. 11 <SEP> shows a detail of the annual setting means; <tb> fig. 12 <SEP> shows a daily setting means; <tb> tables 13A to 13F <SEP> indicate the hours of prayer for a given location.

[0007] La fig. 1 montre une forme d’exécution du dispositif coranique selon l’invention. Un module 33 composé d’une platine 17 et d’un couvercle 17a renferme le mécanisme. Un entraînement 1, appartenant au dispositif, sort du module 33 pour être relié à un garde-temps qui peut prendre différentes formes: il peut s’agir d’une montre, d’un moteur pas-à-pas piloté par un circuit électronique relié à un signal horaire ou d’une autre pièce d’horlogerie intégrée dans l’environnement du dispositif et comprenant une liaison adéquate avec ce dernier. La source d’énergie est fournie par le garde-temps. Elle doit garantir un fonctionnement sûr car sa défaillance aurait pour effet de dérégler le mécanisme. Cette source d’énergie peut être un barillet-ressort, un accouplement mécanique, une pile ou un réseau électrique. Un témoin de marche 34 tel qu’une trotteuse ou un disque rotatif permet de visualiser l’activation du dispositif. Un changement de pile ou une brève interruption de l’alimentation électrique ne porte pas à conséquence car un léger retard de l’heure de la prière est admis par le coran. Le couvercle de la platine 17a comprend un guichet 16 dans lequel apparaît cinq fois par jour un doigt de lecture 6 avec la mention d’un verset du coran ou du nom de la prière à accomplir. En arabe, ces cinq prières se nomment: «fajr», «aurore», «zhuhr’asr», «maghrib» et «icha». [0007] FIG. 1 shows an embodiment of the koranic device according to the invention. A module 33 composed of a plate 17 and a cover 17a encloses the mechanism. A drive 1 belonging to the device, leaves the module 33 to be connected to a timepiece that can take different forms: it can be a watch, a stepper motor driven by an electronic circuit connected to a time signal or other timepiece integrated into the environment of the device and including an adequate connection with the latter. The source of energy is provided by the timepiece. It must guarantee a safe operation because its failure would have the effect of disrupting the mechanism. This energy source can be a spring-barrel, a mechanical coupling, a battery or an electrical network. A walking indicator 34 such as a second hand or a rotating disk makes it possible to visualize the activation of the device. A change of battery or a brief interruption of the power supply is not of consequence because a slight delay of the hour of the prayer is admitted by the quran. The lid of the plate 17a comprises a window 16 in which appears five times a day a reading finger 6 with the mention of a verse of the quran or the name of the prayer to be performed. In Arabic, these five prayers are called: "fajr", "aurora", "zhuhr'asr", "maghrib" and "icha".

[0008] La fig. 2 est une représentation en trois dimensions d’une autre forme d’exécution sous l’aspect d’un coffret 29 contenant le dispositif. Ce coffret 29 comprend des ouvertures 31 dans lesquelles apparaissent des parties du dispositif: le doigt de lecture 6, la came 15 et le levier-correcteur 35 dont le fonctionnement sera décrit plus loin. Une pièce d’horlogerie 28 est reliée à l’axe d’entraînement 1 pour l’activer. Un témoin de marche 34, sous la forme d’une trotteuse, sert à vérifier la bonne marche de l’ensemble. Une boussole 30 figure également sur le coffret 29 et permet à l’utilisateur de s’orienter en direction de la Mecque pour ses prières. L’aspect décoratif du coffret 29, notamment ses ouvertures 31 est destiné à en faire un objet de qualité, digne d’être présent par exemple sur un meuble, et met en évidence la beauté et la complexité du mécanisme du dispositif visible à l’intérieur. FIG. 2 is a three-dimensional representation of another embodiment in the form of a cabinet 29 containing the device. This box 29 comprises openings 31 in which appear parts of the device: the reading finger 6, the cam 15 and the lever-correction 35 whose operation will be described later. A timepiece 28 is connected to the drive shaft 1 to activate it. A walking indicator 34, in the form of a second hand, serves to check the proper operation of the assembly. A compass 30 is also on the box 29 and allows the user to move towards Mecca for his prayers. The decorative aspect of the cabinet 29, including its openings 31 is intended to make a quality object, worthy of being present for example on a piece of furniture, and highlights the beauty and complexity of the mechanism of the visible device to the inside.

[0009] La fig. 3 est une vue d’une montre intégrant le dispositif. Elle est constituée d’un boîtier de montre 23 muni de deux brins de bracelet 19. Le boîtier 23 contient un mouvement et le dispositif coranique. Sont visibles sur la figure une couronne 20, un cadran 21, des calendriers journalier 24, hebdomadaire 26 et mensuels 27. Une trotteuse 34 représente un témoin de marche. Une boussole 30 permet à l’utilisateur de s’orienter pour la prière. Le doigt de lecture 6 est visible à travers le guichet 16. L’intégration du dispositif dans un boîtier de montre nécessite la miniaturisation du mécanisme et constitue une complication horlogère remarquable. FIG. 3 is a view of a watch incorporating the device. It consists of a watch case 23 provided with two bracelet strands 19. The case 23 contains a movement and the Qur'anic device. Are visible in the figure a ring 20, a dial 21, daily calendars 24, weekly 26 and monthly 27. A second hand 34 represents a walk indicator. A compass 30 allows the user to orient for prayer. The reading finger 6 is visible through the window 16. The integration of the device in a watch case requires the miniaturization of the mechanism and is a remarkable horological complication.

[0010] Le problème posé dans le cadre de l’invention est d’indiquer par des moyens mécaniques les cinq heures de prière quotidiennes et de faire varier ces heures chaque jour en fonction d’un calendrier annuel préétabli. La recherche d’une solution est basée sur le partage du problème en deux parties: premièrement trouver un mécanisme pour indiquer les cinq heures de prières, deuxièmement développer un autre mécanisme pour modifier ces heures jour après jour. C’est le but qui a été fixé à l’invention et la solution est décrite au moyen des fig. 4 à 12 . The problem within the scope of the invention is to indicate by mechanical means the five hours of daily prayer and to vary these hours each day according to a pre-established annual calendar. The search for a solution is based on sharing the problem in two parts: first, finding a mechanism to indicate the five hours of prayer, secondly developing another mechanism to change those hours day by day. This is the purpose which has been fixed to the invention and the solution is described by means of FIGS. 4 to 12.

[0011] La fig. 4A est une représentation schématique qui montre le fonctionnement du mécanisme de correction et son action sur le mécanisme d’affichage des heures de prière. La platine 17 est percée de plusieurs orifices qui reçoivent différents axes. Le premier axe 11 supporte la came 15. Cette came 15 est entraînée par un train de roues dentées qui part de l’entraînement 1. Elle fait 1.0006556 tour par année, ce qui correspond à un tour en 365.23929 jours, durée moyenne d’une année sidérale, laquelle est définie par la rotation complète de la terre sur son orbite. Les rayons de la came 15 recèlent les données qui définissent la variation quotidienne de l’heure de prière. L’exploitation de ces valeurs se fait par un levier-correcteur 35 en rotation sur le deuxième axe 12. Le levier-correcteur 35 porte un bec 39 qui est appuyé sur le pourtour de la came 15 par l’effet d’un premier ressort 36. L’autre extrémité du levier-correcteur 35 se termine par un segment denté 40 qui engraine avec la couronne dentée 41, placée sur le pourtour du disque-support 8. Ce disque-support 8 qui tourne librement autour du troisième axe 7 est relié au doigt de lecture 6 par le réceptacle 43 et la tête 42. Le disque à encoches 5, relié cinématiquement à l’entraînement 1 par l’intermédiaire du troisième axe 7 tourne à raison de 182.63343 tour par an, soit un tour en deux jours de l’année sidérale. Lorsque le disque à encoches 5, de par sa rotation, présente une encoche 44 en face du panneton 45, un deuxième ressort 46 pousse le panneton 45 au fond de l’encoche 44 par l’intermédiaire du levier 47 du doigt de lecture 6 et déplace ce dernier sous le guichet 16, ce qui le rend visible pour l’observateur et déclenche les alertes, pour autant qu’elles aient été configurées. Lorsque le disque à encoches 5 poursuit sa rotation, il fait sortir le panneton 45 de l’encoche 44 et replace le doigt de lecture 6 hors du guichet 16, ce qui le rend non-visible pour l’observateur et inhibe du même coup les alertes qui auraient été configurées. FIG. 4A is a schematic representation showing the operation of the correction mechanism and its action on the display mechanism of the hours of prayer. The plate 17 is pierced with several orifices which receive different axes. The first axis 11 supports the cam 15. This cam 15 is driven by a gear train that leaves the drive 1. It is 1.0006556 turn per year, which corresponds to a lap in 365.23929 days, the average duration of a sidereal year, which is defined by the complete rotation of the earth in its orbit. The rays of the cam 15 contain the data which define the daily variation of the hour of prayer. The exploitation of these values is done by a lever-corrector 35 rotated on the second axis 12. The correction lever 35 carries a spout 39 which is pressed on the periphery of the cam 15 by the effect of a first spring 36. The other end of the correction lever 35 terminates in a toothed segment 40 which engages with the ring gear 41, placed on the periphery of the support disk 8. This support disk 8 which freely rotates around the third axis 7 is connected to the reading finger 6 by the receptacle 43 and the head 42. The notched disc 5, kinematically connected to the drive 1 via the third axis 7 rotates at a rate of 182.63343 turn per year, a turn in two days of the sidereal year. When the notched disc 5, by its rotation, has a notch 44 in front of the bit 45, a second spring 46 pushes the bit 45 at the bottom of the notch 44 via the lever 47 of the read finger 6 and it moves the latter under the window 16, which makes it visible to the observer and triggers the alerts, provided they have been configured. When the notched disc 5 continues to rotate, it makes the bit 45 out of the notch 44 and places the read finger 6 out of the window 16, which makes it invisible to the observer and inhibits at the same time the alerts that would have been configured.

[0012] Il a été mentionné plus haut que la came 15 contient les données qui définissent la variation de l’heure de la prière tout au long de l’année. Le rayon de la came 15 le plus court correspond à l’heure la plus précoce dans l’année et le rayon le plus long à l’heure la plus tardive. La fig. 4A représente le mécanisme lorsque le rayon de la came 15 est le plus court. On voit que le segment denté 40 est à une de ses extrémités. La fig. 4B représente le même mécanisme lorsque le rayon de la came 15 est le plus long. Le segment denté 40 se trouve alors à l’autre extrémité. Il en découle un déplacement au fil des jours du doigt de lecture 6 qui est mobile par rapport au guichet 16, qui est fixe. Un agencement adéquat de ces deux parties permet cependant de rendre visible toute l’année l’inscription figurant sur le doigt de lecture. [0012] It has been mentioned above that the cam 15 contains the data which define the variation of the time of the prayer throughout the year. The radius of the shortest cam corresponds to the earliest time in the year and the longest radius to the latest time. Fig. 4A represents the mechanism when the radius of the cam 15 is the shortest. It can be seen that the toothed segment 40 is at one of its ends. Fig. 4B represents the same mechanism when the radius of the cam 15 is the longest. The toothed segment 40 is then at the other end. This results in a displacement over the days of the reading finger 6 which is movable relative to the window 16, which is fixed. A suitable arrangement of these two parts, however, makes visible all year the inscription on the finger reading.

[0013] La description ci-dessus correspond à une seule prière. Comme il y a cinq prières par jour et qu’il n’est pas possible d’établir de corrélation entre les différentes heures de chaque prière, il y a donc cinq mécanismes identiques qui ont pour tâche d’indiquer l’heure de la première à la cinquième prière. Ces éléments sont superposés et se meuvent librement l’un par rapport à l’autre grâce à des entretoises translucides 18 assurant le bon fonctionnement du mécanisme. The description above corresponds to a single prayer. Since there are five prayers a day and it is not possible to establish a correlation between the different hours of each prayer, there are five identical mechanisms whose task is to indicate the time of the first prayer. at the fifth prayer. These elements are superimposed and move freely relative to each other through translucent spacers 18 ensuring the proper operation of the mechanism.

[0014] Les fig. 5A et 5B sont des vues schématiques illustrant l’actionnement du doigt de lecture 6. En position effacée, le panneton 45 est placé sur le pourtour du disque à encoches 5. Il est maintenu dans cette position par le deuxième ressort 46 s’appuyant sur le levier 47 et par la tête 42 prise dans le réceptacle 43, solidaire du disque-support 8. Suite à la rotation du disque à encoches 5, à raison d’un demi-tour par jour, le panneton 45 s’enfonce dans l’encoche 44, toujours sous la poussée du deuxième ressort 46 et par la rotation de la tête 42 dans le réceptacle 43. Il s’ensuit une rotation de l’ensemble du doigt de lecture 6 qui place sa partie affichable sous le guichet 16. Figs. 5A and 5B are schematic views illustrating the actuation of the reading finger 6. In the erased position, the bit 45 is placed on the periphery of the notched disk 5. It is held in this position by the second spring 46 resting on the lever 47 and the head 42 taken in the receptacle 43, integral with the support disc 8. Following the rotation of the notch disc 5, at a rate of half a turn per day, the bit 45 sinks into the notch 44, still under the thrust of the second spring 46 and by the rotation of the head 42 in the receptacle 43. It follows a rotation of the entire reading finger 6 which places its display part under the window 16.

[0015] La fig. 6 est une représentation de la coupe A–A de la fig. 4A . La platine 17 du dispositif reçoit le deuxième renvoi 3 monté sur le quatrième axe 50, le troisième renvoi 56 monté sur le cinquième axe 51 et le quatrième renvoi 9 solidaire du troisième axe 7. Ces éléments sont placés dans des alvéoles de la platine 17, de façon à ne pas gêner les composants placés au-dessus, en particulier les cames 15, les leviers-correcteurs 35 et les disques-supports 8. Cette partie de train d’engrenage transmet l’énergie de l’entraînement 1 à la roue-support 14, en passant par le troisième axe 7 sur lequel sont montés les disques à encoches 5. Entre chaque disque à encoches sont montés des entretoises translucides 18 qui se prolongent jusqu’aux disques-support 8. Ces disques-support 8 sont placés dans une noyure 52, aménagée dans la platine 17, qui leur permet de se déplacer librement sous l’action du levier-correcteur 35. La fig. 6 montre encore les doigts de lecture 6 entraînés par les disques-support 8 par l’intermédiaire des têtes 42 et des réceptacles 43. FIG. 6 is a representation of section A-A of FIG. 4A. The plate 17 of the device receives the second gear 3 mounted on the fourth axis 50, the third gear 56 mounted on the fifth axis 51 and the fourth gear 9 integral with the third axis 7. These elements are placed in the cells of the plate 17, so as not to interfere with the components placed above it, in particular the cams 15, the levers-correctors 35 and the support discs 8. This part of the gear train transmits the energy of the drive 1 to the wheel 14, passing through the third axis 7 on which are mounted the notched discs 5. Between each notched disk are mounted translucent spacers 18 which extend to the support discs 8. These support discs 8 are placed in a hole 52, arranged in the plate 17, which allows them to move freely under the action of the lever-corrector 35. FIG. 6 still shows the reading fingers 6 driven by the support disks 8 via the heads 42 and receptacles 43.

[0016] Pour renforcer le signal de l’heure de la prière, il est possible de configurer des alertes supplémentaires. Une cellule 48 composée d’une source lumineuse et d’une diode est placée sur une partie du guichet 16. Un miroir 53 renvoie la lumière sur la cellule 48. Lorsqu’un doigt de lecture 6 se place sous le guichet 16, le signal lumineux est interrompu, ce qui active un convertisseur qui déclenche une alerte lumineuse, sonore ou vibratoire selon la configuration choisie, par l’intermédiaire de composants placés en périphérie. To strengthen the signal of the time of prayer, it is possible to configure additional alerts. A cell 48 composed of a light source and a diode is placed on a portion of the aperture 16. A mirror 53 returns the light to the cell 48. When a reading finger 6 is placed under the aperture 16, the signal light is interrupted, which activates a converter which triggers a luminous, audible or vibratory alert according to the chosen configuration, by means of components placed at the periphery.

[0017] La fig. 7 représente la coupe B–B de la fig. 4A . La roue-support 14, entraînée par le septième renvoi 13 tourne sur le premier axe 11. Cette roue-support 14 est solidaire des cinq cames 15 qui lui sont superposées. Les becs 39 des cinq leviers-correcteurs 35 sont appuyés sur ces cames 15 par la pression des cinq ressorts 12. Cinq segments dentés 40 sont placés à l’autre extrémité des leviers-correcteurs 35. Ils engrainent sur les disques-supports 8 qui tournent dans un sens ou dans l’autre selon les rayons respectifs des cames 15. FIG. 7 shows the section B-B of FIG. 4A. The support wheel 14, driven by the seventh reference 13 rotates on the first axis 11. This support wheel 14 is integral with the five cams 15 which are superimposed on it. The nozzles 39 of the five levers-correctors 35 are supported on these cams 15 by the pressure of the five springs 12. Five toothed segments 40 are placed at the other end of the levers-correctors 35. They engrain on the support discs 8 which rotate in one direction or the other according to the respective radii of the cams 15.

[0018] La fig. 8 montre la coupe C–C de la fig. 4A . La liaison entre les cinq leviers-correcteurs 35 et les cinq disques-supports 8 par l’intermédiaire des segments dentés 40 est bien visible. FIG. 8 shows the section C-C of FIG. 4A. The connection between the five levers-correctors 35 and the five support disks 8 via the toothed segments 40 is clearly visible.

[0019] La fig. 9 est une vue d’ensemble du dispositif. La cinématique du dispositif est clairement représentée, depuis l’entraînement du système 1 jusqu’au septième renvoi 13 activant la roue-support 14 et les cames 15. Ce train d’engrenages fonctionne selon des rapports fixes bien établis. Partant d’une rotation de 4.0964998 tour/jour de l’entraînement du dispositif 1, il est de 182.63343 tour/an pour les disques à encoches 5 et de 1.0006556 tour/an pour les cames 15. Les autres fonctions visibles sur cette figure ont déjà été décrites. FIG. 9 is an overview of the device. The kinematics of the device is clearly represented, from the drive of the system 1 to the seventh gear 13 activating the support wheel 14 and the cams 15. This gear train operates in fixed ratios well established. Starting from a rotation of 4.0964998 turn / day of the drive of the device 1, it is 182.63343 turn / year for the discs with notches 5 and 1.0006556 turn / year for the cams 15. The other functions visible in this figure have already been described.

[0020] Les fig. 10 à 12 décrivent un moyen de réglage du dispositif selon le calendrier. L’heure de la prière doit être indiquée avec précision. Il faut donc au départ disposer d’un garde-temps de qualité, qui ne subit pas de variations intempestives. Les aléas font cependant qu’une panne doit être envisagée et les moyens d’y remédier également. Un disfonctionnement peut être constaté par le témoin de marche 34, qui indique que le garde-temps ne fonctionne plus, par l’heure affichée du garde-temps qui indique qu’il y a eu une panne, peut-être momentanée, et par les doigts de lecture 6 qui n’indiquent plus les appels à la prière à des heures convenables. La correction du dispositif intervient à deux niveaux: au niveau journalier, par un ajustement des disques à encoches 5 et du garde-temps et au niveau annuel, par un réglage de la position des cames 15. Si le retard est de plusieurs jours, il faut d’abord réindexer les cames 15. Les cinq cames 15 sont placées solidairement sur le premier axe 11, sur lequel est fixé de manière solidaire un indicateur du jour de l’année 25. Un repère 22 permet d’établir le jour de fonctionnement du dispositif. En actionnant le point de réglage annuel 55, il est possible de régler la position du premier axe 11 et d’ajuster le jour de fonctionnement, par un système de rotation à roue libre 57, qui permet de faire tourner dans un sens le premier axe 11 sans déplacer la roue-support 14. La fig. 12 décrit un moyen de réglage journalier du dispositif. Une molette de réglage 58 intervient au moyen d’un système à roue libre 59 pour faire tourner dans un sens l’axe de réglage journalier 4 jusqu’à la mise à l’heure du garde-temps. Le dispositif est alors réglé selon l’heure et le jour de l’année. Figs. 10 to 12 describe means for adjusting the device according to the calendar. The hour of prayer must be indicated precisely. It is therefore necessary initially to have a timepiece of quality, which does not undergo untimely variations. Hazards, however, a breakdown must be considered and ways to address it too. A malfunction may be noted by the walking indicator 34, which indicates that the timepiece no longer functions, by the displayed time of the timepiece which indicates that there has been a failure, perhaps momentary, and by the reading fingers 6 which no longer indicate the calls to prayer at appropriate times. The correction of the device intervenes at two levels: at the daily level, by an adjustment of the notched discs 5 and the timepiece and at the annual level, by adjusting the position of the cams 15. If the delay is several days, it The five cams 15 are placed solidly on the first axis 11, on which is fixedly secured an indicator of the day of the year 25. A marker 22 allows to establish the day of operation of the device. By actuating the annual set point 55, it is possible to adjust the position of the first axis 11 and to adjust the operating day by a freewheeling rotation system 57, which makes it possible to rotate the first axis in one direction. 11 without moving the support wheel 14. FIG. 12 describes a means of daily adjustment of the device. An adjustment wheel 58 is operated by means of a freewheel system 59 to rotate in one direction the daily adjustment axis 4 until the time setting time. The device is then set according to the time and day of the year.

[0021] Les tableaux 13A à 13F indiquent les heures de prière. Comme il a été écrit en préambule, ces heures varient en fonction de différents critères. Les heures indiquées concernent la ville de Genève dont la position est donnée et l’année 2009. Le mode de calcul est celui du Cadastre général d’Egypte selon l’école juridico-religieuse Chaféite. Il y a en effet plusieurs modes de calcul et plusieurs courants. Les deux principaux sont les Sunnites et les Chiites. Parmi les Sunnites, les principales écoles, à part le Chaféisme, sont le Hanafisme, le Hanbalisme et le Malékisme. Les cinq cames 15 seront donc fabriquées selon les données fournies par l’utilisateur. Le taillage des cames est une opération bien connue. Grâce aux machines à commande numérique, ces opérations ne présentent pas de difficultés. Tables 13A to 13F indicate the hours of prayer. As it was written in the preamble, these hours vary according to different criteria. The hours indicated concern the city of Geneva whose position is given and the year 2009. The method of calculation is that of the General Cadastre of Egypt according to the Chaféite juridico-religious school. There are indeed several calculation modes and several currents. The two main ones are Sunnis and Shiites. Among the Sunnis, the main schools, besides Chafeism, are Hanafism, Hanbalism and Malékism. The five cams 15 will therefore be manufactured according to the data provided by the user. Cam cutting is a well known operation. Thanks to numerically controlled machines, these operations are not difficult.

[0022] Les formes d’exécution décrites démontrent la faisabilité de l’invention pour l’homme de métier. D’autres arrangements et d’autres applications peuvent être prévus avec des moyens équivalents, sans pour autant sortir du champ de protection de l’invention. The embodiments described demonstrate the feasibility of the invention for the skilled person. Other arrangements and other applications may be provided with equivalent means, without departing from the scope of the invention.

NomenclatureNomenclature

[0023] <tb>1.<SEP>Entraînement (du dispositif) <tb>2.<SEP>Premier renvoi, avec réglage <tb>3.<SEP>Deuxième renvoi <tb>4.<SEP>Axe de réglage journalier <tb>5.<SEP>Disque à encoches (182.63343 tour/an) <tb>6.<SEP>Doigt de lecture <tb>7.<SEP>Troisième axe (du disque à encoches) <tb>8.<SEP>Disque-support (des doigts de lecture 6) <tb>9.<SEP>Quatrième renvoi <tb>10.<SEP>Sixième renvoi <tb>11.<SEP>Premier axe (de la came 15) <tb>12.<SEP>Deuxième axe (du levier correcteur 35) <tb>13.<SEP>Septième renvoi <tb>14.<SEP>Roue-support (et entraînement de la came 15) <tb>15.<SEP>Came (1.0006556 tour/an) <tb>16.<SEP>Guichet <tb>17.<SEP>Platine (du module) <tb><SEP>17a Couvercle (du module) <tb>18.<SEP>Entretoise translucide <tb>19.<SEP>Bracelet <tb>20.<SEP>Couronne <tb>21.<SEP>Cadran <tb>22.<SEP>Repère (fixe) <tb>23.<SEP>Boîtier <tb>24.<SEP>Calendrier journalier <tb>25.<SEP>Indicateur du jour de l’année <tb>26.<SEP>Calendrier hebdomadaire <tb>27.<SEP>Calendrier mensuel <tb>28.<SEP>Garde-temps <tb>29.<SEP>Coffret <tb>30.<SEP>Boussole <tb>31.<SEP>Paroi transparente <tb>32.<SEP>Vis de fixation (du couvercle de platine) <tb>33.<SEP>Module <tb>34.<SEP>Témoin de marche (aiguille des secondes) <tb>35.<SEP>Levier-correcteur <tb>36.<SEP>Premier ressort <tb>37.<SEP>Cinquième renvoi <tb>38.<SEP>Goupille de fixation du ressort 12 <tb>39.<SEP>Bec (de levier-correcteur 35) <tb>40.<SEP>Segment dentée (du levier-correcteur 35) <tb>41.<SEP>Couronne dentée (du disque-support 8) <tb>42.<SEP>Tête (de doigt de lecture) <tb>43.<SEP>Réceptacle (de la tête 42) <tb>44.<SEP>Encoche <tb>45.<SEP>Panneton <tb>46.<SEP>Deuxième ressort <tb>47.<SEP>Levier (du doigt de lecture) <tb>48.<SEP>Cellule <tb>49.<SEP>Connexion <tb>50.<SEP>Quatrième axe <tb>51.<SEP>Cinquième axe <tb>52.<SEP>Noyure (de la platine 17) <tb>53.<SEP>Miroir <tb>54.<SEP>Sixième axe <tb>55.<SEP>Point de réglage <tb>56.<SEP>Troisième renvoi <tb>57.<SEP>Première roue libre <tb>58.<SEP>Molette de réglage <tb>59.<SEP>Deuxième roue libre[0023] <tb> 1. <SEP> Training (of the device) <tb> 2. <SEP> First return, with adjustment <tb> 3. <SEP> Second referral <tb> 4. <SEP> Daily adjustment axis <tb> 5. <SEP> Notched disc (182.63343 turn / year) <tb> 6. <SEP> Reading finger <tb> 7. <SEP> Third axis (of the slotted disc) <tb> 8. <SEP> Support disk (reading fingers 6) <tb> 9. <SEP> Fourth return <tb> 10. <SEP> Sixth return <tb> 11. <SEP> First axis (of cam 15) <tb> 12. <SEP> Second axis (of the correction lever 35) <tb> 13. <SEP> Seventh return <tb> 14. <SEP> Support wheel (and cam drive 15) <tb> 15. <SEP> Cam (1.0006556 round / year) <Tb> 16 <September> Bank <tb> 17. <SEP> Platinum (from the module) <tb> <SEP> 17a Cover (module) <tb> 18. <SEP> Translucent spacer <Tb> 19 <September> Bracelet <Tb> 20 <September> Crown <Tb> 21 <September> Dial <tb> 22. <SEP> Landmark (fixed) <Tb> 23 <September> Housing <tb> 24. <SEP> Daily schedule <tb> 25. <SEP> Indicator of the day of the year <tb> 26. <SEP> Weekly Calendar <tb> 27. <SEP> Monthly Calendar <Tb> 28 <September> Timepieces <Tb> 29 <September> Box <Tb> 30. <September> Compass <tb> 31. <SEP> Transparent wall <tb> 32. <SEP> Fixing screw (platen cover) <Tb> 33. <September> Module <tb> 34. <SEP> Walking indicator (seconds hand) <Tb> 35 <September> Lever-checker <tb> 36. <SEP> First Spring <tb> 37. <SEP> Fifth dismissal <tb> 38. <SEP> Spring fixing pin 12 <tb> 39. <SEP> Spout (lever-corrector 35) <tb> 40. <SEP> Toothed segment (lever-corrector 35) <tb> 41. <SEP> Toothed crown (from the support disc 8) <tb> 42. <SEP> Head (of reading finger) <tb> 43. <SEP> Receptacle (from head 42) <Tb> 44. <September> Notch <Tb> 45 <September> Panneton <tb> 46. <SEP> Second Spring <tb> 47. <SEP> Lever (reading finger) <Tb> 48. <September> Cell <Tb> 49 <September> Connection <tb> 50. <SEP> Fourth axis <tb> 51. <SEP> Fifth axis <tb> 52. <SEP> Noyure (from platinum 17) <Tb> 53 <September> Mirror <tb> 54. <SEP> Sixth axis <tb> 55. <SEP> Set Point <tb> 56. <SEP> Third dismissal <tb> 57. <SEP> First freewheel <tb> 58. <SEP> Adjustment wheel <tb> 59. <SEP> Second freewheel

Claims

1. Dispositif coranique pour indiquer les heures de prière durant une année, caractérisé en ce qu’il comprend: – Un entraînement (1) destiné à être relié à un mouvement d’une pièce d’horlogerie; – un affichage composé d’un guichet (16) dans lequel apparaît cinq fois par jour un doigt de lecture (6) indiquant l’heure de la prière, laquelle indication peut être complétée par une alerte lumineuse, sonore et/ou vibratoire selon la configuration; – un premier mécanisme ayant pour fonction d’indiquer les cinq heures de prière quotidiennes, composé de: cinq disques à encoches (5), reliés cinématiquement à l’entraînement (1) par l’intermédiaire d’un deuxième, troisième et quatrième renvoi (3, 56, 9) et d’un troisième axe (7), lequel tourne à raison d’un tour en deux jours d’année sidérale, chaque disque comportant deux encoches situées à 180 degrés l’une de l’autre; cinq disques-supports (8) tournant librement autour du troisième axe (7) pourvus sur leur pourtour de couronnes dentées (41); cinq doigt de lecture (6) comprenant chacun une tête (42) placée dans un réceptacle (43) de chaque disque-support (8), ledit arrangement autorisant la rotation du doigt de lecture (6) dans les limites du diamètre intérieur du disque-support (8), un levier (47) sur lequel agit un deuxième ressort (46) fixé au disque-support (8) et un panneton (45) coopérant avec les encoches (44) du disque à encoches (5) lorsque ce dernier, de par sa rotation, présente une encoche (44) en face du panneton (45), le deuxième ressort (46) étant destiné à pousser le panneton (45) au fond de l’encoche (44) par l’intermédiaire du levier (47) du doigt de lecture (6) et à déplacer ce dernier sous un guichet (16) pour le rendre visible pour un observateur et à déchencher les alertes éventuellement configurées, lequel disque à encoches (5) poursuivant sa rotation fait sortir le panneton (45) de l’encoche (44), ce qui replace le doigt de lecture (6) dans sa position initiale et hors du guichet (16), le rendant non-visible pour l’observateur et inhibant les alertes configurées, l’action décrite intervenant pour chaque encoche (44) et pour chaque disque à encoche (5); cinq entretoises translucides (18) séparant les cinq disques à encoches (5), les cinq disques-support (8) et les cinq doigt de lectures (6) de manière à assurer le bon fonctionnement dudit premier mécanisme; – un deuxième mécanisme ayant pour fonction de modifier ces heures jour après jour durant l’année, composé de: cinq cames (15) placées sur un premier axe (11), entraîné par un train de roues dentées partant d’un premier renvoi (2), sur lequel agit l’entraînement (1), jusqu’à un septième renvoi (13) actionnant une roue-support (14), sur laquelle est fixée ledit premier axe (11), lesdites cames (15) parcourant un tour par année sidérale et dont le pourtour est défini par 365 rayons, la longueur de chaque rayon recélant la correction de l’indication de l’heure de la prière pour le jour correspondant, le rayon le plus court correspondant à l’heure la plus précoce dans l’année et le rayon le plus long à l’heure la plus tardive; cinq leviers-correcteurs (35) placés sur un deuxième axe (12), lesdits leviers-correcteurs (35) comportant un bec (39) appuyés sur le pourtour des cames (15) par l’effet de premiers ressorts 36, les autres extrémités des leviers-correcteurs (35) se terminant par cinq segments dentés (40) qui engrainent avec les couronnes dentées (41) des cinq disques-support (8) appartenant au premier mécanisme.1. Qur'anic device for indicating the hours of prayer during a year, characterized in that it comprises: - A drive (1) intended to be connected to a movement of a timepiece; - A display consisting of a window (16) in which appears five times a day a reading finger (6) indicating the time of prayer, which indication may be supplemented by a light alert, sound and / or vibration according to the configuration; - a first mechanism whose function is to indicate the five hours of daily prayer, consisting of: five notched discs (5), kinematically connected to the drive (1) via a second, third and fourth referral (3, 56, 9) and a third axis (7), which rotates at a rate of one turn in two days of sidereal year, each disc having two notches located 180 degrees from each other; five support disks (8) freely rotating around the third axis (7) provided on their periphery with toothed rings (41); five reading fingers (6) each comprising a head (42) placed in a receptacle (43) of each support disc (8), said arrangement allowing the rotation of the reading finger (6) within the inside diameter of the disc -support (8), a lever (47) on which acts a second spring (46) fixed to the support disk (8) and a bit (45) cooperating with the notches (44) of the notched disk (5) when this last, by its rotation, has a notch (44) in front of the bit (45), the second spring (46) being intended to push the bit (45) at the bottom of the notch (44) via the lever (47) of the reading finger (6) and to move it under a window (16) to make it visible to an observer and to unlock the possibly configured alerts, which disc slot (5) continuing its rotation makes out the bit (45) of the notch (44), which places the reading finger (6) in its initial position and out of the window (16), making it non-visible to the observer and inhibiting the configured alerts, the action described intervening for each notch (44) and for each notched disk (5); five translucent spacers (18) separating the five slotted discs (5), the five support disks (8) and the five readout fingers (6) so as to ensure the proper operation of said first mechanism; - a second mechanism whose function is to modify these hours day by day during the year, composed of: five cams (15) placed on a first axis (11), driven by a set of toothed wheels starting from a first reference ( 2), on which the drive (1) acts, until a seventh return (13) actuating a support wheel (14), on which is fixed said first axis (11), said cams (15) running a lap per sidereal year and whose circumference is defined by 365 rays, the length of each ray concealing the correction of the indication of the hour of prayer for the corresponding day, the shortest ray corresponding to the earliest hour in the year and the longest radius at the latest time; five levers-correctors (35) placed on a second axis (12), said levers-correctors (35) having a spout (39) supported on the periphery of the cams (15) by the effect of first springs 36, the other ends levers-correctors (35) ending in five toothed segments (40) which engrain with the toothed rings (41) of the five support disks (8) belonging to the first mechanism.

2. Dispositif coranique pour indiquer les heures de prière selon la revendication 1, caractérisé par le fait que le réglage des cames (15) selon le jour de l’année correspondant au jour du calendrier s’opère au moyen d’un système de rotation à roue libre (57) agissant sur le premier axe (11) sans faire tourner la roue-support (14), d’un repère (22) et d’un indicateur des jours de l’année (25), un point de réglage (55) permettant de faire tourner le premier axe (11) par rapport à la roue support (14) jusqu’à ce que le jour du calendrier choisi, repéré sur l’indicateur (25) se trouve en face du repère (22).2. Quranic device for indicating the hours of prayer according to claim 1, characterized in that the setting of the cams (15) according to the day of the year corresponding to the calendar day is effected by means of a rotation system freewheeling mechanism (57) acting on the first axis (11) without rotating the support wheel (14), a marker (22) and a year-of-year indicator (25), a adjusting (55) for rotating the first axis (11) relative to the support wheel (14) until the chosen calendar day, marked on the indicator (25) is opposite the mark (22). ).

3. Dispositif coranique pour indiquer les heures de prière selon la revendication 1, caractérisé par le fait que l’alerte lumineuse, sonore et/ou vibratoire selon la configuration choisie, comprend une cellule (48) composée d’une source lumineuse et d’une diode placée sur une partie du guichet (16), d’un miroir (53) placé sur une platine (17) lequel renvoie ou non la lumière sur la diode, selon la position du doigt de lecture (6) ayant pour effet d’activer ou non un convertisseur relié à une alerte lumineuse, sonore et/ou vibratoire.3. Quranic device for indicating the hours of prayer according to claim 1, characterized by the fact that the light, sound and / or vibratory alert according to the chosen configuration comprises a cell (48) composed of a light source and a light source. a diode placed on a portion of the window (16), a mirror (53) placed on a plate (17) which or not the light on the diode, depending on the position of the reading finger (6) having the effect of activate or not a converter connected to a light, sound and / or vibratory alert.

4. Pièce d’horlogerie comprenant un mouvement, caractérisé en ce qu’il comporte un dispositif coranique selon l’une des revendications 1 à 3 lié audit mouvement.4. Timepiece comprising a movement, characterized in that it comprises a coranic device according to one of claims 1 to 3 related to said movement.

5. Module (33) pour une pièce d’horlogerie comprenant une platine (17) et un couvercle (17a), caractérisé par le fait qu’il comporte un dispositif coranique selon l’une des revendications 1 à 3 et par le fait que ladite platine (17) et ledit couvercle (17a) renferme ledit dispositif.5. Module (33) for a timepiece comprising a plate (17) and a cover (17a), characterized in that it comprises a coranic device according to one of claims 1 to 3 and in that said plate (17) and said lid (17a) encloses said device.

6. Coffret caractérisé en ce qu’il comporte un dispositif coranique selon l’une des revendications 1 à 3.6. Box characterized in that it comprises a coranic device according to one of claims 1 to 3.

7. Bijou caractérisé en ce qu’il comporte un dispositif coranique selon l’une des revendications 1 à 3.7. Jewel characterized in that it comprises a coranic device according to one of claims 1 to 3.