CH700566B1 - Hinge. - Google Patents

Abstract

Ein Scharnier für zwei relativ zueinander verschwenkbare Teile ist mit zwei an einem der beiden Teile, vorzugsweise einem Rahmen, übereinander befestigbaren Scharnierteilen (1, 2) sowie einem am anderen Teil, vorzugsweise einer Tür, befestigbaren dritten Scharnierteil (3) versehen. Den drei Scharnierteilen (1, 2, 3) sind Mittel zur Justierung und Arretierung der relativen Stellung der Scharnierteile quer zur Schwenkachse (A) zugeordnet. Das obere und untere Scharnierteil (2, 1) bilden zusammen mit der Exzenterbüchse (10) eine Lagerung und sind dabei derart ausgebildet, dass dieses Lager zum Einführen von Schmiermittel zugänglich ist. Die Exzenterbüchse (10) ist dabei über einen ihr zugeordneten, zwischen den Scharnierteilen (1, 3) befindlichen Flansch (12) drehverstellbar und in der gewünschten Drehstellung arretierbar. Damit lässt sich die Lebensdauer dieses Scharniers steigern, und die Schmierungen desselben können ohne Demontage erfolgen. Auch eine dreidimensionale Verstellung des Scharniers ist auf einfache Weise ermöglicht.A hinge for two relatively pivotable parts is provided with two on one of the two parts, preferably a frame, one above the other fastened hinge parts (1, 2) and on the other part, preferably a door, attachable third hinge part (3). The three hinge parts (1, 2, 3) are associated with means for adjusting and locking the relative position of the hinge parts transversely to the pivot axis (A). The upper and lower hinge parts (2, 1) together with the eccentric bushing (10) form a bearing and are designed such that this bearing is accessible for the introduction of lubricant. The eccentric bushing (10) is rotatably adjustable via an associated, between the hinge parts (1, 3) located flange (12) and locked in the desired rotational position. This can increase the life of this hinge, and the lubrication of the same can be done without disassembly. Also, a three-dimensional adjustment of the hinge is possible in a simple manner.

Description

[0001] Die Erfindung betrifft ein Scharnier gemäss dem Oberbegriff des Anspruches 1. The invention relates to a hinge according to the preamble of claim 1.

[0002] Aus dem CH-Patentgesuch Nr. 1183/05 ist ein Scharnier für schwenkbare Halterung einer Tür an einem ortsfesten Rahmen bekannt, welches zwei vorzugsweise am Rahmen in einem Abstand übereinander befestigbare Scharnierteile und einen vorzugsweise an der Tür befestigbaren mittleren (dritten) Scharnierteil aufweist, der als ein Zwischenstück zwischen dem unteren und dem oberen Scharnierteil angeordnet ist. Den drei Scharnierteilen ist eine gemeinsame Schwenkachse in Form einer Verbindungswelle zugeordnet. Es sind Mittel zur Justierung und Arretierung der relativen Stellung der Scharnierteile quer zur Schwenkachse vorgesehen, die eine im mittleren Scharnierteil verdrehbar angeordnete, die Verbindungswelle aufnehmende Exzenterbüchse umfassen. Die Exzenterbüchse ist an ihrem oberen, aus dem mittleren Scharnierteil hervorstehenden Ende mit einer axialverstellbaren Arretierbüchse drehverbunden. Beim axialen Anheben der Arretierbüchse kann die Exzenterbüchse drehverstellt und in der gewünschten Drehstellung wieder durch stirnseitiges Einrasten der Arretierbüchse in den mittleren Scharnierteil arretiert werden. From the Swiss Patent Application No. 1183/05 a hinge for pivotally mounting a door to a fixed frame is known, which two preferably on the frame at a distance fastened one above the other hinge parts and preferably attachable to the door middle (third) hinge part has, which is arranged as an intermediate piece between the lower and the upper hinge part. The three hinge parts is assigned a common pivot axis in the form of a connecting shaft. There are means for adjusting and locking the relative position of the hinge parts provided transversely to the pivot axis, which comprise a rotatable in the middle hinge part arranged, the connecting shaft receiving eccentric bushing. The eccentric bushing is rotatably connected at its upper, protruding from the middle hinge part end with an axially adjustable locking bush. During axial lifting of the locking bush, the eccentric bushing can be adjusted in rotation and locked in the desired rotational position again by frontally locking the locking bush in the middle hinge part.

[0003] Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Scharnier dieser Art, das eine Einstellung des mittleren Scharnierteils im montierten Zustand zulässt und insbesondere für schwere Türen geeignet ist, zu vereinfachen und zu verbessern. The present invention has for its object to simplify a hinge of this type, which allows adjustment of the middle hinge part in the assembled state and is particularly suitable for heavy doors, and to improve.

[0004] Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch ein Scharnier nach den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. This object is achieved according to the invention by a hinge according to the features of claim 1.

[0005] Weitere bevorzugte Ausgestaltungen des erfindungsgemässen Scharniers bilden den Gegenstand der abhängigen Ansprüche. Further preferred embodiments of the inventive hinge form the subject of the dependent claims.

[0006] Mit diesem erfindungsgemässen Scharnier, bei dem das obere und untere Scharnierteil zusammen mit der Exzenterbüchse eine Lagerung bilden und dabei derart ausgebildet sind, dass dieses Lager zum Einführen von Schmiermittel zugänglich ist, lässt sich die Lebensdauer dieses Scharniers erheblich steigern, und die Schmierungen desselben können ohne Demontage erfolgen. Auch eine dreidimensionale Verstellung des Scharniers ist auf einfache Weise ermöglicht. With this inventive hinge, in which the upper and lower hinge part together with the eccentric bushing form a bearing and are designed such that this bearing is accessible for the introduction of lubricant, the life of this hinge can be significantly increased, and the lubrication The same can be done without disassembly. Also, a three-dimensional adjustment of the hinge is possible in a simple manner.

[0007] Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen: <tb>Fig. 1<SEP>ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemässen Scharniers in Seitenansicht und teilweise im Schnitt; <tb>Fig. 2<SEP>einen Kugelstiftbolzen für das Scharnier nach Fig. 1 in Seitenansicht; <tb>Fig. 3a<SEP>den Kugelstiftbolzen nach Fig. 2 mit einer zusätzlichen Schmiervorrichtung in Seitenansicht und teilweise im Schnitt; <tb>Fig. 3b<SEP>die Schmiervorrichtung in Seitenansicht und teilweise im Schnitt; <tb>Fig. 4<SEP>eine Exzenterbüchse für das Scharnier nach Fig. 1 in Seitenansicht; <tb>Fig. 5<SEP>in Draufsicht Scharnierteile des Scharniers nach Fig. 1 , angebracht an einer Tür bzw. einem Rahmen, in einer Ausgangsstellung; <tb>Fig. 6<SEP>sechs verschiedene Stellungen der Scharnierteile.The invention will be explained in more detail with reference to the drawing. Show it: <Tb> FIG. 1 <SEP> an embodiment of a hinge according to the invention in side view and partly in section; <Tb> FIG. 2 <SEP> a ball pin bolt for the hinge of Figure 1 in side view. <Tb> FIG. 3a <SEP> the ball pin bolt of Figure 2 with an additional lubrication device in side view and partly in section. <Tb> FIG. 3b <SEP> the lubricating device in side view and partly in section; <Tb> FIG. 4 <SEP> an eccentric bushing for the hinge of Figure 1 in side view. <Tb> FIG. 5 <SEP> in plan view hinge parts of the hinge of Figure 1, attached to a door or a frame, in an initial position. <Tb> FIG. 6 <SEP> six different positions of the hinge parts.

[0008] Fig. 1 zeigt ein Scharnier für zwei relativ zueinander verschwenkbare Teile, insbesondere für eine gegenüber einem ortsfesten Türrahmen verschwenkbare Tür, in einem montierten Zustand. Die Tür und der Türrahmen sind aus der Zeichnung nicht ersichtlich. Das Scharnier umfasst drei hülsenförmige Scharnierteile 1, 2, und 3, von denen der untere Scharnierteil 1 und der obere Scharnierteil 2 in einer koaxialen Anordnung und in einem vorbestimmten Abstand a übereinander an einem der beiden Teile, vorzugsweise am ortsfesten Türrahmen, befestigt sind. Der dritte, mittlere Scharnierteil 3 ist am anderen Teil, vorzugsweise an der schwenkbaren Tür, angebracht und im montierten Zustand als ein Zwischenstück zwischen den beiden anderen Scharnierteilen 1, 2 angeordnet. Die Scharnierschwenkachse ist in Fig. 1 mit A bezeichnet. Fig. 1 shows a hinge for two relatively pivotable parts, in particular for a relative to a stationary door frame pivotable door, in an assembled state. The door and the door frame are not apparent from the drawing. The hinge comprises three sleeve-shaped hinge parts 1, 2, and 3, of which the lower hinge part 1 and the upper hinge part 2 in a coaxial arrangement and at a predetermined distance a are mounted one above the other on one of the two parts, preferably on the fixed door frame. The third, middle hinge part 3 is attached to the other part, preferably to the pivotable door, and arranged in the mounted state as an intermediate piece between the other two hinge parts 1, 2. The hinge pivot axis is designated in Fig. 1 with A.

[0009] Im halbkreiszylindrischen Teil 7 des mittleren Scharnierteiles 3 ist zu diesem koaxial eine Öffnung 9 angefertigt, in welcher eine Exzenterbüchse 10 annähernd spielfrei drehverstellbar angeordnet ist, die mit Vorteil aus einem gute Gleiteigenschaften aufweisenden Material, zum Beispiel Messing, angefertigt ist. In semicircular cylindrical part 7 of the middle hinge part 3, an opening 9 is made coaxially to this, in which an eccentric bushing 10 is arranged almost free of rotation adjustable, which is advantageously made of a good sliding properties having material, for example brass.

[0010] Zur Bildung der Lagerung des Scharniers weist die Exzenterbüchse 10 stirnseitig je eine Vertiefung 11 mit einem kegelförmigen Boden 11a auf, in welche je ein im unteren Scharnierteil 1 einerseits und im oberen Scharnierteil 2 anderseits angeordneter Kugelstiftbolzen 20 hineinragt. Die beiden koaxial zueinander angeordneten Kugelstiftbolzen 20 definieren zusammen die Scharnierschwenkachse A. Die Achse der für die Kugelstiftbolzen 20 vorgesehenen Vertiefungen 11 verläuft exzentrisch zur Achse der Öffnung 9 des mittleren Scharnierteiles 3. To form the storage of the hinge, the eccentric bushing 10 each end a recess 11 with a conical bottom 11a, into which each one in the lower hinge part 1 on the one hand and in the upper hinge part 2 on the other hand arranged ball pin 20 protrudes. The two coaxially arranged ball pin bolts 20 together define the hinge pivot axis A. The axis of the measures provided for the ball pin pin 20 recesses 11 extends eccentrically to the axis of the opening 9 of the middle hinge part. 3

[0011] Der jeweilige Kugelstiftbolzen 20 ist erfindungsgemäss mit einer durchgehenden, bis zum kugelförmigen Lagerelement 31 führenden Längsöffnung 33 versehen, über welche ein Schmiermittel zu der jeweiligen Lagerstelle zugeführt werden kann, ohne dass die Tür demontiert werden muss. Dies ermöglicht eine Schmierung dieser relativ stark belasteten Lagerelemente 31 zu einem beliebigen Zeitpunkt, vorzugsweise jeweils nach einer gewissen Zeit. The respective ball pin 20 is provided according to the invention with a continuous, leading to the spherical bearing element 31 longitudinal opening 33, via which a lubricant can be supplied to the respective bearing, without the door must be dismantled. This allows a lubrication of these relatively heavily loaded bearing elements 31 at any time, preferably in each case after a certain time.

[0012] Um die Schmiermittelzufuhr zu erleichtern, kann man beispielsweise eine aus Fig. 3b ersichtliche Schmiervorrichtung 35 in ein Innengewinde 36 des jeweiligen Kugelstiftbolzens 20 einschrauben und an die zur jeweiligen Lagerstelle führende Öffnung 33 anschliessen. To facilitate the supply of lubricant, you can, for example, one of Fig. 3b apparent lubricating device 35 screw into an internal thread 36 of the respective ball pin pin 20 and connect to the leading to the respective bearing opening 33.

[0013] Auf ihrer unteren Seite ist die Exzenterbüchse 10 mit einem im Querschnitt sechskantförmigen Flansch 12 versehen, an dessen Umfang radiale Vertiefungen 13 für ein zum Verdrehen der Exzenterbüchse 10 benötigtes Werkzeug, z.B. einen Gabelschlüssel, vorgesehen sind. Durch Verdrehen der die Kugelstiftbolzen 20 aufnehmenden Exzenterbüchse 10 in der Öffnung 9 kann der mittlere Scharnierteil 3 (und mit ihm die von diesem getragene Tür) quer zur Schwenkachse A verstellt werden, wobei der Abstand zwischen der Tür und dem Türrahmen bzw. zwischen den Lappen 4, 5 in XY-Richtungen verändert wird. Die gewünschte Drehstellung der Exzenterbüchse 10 wird über eine Stellschraube 29 gesichert, die in einer mit Vorteil im halbkreiszylindrischen Teil 7 des mittleren Scharnierteiles 3 angeordneten Gewindebohrung 28 eingeschraubt ist und in radiale Vertiefungen 30 am Umfang der Exzenterbüchse 10 eingedrückt wird. On its lower side, the eccentric bushing 10 is provided with a hexagonal flange 12 in cross-section, on the circumference of which radial recesses 13 are provided for a tool required to rotate the eccentric bushing 10, e.g. a fork wrench, are provided. By rotating the ball pin 20 receiving eccentric bushing 10 in the opening 9, the middle hinge part 3 (and with him the door carried by this door) can be adjusted transversely to the pivot axis A, wherein the distance between the door and the door frame or between the lobes 4th , 5 is changed in XY directions. The desired rotational position of the eccentric bushing 10 is secured by a set screw 29 which is screwed into a threaded bore 28 advantageously arranged in the semicircular part 7 of the middle hinge part 3 and is pressed into radial recesses 30 on the circumference of the eccentric bushing 10.

[0014] Die beiden Kugelstiftbolzen 20 sind mit Vorteil identisch ausgebildet und weisen beispielsweise eine aus Fig. 2 ersichtliche Form auf. Sie sind mit einem Gewindeteil 21 jeweils in einer Gewindebohrung 22 des unteren bzw. des oberen Scharnierteiles 1, 2 eingeschraubt und über diese Gewindeverbindung in Längsrichtung einstellbar, wobei die axiale Position mittels mindestens einer Stellschraube 25 gesichert werden kann. Es können beispielsweise zwei Stellschrauben 25 durch zwei Gewindebohrungen 24 von den bereits erwähnten Schenkelflächen des jeweiligen Scharnierteils 1, 2 auf einen Schaftteil 26 des jeweiligen Kugelstiftbolzens 20 einwirken. Über die axial verstellbaren Kugelstiftbolzen 20 lässt sich die Tür in einem vorbestimmten Bereich in der Höhe verstellen. The two ball pin pins 20 are advantageously identical and have, for example, a form shown in FIG. 2. They are screwed with a threaded portion 21 each in a threaded bore 22 of the lower and the upper hinge part 1, 2 and adjustable via this threaded connection in the longitudinal direction, wherein the axial position can be secured by means of at least one screw 25. For example, two setscrews 25 can act on a shaft part 26 of the respective ball-pin bolt 20 through two threaded bores 24 from the already mentioned leg surfaces of the respective hinge part 1, 2. About the axially adjustable ball pin pin 20, the door can be adjusted in height in a predetermined range.

[0015] Gemäss Fig. 5 sind alle drei Scharnierteile 1, 2, 3 im Querschnitt im Wesentlichen eierförmig ausgebildet. Sie weisen einen annähernd halbkreiszylindrischen Teil 7 sowie zwei Schenkelflächen auf, die miteinander einen spitzen Winkel zwischen 45° und 90° einschliessen, und die als Anschlagflächen für die Befestigung an der Tür bzw. dem Türrahmen geeignet sind. Die Scharnierteile 1, 2, 3 sind vorzugsweise aus Stahl angefertigt und werden mit Vorteil an der Tür bzw. dem Türrahmen angeschweisst, wie diese durch Lappen 4, 5 veranschaulicht sind. According to FIG. 5, all three hinge parts 1, 2, 3 are essentially egg-shaped in cross-section. They have an approximately semicircular cylindrical part 7 and two leg surfaces, which together form an acute angle between 45 ° and 90 °, and which are suitable as stop surfaces for attachment to the door or the door frame. The hinge parts 1, 2, 3 are preferably made of steel and are advantageously welded to the door or the door frame, as they are illustrated by tabs 4, 5.

[0016] In Fig. 6 sind sechs verschiedene Positionen der Scharnierteile 2, 3 zueinander je nach Einstellung der Exzenterbüchse angedeutet. So kann der Abstand b, der in einer Ausgangsposition beispielsweise 4 mm beträgt, entsprechend geändert und dabei z.B. zwischen 2 mm und 4,5 mm – je nach der über den Flansch 12 bewerkstelligten Drehverstellung der Exzenterbüchse 10 – betragen. Aber auch quer dazu kann der Abstand c beispielsweise zwischen 0,2 und 2,5 mm variieren. Diese Abstände b und c hängen selbstverständlich von der Grösse des Scharniers ab und können je nach Anwendung verschieden ausgestaltet sein. In Fig. 6 six different positions of the hinge parts 2, 3 are indicated to each other depending on the setting of the eccentric bushing. Thus, the distance b, which is for example 4 mm in a starting position, can be changed accordingly, in which case e.g. be between 2 mm and 4.5 mm - depending on the accomplished via the flange 12 rotational adjustment of the eccentric bushing 10 - amount. But also transversely to the distance c, for example, vary between 0.2 and 2.5 mm. These distances b and c of course depend on the size of the hinge and can be designed differently depending on the application.

[0017] Selbstverständlich könnte das Scharnier noch anders ausgestaltet sein als im obigen Ausführungsbeispiel dargetan ist. So könnte die Lagerung als Gleitlager ausgebildet sein. Die Scharnierteile 1, 2, 3 können an einer Tür bzw. einem Rahmen mittels Schweissen oder Anschrauben oder Ähnlichem befestigt werden. Of course, the hinge could be designed differently than is shown in the above embodiment. So the storage could be designed as a plain bearing. The hinge parts 1, 2, 3 can be fixed to a door or a frame by means of welding or screwing or the like.

Claims (8)

1. Scharnier für zwei relativ zueinander verschwenkbare Teile, mit zwei an einem der beiden Teile, vorzugsweise einem Rahmen, übereinander befestigbaren Scharnierteilen (1, 2) sowie einem am anderen Teil, vorzugsweise einer Tür, befestigbaren mittleren Scharnierteil (3), wobei den drei Scharnierteilen (1, 2, 3) eine gemeinsame Schwenkachse (A) zugeordnet ist und Mittel zur Justierung und Arretierung der relativen Stellung der Scharnierteile quer zur Schwenkachse (A) vorgesehen sind, dadurch gekennzeichnet, dass das obere und untere Scharnierteil (2, 1) zusammen mit einer Exzenterbüchse (10) im mittleren Scharnierteil (3) eine Lagerung bilden und dabei derart ausgebildet sind, dass dieses Lager zum Einführen von Schmiermittel zugänglich ist.1. Hinge for two relatively pivotable parts, with two on one of the two parts, preferably a frame, one above the other fastened hinge parts (1, 2) and one on the other part, preferably a door, mountable middle hinge part (3), wherein the three Hinge parts (1, 2, 3) is associated with a common pivot axis (A) and means for adjusting and locking the relative position of the hinge parts are provided transversely to the pivot axis (A), characterized in that the upper and lower hinge part (2, 1) together with an eccentric bush (10) in the middle hinge part (3) form a bearing and are designed such that this bearing is accessible for the introduction of lubricant. 2. Scharnier nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Mittel zur Justierung und Arretierung diese im mittleren Scharnierteil (3) drehverstellbar angeordnete Exzenterbüchse (10) umfassen, und dass für das Scharnierlager im oberen und im unteren Scharnierteil (2, 1) je ein Kugelstiftbolzen (20) angeordnet sind, die mit je einer stirnseitigen Lagerstelle (11, 11a) in der Exzenterbüchse (10) wirkverbunden sind, wobei die beiden Lagerstellen über je eine Öffnung (33) im jeweiligen Kugelstiftbolzen (20) zum Einführen des Schmiermittels zugänglich sind.2. Hinge according to claim 1, characterized in that the means for adjusting and locking this in the middle hinge part (3) rotatably adjustable eccentric bushing (10), and that for the hinge bearing in the upper and lower hinge part (2, 1) each one Ball pin (20) are arranged, which are operatively connected to a respective end bearing (11, 11a) in the eccentric bushing (10), wherein the two bearing points are accessible via an opening (33) in the respective ball pin pin (20) for introducing the lubricant , 3. Scharnier nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Kugelstiftbolzen (20) identisch ausgebildet sind.3. Hinge according to claim 2, characterized in that the two ball pin bolts (20) are identical. 4. Scharnier nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Kugelstiftbolzen (20) mit ihren kugelförmigen Lagerelementen (31) in stirnseitige, mit einem kegelförmigen Boden versehene Vertiefungen (11) der Exzenterbüchse (10) hineinragen, welche die Lagerstellen bilden, wobei die Achse der Vertiefungen (11) exzentrisch zu einer die Exzenterbüchse (10) aufnehmenden, im mittleren zwischen dem unteren und dem oberen Scharnierteil (1, 2) angeordneten Scharnierteil (3) angefertigten Öffnung (9) verläuft.4. Hinge according to claim 2 or 3, characterized in that the ball pin bolts (20) protrude with their spherical bearing elements (31) in the frontal, provided with a conical bottom depressions (11) of the eccentric bushing (10), which form the bearing points the axis of the recesses (11) eccentric to the eccentric bushing (10) receiving, in the middle between the lower and the upper hinge part (1, 2) arranged hinge part (3) made opening (9) extends. 5. Scharnier nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der jeweilige Kugelstiftbolzen (20) mit einem Gewindeteil (21) in einer Gewindebohrung (22) des unteren bzw. des oberen Scharnierteiles (1, 2) eingeschraubt und über diese Gewindeverbindung in ihrer Längsrichtung verstellbar und in ihrer axialen Stellung arretierbar sind, wodurch der mittlere Scharnierteil (3) in der Höhe einstellbar ist.5. Hinge according to one of claims 2 to 4, characterized in that the respective ball pin pin (20) with a threaded part (21) in a threaded bore (22) of the lower and the upper hinge part (1, 2) and screwed via this threaded connection adjustable in its longitudinal direction and can be locked in its axial position, whereby the mean hinge part (3) is adjustable in height. 6. Scharnier nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass zur Erleichterung der Schmiermittelzufuhr jeweils eine Schmiervorrichtung (35) in ein Innengewinde (36) des jeweiligen Kugelstiftbolzens (20) einschraubbar und an die zu der jeweiligen Lagerstelle führende Öffnung (33) anschliessbar ist.6. Hinge according to one of claims 2 to 5, characterized in that to facilitate the supply of lubricant in each case a lubricating device (35) in an internal thread (36) of the respective ball pin bolt (20) and screwed to the leading to the respective bearing opening (33) is connectable. 7. Scharnier nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Exzenterbüchse (10) über einen ihr zugeordneten, zwischen den Scharnierteilen (1, 3) befindlichen Flansch (12) drehverstellbar ist und in der gewünschten Drehstellung arretierbar ist.7. Hinge according to one of claims 1 to 6, characterized in that the eccentric bushing (10) via its associated between the hinge parts (1, 3) located flange (12) is rotatably adjustable and can be locked in the desired rotational position. 8. Scharnier nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Exzenterbüchse (10) mittels einer in eine Gewindebohrung (28) des mittleren Scharnierteils (3) eingeschraubten, auf die Exzenterbüchse (10) radial einwirkenden Stellschraube (29) arretierbar ist.8. Hinge according to claim 7, characterized in that the eccentric bushing (10) by means of a screwed into a threaded bore (28) of the middle hinge part (3) on the eccentric bushing (10) radially acting adjusting screw (29) can be locked.