CH699410A2 - Therapie- bzw. Trainingsgerät. - Google Patents

Therapie- bzw. Trainingsgerät. Download PDF

Info

Publication number
CH699410A2
CH699410A2 CH13502008A CH13502008A CH699410A2 CH 699410 A2 CH699410 A2 CH 699410A2 CH 13502008 A CH13502008 A CH 13502008A CH 13502008 A CH13502008 A CH 13502008A CH 699410 A2 CH699410 A2 CH 699410A2
Authority
CH
Switzerland
Prior art keywords
therapy
standing plate
standing
training device
lever
Prior art date
Application number
CH13502008A
Other languages
English (en)
Inventor
Alexandra Krause
Original Assignee
Alexandra Krause
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Alexandra Krause filed Critical Alexandra Krause
Priority to CH13502008A priority Critical patent/CH699410A2/de
Publication of CH699410A2 publication Critical patent/CH699410A2/de

Links

Classifications

    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63BAPPARATUS FOR PHYSICAL TRAINING, GYMNASTICS, SWIMMING, CLIMBING, OR FENCING; BALL GAMES; TRAINING EQUIPMENT
    • A63B22/00Exercising apparatus specially adapted for conditioning the cardio-vascular system, for training agility or co-ordination of movements
    • A63B22/16Platforms for rocking motion about a horizontal axis, e.g. axis through the middle of the platform; Balancing drums; Balancing boards or the like
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61HPHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H1/00Apparatus for passive exercising; Vibrating apparatus; Chiropractic devices, e.g. body impacting devices, external devices for briefly extending or aligning unbroken bones
    • A61H1/005Moveable platforms, e.g. vibrating or oscillating platforms for standing, sitting, laying or leaning
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63BAPPARATUS FOR PHYSICAL TRAINING, GYMNASTICS, SWIMMING, CLIMBING, OR FENCING; BALL GAMES; TRAINING EQUIPMENT
    • A63B21/00Exercising apparatus for developing or strengthening the muscles or joints of the body by working against a counterforce, with or without measuring devices
    • A63B21/00178Exercising apparatus for developing or strengthening the muscles or joints of the body by working against a counterforce, with or without measuring devices for active exercising, the apparatus being also usable for passive exercising
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61HPHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/12Driving means
    • A61H2201/1207Driving means with electric or magnetic drive
    • A61H2201/1215Rotary drive
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61HPHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/16Physical interface with patient
    • A61H2201/1602Physical interface with patient kind of interface, e.g. head rest, knee support or lumbar support
    • A61H2201/164Feet or leg, e.g. pedal
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A61MEDICAL OR VETERINARY SCIENCE; HYGIENE
    • A61HPHYSICAL THERAPY APPARATUS, e.g. DEVICES FOR LOCATING OR STIMULATING REFLEX POINTS IN THE BODY; ARTIFICIAL RESPIRATION; MASSAGE; BATHING DEVICES FOR SPECIAL THERAPEUTIC OR HYGIENIC PURPOSES OR SPECIFIC PARTS OF THE BODY
    • A61H2201/00Characteristics of apparatus not provided for in the preceding codes
    • A61H2201/16Physical interface with patient
    • A61H2201/1657Movement of interface, i.e. force application means
    • A61H2201/1676Pivoting
    • AHUMAN NECESSITIES
    • A63SPORTS; GAMES; AMUSEMENTS
    • A63BAPPARATUS FOR PHYSICAL TRAINING, GYMNASTICS, SWIMMING, CLIMBING, OR FENCING; BALL GAMES; TRAINING EQUIPMENT
    • A63B22/00Exercising apparatus specially adapted for conditioning the cardio-vascular system, for training agility or co-ordination of movements
    • A63B22/0025Particular aspects relating to the orientation of movement paths of the limbs relative to the body; Relative relationship between the movements of the limbs
    • A63B2022/0038One foot moving independently from the other, i.e. there is no link between the movements of the feet

Landscapes

  • Health & Medical Sciences (AREA)
  • General Health & Medical Sciences (AREA)
  • Physical Education & Sports Medicine (AREA)
  • Life Sciences & Earth Sciences (AREA)
  • Animal Behavior & Ethology (AREA)
  • Rehabilitation Therapy (AREA)
  • Pain & Pain Management (AREA)
  • Epidemiology (AREA)
  • Public Health (AREA)
  • Veterinary Medicine (AREA)
  • Cardiology (AREA)
  • Vascular Medicine (AREA)
  • Biophysics (AREA)
  • Orthopedic Medicine & Surgery (AREA)
  • Rehabilitation Tools (AREA)

Abstract

Ein Therapie- bzw. Trainingsgerät ist mit beweglichen Stehplatten (2) versehen, auf welchen eine Person jeweils mit einem Fuss stehen kann. Diese beiden in einem Abstand (A) zueinander liegenden, um mindestens je zwei XY-Achsen jeweils in einem bestimmten Winkelbereich (α) schwenkbaren Stehplatten (2) sind unabhängig voneinander gesteuert bewegbar. Damit kann eine draufstehende Person das Gleichgewichtsvermögen durch sofortiges Reagieren auf Bewegungen der Stehplatten gezielt trainieren oder verbessern, und es kann auch sowohl zur passiven als auch aktiven Therapie verwendet werden.

Description


  [0001]    Die Erfindung betrifft ein Therapie- bzw. Trainingsgerät, mit beweglichen Stehplatten, auf welchen eine Person jeweils mit einem Fuss stehen kann.

  

[0002]    Es sind verschiedene passive Gleichgewichtstrainingsgeräte bekannt und auf dem Markt erhältlich, die in der Regel aus einer Halbkugel und einer Platte bestehen, wobei auf der Platte zweibeinig Balance gehalten werden soll.

  

[0003]    Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gleichgewichtstrainingsgerät zu schaffen, das eine wesentlich wirksamere Steigerung des Koordinations- und Gleichgewichtsinnes ermöglicht.

  

[0004]    Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss durch ein Gleichgewichtstrainingsgerät mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.

  

[0005]    Weitere bevorzugte Ausgestaltungen des erfindungsgemässen Therapie bzw. Trainingsgerätes bilden den Gegenstand der abhängigen Ansprüche.

  

[0006]    Das erfindungsgemässe Therapie- bzw. Trainingsgerät mit zwei in einem Abstand voneinander liegenden, um je zwei XY-Achsen jeweils in einem Winkelbereich schwenkbare Stehplatten, die voneinander unabhängig gesteuert bewegbar sind, ermöglicht nicht nur, das Gleichgewichtsvermögen durch sofortiges Reagieren auf Bewegungen des Untergrundes gezielt zu trainieren oder zu verbessern, sondern es kann auch zur sowohl passiven als auch aktiven Therapie verwendet werden. Dabei ist es möglich die Bewegungen der Stehplatten kontrolliert, aber gleichzeitig stochastisch durchzuführen.

  

[0007]    Das erfindungsgemässe Therapie- bzw. Trainingsgerät kann auf dem Prinzip der stochastischen Resonanz zur Verbesserung der posturalen Kontrolle (Haltung), des Gleichgewichts oder der Gangsicherheit, zur Reizinitiierung von Muskeln, Bändern oder Gelenken sowie zur Rehabilitation oder Prävention verwendet werden. Es kann auch zu diagnostischen Zwecken (Fehlstellungen, Muskelmasse) eingesetzt werden. Nicht zuletzt ist die Verwendung zum Sport-Training zu erwähnen.

  

[0008]    Die Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. Es zeigen:
<tb>Fig. 1<sep>ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemässen Therapie- bzw. Trainingsgerätes in perspektivischer Darstellung;


  <tb>Fig. 2<sep>eine Prinzipskizze des Gerätes nach Fig. 1;


  <tb>Fig. 3<sep>eine Stehplatte des Gerätes nach Fig. 1in Seitenansicht;


  <tb>Fig. 4<sep>die Stehplatte sowie eine Vorrichtung zu deren Verschwenkung im vertikalen Schnitt;


  <tb>Fig. 5<sep>ein Kreuzgelenk als ein Teil der Vorrichtung nach Fig. 4; und


  <tb>Fig. 6<sep>eine Prinzipskizze zur erfindungsgemässen Verschwenkung der Stehplatte.

  

[0009]    Fig. 1 zeigt ein erfindungsgemässes Therapie- bzw. Trainingsgerät 1 mit zwei mit je einem Fuss betretbaren, identisch ausgebildeten Stehplatten 2, die auf einem vorzugsweise aus Profilschienen angefertigten Untergestell 3 in einem Abstand voneinander angeordnet sind. Wie in Fig. 2schematisch angedeutet, kann der Abstand A der beiden Stehplatten 2 durch Verschieben auf den Profilschienen (Pfeilrichtungen a) eingestellt werden und beispielsweise 150 bis 500 mm betragen.

  

[0010]    Die Stehplatten 2 sind gemäss Fig. 2um je zwei XY-Achsen in beiden Drehrichtungen verschwenkbar. Zu diesem Zweck ist unter der jeweiligen Stehplatte 2 ein Kreuzgelenk 4 (Fig. 1sowie Fig. 4und 5) angeordnet. Wie noch weiter unten näher beschrieben wird, werden die Stehplatten 2 voneinander unabhängig mit Hilfe von je zwei waagerecht angeordneten Linearmotoren 10, 11 gesteuert bewegt und dabei in einem Winkelbereich a, der maximal +- 20[deg.] beträgt, aus der horizontalen Stellung verschwenkt (vgl. Fig. 3).

  

[0011]    Gemäss Fig. 4 und 5 umfasst das Kreuzgelenk 4 einen an der Stehplatte 2 montierten Halter 15 mit zwei nach unten gerichteten Wänden 16, in welchen eine beispielsweise die Achse X bildende Welle 17 gelagert ist. Die dazu rechtwinklige Achse Y ist dann durch eine Welle 18 gebildet, die in zwei Wänden 19 (Fig. 5) eines auf dem Untergestell 3 montierten, ortsfesten Ständers 20 gelagert ist. Als Lager 21 werden vorzugsweise Schrägkugellager verwendet, die auch für die Aufnahme hoher Axialkräfte geeignet sind. Ein um die XY-Achsen bzw. die Wellen 17, 18 des Kreuzgelenkes 4 schwenkbarer Schwenkteil 22 ist mit einem nach unten ragenden Hebel 25 verbunden, an dessen unterem Ende ein Gelenklager 26 angeordnet ist, der den Hebel 25 mit den bereits erwähnten Linearmotoren 10, 11 verbindet. Diese sind vorzugsweise als Elektrozylinder ausgebildet.

  

[0012]    Die Linearmotoren 10, 11 sind in der der Fig. 4 entsprechenden Ausgangsstellung, in welcher die Stehplatte 2 waagerecht steht, rechtwinklig zueinander gerichtet. Sie sind in ihrem dem Gelenklager 26 abgewandten Bereich um eine Z-Achse schwenkbar. Durch gesteuerte Betätigung der Linearmotoren 10, 11 kann die Position des Gelenklagers 26 in der XY-Ebene geändert und die Stehplatte 2 über den Hebel 25 entsprechend verschwenkt werden. Die Schwenkbewegung wird mittels zweier Winkel bestimmt (vgl. Fig. 6). Der bereits erwähnte Winkel a bestimmt die Schrägstellung der Stehplatte 2 zur Horizontalebene.

  

[0013]    Mit einem sogenannten Wirkwinkel ss wird die Ausrichtung der Schwenkachse definiert, um welche sich die Stehplatte 2 bewegen wird. Bei einem Wirkwinkel ss von 0[deg.] bewegt sich die Stehplatte 2 beispielsweise um die Y-Achse und der Linearmotor 10 in X-Richtung. Beträgt der Wirkwinkel ss 90[deg.], bewegt sich die Stehplatte 2 um die X-Achse und der Linearmotor 11 in Y-Richtung. Wenn dieser Wirkwinkel ss dynamisch geändert wird, kann die Stehplatte 2 auch Kreisbewegungen ausführen.

  

[0014]    Die beiden Stehplatten 2 können nach gewünschten Vorgaben unabhängig voneinander gesteuert werden, so dass beispielsweise zur Therapiezwecken möglichst viele Alltagssituationen nachgebildet werden können. Die Steuerung der Stehplatten 2 umfasst die Einstellung des Wirkwinkels ss, der Amplitude der Schwenkbewegung sowie der Frequenz. Die Stehplatten 2 können bei hohen Frequenzen und kleiner Auslenkung sowie bei kleiner Frequenz und grosser Auslenkung betrieben werden. Die Frequenz ist vorzugsweise im Bereich von 1 bis 20 Hz einstellbar. Wichtig ist dabei die Zufälligkeit der Frequenz, damit sich der menschliche Körper nicht an die Bewegung gewöhnen kann, was die Wirkung des Gerätes beeinträchtigen würde.

  

[0015]    Die Stehplatten 2 sollen kontrolliert, jedoch gleichzeitig stochastisch bewegt werden (Stochastikfrequenzband 0,5-1 Hz). Es werden für jede Stehplatte 2 die beiden Signale der Linearmotore 10, 11 auf einem PC generiert und analog an die Motorsteuerung weitergegeben. Ausgehend vom Winkel der Stehplatte 2 werden mittels Vektorumrechnung die Positionssignale der beiden Linearmotoren 10, 11 erzeugt.

  

[0016]    Die Stehplatten 2 können computergesteuert synchron oder asynchron bewegt werden. Es kann dabei eine aktive Bewegung vorgegeben oder eine passive Bewegung unterstützt werden.

  

[0017]    Auf eine der Stehplatten 2 kann bei Bedarf eine vergrösserte, mit beiden Füssen betretbare Grundplatte aufgesetzt werden, um Übungen zweibeinig auszuführen.

  

[0018]    Das erfindungsgemässe Therapie- bzw. Trainingsgerät kann auf dem Prinzip der stochastischen Resonanz zur Verbesserung der posturalen Kontrolle (Haltung), des Gleichgewichts oder der Gangsicherheit, zur Reizinitiierung von Muskeln, Bändern oder Gelenke sowie zur Rehabilitation oder Prävention verwendet werden. Es kann auch zu diagnostischen Zwecken (Fehlstellungen, Muskelmasse) eingesetzt werden. Nicht zuletzt ist die Verwendung zum Sport-Training zu erwähnen. Hierfür könnten die Stehplatten auch in der Höhe, d.h. in einer Z-Achse veränderlich angeordnet sein. Der Hebel 25 kann daher teleskopisch verlängerbar und durch einen zusätzlichen Linearmotor gesteuert höhenverstellbar sein.

  

[0019]    Die zwei schwenkbaren und unabhängig voneinander ansteuerbaren Stehplatten könnten im Prinzip auch anders als dargetan konstruiert sein. So könnte die Lagerung der Stehplatten anders ausgebildet sein, zum Beispiel durch ein Kugelgelenk, und zum andern könnten statt Linearmotoren andere Antriebe verwendet werden, beispielsweise Motoren mit Getrieben.

Claims (11)

1. Therapie- bzw. Trainingsgerät, mit beweglichen Stehplatten (2), auf welchen eine Person jeweils mit einem Fuss stehen kann, dadurch gekennzeichnet, dass zwei in einem Abstand (A) zueinander liegende, um mindestens je zwei XY-Achsen jeweils in einem bestimmten Winkelbereich ([alpha]) schwenkbare Stehplatten (2) vorhanden sind, die voneinander unabhängig gesteuert bewegbar sind.
2. Therapie- bzw. Trainingsgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass unter der jeweiligen Stehplatte (2) ein Kreuzgelenk (4) angeordnet ist, wobei zur Verschwenkung der jeweiligen Stehplatte (2) um die XY-Achsen jeweils ein Hebel (25) vorhanden ist, der mit einem Ende mit dem Kreuzgelenk (4) wirkverbunden ist und an dessen anderem Ende zwei waagerecht angeordnete, in XY-Richtungen wirkende Linearmotoren (10, 11) angreifen.
3. Therapie- bzw. Trainings gerät nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Linearmotoren (10, 11) jeweils um eine Z-Achse schwenkbar angeordnet sind und über ein Gelenklager (26) am Hebel angreifen, wobei ein Wirkwinkel (ss), der die Ausrichtung der jeweiligen Stehplatten-Schwenkachse definiert, veränderbar ist.
4. Therapie- bzw. Trainingsgerät nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass der jeweilige Hebel (25) teleskopisch verlängerbar ist.
5. Therapie- bzw. Trainingsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Steuerung der Stehplatten (2) eine Einstellung des Wirkwinkels (ss), der Amplitude der Schwenkbewegung sowie der Frequenz umfasst.
6. Therapie- bzw. Trainingsgerät nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Frequenz im Bereich von 1 bis 20 Hz einstellbar ist.
7. Therapie- bzw. Trainingsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Stehplatten (2) gesteuert, jedoch gleichzeitig stochastisch bewegbar sind.
8. Therapie- bzw. Trainingsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Stehplatten (2) computergesteuert synchron oder asynchron bewegbar sind, wobei eine aktive Bewegung vorgegeben oder eine passive Bewegung unterstützt werden kann.
9. Therapie- bzw. Trainingsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstand (A) der Stehplatten (2) einstellbar ist.
10. Therapie- bzw. Trainingsgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass auf eine der Stehplatten (2) eine vergrösserte, mit beiden Füssen betretbare Grundplatte aufsetzbar ist.
11. Therapie- bzw. Trainingsgerät einem der Ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, dass der Winkelbereich (a) der Verschwenkung der Stehplatten (2) max. +- 20[deg.] beträgt.
CH13502008A 2008-08-21 2008-08-21 Therapie- bzw. Trainingsgerät. CH699410A2 (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH13502008A CH699410A2 (de) 2008-08-21 2008-08-21 Therapie- bzw. Trainingsgerät.

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
CH13502008A CH699410A2 (de) 2008-08-21 2008-08-21 Therapie- bzw. Trainingsgerät.

Publications (1)

Publication Number Publication Date
CH699410A2 true CH699410A2 (de) 2010-02-26

Family

ID=41720501

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
CH13502008A CH699410A2 (de) 2008-08-21 2008-08-21 Therapie- bzw. Trainingsgerät.

Country Status (1)

Country Link
CH (1) CH699410A2 (de)

Cited By (2)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2957813A1 (fr) * 2010-03-29 2011-09-30 Jonathan Samuel Gregoire Cohen Un dispositif d'exercice
CN115253176A (zh) * 2022-08-24 2022-11-01 河南翔宇医疗设备股份有限公司 一种平衡训练***及平衡训练方法

Cited By (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
FR2957813A1 (fr) * 2010-03-29 2011-09-30 Jonathan Samuel Gregoire Cohen Un dispositif d'exercice
WO2011120896A1 (fr) * 2010-03-29 2011-10-06 Jonathan Cohen Un dispositif d'exercice
CN115253176A (zh) * 2022-08-24 2022-11-01 河南翔宇医疗设备股份有限公司 一种平衡训练***及平衡训练方法
CN115253176B (zh) * 2022-08-24 2024-04-16 河南翔宇医疗设备股份有限公司 一种平衡训练***及平衡训练方法

Similar Documents

Publication Publication Date Title
EP3050550B1 (de) Vorrichtung für das Training und die therapeutische Behandlung und/oder Unterstützung der unteren Extremitäten eines Menschen
DE102012108957B3 (de) Vorrichtung zum Trainieren koordinativer Fähigkeiten
DE102010052670A1 (de) Vorrichtung und Verfahren zum Trainieren des Golfschwungs
DE102004023981A1 (de) Vorrichtung zum Bewegungstraining
DE102008029564B4 (de) Mobile Trainings-Vorrichtung zum Aufbau der Muskulatur des Gehapparates
CH699410A2 (de) Therapie- bzw. Trainingsgerät.
EP1292366B1 (de) Vorrichtung zur therapie und zum trainieren der gelenke des menschlichen körpers
DE202005011704U1 (de) Vorrichtung zum Balancieren für therapeutische Zwecke
DE102013114705A1 (de) Therapeutisches Übungsgerät
EP2536634B1 (de) Vorrichtung zur fixierung einer testperson auf einer standfläche
DE102008055885B4 (de) Vorrichtung zur therapeutischen Behandlung der Wirbelsäulengelenke und/oder der Wirbelsäulenmuskulatur
DE3727186A1 (de) Vorrichtung zur passiven mobilisation des ellbogengelenkes eines patienten
DE202017006286U1 (de) Therapiegerät
EP2988835A1 (de) Vorrichtung für ein training und/oder eine analyse des bewegungsapparats eines benutzers
DE102016104035A1 (de) Sportgerät
AT502521B1 (de) Vorrichtung zum flexibel steuerbaren bewegen von menschen oder gegenständen
AT509939A1 (de) Gleichgewichtstrainingsgerät
DE10361417B3 (de) Simulations- und Trainingskugel zur Aufnahme von Personen
DE102008038129A1 (de) Haltevorrichtung für eine Anzeigevorrichtung und Verfahren zum Bewegen einer Anzeigevorrichtung
DE102014212472B4 (de) Trainingsvorrichtung zum Training einer Person und Verfahren zum Betrieb einer solchen Vorrichtung
DE102004008899B3 (de) Trainingsgerät
AT502520B1 (de) Vorrichtung zum bewegen von menschen zu spielerischen, sportlichen, pädagogischen oder therapeutischen zwecken
EP1813245A1 (de) Gerät zur Stimulation des menschlichen Körpers mittels Vibrationen
EP1447071A1 (de) Therapie- und/oder Trainingsgerät
DE202006006750U1 (de) Beintrainingsgerät

Legal Events

Date Code Title Description
AZW Rejection (application)