CH688243A5 - Geraet for ventilating rooms. - Google Patents

Description

1 1

CH 688 243 A5 CH 688 243 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung betrifft ein Gerät zum Lüften von Räumen gemäss dem Oberbegriff des Anspruchs 1. The invention relates to a device for ventilation of rooms according to the preamble of claim 1.

Geräte dieser Gattung werden insbesondere zum Lüften von Räumen eingesetzt, wobei der Ventilator die Luft aus dem Raum ins Freie oder in ein Abluftsystem fördert. Insbesondere werden Geräte dieser Gattung hierbei zur Entlüftung von Innenräumen ohne Aussenfenster eingesetzt, z.B. von Bädern und Toilettenräumen oder auch von Küchen- oder Abstellräumen. Selbstverständlich können solche Geräte auch zum Zuführen von Frischluft in die Räume eingesetzt werden. Die Lüftung sorgt in den Räumen für eine saubere Luft und gesundes Raumklima. Bei Innenräumen ohne Fenster dient die Belüftung insbesondere auch zum Abführen von Gerüchen, Feuchtigkeit und Schadstoffen. Devices of this type are used in particular for ventilating rooms, with the fan conveying the air from the room to the outside or into an exhaust system. In particular, devices of this type are used to ventilate interiors without external windows, e.g. of bathrooms and toilet rooms or also of kitchen or storage rooms. Such devices can of course also be used to supply fresh air into the rooms. The ventilation ensures clean air and a healthy indoor climate in the rooms. In interiors without windows, ventilation is also used to remove odors, moisture and pollutants.

In der Regel ansaugseitig vor dem Ventilator des Gerätes ist ein Filter angeordnet, in den meisten Anwendungsfällen in Form einer grossflächigen Filtermatte. Bei der Entlüftung verhindert das Filter, dass Staub und Schmutz über das Gerät in das Abluftsystem geführt wird und sich in diesem für eine Reinigung schwer zugänglichen Abluftsystem absetzt, wobei evtl. Rückschlag- und Brandschutzklappen in ihrer Funktion beeinträchtigt werden. Bei Luftzuführung verhindert das Filter, dass Staub und Schmutz von aussen in die Räume zugeführt werden. A filter is usually arranged on the suction side in front of the fan of the device, in most applications in the form of a large-area filter mat. When venting, the filter prevents dust and dirt from entering the exhaust system via the device and settling in the exhaust system, which is difficult to access for cleaning, possibly impairing the function of non-return and fire dampers. When air is supplied, the filter prevents dust and dirt from entering the room from outside.

Damit das Gerät die Lüftungsfunktion hinreichend erfüllen kann, muss das Gerät für entsprechende Volumenströme ausgelegt sein. Für die Entlüftung von Bädern und Toilettenräumen ohne Aussenfenster gibt beispielsweise die deutsche Norm DIN 18017 T3 die entsprechenden Bemessungsvorschriften. Das Gerät fördert die seiner Dimensionierung entsprechenden Volumenströme jedoch nur dann, wenn das Filter eine ausreichende Luftdurchlässigkeit aufweist. Die Luftdurchlässigkeit des Filters nimmt bei zunehmender Verschmutzung ab, so dass das Gerät die vorgesehenen Volumenströme trotz entsprechender Dimensionierung nicht mehr fördern kann. Das Filter muss demzufolge bei Erreichen eines gewissen Verschmutzungsgrades gewechselt werden, damit das Gerät funktionsfähig bleibt. Da das Filter in der Regel durch eine Sichtblende abgedeckt ist, ist der Verschmutzungsgrad nicht erkennbar, so dass auch das Absinken der Luftdurchlässigkeit nicht bemerkt wird. Häufig wird das Gerät daher über lange Zeiträume mit verschmutztem Filter betrieben und erfüllt seine Funktion nicht. Dies kann zu Störungen der Gesundheit und des Wohlbefindens der Bewohner führen und zur Schädigung der Bausubstanz bei mangelnder Abführung der Feuchtigkeit. In order for the device to adequately perform the ventilation function, the device must be designed for corresponding volume flows. The German standard DIN 18017 T3, for example, gives the relevant dimensioning regulations for the ventilation of bathrooms and toilet rooms without an external window. However, the device only conveys the volume flows corresponding to its dimensioning if the filter has sufficient air permeability. The air permeability of the filter decreases with increasing contamination, so that the device can no longer promote the intended volume flows despite the appropriate dimensions. The filter must therefore be replaced when a certain degree of contamination is reached so that the device remains functional. Since the filter is usually covered by a screen, the degree of contamination is not recognizable, so that the decrease in air permeability is not noticed. The device is therefore often operated with a dirty filter for long periods and does not perform its function. This can lead to disturbances in the health and well-being of the residents and damage to the building structure if moisture is not removed.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Gerät zum Lüften von Räumen zur Verfügung zu stellen, welches die Gefahr eines Betriebs mit unzureichender Luftförderung verringert. The invention is therefore based on the object of providing a device for ventilating rooms which reduces the risk of operation with insufficient air delivery.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäss gelöst mit einem Gerät mit den Merkmalen des Anspruchs 1. According to the invention, this object is achieved with a device having the features of claim 1.

Vorteilhafte Ausführungsformen der Erfindung sind in den Linteransprüchen angegeben. Advantageous embodiments of the invention are specified in the linter claims.

Erfindungsgemäss wird eine Möglichkeit geschaffen, die Funktionsfähigkeit des Gerätes während des Betriebs laufend zu überwachen. Hierzu wird der Luftdurchfluss durch das Filter ermittelt. Eine Anzeige macht den Luftdurchfluss durch das Filter erkennbar, so dass das Filter ausgetauscht werden kann, sobald der erforderliche Luftdurchsatz nicht mehr gewährleistet ist. Im allgemeinen ist es nicht notwendig, den Luftdurchfluss durch das Filter exakt zu kennen, es ist vielmehr ausreichend, wenn das Absinken des Luftdurchflusses unter einen Mindestwert angezeigt wird, der ein Auswechseln des Filters erforderlich macht. According to the invention, a possibility is created to continuously monitor the functionality of the device during operation. For this purpose, the air flow through the filter is determined. A display shows the air flow through the filter so that the filter can be replaced as soon as the required air flow is no longer guaranteed. In general, it is not necessary to know exactly the air flow through the filter, rather it is sufficient if the drop in the air flow is displayed below a minimum value, which makes it necessary to replace the filter.

Um den Luftdurchfluss durch das Filter zu bestimmen, können alle an sich bekannten Methoden eingesetzt werden. In order to determine the air flow through the filter, all methods known per se can be used.

Beispielsweise kann der Unterdruck hinter dem Filter bestimmt werden. Dieser durch die Saugwirkung des Ventilators bewirkte Unterdruck nimmt zu, wenn der Luftdurchsatz durch das Filter infolge Verschmutzung abnimmt, da kein ausreichender Druckausgleich durch die durch das Filter nachströmende Luft erfolgen kann. Ebenso kann die Druckdifferenz zwischen Vorderseite und Rückseite des Filters ermittelt werden. Auch diese Druckdifferenz wird grösser, wenn der Druckausgleich durch das Filter infolge von Verschmutzung behindert wird. For example, the vacuum behind the filter can be determined. This negative pressure caused by the suction effect of the fan increases when the air throughput through the filter decreases as a result of contamination, since the air flowing in through the filter cannot adequately balance the pressure. The pressure difference between the front and back of the filter can also be determined. This pressure difference also increases if the pressure equalization is impeded by the filter due to contamination.

Weiter ist es möglich, den Luftdurchfluss über die Strömungsgeschwindigkeit der das Filter durchmessenden Luft zu ermitteln. Hierzu können mechanische Effekte ausgenützt werden, z.B. durch rotierende Flügel mit tangentialer oder axialer Beaufschlagung durch die strömende Luft oder durch sogenannte Windfahnenschalter. Ebenso können thermische Effekte ausgenützt werden, z.B. durch eine thermoelektrische Sonde, wie die sogenannte Hitzdrahtsonde. Furthermore, it is possible to determine the air flow rate via the flow speed of the air through the filter. Mechanical effects can be used for this, e.g. by rotating blades with tangential or axial exposure to the flowing air or by so-called wind vane switches. Thermal effects can also be used, e.g. by a thermoelectric probe, such as the so-called hot wire probe.

Die Druckmessung oder Differenzdruckmessung ist relativ aufwendig. Die Messung der Strömungsgeschwindigkeit der das Filter durchmessenden Luft ist relativ empfindlich, da die Strömungsgeschwindigkeit wegen der üblicherweise grossflächigen Filter gering ist. The pressure measurement or differential pressure measurement is relatively complex. The measurement of the flow velocity of the air passing through the filter is relatively sensitive since the flow velocity is low due to the usually large-area filters.

In einer vorteilhaften Ausführung wird daher ein Bypass-Kanal parallel zu dem Filter im Strömungsweg des Ventilators angeordnet. Der Strömungswiderstand dieses Bypass-Kanals ist wesentlich grösser als der Strömungswiderstand des grossflächigen Filters, solange dessen Luftdurchlässigkeit nicht durch Verschmutzung beeinträchtigt ist. Solange das Filter funktionsfähig ist, strömt die durch den Ventilator angesaugte Luft somit durch das Filter und nicht durch den Bypass-Kanal. Nimmt die Luftdurchlässigkeit des Filters infolge von Verschmutzung ab, so vergrössert sich die Druckdifferenz zwischen Vorder- und Rückseite des Filters und somit zwischen Vorderseite und Rückseite des Bypass-Kanals. Bei zunehmendem Verschmutzungsgrad des Filters strömt daher ein zunehmend wachsender Luftvolumenstrom durch den Bypass-Kanal. Der Luftdurchfluss durch den Bypass-Kanal stellt somit ein Mass für den Verschmutzungsgrad des Filters dar. Der Luftdurchfluss durch den Bypass-Kanal ändert sich dabei stark, so dass eine einfache Bestimmung möglich ist. Insbesondere kann die Änderung der Strömungsgeschwindigkeit der Luft in dem In an advantageous embodiment, a bypass duct is therefore arranged parallel to the filter in the flow path of the fan. The flow resistance of this bypass channel is considerably greater than the flow resistance of the large-area filter, as long as its air permeability is not impaired by contamination. As long as the filter is functional, the air sucked in by the fan flows through the filter and not through the bypass duct. If the air permeability of the filter decreases as a result of contamination, the pressure difference between the front and rear of the filter and thus between the front and rear of the bypass channel increases. With an increasing degree of contamination of the filter, an increasingly increasing air volume flow therefore flows through the bypass channel. The air flow through the bypass channel thus represents a measure of the degree of contamination of the filter. The air flow through the bypass channel changes greatly, so that a simple determination is possible. In particular, the change in the flow rate of air in the

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 688 243 A5 CH 688 243 A5

4 4th

Bypass-Kanal einfach mit einer für die Verschmutzungsanzeige ausreichenden Genauigkeit bestimmt werden. Auch hier kann ein thermoelektrischer Effekt ausgenützt werden, indem zum Beispiel eine Hitzdrahtsonde in dem Bypass-Kanal angeordnet ist. Ebenso können die oben genannten mechanischen Effekte wirkungsvoll zur Bestimmung der Strömungsgeschwindigkeit im Bypass-Kanal eingesetzt werden. Bypass channel can be easily determined with sufficient accuracy for the clogging indicator. A thermoelectric effect can also be exploited here, for example, by arranging a hot wire probe in the bypass channel. The mechanical effects mentioned above can also be used effectively to determine the flow velocity in the bypass channel.

Die Anzeige des Luftdurchflusses kann ebenfalls in unterschiedlicher Weise erfolgen. Da die Anzeige einen möglichst geringen Energiebedarf haben soll und da unter Umständen eine längere Zeitspanne verstreicht, bis das Filter ausgewechselt wird, ist eine optische Anzeige einer akustischen Anzeige vorzuziehen. The air flow can also be displayed in different ways. Since the display should have the lowest possible energy consumption and because a longer period of time may elapse before the filter is replaced, an optical display is preferable to an acoustic display.

Als optische Anzeige kann beispielsweise eine elektrische Leuchtanzeige verwendet werden. Ebenso kann ein mechanisch bewegbares Anzeigeelement verwendet werden, das von einer Energieversorgung unabhängig ist und eine grössere Langzeithaltbarkeit aufweist. For example, an electrical illuminated display can be used as the optical display. A mechanically movable display element can also be used, which is independent of an energy supply and has a greater long-term durability.

Bei vielen bekannten Messmethoden ist es erforderlich, die mechanische Messgrösse in eine elektrische Grösse umzuwandeln oder die Messgrösse liegt als elektrische Grösse vor, wie z.B. bei den thermoelektrischen Messmethoden. In solchen Fällen ist entweder eine elektrische Anzeige erforderlich, oder es ist eine weitere Umwandlung der elektrischen Grösse in eine mechanische Anzeige erforderlich. Um den mit solchen mechano-elektrischen oder elektro-mechanischen Wandlern verbundenen Aufwand zu vermeiden, werden vorzugsweise eine mechanische Messung des Luftdurchflusses und ein mechanisches Anzeigeelement verwendet, die mechanisch gekoppelt sind. With many known measuring methods, it is necessary to convert the mechanical measured variable into an electrical variable or the measured variable is available as an electrical variable, e.g. in thermoelectric measurement methods. In such cases, either an electrical display is required or a further conversion of the electrical quantity into a mechanical display is required. In order to avoid the effort associated with such mechano-electrical or electro-mechanical converters, a mechanical measurement of the air flow and a mechanical display element are preferably used, which are mechanically coupled.

Dadurch werden Ausführungsformen der Funktionsüberwachung mit einfachen mechanischen Mitteln möglich, die die Gesamtkosten des Gerätes nur unwesentlich beeinflussen. As a result, embodiments of the function monitoring are possible using simple mechanical means which only have an insignificant effect on the overall costs of the device.

In einer äusserst einfachen und preisgünstigen Ausführung wird daher der Luftdurchfluss durch das Filter über die Strömungsgeschwindigkeit in einem Bypass-Kanal bestimmt, wobei ein Schwebekörper in dem Bypass-Kanal von der durchströmenden Luft gegen eine Rückstellkraft mitgenommen wird. Das Anzeigeelement kann dabei unmittelbar an dem Schwebekörper angebracht sein, wobei seine der Mitnahme des Schwebekörpers entsprechende Stellung die optische Anzeige bildet. Die auf den Schwebekörper wirkende Rückstellkraft kann im einfachsten Falle durch das Eigengewicht des Schwebekörpers erzeugt werden, wenn der Bypass-Kanal vertikal angeordnet ist und von der Luft von unten nach oben durchströmt wird. Ist eine solche Anordnung des Bypass-Kanals aus konstruktiven Gründen oder wegen der Einbaulage des Gerätes nicht möglich, so kann die Rückstellkraft durch eine am Schwebekörper angreifende Feder erzeugt werden. In an extremely simple and inexpensive embodiment, the air flow through the filter is therefore determined via the flow velocity in a bypass duct, with a floating body in the bypass duct being carried along by the air flowing through against a restoring force. The display element can be attached directly to the float, its position corresponding to the entrainment of the float forming the visual display. In the simplest case, the restoring force acting on the float can be generated by the weight of the float if the bypass channel is arranged vertically and the air flows through it from bottom to top. If such an arrangement of the bypass channel is not possible for design reasons or because of the installation position of the device, the restoring force can be generated by a spring acting on the float.

Im folgenden wird die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. Es zeigen The invention is explained in more detail below with reference to an embodiment shown in the drawing. Show it

Fig. 1 einen vertikalen Axialschnitt durch ein Gerät zum Lüften von Räumen, 1 is a vertical axial section through a device for ventilation of rooms,

Fig. 2 eine Frontansicht des Gerätes mit abgenommener Blende, 2 is a front view of the device with the cover removed,

Fig. 3a und b eine Draufsicht auf die Überwachungseinrichtung mit abgenommener Kappe bei funktionsfähigem Filter (Fig. 3a) und bei verschmutztem Filter (Fig. 3b), 3a and b is a plan view of the monitoring device with the cap removed when the filter is functional (FIG. 3a) and when the filter is dirty (FIG. 3b),

Fig. 4a und b eine Fig. 3 entsprechende Draufsicht auf die Überwachungseinrichtung mit aufgesetzter Kappe bei funktionsfähigem Filter (Fig. 4a) und bei verschmutztem Filter (Fig. 4b) und Fig. 4a and b a Fig. 3 corresponding plan view of the monitoring device with the cap attached with a functional filter (Fig. 4a) and with a dirty filter (Fig. 4b) and

Fig. 5a und b einen vertikalen Schnitt durch die Überwachungseinrichtung bei funktionsfähigem Filter (Fig. 5a) und bei verschmutztem Filter (Fig. 5b). 5a and b show a vertical section through the monitoring device with a functional filter (FIG. 5a) and with a dirty filter (FIG. 5b).

Das Gerät zum Lüften von Räumen weist ein Gehäuse 10 auf, welches in die Wand des Raumes eingebaut wird. In dem Gehäuse 10 ist ein Ventilator eingesetzt, der aus einem von einem Elektromotor 12 angetriebenen Radialgebläserad 14 besteht. Eine Einlaufdüse 16 führt von einer ansaugseitigen Kammer 18 des Gehäuses axial zu dem Radialgebläserad 14. Die ausblasseitige Kammer 20 des Gehäuses 10 ist in nicht dargestellter Weise an ein Abluftsystem des Gebäudes angeschlossen. The device for ventilating rooms has a housing 10 which is installed in the wall of the room. In the housing 10, a fan is used, which consists of a radial impeller 14 driven by an electric motor 12. An inlet nozzle 16 leads axially from a suction-side chamber 18 of the housing to the radial impeller 14. The outlet-side chamber 20 of the housing 10 is connected to an exhaust system of the building in a manner not shown.

Ansaugseitig vor dem Ventilator wird die an-saugseitige Kammer 18 des Gehäuses 10 durch einen Rahmen 22 abgeschlossen. Der Rahmen 22 sitzt mittels einer Dichtung 24 abgedichtet auf dem raumseitigen Rand des Gehäuses 10. Der Rahmen 22 weist mittig einen grossflächigen Durchbruch mit einem Gitter 26 auf. In diesen Durchbruch ist ein als Filtermatte ausgebildetes Filter 28 eingesetzt, welches von dem Gitter 26 abgestützt wird. On the suction side in front of the fan, the suction-side chamber 18 of the housing 10 is closed off by a frame 22. The frame 22 is sealed by a seal 24 on the room-side edge of the housing 10. The frame 22 has a large opening in the middle with a grid 26. A filter 28, which is designed as a filter mat and is supported by the grid 26, is inserted into this opening.

Raumseitig vor dem Rahmen 22 mit dem Filter 28 ist eine Blende 30 angeordnet. Die Blende 30 deckt den Rahmen 22 und das Filter 28 ab. Die Blende 30 ist von dem Rahmen 22 und dem Filter 28 beabstandet, so dass zwischen dem Rahmen 22 und der Blende 30 ringsum ein Spalt freibleibt, durch welchen Luft aus dem Raum angesaugt werden kann, die durch das Filter 28 durchtritt und über den Ventilator in das Abluftsystem gefördert wird. A panel 30 is arranged on the room side in front of the frame 22 with the filter 28. The aperture 30 covers the frame 22 and the filter 28. The screen 30 is spaced from the frame 22 and the filter 28, so that a gap remains around the frame 22 and the screen 30, through which air can be sucked in from the room, which passes through the filter 28 and via the fan in the exhaust system is promoted.

Zur Überwachung der Funktionsfähigkeit des Gerätes, d.h. der Luftdurchlässigkeit des Filters 28, ist ein Bypass-Kanal 32 an dem Rahmen 22 unterhalb des Filters 28 vorgesehen. Der in den Fig. 3 bis 5 im einzelnen dargestellte Bypass-Kanal 32 weist ein an dem aus Kunststoff bestehenden Rahmen 22 einstückig angeformtes U-Profil 34 auf. Das U-Profil 34 ist vertikal ausgerichtet, wobei der Profilgrund durch den Rahmen 22 gebildet ist und die Profilschenkel von dem Rahmen 22 senkrecht abstehen. Am oberen Ende des U-Profils 34 ist im Profilgrund eine Bohrung 36 vorgesehen, die durch den Rahmen 22 hindurch zu der Ansaugkammer 18 des Ventilators führt. Am unteren Ende des U-Profils verengen sich dessen Schenkel zu einem vertikal verlaufenden, sich mittig an das U-Profil 34 anschliessenden Führungsschlitz 38. Auf das stirnseitig offene U-Profil wird eine aus Kunststoff bestehende Kappe 40 aufgesetzt. Die Kappe 40 hat die Form eines rechteckigen Quaders, der an seiner dem Rahmen 22 zugewandten Seite offen ist. Die Kappe 40 sitzt im Passsitz auf dem U-Profil 34 und To monitor the functionality of the device, i.e. the air permeability of the filter 28, a bypass channel 32 is provided on the frame 22 below the filter 28. The bypass channel 32 shown in detail in FIGS. 3 to 5 has a U-profile 34 integrally molded on the plastic frame 22. The U-profile 34 is aligned vertically, the profile base being formed by the frame 22 and the profile legs projecting vertically from the frame 22. At the upper end of the U-profile 34, a bore 36 is provided in the profile base, which leads through the frame 22 to the suction chamber 18 of the fan. At the lower end of the U-profile, its legs narrow to form a vertically running guide slot 38 which adjoins the U-profile 34 in the center. A cap 40 made of plastic is placed on the open-end U-profile. The cap 40 has the shape of a rectangular cuboid, which is open on its side facing the frame 22. The cap 40 is seated on the U-profile 34 and

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 688 243 A5 CH 688 243 A5

6 6

schliesst dieses an seiner offenen von dem Rahmen 22 abgewandten Stirnseite dicht ab. Die Kappe 40 umschliesst auch den Führungsschlitz 38. In der zu dem Rahmen 22 parallelen Stirnfläche weist die Kappe 40 in ihrem unteren Bereich einen Durchbruch 42 auf. Der Durchbruch 42 hat die Form eines vertikalen langgestreckten Schlitzes, dessen oberes Ende bis über das untere Ende des U-Profils 34 reicht. In seinem mittleren Bereich über dem Führungsschlitz 38 ist der Durchbruch 42 zu einem Sichtfenster 44 verbreitert. Durch den Durchbruch 42, das U-Profil 34 und die Bohrung 36 wird somit der Bypass-Kanal 32 gebildet, der einen Luftdurchtritt von der Raumseite parallel an dem Filter 28 vorbei zur Ansaugseite des Ventilators ermöglicht. closes this tightly on its open end facing away from the frame 22. The cap 40 also encloses the guide slot 38. In the end face parallel to the frame 22, the cap 40 has an opening 42 in its lower region. The opening 42 has the shape of a vertical elongated slot, the upper end of which extends beyond the lower end of the U-profile 34. In its central region above the guide slot 38, the opening 42 is widened to form a viewing window 44. Through the opening 42, the U-profile 34 and the bore 36, the bypass channel 32 is thus formed, which allows air to pass from the room side parallel past the filter 28 to the suction side of the fan.

In dem vertikalen Bypass-Kanal 32 ist ein Schwebekörper 46 angeordnet. Der Schwebekörper 46 ist einstückig aus Kunststoff hergestellt und weist einen dünnen vertikalen Stab auf, an dessen oberem Ende ein Tragflügel 48 angeformt ist. Der Tragfügel 48 sitzt quer in dem U-Profil 34 und schliesst dieses bis auf einen beiderseitigen Durchlassspalt ab. Am unteren Ende weist der Schwebekörper 46 eine Führungsnase 50 auf, die in den Führungsschlitz 38 eingreift und gleitend in diesem geführt ist. Weiter ist am unteren Ende des Schwebekörpers 46 eine Meldefläche 52 angeformt, die im Bereich der Führungsnase 50 ausgebildet ist, zu dieser senkrecht verläuft und auf den Schenkeln des Führungsschlitzes 38 aufliegt, so dass sie zwischen den Schenkeln des Führungsschlitzes 38 und der Stirnfläche der Kappe 40 geführt ist. Die Meldefläche 52 weist beispielsweise eine rote Signalfarbe auf. A float 46 is arranged in the vertical bypass channel 32. The float 46 is made in one piece from plastic and has a thin vertical rod, on the upper end of which a wing 48 is formed. The support wing 48 sits transversely in the U-profile 34 and closes it apart from a passage gap on both sides. At the lower end, the float 46 has a guide lug 50 which engages in the guide slot 38 and is slidably guided therein. Furthermore, a reporting surface 52 is formed on the lower end of the float 46, which is formed in the region of the guide lug 50, runs perpendicularly to it and rests on the legs of the guide slot 38, so that it lies between the legs of the guide slot 38 and the end face of the cap 40 is led. The reporting area 52 has a red signal color, for example.

Die Funktionsweise der Überwachungseinrichtung wird anhand der Fig. 3 bis 5 erläutert. The operation of the monitoring device is explained with reference to FIGS. 3 to 5.

Der laufende Ventilator saugt Luft aus der Ansaugkammer 18 ab und fördert diese über die aus-blasseitige Kammer 20 in das Abluftsystem. Dadurch entsteht in der Ansaugkammer 18 ein Unterdruck, durch welchen Luft aus dem Raum angesaugt wird. Das grossflächige Filter 28 weist einen wesentlich grösseren Luftdurchtrittsquerschnitt auf als der Bypass-Kanal 32. Die Raumluft wird somit durch das Filter 28 angesaugt, so dass nur eine geringe Druckdifferenz zwischen dem Raum und der Ansaugkammer 18 aufgebaut wird. Solange nur diese geringe Druckdifferenz besteht, strömt nur eine minimale Luftmenge durch den Bypass-Kanal 32. Der Schwebekörper 46 wird daher durch sein Eigengewicht in der in den Fig. 3a, 4a und 5a gezeigten unteren Anschlagstellung gehalten. In dieser unteren Stellung befindet sich die Meldefläche 22 unterhalb des Sichtfensters 44, so dass in diesem lediglich der schmale Stab des Schwebekörpers sichtbar ist. The running fan sucks air out of the suction chamber 18 and conveys it via the outlet-side chamber 20 into the exhaust system. This creates a negative pressure in the suction chamber 18, through which air is sucked in from the room. The large-area filter 28 has a substantially larger air passage cross section than the bypass channel 32. The room air is thus sucked in through the filter 28, so that only a small pressure difference is built up between the room and the suction chamber 18. As long as there is only this small pressure difference, only a minimal amount of air flows through the bypass channel 32. The float 46 is therefore held in the lower stop position shown in FIGS. 3a, 4a and 5a by its own weight. In this lower position, the reporting surface 22 is located below the viewing window 44, so that only the narrow rod of the float is visible in it.

Wird das Filter 28 mit zunehmender Verschmutzung zugesetzt, so verringert sich seine Luftdurchlässigkeit zunehmend. Mit zunehmender Verschmutzung kann kein ausreichendes Luftvolumen aus dem Raum durch das Filter 28 in die Ansaugkammer 18 nachströmen. Es baut sich somit eine zunehmend grössere Druckdifferenz zwischen Raum und Ansaugkammer 18 auf. Aufgrund dieser grossen Druckdifferenz strömt nun ein grösserer Luftvolumenstrom mit hoher Strömungsgeschwindigkeit durch den Bypass-Kanal 32. Da der Querschnitt des U-Profils 34 durch den Tragflügel 48 des Schwebekörpers 46 weitgehend abgeschlossen ist, nimmt die Luftströmung den Schwebekörper 46 gegen dessen Eigengewicht nach oben mit. Da der Tragflügel 48 beiderseits symmetrisch von der Luftströmung umströmt wird und das Gewicht des Schwebekörpers unten an dem Tragflügel 48 angreift, ergibt sich eine stabile Lage des Schwebekörpers 46 in dem Luftstrom, wobei der Tragflügel 48 nicht mit den Seitenwänden des U-Profils 34 in Berührung kommt. Der Schwebekörper 46 bewegt sich auf diese Weise in dem Bypass-Kanal, ohne dass er sich verkanten und festklemmen kann. Der Schwebekörper 46 wird durch die Luftströmung so weit nach oben mitgenommen, bis er in der in den Fig. 3b, 4b und 5b gezeigten Endstellung mit der Meldefläche 52 an einer Kante 54 der Profilschenkel anschlägt. In dieser Endstellung befindet sich die Meldefläche 52 des Schwebekörpers 46 hinter dem Sichtfenster 44 der Kappe 40 und ist vom Raum her über ein mit dem Sichtfenster 44 lageübereinstimmendes Sichtfenster 56 der Blende 30 sichtbar. Durch das Erscheinen der Meldefläche 52 in dem Sichtfenster 56 wird den Menschen in dem Raum angezeigt, dass der Luftdurchfluss durch das Filter 28 nicht mehr ausreichend ist und das Filter 28 ausgewechselt werden muss. If the filter 28 is added with increasing contamination, its air permeability is increasingly reduced. With increasing pollution, a sufficient volume of air cannot flow from the room through the filter 28 into the suction chamber 18. An increasingly greater pressure difference is thus built up between the space and the suction chamber 18. Because of this large pressure difference, a larger air volume flow now flows through the bypass channel 32 at a high flow rate. Since the cross section of the U-profile 34 through the wing 48 of the float 46 is largely closed, the air flow takes the float 46 upwards against its own weight . Since the airfoil flows symmetrically on both sides of the air flow and the weight of the float acts on the bottom of the airfoil 48, the float 46 is stable in the airflow, the airfoil 48 not in contact with the side walls of the U-profile 34 is coming. The floating body 46 moves in this way in the bypass channel without it being able to tilt and jam. The float 46 is carried upwards by the air flow until it strikes with the reporting surface 52 on an edge 54 of the profile legs in the end position shown in FIGS. 3b, 4b and 5b. In this end position, the signaling surface 52 of the float 46 is located behind the viewing window 44 of the cap 40 and is visible from the room via a viewing window 56 of the diaphragm 30 which corresponds to the viewing window 44. The appearance of the reporting area 52 in the viewing window 56 indicates to the people in the room that the air flow through the filter 28 is no longer sufficient and the filter 28 must be replaced.

Claims (17)

PatentansprücheClaims 1. Gerät zum Lüften von Räumen, mit einem Ventilator und mit einem dem Ventilator zugeordneten Filter, dadurch gekennzeichnet, dass zur Überwachung der Funktionsfähigkeit der Luftdurchfluss durch das Filter (28) bestimmt wird und zumindest das Absinken des Luftdurchflusses unter einen Mindestwert angezeigt wird.1. Device for ventilating rooms, with a fan and with a filter assigned to the fan, characterized in that the air flow through the filter (28) is determined for monitoring the functionality and at least the drop in the air flow below a minimum value is displayed. 2. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zur Bestimmung des Luftdurchflusses durch das Filter (28) der Druck hinter dem Filter (28) oder die Differenz der Drücke vor dem Filter (28) und hinter dem Filter (28) ermittelt wird.2. Apparatus according to claim 1, characterized in that to determine the air flow through the filter (28) the pressure behind the filter (28) or the difference between the pressures in front of the filter (28) and behind the filter (28) is determined. 3. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zur Bestimmung des Luftdurchflusses durch das Filter (28) die Strömungsgeschwindigkeit der das Filter (28) durchfliessenden Luft ermittelt wird.3. Apparatus according to claim 1, characterized in that to determine the air flow through the filter (28) the flow rate of the air flowing through the filter (28) is determined. 4. Gerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Bypass-Kanal (32) parallel zu dem Filter (28) im Strömungsweg des Ventilators (12, 14) angeordnet ist, dessen Strömungswiderstand wesentlich grösser ist als der Strömungswiderstand des unverschmutzten Filters (28), und dass zur Bestimmung des Luftdurchflusses durch das Filter (28) der Luftdurchfluss durch den Bypass-Kanal (32) ermittelt wird.4. Apparatus according to claim 1, characterized in that a bypass channel (32) is arranged parallel to the filter (28) in the flow path of the fan (12, 14), the flow resistance of which is substantially greater than the flow resistance of the unpurified filter (28 ), and that the air flow through the bypass channel (32) is determined to determine the air flow through the filter (28). 5. Gerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass zur Bestimmung des Luftdurchflusses durch den Bypass-Kanal (32) die Strömungsgeschwindigkeit in dem Bypass-Kanal (32) ermittelt wird.5. Apparatus according to claim 4, characterized in that to determine the air flow through the bypass channel (32), the flow rate in the bypass channel (32) is determined. 6. Gerät nach einem der Ansprüche 3 bis 5, da-6. Device according to one of claims 3 to 5, 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 44th 77 CH 688 243 A5CH 688 243 A5 durch gekennzeichnet, dass der Luftdurchfluss durch eine thermoelektrische Sonde ermittelt wird.characterized in that the air flow is determined by a thermoelectric probe. 7. Gerät nach einem der Ansprüche 3 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Luftdurchfluss mittels wenigstens eines durch die Luftströmung mechanisch beaufschlagten Körpers ermittelt wird.7. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that the air flow is determined by means of at least one body mechanically acted upon by the air flow. 8. Gerät nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Luftdurchfluss optisch angezeigt wird.8. Device according to one of the preceding claims, characterized in that the air flow is indicated optically. 9. Gerät nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die optische Anzeige ein mechanisch bewegbares Anzeigeelement aufweist.9. Apparatus according to claim 8, characterized in that the optical display has a mechanically movable display element. 10. Gerät nach den Ansprüchen 7 und 9, dadurch gekennzeichnet, dass der wenigstens eine Körper und das Anzeigeelement mechanisch gekoppelt sind.10. Device according to claims 7 and 9, characterized in that the at least one body and the display element are mechanically coupled. 11. Gerät nach den Ansprüchen 5 und 7, dadurch gekennzeichnet, dass in dem Bypass-Kanal (32) ein Schwebekörper (46) angeordnet ist, der durch die Luftströmung gegen eine Rückstellkraft bewegbar ist.11. Device according to claims 5 and 7, characterized in that a floating body (46) is arranged in the bypass channel (32), which is movable by the air flow against a restoring force. 12. Gerät nach den Ansprüchen 10 und 11, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigeelement (52) an dem Schwebekörper (46) angeordnet ist.12. Device according to claims 10 and 11, characterized in that the display element (52) is arranged on the float (46). 13. Gerät nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass das Anzeigeelement eine Meldefläche (52) aufweist, die durch die Bewegung des Schwebekörpers (46) vor ein Sichtfenster (44) und von dem Sichtfenster (44) weg bewegbar ist.13. Apparatus according to claim 12, characterized in that the display element has a reporting surface (52) which can be moved away from the viewing window (44) and away from the viewing window (44) by the movement of the float (46). 14. Gerät nach Anspruch 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Schwebekörper (46) einen quer zur Luftströmung gestellten Tragflügel (48) aufweist.14. Apparatus according to claim 11, characterized in that the float (46) has a wing (48) placed transversely to the air flow. 15. Gerät nach einem der Ansprüche 11 bis 14, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass-Kanal (32) vertikal angeordnet ist und die Rückstellkraft das Eigengewicht des Schwebekörpers (46) ist.15. Device according to one of claims 11 to 14, characterized in that the bypass channel (32) is arranged vertically and the restoring force is the dead weight of the float (46). 16. Gerät nach einem der Ansprüche 11 bis 15, dadurch gekennzeichnet, dass der Bypass-Kanal (32) ein an einem Rahmen (22) des Filters (28) angeformtes, den Schwebekörper (46) aufnehmendes U-Profil (34) aufweist, das durch eine Kappe (40) abgeschlossen ist und das das U-Profil (34) einer-ends über eine durch den Rahmen (22) führende Bohrung (36) mit der einen Strömungsseite des Filters (28) und anderenends über einen Durchbruch (42) der Kappe (40) mit der anderen Strömungsseite des Filters (28) in Verbindung steht.16. Device according to one of claims 11 to 15, characterized in that the bypass channel (32) has a U-profile (34) formed on a frame (22) of the filter (28) and accommodating the floating body (46), which is closed by a cap (40) and which has the U-profile (34) at one end via a bore (36) leading through the frame (22) with one flow side of the filter (28) and at the other end via an opening (42 ) of the cap (40) with the other flow side of the filter (28) is connected. 17. Gerät nach den Ansprüchen 13 und 16, dadurch gekennzeichnet, dass der Durchbruch (42) der Kappe (40) das Sichtfenster (44) bildet.17. Device according to claims 13 and 16, characterized in that the opening (42) of the cap (40) forms the viewing window (44). 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 55