CH687848A5 - Application Organ steam cleaner. - Google Patents

Abstract

The equipment (10) is used with a steam nozzle (28) and a wiper (32) for steam softened dirt. A passage (30) connects the nozzle to a steam generator. Two spaced rotating brushes (18) have their inner sides driven in towards the steam passage. These sides abut a pickup trough (14) for the dirt. This collects dirt removed from the brushes by strippers (26).

Description

1 1

CH 687 848 A5 CH 687 848 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Applikationsorgan eines Dampfreinigungsgerätes mit wenigstens einer Dampfaustrittsdüse und einer Wischeinrichtung für den vom Dampf aufgeweichten Schmutz, wobei wenigstens eine Dampfdruckleitung von einem Dampfgenerator zur Dampfaustrittsdüse führt. The invention relates to an application member of a steam cleaning device with at least one steam outlet nozzle and a wiper device for the dirt softened by the steam, at least one steam pressure line leading from a steam generator to the steam outlet nozzle.

Dampfreinigungsgeräte arbeiten bei hohem Druck mit heissem Dampf, insbesondere Wasserdampf, welcher mit bei über 100°C liegenden Temperaturen aufgetragen wird. Sie werden insbesondere für die Tiefenreinigung sämtlicher Oberflächen verwendet, beispielsweise von Teppichen, Polstern, Scheiben, Fliesen, Spiegeln, Steinen und sanitären Anlagen. Dampfreinigungsgeräte dienen jedoch auch der Entfernung von Schmutz-, Färb- und Lackflek-ken von Oberflächen aller Art und dem Ablösen von Tapeten. Steam cleaning devices work at high pressure with hot steam, especially water steam, which is applied at temperatures above 100 ° C. They are used in particular for deep cleaning of all surfaces, for example carpets, upholstery, panes, tiles, mirrors, stones and sanitary facilities. Steam cleaning devices also serve to remove dirt, stains and varnish stains from surfaces of all kinds and to remove wallpaper.

Dampfreinigungsgeräte sind deshalb von bedeutendem wirtschaftlichem und ökologischem Nutzen. Steam cleaning devices are therefore of significant economic and ecological benefit.

- Der wirtschaftliche Nutzen ergibt sich aus einer Arbeitszeiteinsparung von durchschnittlich bis 30%, einem weitgehenden Verzicht auf Putz- und Reinigungsmittel mit einer Reduktion bis 90% und einem verbesserten Reinigungsergebnis. Bei über 100°C liegenden Dampftemperaturen werden gereinigte Flächen auch hygienisch sauber, weil beispielsweise Milben in Spannteppichen abgetötet und Toilettenanlagen desinfiziert werden. Durch Benutzung eines Dampfreinigungsgerätes kann in Spitälern, Heimen und Lebensmittelbetrieben weitgehend auf Desinfektionsmittel verzichtet werden. - The economic benefits result from a saving of working hours of up to 30% on average, a largely avoidance of cleaning and cleaning agents with a reduction of up to 90% and an improved cleaning result. At steam temperatures above 100 ° C, cleaned surfaces also become hygienically clean because, for example, mites in carpets are killed and toilet facilities are disinfected. Disinfectants can largely be dispensed with in hospitals, homes and food businesses by using a steam cleaning device.

- Der ökologische Nutzen besteht insbesondere darin, dass - The ecological benefit is in particular that

- Abwasserreinigungsanlagen weitgehend von Wasch- und Putzmittelrückständen entlastet werden, entsprechend dem stark reduzierten Einsatz von Chemikalien. Der Einsatz von Dampfreinigungsgeräten ermöglicht es zudem, den Wassereinsatz zu reduzieren, insbesondere der Verbrauch von Warmwasser kann massiv eingeschränkt werden. - Waste water treatment plants are largely relieved of detergent and cleaning agent residues, corresponding to the greatly reduced use of chemicals. The use of steam cleaning devices also makes it possible to reduce the amount of water used, in particular the consumption of hot water can be massively restricted.

Der zur Reinigung notwendige Dampf wird durch einen Dampfgenerator erzeugt, wovon zahlreiche Varianten bekannt sind, beispielsweise aus dem deutschen Gebrauchsmuster Nr. 29 510 969. Ein Dampfgenerator, welcher für die Erfindung notwendig, jedoch nicht deren Gegenstand ist, kann in einem fahrbaren Gerät oder bei einfacheren Haushaltausführungsformen auch im teilweise aufgeweiteten Stiel des Applikationsorgans angeordnet sein. An diesen Dampfgenerator ist eine zum Applikationsorgan führende Dampfdruckleitung, in der Regel lösbar, angeschlossen. Aus dem erwähnten DE, CM 29 510 969 beispielsweise ist ein Steckver-schluss bekannt, mit welchem die Dampfdruckleitung zusammen mit anderen Leitungen in besonders vorteilhafter Weise als flexibler, multifunktioneller Schlauch an den Dampfgenerator und an andere funktionelle Teile eines Dampfreinigungsge-rätes angeschlossen werden kann. The steam required for cleaning is generated by a steam generator, of which numerous variants are known, for example from German utility model No. 29 510 969. A steam generator which is necessary for the invention but not the subject of it can be in a mobile device or in simpler household embodiments can also be arranged in the partially widened stem of the application member. A steam pressure line leading to the application member, usually detachable, is connected to this steam generator. From the aforementioned DE, CM 29 510 969, for example, a plug closure is known, with which the steam pressure line can be connected together with other lines in a particularly advantageous manner as a flexible, multifunctional hose to the steam generator and to other functional parts of a steam cleaning device.

In der CH, A5 681 209 ist das Applikationsorgan eines Dampfreinigers gezeigt, mit welchem heisser Dampf aufgetragen und der aufgeweichte Schmutz mit einer Wischeinrichtung entfernt wird. Diese CH, A5 681 209 shows the application device of a steam cleaner, with which hot steam is applied and the softened dirt is removed with a wiper device. This

Wischeinrichtung besteht aus einer Wischleiste aus schwammigem Material und einem in von der Dampfaustrittsdüse wegweisender Richtung angeordneter Abstreifer. Die Nachteile dieses Applikationsorgans sind aus Fig. 4 gut ersichtlich: Wiper device consists of a wiper strip made of spongy material and a scraper arranged in the direction pointing away from the steam outlet nozzle. The disadvantages of this application organ can be clearly seen from FIG. 4:

- Der aufgeweichte Schmutz kann nur in einer Richtung weggezogen werden. - The softened dirt can only be removed in one direction.

- Die Aufnahmekapazität der Wischleiste ist offensichtlich gering, der weggezogene Schmutz muss wie üblich mit einem Lappen oder dgl. aufgenommen werden. - The absorption capacity of the wiper strip is obviously low, the removed dirt must be picked up as usual with a rag or the like.

- Das Applikationsorgan der CH, A5 681 209 ist nur für kleine Haushaltgeräte, und dies mit Einschränkungen, geeignet, an einen halbprofessionellen oder professionellen Einsatz ist nicht zu denken. - The application organ of CH, A5 681 209 is only suitable for small household appliances, and with restrictions, it is suitable, semi-professional or professional use is out of the question.

Der Erfinder hat sich die Aufgabe gestellt, ein Applikationsorgan eines Dampfreinigungsgerätes der eingangs genannten Art zu schaffen, welches den Schmutz nicht nur aufweicht, sondern auch dessen einfache, saubere und vollständige Aufnahme in einem Arbeitsgang, insbesondere auch in halbprofessionellem und professionellem Rahmen. The inventor has set himself the task of creating an application member of a steam cleaning device of the type mentioned, which not only softens the dirt, but also its simple, clean and complete absorption in one operation, in particular also in a semi-professional and professional setting.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass das Applikationsorgan zwei in Abstand gelagerte Rotationsbürsten, welche bezüglich ihrer Innenseite in Richtung der Dampfdruckleitung antreibbar sind, eine den Bürstenkonturen angepasste Auffangwanne für den aufgeweichten Schmutz und je einen oberhalb der Auffangwanne in die Rotationsbürsten eingreifenden Abstreifer umfasst. Spezielle und weiterbildende Ausführungsformen des Applikationsorgans sind Gegenstand von abhängigen Patentansprüchen. The object is achieved according to the invention in that the application member comprises two rotating brushes which are spaced apart and which can be driven in the direction of the steam pressure line with respect to their inner side, a collecting pan for the softened dirt adapted to the brush contours and a wiper which engages in the rotating brushes above the collecting pan. Special and further developing embodiments of the application organ are the subject of dependent patent claims.

Mit dem erfindungsgemässen Applikationsorgan können auch während einem Dauereinsatz mit voller Leistung aufgeweichte Schmutzrückstände mit minimalem Flüssigkeitsgehalt aufgenommen werden. Die Venwendung eines Lappens oder eines anderen konventionellen Mittels zur Schmutzaufnahme ist nicht notwendig. With the application device according to the invention, dirt residues which have been softened with full power can be absorbed with minimal liquid content even during continuous use. It is not necessary to use a rag or other conventional dirt pick-up.

Die Auffangwanne ist so dimensioniert, dass sie eine beträchtliche Menge von angefeuchtetem Schmutz aufnehmen kann. Bei einfacheren Reinigungsgeräten, insbesondere für den Haushalt, ist von wesentlicher Bedeutung, dass ein einfaches, sauber arbeitendes Dampfreinigungsgerät zur Verfügung steht, welches mit einem normalen elektrischen Netzanschluss von 110 oder 220 V arbeitet. Dies ist bei der Kombination Dampferzeugung und Rückgewinnung des angefeuchteten Schmutzes mit angetriebenen Bürsten ohne weiteres möglich. Bei grossflächigen Reinigungsarbeiten kann die Auffangwanne bei einer allfällig notwendigen Entleerung geschwenkt oder herausgezogen und wieder eingesetzt werden. Dank des erfindungsgemässen Applikationsorgans muss die Entleerung nur in grösseren Zeitabständen erfolgen. The drip pan is dimensioned so that it can hold a considerable amount of dampened dirt. In the case of simpler cleaning devices, in particular for the household, it is essential that a simple, clean-working steam cleaning device is available which works with a normal electrical connection of 110 or 220 V. This is easily possible with the combination of steam generation and recovery of the moistened dirt with driven brushes. For large-scale cleaning work, the drip pan can be swiveled or pulled out and reinserted if necessary. Thanks to the application organ according to the invention, the emptying only has to be carried out at longer time intervals.

Bei einem halbprofessionellen oder professionellen Betrieb mit leistungsstärkeren Dampfreinigungsgeräten ist der Anschluss an das elektrische Normalnetz weniger wichtig, es steht in der Regel ohne weiteres elektrischer Kraftstrom von z.B. 380 V zur Verfügung. Bei solchen Geräten kann deshalb eine Absaugvorrichtung vorgesehen sein, welche die In semi-professional or professional operation with more powerful steam cleaning devices, the connection to the normal electrical network is less important, as a rule there is no further electrical power flow from e.g. 380 V available. In such devices, a suction device can therefore be provided, which

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 687 848 A5 CH 687 848 A5

4 4th

Auffangwanne kontinuierlich entleert. Dazu ist bei saugkräftigen Geräten eine zusätzliche Leistung von wenigstens etwa 1000 W erforderlich. Collection tray emptied continuously. For this purpose, additional power of at least about 1000 W is required in the case of absorbent devices.

Neben Dampf können noch Zusatzstoffe zugegeben werden, welche beispielsweise dem Aufweichen besonders hartnäckiger Schmutzpartikel, dem Auffrischen oder einem anderen, an sich bekannten Zweck dienen. In addition to steam, additives can also be added, which serve, for example, to soften particularly stubborn dirt particles, to refresh them or for another purpose known per se.

Die Rotationsbürsten sind vorzugsweise zylindrisch ausgebildet und liegen so in der Arbeitsphase in einem streifenförmigen Bereich entlang der Mantellinien auf einer meist ebenen Unterlage auf. Die Bürsten haben vorzugsweise radial abstehende, je nach dem Verwendungszweck mehr oder weniger harte Borsten, welche beim Eingreifen des Abstreifers leicht abgebogen und von Schmutzpartikeln befreit werden. An Stelle der radial abstehenden Borsten können auch Reinigungsfäden eingesetzt werden, welche bei schnellrotierenden Bürsten durch die Fliehkraft gestreckt werden. The rotary brushes are preferably cylindrical and thus lie in a strip-shaped area along the surface lines on a mostly flat base during the working phase. The brushes preferably have radially protruding bristles which are more or less hard, depending on the intended use, and which are bent slightly when the scraper engages and freed of dirt particles. Instead of the radially projecting bristles, cleaning threads can also be used, which are stretched by the centrifugal force in the case of rapidly rotating brushes.

Da die zylinderförmigen Bürsten zur Reinigung von ebenen Flächen eingesetzt werden, sind diese in der Praxis durchwegs achsparallel im Applikationsorgan eingesetzt. Since the cylindrical brushes are used to clean flat surfaces, in practice they are used throughout the axis of the application element.

Selbstverständlich können die auswechselbaren Bürsten auch andere als zylindrische Formen annehmen, falls schwergewichtig andere als ebene Flächen gereinigt werden und der Abstreifer entsprechend adaptiert ist. Of course, the interchangeable brushes can also take on shapes other than cylindrical if heavy surfaces other than flat surfaces are cleaned and the scraper is adapted accordingly.

Der über wenigstens eine Dampfdruckleitung in das Applikationsorgan geleitete heisse Dampf wird durch wenigstens eine in Richtung des zu reinigenden Gegenstandes gerichtete Düse aufgebracht. Da die Beaufschlagung mit Dampf möglichst gleich-mässig erfolgen soll, können anstelle von Einzeldüsen sich über die Dimensionen der Bürsten erstrek-kende Düsenleisten angeordnet sein. Zweckmässig werden diese im Bereich der Auffangwanne befestigt, insbesondere benachbart der Bürsten. The hot steam directed into the application member via at least one steam pressure line is applied through at least one nozzle directed in the direction of the object to be cleaned. Since the application of steam should take place as uniformly as possible, instead of individual nozzles, nozzle strips extending over the dimensions of the brushes can be arranged. These are expediently fastened in the region of the collecting trough, in particular adjacent to the brushes.

Die Rotationsbürsten werden zweckmässig von wenigstens einem Elektromotor angetrieben. Bei nur einem Antriebsmotor erfolgt der Antrieb beider Reinigungsbürsten über ein Getriebe. Vorzugsweise arbeiten zwei Elektromotoren, je einer pro Reinigungsbürste, synchron. The rotary brushes are expediently driven by at least one electric motor. If only one drive motor is used, both cleaning brushes are driven by a gear. Preferably two electric motors, one for each cleaning brush, work synchronously.

Die Rotationsgeschwindigkeit der Bürsten ist so schnell, dass diese, unabhängig von einer Hin- und Herbewegung des Applikationsorgans, stets eine Relativbewegung zur Unterlage ausführen, den an den Borsten haftenden, aufgeweichten Schmutz mitführen und diesen am Abstreifer freigeben. In der Praxis entspricht dies etwa zwei bis zehn Umdrehungen pro Sekunde. The speed of rotation of the brushes is so fast that, regardless of a back and forth movement of the application member, they always perform a relative movement to the base, carry along the softened dirt adhering to the bristles and release them on the wiper. In practice, this corresponds to approximately two to ten revolutions per second.

Das Applikationsorgan liegt in der Regel nicht über die Rotationsbürsten auf der Unterlage auf, beispielsweise auf dem Boden. Neben den Bürsten sind wenigstens zwei koaxiale Laufrollen angeordnet. Vorteilhafter sind jedoch nicht zwei Laufrollen zur Abstützung vorgesehen, sondern wenigstens eine weitere. In der Praxis sind im Bereich jeder Rotationsbürste je zwei koaxiale Laufrollen angeordnet, welche das Gewicht des Applikationsorgans aufnehmen. Die Laufrollen sind bevorzugt höhenverstellbar, je nach Beschaffenheit der Unterlage und dem Bürstentyp. Die Höhenverstellung erfolgt mit an sich bekannten Mitteln, sie kann stufenweise oder kontinuierlich erfolgen, wie z.B. bei einem Rasenmäher. As a rule, the application organ does not rest on the support, for example on the floor, via the rotary brushes. At least two coaxial rollers are arranged next to the brushes. However, two rollers are advantageously not provided for support, but at least one further. In practice, two coaxial rollers are arranged in the area of each rotary brush, which take up the weight of the application member. The rollers are preferably adjustable in height, depending on the nature of the base and the type of brush. The height is adjusted by means known per se, it can be done in stages or continuously, e.g. on a lawn mower.

Insbesondere bei kleineren Dampfreinigungsgeräten können die Laufrollen auch als Antriebsrollen ausgebildet sein, welche gegenüber der Unterlage einen hohen mechanischen Widerstand haben und dadurch die Zug- oder Schiebekraft über ein Getriebe oder dgl. auf die Bürsten umsetzen. Bei dieser Variante erübrigt sich ein motorischer Antrieb. Derartige Dampfreinigungsgeräte sind jedoch nur mit wesentlich grösserer Kraftanwendung zu bewegen, überdies neigen auch beschichtete und/oder profilierte Antriebsrollen zum Gleiten, weshalb ein motorischer Antrieb meist bevorzugt ist. In the case of smaller steam cleaning devices in particular, the rollers can also be designed as drive rollers which have a high mechanical resistance to the base and thereby convert the tractive or pushing force to the brushes via a gear or the like. With this variant there is no need for a motor drive. However, such steam cleaning devices can only be moved with a substantially greater application of force, and moreover coated and / or profiled drive rollers also tend to slide, which is why a motorized drive is usually preferred.

Aus praktischen und ästhetischen Gründen ist das Applikationsorgan bevorzugt mit einer Haube abgedeckt oder in einem Gehäuse angeordnet, welches auch selbsttragend ausgestaltet sein kann. Am Gehäuse ist gelenkig ein Stiel mit Handgriff verbunden, welcher wenigstens eine Dampfdruckleitung beinhaltet. For practical and aesthetic reasons, the application member is preferably covered with a hood or arranged in a housing, which can also be designed to be self-supporting. A handle with a handle is articulated to the housing and contains at least one steam pressure line.

Mit dem erfindungsgemässen Applikationsorgan eines Dampfreinigungsgerätes kann auch hartnäckiger Schmutz aufgeweicht, ohne elektrischen Kraftstrom einfach, sauber und vollständig entfernt werden, ohne dass ein Putzlappen notwendig ist. With the application device of a steam cleaning device according to the invention, even stubborn dirt can be softened, easily, cleanly and completely removed without an electric power current, without the need for a cleaning rag.

Die Erfindung wird anhand der in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele, welche auch Gegenstand von abhängigen Patentansprüchen sind, näher erläutert. Es zeigen schematisch: The invention is explained in more detail with reference to the exemplary embodiments shown in the drawing, which are also the subject of dependent claims. They show schematically:

Fig. 1 eine teilweise aufgeschnittene Seitenansicht eines Applikationsorgans eines Dampfreinigungsgerätes mit Zubehörteilen, 1 is a partially cutaway side view of an application member of a steam cleaning device with accessories,

Fig. 2 eine Ansicht eines Applikationsorgans gemäss Fig. 1, 2 shows a view of an application device according to FIG. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht einer Variante eines Applikationsorgans, und Fig. 3 is a side view of a variant of an application organ, and

Fig. 4 eine Ansicht eines Applikationsorgans gemäss Fig. 3. 4 shows a view of an application device according to FIG. 3.

Ein Applikationsorgan 10 eines nicht weiter dargestellten, an sich bekannten Dampfreinigungsgerätes ist mit einem selbsttragenden Gehäuse 12 abgedeckt. Im Boden des Gehäuses ist eine Auffangwanne 14 eingesetzt, welche schwenkbar oder ausziehbar ausgestaltet sein kann. Im Bereich der flach ausgebildeten Auffangwanne 14 sind vier in an sich bekannter Weise höhenverstellbar ausgebildete Laufräder 16 angeordnet, auf welchen das Applikationsorgan 10 hin- und hergezogen werden kann. An application member 10 of a steam cleaning device, not known per se, is covered with a self-supporting housing 12. In the bottom of the housing, a collecting trough 14 is inserted, which can be designed to be pivotable or extendable. In the area of the flat-shaped collecting trough 14, four impellers 16, which are height-adjustable and are known per se, are arranged, on which the application member 10 can be pulled back and forth.

Funktionell wesentliche Elemente bilden die beiden mit ihren Längsachsen L parallel auf einer Ebene liegenden Rotationsbürsten 18 mit radial abstehenden Borsten 20. Diese in Richtung der Pfeile 22, 24 gegenläufig angetriebenen Rotationsbürsten 18 werden von einem nicht dargestellten Antriebsorgan mit beispielsweise fünf bis acht Umdrehungen pro Sekunde konstant rotiert, die Borsten 20 führen also auch bei einer Bewegung in Richtung eines der Pfeile 22, 24 eine Relativbewegung gegenüber der Unterlage aus. Dabei nehmen insbesondere die Borstenenden aufgeweichten Schmutz Functionally essential elements are formed by the two rotating brushes 18 with their longitudinal axes L lying parallel on one plane with radially projecting bristles 20. These rotating brushes 18, which are driven in opposite directions in the direction of the arrows 22, 24, are constant by a drive element, not shown, for example at five to eight revolutions per second rotates, the bristles 20 thus perform a relative movement with respect to the base even when moving in the direction of one of the arrows 22, 24. The bristle ends in particular take softened dirt

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 687 848 A5 CH 687 848 A5

6 6

mit. Ein in die Borsten 20 greifender Abstreifer 26 entfernt den grössten Teil des aufgeweichten Schmutzes von den Borsten, die angefeuchteten Schmutzpartikel fallen direkt in die Auffangwanne 14, wo sie als feuchte Masse mit wenig freiem Wasser gesammelt werden. With. A stripper 26 reaching into the bristles 20 removes most of the softened dirt from the bristles, the moistened dirt particles fall directly into the collecting trough 14, where they are collected as a moist mass with little free water.

Im vorliegenden Fall ist der Abstreifer 26 als rechteckiges, flaches Blech ausgebildet, er greift einige Millimeter, beispielsweise 2 bis 10 mm hinter den Borstenenden, in die betreffende Rotationsbürste 18 ein, wodurch ein Abstreifeffekt entsteht. Der Abstreifer 26 bildet bezüglich der Taugentialebene 27 der Rotationsbürste 18 vorzugsweise einen spitzen Winkel a. Bei grösseren Modellen für den halbprofessionellen und professionellen Einsatz können bei Bedarf der Winkel a und/oder die Lage des Abstreifers 26 durch Schwenken bzw. Verschieben so eingestellt werden, dass er mehr oder weniger weit-vom Borstenende entfernt angreift. In the present case, the scraper 26 is designed as a rectangular, flat sheet metal, it engages a few millimeters, for example 2 to 10 mm behind the bristle ends, in the rotary brush 18 in question, which creates a scraper effect. The scraper 26 preferably forms an acute angle a with respect to the useful plane 27 of the rotary brush 18. In larger models for semi-professional and professional use, the angle a and / or the position of the scraper 26 can be adjusted by swiveling or shifting so that it engages more or less far from the bristle end.

Im Bodenbereich, am Gehäuse 12 und/oder an der Auffangwanne 14, sind zwei in Fahrrichtung des Applikationsorgans 10 verschobene Düsen 28 oder in Axialrichtung L der Rotationsbürsten 18 angeordnete Düsenleisten, einfachheitshalber auch mit 28 bezeichnet, für über Dampfdruckleitungen 30 zugeführten Dampf 32 montiert. Eine einfache Düsenleiste 28 ist beispielsweise ein Rohr mit Bohrungen, weiche auf einer Mantellinie oder versetzt dazu angeordnet sind. In the bottom area, on the housing 12 and / or on the collecting trough 14, two nozzles 28 which are displaced in the direction of travel of the application member 10 or nozzle strips arranged in the axial direction L of the rotary brushes 18, for the sake of simplicity also designated 28, for steam 32 supplied via steam pressure lines 30 are mounted. A simple nozzle strip 28 is, for example, a tube with holes which are arranged on a surface line or offset from it.

Bei grösseren, halbprofessionellen oder professionellen Geräten ist zusätzlich ein Absaugstutzen 35 vorgesehen, welcher die von den Rotationsbürsten 18 abgestreiften, angefeuchteten Schmutzpartikel aus der Auffangwanne entfernt. An den Absaugstutzen 35 schliesst ein Balg 36 an, welcher als Teil des Absaugschlauchs 34 einerseits die notwendige mechanische Festigkeit verleiht und andererseits die vorteilhafte Flexibilität verleiht. Das untere stirnseitige Ende des Absaugstutzens 35 ist einige Millimeter von der Auffangwanne entfernt angeordnet, indem beispielsweise drei das stirnseitige Ende überragende Stützfüsse vorgesehen sind. In the case of larger, semi-professional or professional devices, a suction connection 35 is additionally provided, which removes the moistened dirt particles stripped from the rotary brushes 18 from the collecting trough. A bellows 36 is connected to the suction nozzle 35, which, as part of the suction hose 34, on the one hand gives the necessary mechanical strength and on the other hand gives the advantageous flexibility. The lower end of the suction nozzle 35 is arranged a few millimeters from the collecting trough, for example by providing three support feet projecting beyond the end.

Die Dampfdruckleitungen 30 und der Absaugschlauch 34 werden über ein Gelenk 40 in einen daran befestigten, mechanisch festen Stiel 38 mit einem Handgriff 42 geführt. Dieser Stiel besteht aus wenigstens zwei parallel geführten Rohren 44, 46 oder aus einem mehrfach unterteilten Mantelrohr. Der in einem nicht dargestellten Dampfgenerator erzeugte Dampf 32 wird beispielsweise in das Rohr 24 bzw. in die darin angeordnete/n Dampfdrucklei-tung/en 30 gepresst, was mit einem Pfeil 48 charakterisiert ist. Im anderen Rohr 46 des Stiels 38 oder in einem darin angeordneten Schlauch 34 werden die angefeuchteten Schmutzpartikel und in die Auffangwanne 14 gelangendes Wasser abgesaugt, was mit einem zweiten Pfeil 50 charakterisiert ist. The steam pressure lines 30 and the suction hose 34 are guided via a joint 40 into a mechanically fixed handle 38 fastened thereon with a handle 42. This stem consists of at least two tubes 44, 46 guided in parallel or of a multi-sectioned jacket tube. The steam 32 generated in a steam generator (not shown) is pressed, for example, into the pipe 24 or into the steam pressure line (s) 30 arranged therein, which is characterized by an arrow 48. In the other tube 46 of the stem 38 or in a hose 34 arranged therein, the moistened dirt particles and water reaching the collecting trough 14 are sucked off, which is characterized by a second arrow 50.

Auf dem Rohr 46, benachbart des Handgriffs 42, sind Bedienungsknöpfe 52 für die nicht dargestellte Saugpumpe und den Dampfgenerator angeordnet, wobei die entsprechenden elektrischen Kabel ebenfalls im Rohr 46 verlaufen. On the tube 46, adjacent to the handle 42, control buttons 52 for the suction pump and the steam generator, not shown, are arranged, the corresponding electrical cables also running in the tube 46.

Kleine Haushalt-Dampfreinigungsgeräte können den Dampfgenerator in einer Aufweitung des Rohrs Small household steam cleaners can use the steam generator in an expansion of the pipe

44 haben, eine Saugpumpe ist in diesem Fall nicht ausgebildet. 44, a suction pump is not designed in this case.

Wie bei gattungsgleichen Geräten üblich, wird der Stiel 38 mit dem Handgriff 42 zum Führen des Applikationsorgans 10 gebraucht, weshalb dieser in einer der Grösse und der Funktion des Gerätes an-gepassten mechanischen Festigkeit ausgebildet ist. As is usual with devices of the same type, the handle 38 with the handle 42 is used to guide the application member 10, which is why it is designed in a mechanical strength that is adapted to the size and function of the device.

Ein in Fig. 3, 4 dargestelltes Applikationsorgan 10 unterscheidet sich nur geringfügig vom in Fig. 1, 2 gezeigten. Die Achsen L der Reinigungsbürsten 18 sind in einem Abstand a angeordnet. Sie haben im vorliegenden Fall eine Länge b von 50 cm und einen Durchmesser d von 8 cm. Je nach Bedienungsperson und Einsatzzweck können diese Masse zweckmässig angepasst werden, bei heute üblichen Geräten schwankt die Länge b der Reinigungsbürsten im Bereich von 20 und 80 cm, der Durchmesser d zwischen 5 und 15 cm. An application member 10 shown in FIGS. 3, 4 differs only slightly from that shown in FIGS. 1, 2. The axes L of the cleaning brushes 18 are arranged at a distance a. In the present case they have a length b of 50 cm and a diameter d of 8 cm. Depending on the operator and the purpose of use, this mass can be appropriately adjusted; in the devices customary today, the length b of the cleaning brushes fluctuates in the range from 20 to 80 cm, the diameter d between 5 and 15 cm.

Die Reinigungsbürsten 18 sind von je einem Elektromotor 54 angetrieben, wobei zweckmässig Netzstrom von 220 oder 110 V eingesetzt wird. Aus Sicherheitsgründen kann im nicht dargestellten, fahrbaren Teil des Dampfreinigungsgerätes mit dem Dampfgenerator und der Saugpumpe ein Transformator angeordnet sein, welcher eine Niedrigspannung von beispielsweise 24 V für den elektrischen Antriebsmotor 54 einer Rotationsbürste 18 erlaubt. Von der Antriebsscheibe 56 eines Elektromotors 54 wird die Antriebskraft über ein Getriebe, einen Riemen oder dgl. Antriebsorgan auf die entsprechende Rotationsbürste 18 übertragen. The cleaning brushes 18 are each driven by an electric motor 54, with mains current of 220 or 110 V being expediently used. For safety reasons, a transformer can be arranged in the mobile part of the steam cleaning device (not shown) with the steam generator and the suction pump, which allows a low voltage of, for example, 24 V for the electric drive motor 54 of a rotary brush 18. The drive force is transmitted from the drive pulley 56 of an electric motor 54 to the corresponding rotary brush 18 via a gear, a belt or the like.

Der Übersichtlichkeit wegen sind die höhenverstellbaren Laufrollen, welche keinerlei Antriebsfunktion haben, weggelassen, ebenso die im Inneren des Gehäuses 12 geführten Dampfdruckleitungen 30 zu den Düsenleisten 28. For the sake of clarity, the height-adjustable rollers, which have no drive function whatsoever, are omitted, as are the steam pressure lines 30 to the nozzle strips 28 which are guided inside the housing 12.

Die von den Borsten 20 der Rotationsbürsten 18 mit den Abstreifern 26 entfernten Schmutzpartikel 58 fallen, wie in Fig. 3 dargestellt, in die Auffangwanne 14, wo sie vom Absaugschlauch 34 im kontinuierlichen Betrieb dauernd, sonst periodisch entfernt werden. The dirt particles 58 removed from the bristles 20 of the rotary brushes 18 with the scrapers 26 fall, as shown in FIG. 3, into the collecting trough 14, where they are removed continuously, otherwise periodically, by the suction hose 34 in continuous operation.

Claims (1)

Patentansprüche Claims 1. Applikationsorgan (10) eines Dampfreinigungsgerätes mit wenigstens einer Dampfaustrittsdüse und einer Wischeinrichtung für den vom Dampf (32) aufgeweichten Schmutz (58), wobei wenigstens eine Dampfdruckleitung (30) von einem Dampfgenerator zur Dampfaustrittsdüse (28) führt, dadurch gekennzeichnet, dass das Applikationsorgan (10) zwei in Abstand (a) gelagerte Rotationsbürsten (18), welche bezüglich ihrer Innenseite in Richtung der Dampfdruckleitung (30) antreibbar sind, eine den Konturen der Bürsten angepasste Auffangwanne (14) für den aufgeweichten Schmutz (58) und je einen oberhalb der Auffangwanne (14) in die Rotationsbürsten (18) eingreifenden Abstreifer (26) um-fasst.1. Application device (10) of a steam cleaning device with at least one steam outlet nozzle and a wiper device for the dirt (58) softened by the steam (32), at least one steam pressure line (30) leading from a steam generator to the steam outlet nozzle (28), characterized in that Application member (10) two spaced (a) rotating brushes (18) which can be driven with respect to their inner side in the direction of the steam pressure line (30), a collecting tray (14) adapted to the contours of the brushes for the softened dirt (58) and one each above the collecting trough (14) in the rotary brushes (18) engaging wipers (26). 2. Applikationsorgan (10) nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Rotationsbürsten (18) zylindrisch ausgebildet, vorzugsweise mit radial abstehenden Borsten (20) ausgerüstet, und achsparallel gelagert sind.2. Application device (10) according to claim 1, characterized in that the rotary brushes (18) are cylindrical, preferably equipped with radially projecting bristles (20), and are mounted axially parallel. 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 44th 77 CH 687 848 A5CH 687 848 A5 3. Applikationsorgan (10) nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass an der Auffangwanne (14) und/oder am Gehäuse (12) im Bereich der Auffangwanne (14) wenigstens eine über die ganze Arbeitsbreite (b) wirkende Düse für einen gerichteten Austritt des Dampfes (32) befestigt ist, vorzugsweise je eine Düsenleiste (28) benachbart der Rotationsbürsten (18).3. Application organ (10) according to claim 1 or 2, characterized in that on the collecting trough (14) and / or on the housing (12) in the region of the collecting trough (14) at least one nozzle for one over the entire working width (b) Directed outlet of the steam (32) is fixed, preferably one nozzle bar (28) adjacent to the rotary brushes (18). 4. Applikationsorgan (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Rotationsbürsten (18) von wenigstens einem Elektromotor (54), vorzugsweise zwei synchron gesteuerten, angetrieben sind.4. Application device (10) according to one of claims 1 to 3, characterized in that the rotary brushes (18) are driven by at least one electric motor (54), preferably two synchronously controlled. 5. Applikationsorgan (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass der Abstreifer (26) ein Abstreifblech ist, welches bezüglich der Tangentialebene (27) vorzugsweise in spitzem Winkel (a) in die Borsten (20) der betreffenden Rotationsbürste (18) eingreift.5. Application member (10) according to one of claims 1 to 4, characterized in that the scraper (26) is a scraper plate, which with respect to the tangential plane (27) preferably at an acute angle (a) in the bristles (20) of the rotary brush in question (18) engages. 6. Applikationsorgan (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Auffangwanne (14) schwenkbar und/oder ausziehbar ausgebildet ist.6. Application organ (10) according to one of claims 1 to 5, characterized in that the collecting trough (14) is designed to be pivotable and / or extendable. 7. Applikationsorgan (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, dass ein vorzugsweise flexibler Absaugstutzen (35), welcher über einen Absaugschlauch (34) mit einer Pumpe verbunden ist, mit einer Eintrittsöffnung im Bereich des Bodens der Auffangwanne (14) angeordnet ist.7. Application member (10) according to one of claims 1 to 6, characterized in that a preferably flexible suction nozzle (35), which is connected via a suction hose (34) to a pump, with an inlet opening in the region of the bottom of the collecting trough (14 ) is arranged. 8. Applikationsorgan (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass es wenigstens zwei, insbesondere drei oder vier Laufrollen (16) umfasst, welche vorzugsweise höhenverstellbar sind.8. application member (10) according to any one of claims 1 to 7, characterized in that it comprises at least two, in particular three or four rollers (16), which are preferably adjustable in height. 9. Applikationsorgan (10) nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Laufrollen (16) wenigstens teilweise als Antriebsrollen mit auf die Rotationsbürsten (18) einwirkendem Antriebsmechanismus ausgebildet sind.9. Application member (10) according to claim 8, characterized in that the rollers (16) are at least partially designed as drive rollers with the drive mechanism acting on the rotary brushes (18). 10. Applikationsorgan (10) nach einem der Ansprüche 1 bis 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Dampfdruckleitung (30) und allfällige weitere Leitungen, wie der Absaugschlauch (34), Zufuhrleitungen für Zusatzstoffe und elektrische Leiter, in einem Stiel (38) in ein Gehäuse (12) geführt sind.10. Application member (10) according to one of claims 1 to 9, characterized in that the steam pressure line (30) and any other lines, such as the suction hose (34), supply lines for additives and electrical conductors, in one stem (38) Housing (12) are guided. 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 55