CH687494GA3

CH687494GA3 - Clock with two ads for two different local times.

Info

Publication number: CH687494GA3
Application number: CH02116/95A
Authority: CH
Inventors: Fredy Streuli; Daniel Blunschi
Original assignee: Utc Service Ag
Priority date: 1995-07-18
Filing date: 1995-07-18
Publication date: 1996-12-31
Also published as: KR970706527A; JPH10506472A; CH687494B5; CN1159232A; EP0782721A1; WO1997004365A1

Abstract

In a watch (10), especially a wristwatch, having a first display (13, 16, 20) for a first local time and a second display (13, 17, 20) for a second local time which may differ from the first, a period of 12 hours can be shown on both displays, an improved display is provided in that to the second display (13, 17, 20) is allocated a third display (24) which divides the full 24-hour day into several fixed sections and, in connection with the second display (13, 17, 20), shows the day section in which the second local time is shown.

Description

Technisches Gebiet Technical field

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf das Gebiet der Uhrentechnik. Sie betrifft eine Uhr, insbesondere Armbanduhr, mit einer ersten Anzeige für eine erste Ortszeit und einer zweiten Anzeige für eine zweite Ortszeit, welche von der ersten Ortszeit verschieden sein kann, wobei auf beiden Anzeigen jeweils ein Zeitraum von 12 Stunden darstellbar ist. The present invention relates to the field of watch technology. It relates to a watch, in particular a wristwatch, with a first display for a first local time and a second display for a second local time, which can be different from the first local time, a period of 12 hours each being able to be represented on both displays.

Eine solche Uhr ist z.B. aus der Französischen Offenlegungsschrift FR-A1 2 617 993 bekannt. Such a clock is e.g. known from French published patent application FR-A1 2 617 993.

Stand der Technik State of the art

Es sind bereits die verschiedensten Lösungen bekannt, wie bei einer Uhr nebeneinander Zeitanzeigen für verschiedene Zeitzonen realisiert werden können. Haufig wird bei Zeigeruhren auf der Oberseite der Uhr ein konzentrisch angeordneter drehbarer Aussenring mit einer 24-Stunden-Teilung angebracht, der beim Wechsel der Zeitzonen so verstellt werden kann, dass der vorhandene Stundenzeiger auf dem Drehring die jeweilige Ortszeit der anderen Zeitzone anzeigt. Die 24-Stunden-Teilung stellt dabei sicher, dass der Benutzer der Uhr jederzeit weiss, ob in der anderen Zeitzone gerade Tag oder Nacht ist. Bei anderen Lösungen wird innerhalb der Uhr ein zweiter Stundenzeiger vorgesehen, dem ein eigenes 24-Stunden-Zifferblatt zugeordnet ist. Various solutions are already known of how time displays for different time zones can be realized side by side in a watch. Frequently, a concentrically arranged rotatable outer ring with a 24-hour division is attached to the top of the watch, which can be adjusted when changing the time zones so that the existing hour hand on the rotating ring shows the local time of the other time zone. The 24-hour division ensures that the user of the watch knows at all times whether it is day or night in the other time zone. In other solutions, a second hour hand is provided within the clock, which is assigned its own 24-hour dial.

Wieder andere Lösungen verwenden zwei konzentrisch angeordnete Stundenzeiger, die gegeneinander verstellt werden können und dasselbe 12-Stunden-Zifferblatt benutzen. Zu dieser Art von Lösungen gehort auch die Uhr aus der eingangs genannten Druckschrift. Durch den Wegfall eines zweiten Zifferblattes oder Ziffernringes lässt sich bei derartigen Uhren die Anzeige einfach und übersichtlich gestalten, ohne dass auf die Vorteile einer Zwei-Zonen-Zeitanzeige verzichtet werden muss. Andererseits hat eine solche vereinfachte Anzeige den Nachteil, dass, wenn der zweite Stundenzeiger auf eine weit entfernte Zeitzone eingestellt ist, wegen der Zweideutigkeit der 12-Stunden-Skala für den in der ersten Zeitzone befindlichen Betrachter nicht sofort zu erkennen ist, ob in der zweiten Zeitzone gerade Tag oder Nacht herrschen. Still other solutions use two concentrically arranged hour hands that can be adjusted against each other and use the same 12-hour dial. The clock from the publication mentioned at the beginning also belongs to this type of solution. By eliminating a second dial or number ring, the display of such watches can be designed simply and clearly, without having to forego the advantages of a two-zone time display. On the other hand, such a simplified display has the disadvantage that if the second hour hand is set to a distant time zone, because of the ambiguity of the 12-hour scale, the viewer in the first time zone cannot immediately see whether it is in the second Time zone prevail day or night.

Darstellung der Erfindung Presentation of the invention

Es ist daher Aufgabe der Erfindung, eine Uhr zu schaffen, bei welcher sofort ablesbar ist, ob in der zweiten einstellbaren Zeitzone gerade Tag oder Nacht herrschen. It is therefore an object of the invention to provide a clock in which it can be immediately read whether day or night prevail in the second adjustable time zone.

Die Aufgabe wird bei einer Uhr der eingangs genannten Art dadurch gelöst, dass der zweiten Anzeige eine dritte Anzeige zugeordnet ist, welche den vollen 24-h-Tag in mehrere feststehende Tagesabschnitte unterteilt und in Abhängigkeit von der zweiten Anzeige anzeigt, in welchem der Tagesabschnitte sich die zweite Ortszeit gerade befindet. Auch wenn sich der Benutzer der Uhr gerade in der Zeitzone der ersten Ortszeit befindet, kann er durch die dritte Anzeige leicht und sicher feststellen, in welchem Tagesabschnitt, z.B. Tag oder Nacht, sich die Ortszeit in der zweiten eingestellten Zeitzone gerade befindet. In a watch of the type mentioned at the outset, the object is achieved in that the second display is assigned a third display which divides the full 24-hour day into a plurality of fixed daily sections and, depending on the second display, shows which of the daily sections the second local time is currently. Even if the user of the watch is currently in the time zone of the first local time, the third display enables him to easily and safely determine in which section of the day, e.g. Day or night, the local time is currently in the second set time zone.

Eine erste bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass auch der ersten Anzeige eine vierte An zeige zugeordnet ist, welche den vollen 24-h-Tag in mehrere feststehende Tagesabschnitte unterteilt und in Abhängigkeit von der ersten Anzeige anzeigt, in welchem der Tagesabschnitte sich die erste Ortszeit gerade befindet. Der Benutzer der Uhr hat auf diese Weise die Möglichkeit, auch beim Wechsel von der ersten in die zweite Zeitzone ohne Umstellung der Uhr leicht und sicher zu erkennen, in welchem Tagesabschnitt sich nunmehr die Zeit in der ersten Zeitzone befindet. A first preferred embodiment of the invention is characterized in that a fourth display is also assigned to the first display, which divides the full 24-hour day into a plurality of fixed daily sections and, depending on the first display, shows which of the daily sections is shown the first local time is currently. In this way, the user of the watch has the possibility, even when changing from the first to the second time zone, without having to change the watch, to easily and reliably recognize in which section of the day the time is now in the first time zone.

Eine zweite bevorzugte Ausführungsform der Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass der volle 24-h-Tag durch die dritte bzw. vierte Anzeige in zwei feststehende Tageshälften unterteilt wird, und die erste Tageshälfte jeweils den Zeitraum von 6 Uhr bis 18 Uhr, und die zweite Tageshälfte jeweils den Zeitraum von 18 Uhr bis 6 Uhr umfasst. Diese Art der Anzeige ist besonders einfach abzulesen und korreliert ungefähr mit den Zeiträumen von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang und umgekehrt, so dass der Betrachter leicht feststellen kann, ob sich die Menschen in der anderen Zeitzone gerade im "aktiven" Tagabschnitt oder "passiven" Nachtabschnitt befinden. A second preferred embodiment of the invention is characterized in that the full 24-hour day is divided by the third or fourth display into two fixed halves of the day, and the first half of the day each from 6:00 a.m. to 6:00 p.m., and the second half of the day covers the period from 6 p.m. to 6 a.m. This type of display is particularly easy to read and correlates roughly with the periods from sunrise to sunset and vice versa, so that the viewer can easily determine whether the people in the other time zone are currently in the "active" day section or "passive" night section.

Eine weitere bevorzugte Ausführungsform der Erfindung zeichnet sich dadurch aus, dass die Uhr als analoge Armbanduhr mit wenigstens einem Zifferblatt und einer Mehrzahl von Zeigern ausgebildet ist, dass die erste Anzeige einen ersten Stundenzeiger und einen Minutenzeiger und die zweite Anzeige einen zweiten Stundenzeiger und den Minutenzeiger umfasst, dass die Zeiger koaxial umlaufend über einem einzigen Zifferblatt angeordnet sind, dass die dritte und ggf. die vierte Anzeige im Zifferblatt angeordnet sind und Anzeigemittel umfassen, welche zwischen mehreren optischen Zuständen hin- und herschaltbar sind, welche den Tagesabschnitten bzw. -hälften zugeordnet sind, und dass die optischen Zustände farblich und/oder graphisch unterschiedlich ausgebildet sind.Hierdurch lässt sich eine mechanisch arbeitende Uhr, insbesondere auch in Form einer Armbanduhr, verwirklichen, die nur wenig Änderungen im Zifferblatt erfordert und übersichtlich in der Anordnung der Anzeigeelemente und leicht ablesbar ist. Another preferred embodiment of the invention is characterized in that the watch is designed as an analog wristwatch with at least one dial and a plurality of hands, that the first display comprises a first hour hand and a minute hand, and the second display comprises a second hour hand and the minute hand that the pointers are arranged coaxially around a single dial, that the third and possibly the fourth display are arranged in the dial and comprise display means which can be switched back and forth between several optical states which are assigned to the daily sections or halves , and that the optical conditions are colored and / or graphically different. This enables a mechanically working watch, in particular also in the form of a wristwatch, to be realized, which requires little changes in the dial and is clear in the arrangement of the display elements and light t is readable.

Gemäss einer weiteren bevorzugten Ausführungsform umfasst die dritte und ggf. die vierte Anzeige jeweils eine unterhalb des Zifferblattes drehbar angeordnete Sektorenscheibe, welche optisch unterschiedliche Sektoren aufweist, die den optischen Zuständen der Anzeige entsprechen, ist jeweils ein Fenster im Zifferblatt vorgesehen, unter welchem die Sektoren der Sektorenscheibe vorbeigedreht werden, wird die Sektorenscheibe von dem Antrieb des zugehörigen Stundenzeigers angetrieben, umfasst die Sektorenscheibe vier Sektoren in Form eines Viertelkreises, von denen je zwei in Drehrichtung aufeinanderfolgende optisch gleich sind, und ist der Antrieb der Sektorenscheibe so ausgebildet, dass die Sektorenscheibe alle 6 Stunden um einen Sektor weitergedreht wird.Durch die Einteilung in vier Sektoren kann zusätzlich der Tag- und Nachabschnitt noch einmal unterteilt werden, so dass für die zugehörige Zeitzone z.B. auch Mitternacht oder Mittag angezeigt werden kann. According to a further preferred embodiment, the third and possibly the fourth display each comprise a sector disk which is rotatably arranged below the dial and which has optically different sectors which correspond to the optical states of the display, a window is provided in the dial under which the sectors of the If the sector disk is rotated past, the sector disk is driven by the drive of the associated hour hand, the sector disk comprises four sectors in the form of a quarter circle, two of which are optically identical in succession in the direction of rotation, and the drive of the sector disk is designed such that the sector disk is positioned every 6 Hours by one sector. By dividing into four sectors, the day and post section can also be divided again, so that for the associated time zone, for example can also display midnight or noon.

Weitere Ausführungsformen ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen. Further embodiments result from the dependent claims.

Kurze Erläuterung der Figuren Brief explanation of the figures

Die Erfindung soll nachfolgend anhand von Ausführungsbeispielen im Zusammenhang mit der Zeichnung näher erläutert werden. Es zeigen: The invention will be explained in more detail below on the basis of exemplary embodiments in connection with the drawing. Show it:

Fig. 1 in der Draufsicht eine bevorzugte Ausführungsform der erfindungsgemässen Uhr als Armbanduhr mit zwei übereinander angeordneten Stundenzeigern und zwei zusätzlichen im Zifferblatt untergebrachten Anzeigen für die Tagesabschnitte in den beiden einstellbaren Zeitzonen; Fig. 2 in einer schematisierten Darstellung den Antrieb der Anzeige 23 aus Fig. 1 mit einem Übersetzungsgetriebe und einem Malteserkreuzgetriebe; Fig. 3 in einer vergrösserten Teilansicht das Malteserkreuzgetriebe aus Fig. 2; und Fig. 4 verschiedene Teilschritte beim 30 Minuten dauernden Weiterschalten des Maltesergetriebes aus Fig. 2. 1 shows a top view of a preferred embodiment of the watch according to the invention as a wristwatch with two hour hands arranged one above the other and two additional displays accommodated in the dial for the daily sections in the two adjustable time zones; FIG. 2 shows a schematic representation of the drive of the display 23 from FIG. 1 with a transmission gear and a Maltese cross gear; 3 shows an enlarged partial view of the Maltese cross gear from FIG. 2; and 4 shows various sub-steps in the 30-minute indexing of the Geneva gear from FIG. 2.

Wege zur Ausführung der Erfindung Ways of Carrying Out the Invention

In Fig. 1 ist in der Draufsicht eine bevorzugte Ausführungsform der Uhr nach der Erfindung wiedergegeben. Die Uhr 10 ist als Armbanduhr ausgeführt und umfasst ein vorzugsweise rundes Gehäuse 11 mit einer Lunette 12 und einem unter Glas liegenden Zifferblatt 13. Seitlich am Gehäuse 11 und gegenüberliegend sind zwei Paare von Hörnern 14 angebracht, an welchen auf herkömmliche Weise ein Armband 15 befestigt ist. Seitlich zwischen den Hörnerpaaren ist eine Krone 22 angeordnet, mit der über eine nicht gezeigte Welle die Uhr verstellt und ggf. aufgezogen werden kann. Die Uhr kann zusätzlich mit einer Datumsanzeige 19 ausgestattet sein. Desgleichen kann ein Sekundenzeiger 18 vorgesehen sein. Beides ist jedoch im Sinne der Erfindung nicht notwendig und kann ebensogut weggelassen werden. 1 shows a top view of a preferred embodiment of the watch according to the invention. The watch 10 is designed as a wristwatch and comprises a preferably round housing 11 with a bezel 12 and a dial 13 lying under glass. Two pairs of horns 14 are attached to the side of the housing 11 and opposite, to which a bracelet 15 is attached in a conventional manner . A crown 22 is arranged laterally between the pairs of horns, with which the watch can be adjusted and, if necessary, wound up via a shaft (not shown). The watch can also be equipped with a date display 19. Likewise, a second hand 18 can be provided. However, neither is necessary in the sense of the invention and can just as well be omitted.

Zur Anzeige der Zeit in zwei verschiedenen Zeitzonen sind zwei Stundenzeiger 16, 17 und ein Minutenzeiger vorgesehen, die konzentrisch um eine im Mittelpunkt der Uhr befindliche Achse umlaufen. Die Stundenzeiger 16, 17 haben vorzugsweise dieselbe Gestalt, so dass sie, wenn die Anzeige einer zweiten Zeitzone nicht gewünscht wird, übereinander gestellt werden können und vom Betrachter als nur ein Zeiger wahrgenommen werden. Zur besseren Unterscheidung können die beiden Stundenzeiger 16, 17 in diesem Fall farblich unterschiedlich gestaltet sein, z.B. durch eine unterschiedliche farbliche Auslegung der in Fig. 1 darge stellten kreisförmigen Endstücke der Zeiger. Es ist allerdings auch denkbar, beide Zeiger 16, 17 so mit einer unterschiedlichen Form zu gestalten, dass der untere der beiden Zeiger vom oberen vollständig abgedeckt wird, wenn beide Zeiger übereinander gestellt werden. To display the time in two different time zones, two hour hands 16, 17 and a minute hand are provided, which rotate concentrically around an axis located in the center of the clock. The hour hands 16, 17 preferably have the same shape, so that if the display of a second time zone is not desired, they can be superimposed and perceived by the viewer as just one pointer. For better differentiation, the two hour hands 16, 17 can be designed differently in color in this case, e.g. by a different color of the Darge presented circular end pieces of the pointer. However, it is also conceivable to design both pointers 16, 17 with a different shape such that the lower of the two pointers is completely covered by the upper one when the two pointers are placed one above the other.

Der erste Stundenzeiger 16, der dem üblichen Stundenzeiger einer herkömmlichen Uhr entspricht, wird über die Krone 22 kontinuierlich verstellt. Der zweite Stundenzeiger 17 für die Anzeige einer zweiten Zeitzone ist über einen seitlich über der Krone 22 angebrachten Drucker 21 betätigbar. Die Betätigung durch den Drucker 21 erfolgt vorzugsweise so, dass der zweite Stundenzeiger durch einmaliges Drucken jeweils springend um eine Stunde weitergestellt werden kann. Die Verstellung erfolgt dabei nur in Vorwärtsrichtung. Soll also die zweite Zeitzone beispielsweise auf New Yorker Ortszeit eingestellt werden (6 Stunden zurück), muss der Drucker 21 des zweiten Stundenzeigers 17 insgesamt 18 mal betätigt werden.Ist der zweite Stundenzeiger 17 auf eine bestimmte Zeitzone eingestellt, bewegen sich beide Stundenzeiger 16, 17 parallel, d.h. mit derselben Winkelgeschwindigkeit, wobei die Minuten für beide Zeitzonen durch denselben Minutenzeiger 20 angezeigt werden. Beide Stundenzeiger 16, 17 benutzen dasselbe Zifferblatt 13 mit der 12-Stunden-Teilung und sind daher in der Zeitanzeige zweideutig (es ergibt sich beispielsweise für 6 Uhr morgens dieselbe Zeigerstellung wie 6 Uhr abends). The first hour hand 16, which corresponds to the usual hour hand of a conventional watch, is continuously adjusted via the crown 22. The second hour hand 17 for displaying a second time zone can be actuated via a printer 21 mounted laterally above the crown 22. The actuation by the printer 21 is preferably carried out in such a way that the second hour hand can be jumped by one hour each time by printing once. The adjustment is only made in the forward direction. If, for example, the second time zone is to be set to New York's local time (6 hours back), the printer 21 of the second hour hand 17 must be operated a total of 18 times. If the second hour hand 17 is set to a specific time zone, both hour hands 16, 17 move parallel, ie at the same angular velocity, with the minutes being indicated by the same minute hand 20 for both time zones. Both hour hands 16, 17 use the same dial 13 with the 12-hour division and are therefore ambiguous in the time display (for example, the position of the hand for 6 o'clock is the same as for 6 o'clock in the evening).

Damit nun der Betrachter, der sich üblicherweise in einer der beiden eingestellten Zeitzonen befindet, schnell und leicht die in der anderen Zeitzone gerade herrschende Tageszeit ablesen kann, ist jedem Stundenzeiger bzw. jeder Zeitzone eine weitere Anzeige 23 bzw. 24 zugeordnet, die anzeigt, ob in der jeweiligen Zeitzone gerade Tag oder Nacht ist. Grundsätzlich kann dazu der 24-h-Tag in mehrere Abschnitte (z.B. 4 6-h-Abschnitte) unterteilt werden. Die Anzeigen 23, 24 geben dann Auskunft, in welchem der Abschnitt sich die Zeit in der zugehörigen Zeitzone gerade befindet. Vorzugsweise wird der volle 24-h-Tag der Einfachheit hal ber durch die dritte bzw. vierte Anzeige 24 bzw. 23 in zwei feststehende Tageshälften unterteilt, wobei die erste Tageshälfte jeweils den Zeitraum von 6 Uhr bis 18 Uhr, und die zweite Tageshälfte jeweils den Zeitraum von 18 Uhr bis 6 Uhr umfasst.Die Anzeigen 23 und 24 sind dazu jeweils mit einem Fenster (28 in Fig. 2) im Zifferblatt 13 in Form eines Kreisringabschnitts ausgestattet, durch welches der Betrachter auf eine darunterliegende Sektorenscheibe (29 in Fig. 2) blicken kann, welche sich mit ihren optisch unterschiedlichen Sektoren unter dem Fenster wegdreht. So that the viewer, who is usually in one of the two set time zones, can quickly and easily read the current time of day in the other time zone, a further display 23 or 24 is assigned to each hour hand or time zone, which indicates whether is currently day or night in the respective time zone. In principle, the 24-hour day can be divided into several sections (e.g. 4 6-hour sections). The displays 23, 24 then provide information as to which section the time is in the associated time zone. For the sake of simplicity, the full 24-hour day is preferably divided into two fixed halves of the day by the third or fourth display 24 or 23, the first half of the day each from 6:00 a.m. to 6:00 p.m. and the second half of the day each Period from 6 p.m. to 6 a.m. The displays 23 and 24 are each equipped with a window (28 in FIG. 2) in the dial 13 in the form of a circular ring section through which the viewer points to an underlying sector disk (29 in FIG. 2 ) can see, which turns away with its optically different sectors under the window.

Ein beispielhafter Antriebsmechanismus für die Anzeige 23 ist in der Fig. 2 im vergrösserten Ausschnitt dargestellt (der Mechanismus für die Anzeige 24 ist vergleichbar ausgebildet). Mit dem Antrieb des Stundenzeigers 16 ist ein Zahnrad 25 gekoppelt, das mit derselben Winkelgeschwindigkeit rotiert wie der Stundenzeiger selbst (1 Umdrehung in 12 Stunden). Das Zahnrad 25, das als Stirnrad ausgebildet ist, befindet sich in Eingriff mit dem Zahnkranz 26a eines Nockenrades 26, welches neben dem Zahnrad 25 achsenparallel drehbar gelagert ist (die Zähne sind in der Fig. 2 der Einfachheit halber nur durch eine strichlierte Kreislinie angedeutet). Das Durchmesserverhältnis von Zahnrad 25 und Zahnkranz 26a ist so gewahlt, dass sich ein Getriebe mit einer Übersetzung 1:2 ergibt, d.h., das Nockenrad 26 dreht mit der doppelten Winkelgeschwindigkeit des Zahnrades 25 (1 Umdrehung in 6 Stunden).Das Nockenrad hat an einer Stelle seines Umfangs einen über den Umfang hinausragenden Nocken 27, der beim Vorbeidrehen an einem benachbarten, achsenparallelen Malteserkreuz 31 mit dem Malteserkreuz 31 in Eingriff kommt und dieses pro Umdrehung um eine Vierteldrehung weiterdreht. Nockenrad 26 und Malteserkreuz 31 bilden so zusammen ein Malteserkreuzgetriebe, welches in Fig. 3 noch einmal im vergrösserten Ausschnitt dargestellt ist. An exemplary drive mechanism for the display 23 is shown in an enlarged detail in FIG. 2 (the mechanism for the display 24 is of comparable design). A gear 25 is coupled to the drive of the hour hand 16 and rotates at the same angular speed as the hour hand itself (1 revolution in 12 hours). The gear 25, which is designed as a spur gear, is in engagement with the ring gear 26a of a cam gear 26, which is rotatably mounted alongside the gear 25 parallel to the axis (the teeth are only indicated by a dashed circular line in FIG. 2) . The diameter ratio of gear 25 and ring gear 26a is selected so that a gearbox with a ratio of 1: 2 results, that is, the cam gear 26 rotates at twice the angular velocity of the gear 25 (1 revolution in 6 hours) Instead of its circumference, a cam 27 protruding beyond the circumference engages with the Maltese cross 31 when it rotates past an adjacent, axially parallel Maltese cross 31 and rotates it a quarter turn per revolution. Cam wheel 26 and Maltese cross 31 thus together form a Maltese cross gear, which is shown again in an enlarged detail in FIG. 3.

Das Malteserkreuz 31 sitzt zusammen mit einer darüberliegenden Sektorenscheibe 29 auf einer gemeinsamen Achse. Die Sektorenscheibe 29 weist vorzugsweise vier Sektoren 20a-d in Form von Viertelkreisen auf, die farblich oder graphisch unterschiedlich gestaltet sind (angedeutet durch die Schraffur in Fig. 2). Je zwei aufeinanderfolgende Sektoren (30a und 30b bzw. 30c und 30d) sind farblich bzw. graphisch gleich gehalten. Die Sektorenscheibe 29 ist unterhalb des im Zifferblatt 13 eingelassenen Fensters 28 so angeordnet, dass in der Ruhestellung der Scheibe zwischen den Umschaltvorgängen jeweils nur einer der Sektoren 30a-d im Fenster 28 sichtbar ist. In der Darstellung der Fig. 2 ist gerade der Sektor 30b im Fenster 28 sichtbar.Geht man davon aus, dass die schraffierten (dunklen) Sektoren 30c und 30d den nächtlichen Tagesabschnitt zwischen 18 Uhr und 6 Uhr kennzeichnen, während die (hellen) Sektoren 30a und 30b den anderen Tagesabschnitt zwischen 6 Uhr morgens und 18 Uhr abends kennzeichnen, befindet sich bei der in Fig. 2 gezeigten Konfiguration der zugehörige erste Stundenzeiger 16 gerade in der ersten Hälfte des letztgenannten Tagesabschnitts, also zwischen 6 Uhr morgens und 12 Uhr mittags. The Maltese cross 31 sits together with an overlying sector disk 29 on a common axis. The sector disk 29 preferably has four sectors 20a-d in the form of quarter circles, which are designed differently in terms of color or graphics (indicated by the hatching in FIG. 2). Two successive sectors (30a and 30b or 30c and 30d) are kept the same in color or graphically. The sector disk 29 is arranged below the window 28 embedded in the dial 13 in such a way that only one of the sectors 30a-d is visible in the window 28 in the rest position of the disk between the switching processes. 2, the sector 30b is just visible in the window 28. It can be assumed that the hatched (dark) sectors 30c and 30d indicate the nightly period between 6 p.m. and 6 a.m., while the (bright) sectors 30a and 30b mark the other day section between 6 a.m. and 6 p.m., in the configuration shown in FIG. 2, the associated first hour hand 16 is currently in the first half of the latter section of the day, that is, between 6 a.m. and 12 noon.

Das Umschalten der Sektorenscheibe von einem Sektor zum nächsten erfolgt alle 6 Stunden, wobei der eigentliche Umschaltvorgang ein halbe Stunde in Anspruch nimmt. In Fig. 4 sind die einzelnen Phasen eines solchen Umschaltvorgangs dargestellt. Von der Teilfigur (a) bis zur Teilfigur (e) dreht sich das Nockenrad 26 insgesamt um 30 DEG , was bei einer Umdrehungsgeschwindigkeit von 1 pro 6 Stunden einer Zeitspanne von 30 Minuten (1 DEG pro Minute) entspricht. Ausgehend von der in Fig. 4a gezeigten Position kommt der Nocken 27 des Nockenrades 26 nach 5 Minuten bzw. 5 DEG Drehung in Eingriff mit dem Malteserkreuz 31 (Fig. 4b) und dreht es nach weiteren 10 Minuten bzw. 10 DEG um 45 DEG in die in Fig. 4c gezeigte Mittelstellung. Nach weiteren 10 bzw. 15 Minuten (Fig. 4d bzw. 4e) wird die Endstellung erreicht, in welcher das Malteserkreuz um 90 DEG weitergedreht ist.Auf diese Weise kann der Betrachter der Uhr auch gut erkennen, wann um 6 Uhr morgens und um 18 Uhr abends der Wechsel der Tagesabschnitte stattfindet oder, bildlich gesprochen, die Sonne auf- und untergeht. The sector disk is switched from one sector to the next every 6 hours, with the actual switching process taking half an hour. 4 shows the individual phases of such a switching process. From the partial figure (a) to the partial figure (e), the cam wheel 26 rotates a total of 30 °, which corresponds to a period of 30 minutes (1 ° per minute) at a rotation speed of 1 per 6 hours. Starting from the position shown in FIG. 4a, the cam 27 of the cam wheel 26 comes into engagement with the Maltese cross 31 (FIG. 4b) after 5 minutes or 5 ° rotation and rotates it by 45 ° after a further 10 minutes or 10 ° the middle position shown in Fig. 4c. After another 10 or 15 minutes (Fig. 4d or 4e) the end position is reached, in which the Maltese cross is rotated by 90 °. In this way, the viewer of the watch can also see when at 6 a.m. and at 6 p.m. The evening changes in the day or, figuratively speaking, the sun rises and sets.

Die farbige oder graphische Gestaltung der Sektoren kann für beide Anzeigen 23 und 24 so gewählt werden, dass sie zu der farblichen bzw. graphischen Gestaltung der Stundenzeiger korrespondiert, so dass auf den ersten Blick eine Zuordnung zwischen Anzeige und Zeiger möglich ist. Es ist auch denkbar, die Getriebe 25, 26 und 26, 31 jeweils mit einer anderen Über- oder Untersetzung zu wählen oder an eine andere Sektorenaufteilung auf der Sektorenscheibe 29 anzupassen. Weiterhin ist es denkbar, anstelle der beiden Anzeigen 23 und 24 nur eine Anzeige vorzusehen, oder die Anzeigen in einer anderen Form oder an einer anderen Stelle des Zifferblattes anzubringen. Selbstverständlich kann die Uhr mit mechanischem Aufzug ausgestattet, oder als Automatikuhr oder Quarzuhr ausgebildet sein. Auch ist die Erfindung nicht auf Armbanduhren beschränkt, sondern kann in gleicher Weise bei Reiseweckern oder anderen Uhren eingesetzt werden. The colored or graphic design of the sectors can be selected for both displays 23 and 24 in such a way that it corresponds to the colored or graphic design of the hour hands, so that at first glance an assignment between the display and the pointer is possible. It is also conceivable to select the gearboxes 25, 26 and 26, 31 with a different step-up or step-down ratio or to adapt them to a different sector division on the sector disk 29. Furthermore, it is conceivable to provide only one display instead of the two displays 23 and 24, or to attach the displays in a different form or at a different location on the dial. Of course, the watch can be equipped with a mechanical winding, or it can be designed as an automatic watch or quartz watch. The invention is also not limited to wristwatches, but can be used in the same way for alarm clocks or other clocks.

Insgesamt ergibt sich mit der Erfindung eine Uhr mit Anzeige einer weiteren Zeitzone, bei der leicht festzustellen ist, in welchem Tagesabschnitt sich die Zeit in der anderen Zeitzone gerade befindet. Overall, the invention results in a clock with a display of a further time zone, in which it is easy to ascertain in which section of the day the time is in the other time zone.

Claims

1. Uhr (10), insbesondere Armbanduhr, mit einer ersten Anzeige (13, 16, 20) für eine erste Ortszeit und einer zweiten Anzeige (13, 17, 20) für eine zweite Ortszeit, welche von der ersten Ortszeit verschieden sein kann, wobei auf beiden Anzeigen jeweils ein Zeitraum von 12 Stunden darstellbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass der zweiten Anzeige (13, 17, 20) eine dritte Anzeige (24) zugeordnet ist, welche den vollen 24-h-Tag in mehrere feststehende Tagesabschnitte unterteilt und in Abhängigkeit von der zweiten Anzeige (13, 17, 20) anzeigt, in welchem der Tagesabschnitte sich die zweite Ortszeit gerade befindet. 1. watch (10), in particular wristwatch, with a first display (13, 16, 20) for a first local time and a second display (13, 17, 20) for a second local time, which can be different from the first local time, wherein a period of 12 hours can be displayed on each of the two displays, characterized in that the second display (13, 17, 20) is assigned a third display (24) which divides the full 24-hour day into several fixed daily sections and depending on the second display (13, 17, 20) shows in which of the day segments the second local time is currently.

2.Uhr nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass auch der ersten Anzeige (13, 16, 20) eine vierte Anzeige (23) zugeordnet ist, welche den vollen 24-h-Tag in mehrere feststehende Tagesabschnitte unterteilt und in Abhängigkeit von der ersten Anzeige (13, 16, 20) anzeigt, in welchem der Tagesabschnitte sich die erste Ortszeit gerade befindet. 2. Clock according to claim 1, characterized in that a fourth display (23) is also assigned to the first display (13, 16, 20), which divides the full 24-hour day into several fixed day segments and as a function of the first Display (13, 16, 20) shows in which of the day segments the first local time is.

3. Uhr nach einem der Ansprüche 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass der volle 24-h-Tag durch die dritte bzw. vierte Anzeige (24 bzw. 23) in zwei feststehende Tageshälften unterteilt wird, und die erste Tageshalfte jeweils den Zeitraum von 6 Uhr bis 18 Uhr, und die zweite Tageshälfte jeweils den Zeitraum von 18 Uhr bis 6 Uhr umfasst. 3. Clock according to one of claims 1 and 2, characterized in that the full 24-hour day by the third or fourth display (24 or 23) is divided into two fixed halves of the day, and the first half of the day each the period of 6 a.m. to 6 p.m., and the second half of the day covers the period from 6 p.m. to 6 a.m.

4.Uhr nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Uhr als analoge Armbanduhr mit wenigstens einem Zifferblatt (13) und einer Mehrzahl von Zeigern (16, 17, 18, 20) ausgebildet ist, und dass die erste Anzeige einen ersten Stundenzeiger (16) und einen Minutenzeiger (20) und die zweite Anzeige einen zweiten Stundenzeiger (17) und den Minutenzeiger (20) umfasst. 4. Clock according to one of claims 1 to 3, characterized in that the clock is designed as an analog wristwatch with at least one dial (13) and a plurality of hands (16, 17, 18, 20), and that the first display is one first hour hand (16) and a minute hand (20) and the second display comprises a second hour hand (17) and the minute hand (20).

5. Uhr nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Zeiger (16, 17, 18, 20) koaxial umlaufend über einem einzigen Zifferblatt (13) angeordnet sind. 5. Clock according to claim 4, characterized in that the hands (16, 17, 18, 20) are arranged coaxially around a single dial (13).

6. Uhr nach einem der Ansprüche 4 und 5, dadurch gekennzeichnet, dass die dritte und ggf. die vierte Anzeige (24 bzw. 23) im Zifferblatt (13) angeordnet sind und Anzeigemittel umfassen, welche zwischen mehreren optischen Zuständen hin- und herschaltbar sind, welche den Tagesabschnitten bzw. -hälften zugeordnet sind. 6. Clock according to one of claims 4 and 5, characterized in that the third and possibly the fourth display (24 or 23) are arranged in the dial (13) and comprise display means which can be switched between several optical states which are assigned to the daily sections or halves.

7.Uhr nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die optischen Zustände farblich und/oder graphisch unterschiedlich ausgebildet sind. 7. Clock according to claim 6, characterized in that the optical states are designed differently in color and / or graphically.

8. Uhr nach einem der Ansprüche 6 und 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Anzeigemittel so ausgebildet sind, dass der Übergang zwischen den optischen Zuständen stetig innerhalb einer fest vorgegebenen Zeitspanne, vorzugsweise einer halben Stunde, erfolgt. 8. Clock according to one of claims 6 and 7, characterized in that the display means are designed such that the transition between the optical states takes place continuously within a fixed period of time, preferably half an hour.

9. Uhr nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die dritte und ggf. die vierte Anzeige (24 bzw. 23) jeweils eine unterhalb des Zifferblattes (13) drehbar angeordnete Sektorenscheibe (29) umfasst, welche optisch unterschiedliche Sektoren (30a-d) aufweist, die den optischen Zuständen der Anzeige (24 bzw. 23) entsprechen, und dass jeweils ein Fenster (28) im Zifferblatt (13) vorgesehen ist, unter welchem die Sektoren (30a-d) der Sektorenscheibe (29) vorbeigedreht werden. 9. Clock according to one of claims 5 to 8, characterized in that the third and possibly the fourth display (24 or 23) each comprise a sector disk (29) which is rotatably arranged below the dial (13) and which has optically different sectors ( 30a-d) which correspond to the optical states of the display (24 or 23), and that in each case a window (28) is provided in the dial (13) under which the sectors (30a-d) of the sector disk (29) be turned over.

10.Uhr nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die Sektorenscheibe (29) von dem Antrieb des zugehörigen Stundenzeigers (16 bzw. 17) angetrieben wird. 10. Clock according to claim 9, characterized in that the sector disk (29) is driven by the drive of the associated hour hand (16 or 17).

11. Uhr nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Sektorenscheibe (29) vier Sektoren (30a-d) in Form eines Viertelkreises umfasst, von denen je zwei in Drehrichtung aufeinanderfolgende optisch gleich sind, und dass der Antrieb der Sektorenscheibe (29) so ausgebildet ist, dass die Sektorenscheibe (29) alle 6 Stunden um einen Sektor weitergedreht wird. 11. Clock according to claim 10, characterized in that the sector disk (29) comprises four sectors (30a-d) in the form of a quarter circle, two of which are optically identical in succession in the direction of rotation, and that the drive of the sector disk (29) is so it is designed that the sector disk (29) is rotated by one sector every 6 hours.

12. Uhr nach einem der Ansprüche 10 und 11, dadurch gekennzeichnet, dass der Antrieb der Sektorenscheibe über ein Malteserkreuzgetriebe (26, 27, 31) erfolgt. 12. Clock according to one of claims 10 and 11, characterized in that the sector disk is driven via a Maltese cross gear (26, 27, 31).

13. Uhr nach einem der Ansprüche 1 bis 12, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Anzeige (13, 16, 20) über eine Krone (22) kontinuierlich verstellbar ist, und dass die zweite Anzeige (13, 17, 20) über einen Drücker (21) diskontinuierlich stundenweise verstellbar ist. 13. Clock according to one of claims 1 to 12, characterized in that the first display (13, 16, 20) via a crown (22) is continuously adjustable, and that the second display (13, 17, 20) via a pusher (21) is discontinuously adjustable by the hour.

14. Uhr nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass sich die Stundenzeiger (16, 17) im Normalbetrieb der Uhr (10) mit derselben Winkelgeschwindigkeit drehen. 14. Clock according to claim 5, characterized in that the hour hands (16, 17) rotate during normal operation of the clock (10) at the same angular velocity.

15. Uhr nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Stundenzeiger (16, 17) so ausgebildet und angeordnet sind, dass sie übereinander gestellt werden können und im übereinandergestellten Zustand dem Betrachter als ein Zeiger erscheinen. 15. Clock according to claim 5, characterized in that the hour hands (16, 17) are designed and arranged in such a way that they can be placed one above the other and appear to the viewer as a pointer in the state one on top of the other.