CH684427A5 - Device for providing a motor drive for roller shutters and louvres - Google Patents

Abstract

The subject matter of the invention is a device for providing a motor drive for roller shutters and louvres. The device comprises a drive motor (6) which is fitted in the roller shutter box on the side of the winding core (10), and a controller (17) whose power section (5) is equipped with a rechargeable battery (accumulator). The rechargeable battery is also used as the power source for the drive motor (6). The control section (1) of the controller (17) provides the two functions "open roller shutter" and "close roller shutter". A separate push-button switch (15, 16) can be provided for each of the two functions. The power section (5) has a plug connector which can be plugged into the control section (1). The control section (1) is connected via an electrical cable (14) to the drive motor (6). The rechargeable battery can be charged by plugging the mains plug of the power section (5) into the mains plug socket. <IMAGE>

Description

1 1

CH 684 427 A5 CH 684 427 A5

2 2nd

Beschreibung description

Ais Sonnenschutz und Verdunkelungseinrichtung werden an Fenstern oder Fenstertüren häufig Rolladen oder Jalousien angebracht. Sie bestehen aus meist waagerecht angeordneten Lamellen oder Leisten aus Holz, Kunststoff oder Leichtmetall. Man unterscheidet Aussen- und Innenrolladen sowie zwischen den Scheiben eines Verbundfensters angeordnete Rolladen. Die Lamellen sind an Schnüren, Bändern oder ähnlichem befestigt. Die Rolläden oder Jalousien weisen eine von Hand zu betätigende Zugvorrichtung zum Aufziehen und Hinunterlassen auf. Diese Zugvorrichtung besteht üblicherweise aus einem stabförmigen Wickelkern, auf weichem der Rolladen oder die Jalousie aufwickelbar ist. Der Wickelkern wird mit einem Zuggurt oder einer Handkurbel um seine Längsachse gedreht. Die Kraftübertragung zwischen dem Zuggurt bzw. der Handkurbel und dem Wickelkern wird mit Hilfe eines Getriebes bewerkstelligt. Der Wickelkern kann aus einem runden Rohr oder einem sechskantigen Stab bestehen. As sun protection and blackout devices, roller shutters or blinds are often attached to windows or balcony doors. They usually consist of horizontally arranged slats or strips made of wood, plastic or light metal. A distinction is made between external and internal roller shutters and roller shutters arranged between the panes of a composite window. The slats are attached to cords, ribbons or the like. The shutters or blinds have a manually operated pulling device for opening and lowering. This pulling device usually consists of a rod-shaped winding core, on which the roller shutter or the blind can be wound. The winding core is rotated about its longitudinal axis with a tension belt or a hand crank. The power transmission between the tension belt or the hand crank and the winding core is accomplished with the help of a gear. The winding core can consist of a round tube or a hexagonal rod.

Es gibt aber auch Jalousien, deren Lamellen vertikal angeordnet und an einer Leitschiene oberhalb des Fensters oder der Fenstertür horizontal verschiebbar aufgehängt sind. Diese Jalousien können wie Vorhänge seitlich verschoben werden. Dafür sind sie ebenfalls mit einer handgetriebenen Zugvorrichtung ausgerüstet, welche betätigt wird, indem man an einer seitlich des Fensters bzw. der Fenstertür angeordneten, schlaufenförmigen Leine zieht. Für normale, gesunde Leute ist das Hinunterlassen und das Hinaufziehen der Rolladen bzw. Jalousien kein allzu grosses Problem. Für alte, gebrechliche Leute, für Kranke oder Behinderte kann die Bedienung der Rolläden bzw. Jalousien mit einem Zuggurt, einer Kurbel oder einer Leine sehr schwierig sein. Ausserdem weisen sowohl die Zuggurte als auch die Kurbeln störende Unzulänglichkeiten auf. So kommt es zum Beispiel sehr oft vor, dass eine Kurbel oder das entsprechende Getriebe zu quietschen beginnen, was äusserst unangenehm ist. Der Zuggurt wird an den Stellen, wo man ihn häufig anfasst, schnell schmutzig und wirkt dann unansehnlich. Im weiteren ist oft zu beobachten, dass ein Zuggurt irgendwo streift, da er zum Beispiel ungenau montiert wurde. Der Zuggurt wird in diesem Fall sehr schnell abgenützt und muss häufig (etwa alle zwei Jahre) ausgewechselt werden. Für das Auswechseln des Gurtes muss man jedesmal einen teuren Servicemann kommen lassen. Wenn kurzfristig kein Servicemann kommen kann, bleibt der Rolladen mit dem defekten Gurt unter Umständen während Tagen geschlossen. But there are also blinds, the slats of which are arranged vertically and suspended horizontally on a guide rail above the window or balcony door. These blinds can be moved sideways like curtains. For this purpose, they are also equipped with a hand-operated pulling device, which is operated by pulling on a loop-shaped line arranged to the side of the window or the window door. For normal, healthy people, lowering and pulling up the roller shutters or blinds is not a major problem. For old, frail people, for the sick or disabled, the operation of the roller shutters or blinds with a tension belt, a crank or a leash can be very difficult. In addition, both the tension belts and the cranks have troublesome shortcomings. For example, it often happens that a crank or the corresponding gearbox begins to squeak, which is extremely unpleasant. The tension belt quickly gets dirty in places where you often touch it and then looks unsightly. Furthermore, it can often be observed that a tension belt touches somewhere, for example because it was installed inaccurately. In this case the tension belt wears out very quickly and has to be replaced frequently (approximately every two years). To replace the belt, you always have to have an expensive service man come. If no serviceman can arrive at short notice, the roller shutter with the defective belt may remain closed for days.

Wegen der oben dargelegten Nachteile und Mängel suchte man nach einem Weg, um die Rolladen bzw. Jalousien motorisch zu bewegen. Gemäss dem Stand der Technik sind bereits motorisch angetriebene Rolläden oder Jalousien bekannt. Because of the disadvantages and shortcomings described above, a way was sought to move the roller shutters or blinds by motor. According to the prior art, motorized shutters or blinds are already known.

Bei Rolläden oder Jalousien mit horizontalen Lamellen befindet sich üblicherweise im hohlen Wik-kelkern ein sogenannter Rohrmotor, welcher über eine Leitung mit einem Steuergerät verbunden ist. Das Steuergerät ist so ausgebildet, dass es in eine handelsübliche Normdose des Installationsprogram-mes passt, in die üblicherweise Schalter oder Steckdosen eingebaut werden. Das Steuergerät umfasst ein Leistungsteil mit Stromversorgung, Relais und Anschlüssen und ein Steuerteil mit einer elektronischen Schaltung, einer Anzeige und einer Bedienungstastatur. Das Leistungsteil ist dabei am Netz angeschlossen. In roller shutters or blinds with horizontal slats, there is usually a so-called tubular motor in the hollow core, which is connected to a control unit via a line. The control unit is designed in such a way that it fits into a standard commercial socket in the installation program, in which switches or sockets are usually installed. The control unit comprises a power unit with a power supply, relays and connections and a control unit with an electronic circuit, a display and an operating keyboard. The power section is connected to the network.

In der europäischen Patentschrift 2 661 210 (A1 ) (Veröffentlichungsdatum 22. Oktober 1990) wurde ein Mechanismus zur motorischen Betätigung von Rolläden und Jalousien vorgeschlagen, welcher seitlich des Wickelkerns montiert wird. Der Gleichstrommotor dieses Mechanismus wird durch einen Transformer gespeist, welcher am Netz angeschlossen ist. Der Wickelkern, wird durch eine Drehachse mit quadratischem Querschnitt in Rotation versetzt, welche durch den Gleichstrommotor angetrieben wird und im Zentrum einer der Stirnseiten des Wik-kelkerns befestigbar ist. Um den Bedienungskomfort zu verbessern, wurde in der europäischen Patentschrift 0 448 087 A1 (Veröffentlichungsdatum 25.09.1991) ein Steuergerät für motorisch angetriebene Rolladen vorgeschlagen, dessen Steuerteil als Stecker ausgebildet ist. Das Steuerteil kann also bei Bedarf aus dem Leistungsteil hinausgezogen und durch ein andersartig gestaltetes ersetzt werden. In European patent specification 2 661 210 (A1) (published on October 22, 1990), a mechanism for the motorized actuation of shutters and blinds has been proposed, which is mounted on the side of the winding core. The DC motor of this mechanism is fed by a transformer, which is connected to the network. The winding core is set in rotation by an axis of rotation with a square cross section, which is driven by the DC motor and can be fastened in the center of one of the end faces of the winding core. In order to improve the ease of use, a control device for motor-driven roller shutters was proposed in European Patent 0 448 087 A1 (publication date 25.09.1991), the control part of which is designed as a plug. If necessary, the control section can be pulled out of the power section and replaced with a different one.

Es wurde zusätzlich vorgeschlagen, das Steuerteil mit einem Infrarotsender und das Leistungsteil mit einem Infrarotempfänger auszustatten, damit das Steuerteil als Fernbedienung verwendet werden kann. Aber auch hier wird das Leistungsteil vom Netz mit Strom versorgt. It has also been proposed to equip the control section with an infrared transmitter and the power section with an infrared receiver so that the control section can be used as a remote control. But here too the power section is powered by the grid.

Für Jalousien mit vertikal angeordneten Lamellen sind ebenfalls Vorrichtungen für die motorische Betätigung bekannt. Die europäische Patentschrift 0 437 907 A1 (Veröffentlichungsdatum 24.07.1991) schlägt eine solche Vorrichtung vor. Sie verfügt über mindestens einen Gleichstrommotor, welcher ein Rad antreibt, auf dessen Umfang die schlaufen-förmige Leine aufliegt, welche dazu dient, die Jalousie seitlich zu verschieben. Für die Steuerung dieser Vorrichtung ist ebenfalls ein Steuerteil vorgesehen, das mit einem Infrarotsender ausgerüstet und als Fernbedienung verwendbar ist. Auch hier wird die Vorrichtung mit Netzstrom betrieben. Devices for motorized actuation are also known for blinds with vertically arranged slats. European patent 0 437 907 A1 (publication date July 24, 1991) proposes such a device. It has at least one DC motor, which drives a wheel, on the circumference of which the loop-shaped line rests, which serves to move the blind laterally. To control this device, a control part is also provided, which is equipped with an infrared transmitter and can be used as a remote control. Here too, the device is operated with mains power.

Alle bekannten Vorrichtungen für den motorischen Antrieb von Rolläden und Jalousien eignen sich nur schlecht dafür, bereits montierte Rolläden oder Jalousien von Handantrieb auf motorischen Antrieb umzurüsten. Da alle diese Vorrichtungen am Netz angeschlossen werden müssen, sind beim Umrüsten aufwendige Installationsarbeiten notwendig. Das Legen der notwendigen Stromleitungen ist nicht nur umständlich, sondern auch sehr teuer, da diese Arbeit von Handwerkern gemacht werden muss. Man muss dafür zumindest einen Elektriker kommen lassen. Die zusätzlichen Leitungen wirken aber nur dann nicht störend, wenn sie in der Zimmerwand versenkt werden. Dafür benötigt man aber neben dem Elektriker noch einen Maurer, einen Gipser und einen Maler. Unter Umständen müssen für die Installation auch noch Möbel umgestellt werden. All known devices for the motor drive of roller shutters and blinds are only poorly suited for converting already installed roller shutters or blinds from manual drive to motor drive. Since all of these devices must be connected to the network, complex installation work is necessary when converting. Laying the necessary power lines is not only cumbersome, but also very expensive, since this work has to be done by craftsmen. You have to at least have an electrician come for this. The additional lines do not have a disturbing effect, however, if they are sunk into the wall of the room. For this you need a bricklayer, a plasterer and a painter in addition to the electrician. Furniture may also have to be changed for installation.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 684 427 A5 CH 684 427 A5

4 4th

Bei Vorrichtungen mit einem Rohrmotor, welche ja einen rohrförmigen Wickelkern benötigen, muss eventuell sogar der ursprüngliche Wickelkern ersetzt werden. In devices with a tubular motor, which require a tubular winding core, the original winding core may even have to be replaced.

Die Erfindung stellt sich nun die Aufgabe, eine Vorrichtung zu schaffen, welche ein Umrüsten handbetätigter Rolladen und Jalousien auf motorischen Antrieb ermöglicht, ohne dass aufwendige elektrische Installationsarbeiten notwendig sind. The object of the invention is to provide a device which enables manual operation of roller shutters and blinds to be converted to a motor drive without the need for complex electrical installation work.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäss mit Hilfe der Ausbildungsmerkmale nach dem kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 gelöst. The object is achieved according to the invention with the aid of the training features according to the characterizing part of patent claim 1.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung umfasst einen Antriebsmotor, welcher seitlich des Wickelkerns montiert wird, und ein Steuergerät, dessen Leistungsteil mit einem aufladbaren Akkumulator ausgerüstet ist. Das Steuerteil des Steuergerätes ist sehr einfach aufgebaut. Es verfügt bei einer ersten Ausbildungsart nur über die beiden Funktionen «Rolladen (Jalousie) herunterlassen» und «Rolladen (Jalousie) hinaufziehen». Für jede der Funktionen ist ein separater Druckschalter vorgesehen. Das Steuerteil einer zweiten Ausbildungsart verfügt über keinen Druckschalter. Das Leistungsteil weist einen Steckverbinder auf, welcher in einen dazu passenden Steckverbinder des Steuerteiles einsteckbar ist. Das Steuerteil wird an der Zimmerwand befestigt und ist über ein Kabel mit dem Antriebsmotor verbunden. Der Akkumulator im Leistungsteil dient also als Stromquelle für den Antriebsmotor. Die Erfindung ist unter anderem in den Abbildungen erläutert. Es zeigen: The device according to the invention comprises a drive motor, which is mounted on the side of the winding core, and a control unit, the power unit of which is equipped with a rechargeable battery. The control section of the control unit is very simple. In the first type of training, it only has the two functions “lower the roller shutter (blind)” and “pull up the roller shutter (blind)”. A separate pressure switch is provided for each of the functions. The control part of a second type of training has no pressure switch. The power section has a plug connector which can be inserted into a matching plug connector of the control section. The control unit is attached to the wall of the room and is connected to the drive motor via a cable. The accumulator in the power section thus serves as a current source for the drive motor. The invention is explained, inter alia, in the figures. Show it:

Fig. 1 Seitlich eines Fensters angebrachtes Steuerteil mit einer Kabelverbindung zum Rolladenkasten. Fig. 1 Control unit attached to the side of a window with a cable connection to the roller shutter box.

Fig. 2 Ansicht eines nach vorne geöffneten Rolladenkastens nach der Umrüstung auf motorischen Antrieb. Zu sehen sind der Antriebsmotor, die Leitung zum Steuerteil seitlich des Fensters und der ins Steuerteil eingesteckte Leistungsteil. Fig. 2 View of a roller shutter box open to the front after conversion to a motor drive. You can see the drive motor, the cable to the control section on the side of the window and the power section inserted into the control section.

Fig. 3 Seitenansicht eines Steuerteiles mit eingestecktem Leistungsteil. Die Zimmerwand ist im Querschnitt dargestellt. Fig. 3 side view of a control section with the power section inserted. The room wall is shown in cross section.

Fig. 4 Seitenansicht eines Steuerteiles mit nicht eingestecktem Leistungsteil. Die Zimmerwand ist im Querschnitt dargestellt. Fig. 4 side view of a control section with the power section not plugged in. The room wall is shown in cross section.

Fig. 5 Seitenansicht eines Steuerteiles mit nicht eingestecktem Leistungsteil. Das Steuerteil weist hier keinen Druckschalter auf. Das Umpolen des Antriebsmotors geschieht durch unterschiedliches Einstecken des Leistungsteiles. Fig. 5 side view of a control section with the power section not plugged in. The control section has no pressure switch here. The polarity of the drive motor is reversed by inserting the power section differently.

Das Steuerteil 1 hat die Form eines flachen, annähernd quaderförmigen Kästchens. Es kann mit Schrauben 2 an der Zimmerwand 3 seitlich eines Fensters 4 oder einer Fenstertür, in einer gut zugänglichen Höhe befestigt werden. Als Stromquelle für den Antriebsmotor 6 des Rolladens 7 dient ein wiederaufladbarer Akkumulator 18, welcher in einem Leistungsteil 5 untergebracht ist. Dieses Leistungsteil 5 weist einen Steckverbinder 8 auf, welcher in einen entsprechenden Steckverbinder 9 des Steuerteils 1 eingesteckt werden kann. Der Steckverbinder 8 am Leistungsteil 5 kann aus zwei oder drei Kontaktstiften bestehen und dementsprechend besteht dann der Steckverbinder 9 des Steuerteiles 1 aus zwei bzw. drei Kontaktbuchsen (vgl. Fig. 4). The control part 1 has the shape of a flat, approximately cuboid box. It can be fastened with screws 2 to the wall of the room 3 at the side of a window 4 or a French window at an easily accessible height. A rechargeable battery 18, which is accommodated in a power unit 5, serves as the power source for the drive motor 6 of the roller shutter 7. This power unit 5 has a connector 8, which can be inserted into a corresponding connector 9 of the control part 1. The connector 8 on the power section 5 can consist of two or three contact pins and accordingly the connector 9 of the control section 1 then consists of two or three contact sockets (cf. FIG. 4).

Das Leistungsteil 5 und das Steuerteil 1 bilden zusammen das Steuergerät 17 der Umrüstvorrichtung. The power section 5 and the control section 1 together form the control unit 17 of the conversion device.

Als Antriebsmotor 6 des Rolladens 7 wird ein Gleichstrommotor verwendet. Er wird seitlich des Wickelkernes 10 in der Art und Weise montiert, dass die Motorachse 11 die Verlängerung der Wik-kelkernachse 12 bildet. Die Motorachse 11 lässt sich mit einem Kupplungsstück 13 mit der Wickelkernachse 12 verbinden (vgl. Fig. 2). Nötigenfalls kann vor dem Antriebsmotor 6 ein untersetzendes Getriebe angebracht werden. Das Getriebe wird dabei möglichst klein gestaltet, so dass es in einem zylinderförmigen Gehäuse untergebracht werden kann, welches etwa den gleichen Durchmesser aufweist wie der Antriebsmotor 6 selber. Da ein Gleichstrommotor verwendet wird, lässt sich die Drehrichtung der Motorachse 11 durch Umpolen des Antriebsmotors 6 ändern. Das bedeutet, dass der gleiche Antriebsmotor 6 sowohl zum Hinunterlassen als auch zum Aufziehen des Rolladens 7 verwendet werden kann. A DC motor is used as the drive motor 6 of the roller shutter 7. It is mounted on the side of the winding core 10 in such a way that the motor axis 11 forms the extension of the winding core axis 12. The motor axis 11 can be connected to the winding core axis 12 with a coupling piece 13 (cf. FIG. 2). If necessary, a step-down gear can be attached in front of the drive motor 6. The transmission is designed to be as small as possible so that it can be accommodated in a cylindrical housing which has approximately the same diameter as the drive motor 6 itself. Since a direct current motor is used, the direction of rotation of the motor axis 11 can be changed by reversing the polarity of the drive motor 6. This means that the same drive motor 6 can be used both for lowering and for opening the roller shutter 7.

Der Antriebsmotor 6 ist über eine zwei- oder dreipolige elektrische Leitung 14 mit dem Steuerteil 1 verbunden. Für das Steuerteil 1 sind zwei unterschiedliche Ausbildungsarten vorgesehen. Im Steuerteil 1 der ersten Ausbildungsart ist diese Leitung 14 durch zwei Schalter 15, 16 unterbrochen. Diese zwei Schalter 15, 16 sind als Druckschalter ausgebildet. Sie sind derartig geschaltet, dass die Leitung 14 durch Drücken des einen Schalters 15 ohne Wechsel der Pole und durch Drücken des andern Schalters 16 mit Wechsel der Pole geschlossen wird. The drive motor 6 is connected to the control part 1 via a two- or three-pole electrical line 14. Two different types of training are provided for the control part 1. In control part 1 of the first type of training, this line 14 is interrupted by two switches 15, 16. These two switches 15, 16 are designed as pressure switches. They are switched in such a way that the line 14 is closed by pressing one switch 15 without changing the poles and by pressing the other switch 16 with changing the poles.

Von den beiden Schaltern 15, 16 aus führt die Leitung 14 zu den beiden Kontaktbuchsen des Steckverbinders 9, in welche die beiden Kontaktstifte des Steckverbinders 8 des Leistungsteiles 5 einsteckbar sind. Dabei muss gewährleistet sein, dass das Leistungsteil 5 nur auf eine Art und Weise eingesteckt werden kann, damit nicht durch falsches Einstecken ein ungewolltes Umpolen des Antriebs-motores 6 geschieht. Das kann durch eine entsprechende Formgebung des Steuerteiles 1 und des Leistungsteiles 5 im Bereiche der Steckverbinder 8, 9 erreicht werden. From the two switches 15, 16, the line 14 leads to the two contact sockets of the connector 9, into which the two contact pins of the connector 8 of the power section 5 can be inserted. It must be ensured that the power section 5 can only be plugged in in one way, so that an unintentional reversing of the polarity of the drive motor 6 does not occur due to incorrect plugging. This can be achieved by appropriate shaping of the control part 1 and the power part 5 in the area of the plug connectors 8, 9.

Das Steuerteil 1 der zweiten Ausbildungsart verfügt über keinen Druckschalter. Der Antriebsmotor 6 wird durch Einstecken des Leistungsteiles 5 in das Steuerteil 1 eingeschaltet und durch Ausziehen des Leistungsteiles 5 aus dem Steuerteil 1 wieder ausgeschaltet. Das Umpolen des Antriebsmotores 6 erreicht man durch unterschiedliches Einstecken des Leistungsteiles 5 (vgl. Fig. 5). Die Formgebung des Steuerteils 1 und des Leistungsteiles 5 im Bereich der Steckverbinder 8, 9 muss hier derartig gestaltet sein, dass dies möglich ist. Um unterscheiden zu können, bei welcher Orientierung des Leistungsteiles 5 der Antriebsmotor 6 auf «Rolladen herunterlassen» und bei welcher auf «Rolladen hinaufziehen» gepolt ist, besteht die Möglichkeit, die beiden Flächen des Leistungsteiles 5, welche bei einge5 The control part 1 of the second type of training has no pressure switch. The drive motor 6 is switched on by plugging the power section 5 into the control section 1 and switched off again by pulling the power section 5 out of the control section 1. The polarity reversal of the drive motor 6 is achieved by inserting the power section 5 differently (cf. FIG. 5). The shape of the control part 1 and the power part 5 in the area of the plug connectors 8, 9 must be designed here in such a way that this is possible. In order to be able to distinguish the orientation of the power section 5 in which the drive motor 6 is "lowered" on the roller shutter and in which the "roller shutter is pulled up", the two surfaces of the power section 5, which at

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 684 427 A5 CH 684 427 A5

6 6

stecktem Leistungsteil 5 oben oder unten liegen, unterschiedlich, z.B rot und grün, zu färben. Wird in diesem Fall das Leistungsteil 5 so in das Steuerteil 1 eingesteckt, dass die rot gefärbte Fläche 21 nach oben schaut, wird der Rolladen 7 hinaufgezogen. Schaut jedoch die grüne Fläche 20 nach oben, wird der Rolladen 7 heruntergelassen. the colored power section 5 above or below, differently, e.g. red and green. In this case, if the power section 5 is inserted into the control section 1 so that the red-colored surface 21 looks upwards, the roller shutter 7 is pulled up. However, if the green area 20 looks upwards, the roller shutter 7 is lowered.

Jetzt ist auch die Funktionsweise der erfindungs-gemässen Umrüstvorrichtung ersichtlich. Damit der Rolladen 7 heruntergelassen oder hinaufgezogen werden kann, muss ein Leistungsteil 5 mit aufgeladenem Akkumulator 18 in das Steuerteil 1 eingesteckt werden. Now the mode of operation of the conversion device according to the invention can also be seen. In order that the roller shutter 7 can be lowered or pulled up, a power section 5 with a charged accumulator 18 must be inserted into the control section 1.

Verwendet man ein Steuerteil 1 der ersten Ausbildungsart, wird der Antriebsmotor 6 durch Drük-ken von einem der beiden Druckschalter 15, 16 eingeschaltet und treibt den Wickelkern 10 des Rolladens 7 an. Die Schalter 15, 16 werden vorzugsweise derartig geschaltet, dass der Rolladen 7 durch Drücken des oberen Schalters 15 hinaufgezogen und durch Drücken des unteren Schalters 16 heruntergelassen wird. If a control part 1 of the first type of training is used, the drive motor 6 is switched on by pressing one of the two pressure switches 15, 16 and drives the winding core 10 of the roller shutter 7. The switches 15, 16 are preferably switched in such a way that the roller shutter 7 is pulled up by pressing the upper switch 15 and lowered by pressing the lower switch 16.

Verwendet man ein Steuerteil 1 der zweiten Ausbildungsart wird der Rolladen 7 je nachdem, wie das Leistungsteil 5 eingesteckt wird, heruntergelassen oder hinaufgezogen. If a control part 1 of the second type of training is used, the roller shutter 7 is lowered or pulled up, depending on how the power part 5 is inserted.

Ist die Akkumulatorladung aufgebraucht, wird das Leistungsteil 5 aus dem Steuerteil 1 ausgezogen und über einen Netzstecker 19 in eine Steckdose des Netzes eingesteckt. Der Akkumulator 18 wird nun durch den Netzstrom wieder aufgeladen. Das Leistungsteil 5 ist dafür mit dem nötigen Netzgerät ausgerüstet. Die Kontaktstifte des Netzsteckers 19 des Leistungsteiles 5 sind derartig gestaltet, dass sie in die Kontaktbuchsen von normierten Steckdosen passen. If the battery charge is used up, the power section 5 is pulled out of the control section 1 and plugged into a socket of the network via a mains plug 19. The accumulator 18 is now recharged by the mains current. The power section 5 is equipped with the necessary power supply. The contact pins of the power plug 19 of the power section 5 are designed in such a way that they fit into the contact sockets of standardized sockets.

Natürlich lässt sich das Steuergerät 17 der erfin-dungsgemässen Umrüstvorrichtung auch für den motorischen Antrieb von Jalousien mit vertikal angeordneten Lamellen einsetzen. Of course, the control unit 17 of the conversion device according to the invention can also be used for the motorized drive of blinds with vertically arranged slats.

Das Umrüsten handbetätigter Rolläden auf motorischen Antrieb ist mit der erfindungsgemässen Umrüstvorrichtung äusserst einfach. Zuerst wird die Handkurbel oder der Zuggurt und das entsprechende Getriebe entfernt. Dann wird an Stelle des Getriebes im Rolladenkasten der Antriebsmotor 6 montiert. Die Motorachse 11 wird mit dem Kupplungsstück 13 mit der Wickelkernachse 12 verbunden. Seitlich des Fensters 4 oder der Fenstertür wird nun an der Zimmerwand 3 das Steuerteil 1 angeschraubt. Schliesslich muss noch das Steuerteil 1 mit einer elektrischen Leitung 14 mit dem Antriebsmotor 6 verbunden werden. Da die Leitung 14 nur sehr kurz ist, ist es nicht notwendig, dass sie in die Wand 3 versenkt wird. Sie kann an der Oberfläche der Wand 3 verlegt werden. Meistens lässt sich der Rolladenkasten vom Zimmer aus mit einem Deckel öffnen und verschliessen. Die Leitung 14 kann dann einfach am Deckelrand in den Rolladenkasten geführt werden. Es ist also nicht einmal nötig, in den Boden des Rolladenkastens ein Loch zu bohren. The conversion of manually operated roller shutters to a motor drive is extremely simple with the conversion device according to the invention. First the hand crank or the tension belt and the corresponding gear are removed. Then the drive motor 6 is mounted in place of the gearbox in the roller shutter box. The motor axis 11 is connected to the coupling piece 13 with the winding core axis 12. The control part 1 is now screwed to the side of the window 4 or the window door 3 on the room wall 3. Finally, the control part 1 must be connected to the drive motor 6 by an electrical line 14. Since the line 14 is only very short, it is not necessary that it be sunk into the wall 3. It can be installed on the surface of the wall 3. Most of the time, the roller shutter box can be opened and closed from the room with a lid. The line 14 can then simply be guided into the roller shutter box at the edge of the cover. So it is not even necessary to drill a hole in the bottom of the shutter box.

Im Vergleich zu den bisher bekannten Vorrichtungen für den motorischen Antrieb von Rolläden und Jalousien weist die erfindungsgemässe Vorrichtung wesentliche Vorteile auf. Compared to the previously known devices for the motor drive of shutters and blinds, the device according to the invention has significant advantages.

Die bisher bekannten Vorrichtungen eigneten sich nur sehr schlecht für die Umrüstung bestehender Rolläden oder Jalousien von Handantrieb auf motorischen Antrieb, da sie am Netz angeschlossen werden mussten. Das bedeutete, dass beim Umrüsten umfangreiche, kostspielige Installationsarbeiten gemacht werden mussten, die nur von Handwerkern durchgeführt werden konnten. Da die erfindungsgemässe Vorrichtung netzunabhängig ist, entfallen diese umfangreichen Installationsarbeiten. Der Aufwand für das Umrüsten ist sehr klein und es entsteht dabei fast kein Schmutz. Ein Fachmann muss allerhöchstens für das Ausbauen des Getriebes und das Montieren des Antriebsmotores 6 herangezogen werden. Die Installationsarbeiten können aber durchaus auch von einem Amateur, d.h. vom Haus- oder Wohnungseigentümer, vom Abwart oder vom Mieter durchgeführt werden. The previously known devices were only very poorly suited for converting existing shutters or blinds from manual drive to motor drive, since they had to be connected to the network. This meant that extensive, costly installation work that could only be carried out by craftsmen had to be carried out when converting. Since the device according to the invention is network-independent, this extensive installation work is eliminated. The changeover effort is very small and there is almost no dirt. A specialist must at most be consulted for removing the transmission and assembling the drive motor 6. The installation work can also be done by an amateur, i.e. be carried out by the house or apartment owner, the watchman or the tenant.

Die erfindungsgemässe Vorrichtung eignet sich nicht nur für das Umrüsten bestehender Rolladen oder Jalousien, sondern auch für den Neueinbau. Beim Neueinbau kommt der Rolladen inklusive motorischer Antrieb nur wenig teurer zu stehen als ein handbetätigter Rolladen, da von vornherein auf die Handkurbel bzw. auf den Zuggurt und das entsprechende Getriebe verzichtet werden kann. The device according to the invention is not only suitable for converting existing shutters or blinds, but also for new installation. When newly installed, the roller shutter, including the motorized drive, is only a little more expensive than a manually operated roller shutter because the hand crank or the tension belt and the corresponding gearbox can be dispensed with from the outset.

Abschliessend lässt sich noch sagen, dass wir hier vor einer sehr praktischen Vorrichtung stehen, mit deren Hilfe handbetätigte Rolläden und Jalousien ohne grossen Aufwand und äusserst kostengünstig auf motorischen Antrieb umgerüstet werden können. Sie wird auf dem Markt auf sehr grosses Interesse stossen. Finally, it can be said that we are standing in front of a very practical device, with the help of which manually operated roller shutters and blinds can be converted to motor drive without great effort and at extremely low cost. It will be of great interest on the market.

Claims (9)

PatentansprücheClaims 1. Vorrichtung zum motorischen Antrieb von Rolläden (7) und Jalousien, bestehend aus einem Antriebsmotor (6), der den Wickelkern (10) des Rolladens (7) bzw. der Jalousie antreibt, und einem Steuergerät (17) zum Ansteuern des Antriebsmotors (6), dadurch gekennzeichnet, dass als Antriebsmotor (6) ein Kleinspannungs-GIeichstrommotor vorgesehen ist, und das Steuergerät (17) mit einem aufladbaren Akkumulator (18) mit einer Nennspannung im Klein-spannungsbereich ausgerüstet ist, der sowohl für den Antriebsmotor (6) als auch für das Steuergerät (17) als ausschliessliche Stromquelle dient.1. Device for motorized roller shutters (7) and blinds, consisting of a drive motor (6) which drives the winding core (10) of the roller shutter (7) or the blind, and a control unit (17) for controlling the drive motor ( 6), characterized in that a low-voltage DC motor is provided as the drive motor (6) and the control unit (17) is equipped with a rechargeable battery (18) with a nominal voltage in the low-voltage range, which is used both for the drive motor (6) and also serves as the exclusive power source for the control device (17). 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, daurch gekennzeichnet, dass das Steuergerät (17) aus einem Steuerteil (1) und einem hiervon separierbaren Leistungsteil (5) besteht, das den Akkumulator (18) enthält.2. Device according to claim 1, characterized in that the control unit (17) consists of a control part (1) and a power part (5) which can be separated therefrom and which contains the accumulator (18). 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Leistungsteil (5) mit einem Steckverbinder (8) versehen ist, der in einen hierzu passenden Steckverbinder (9) im Steuerteil (1) einfügbar ist.3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the power section (5) is provided with a connector (8) which can be inserted into a matching connector (9) in the control section (1). 4. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-3, dadurch gekennzeichnet, dass das Steuergerät (17) mindestens über die Funktionen «Rolladen bzw. Jalousie herunterlassen» und «Rolladen bzw. Jalousie hinaufziehen» verfügt.4. Device according to one of claims 1-3, characterized in that the control device (17) has at least the functions of “lowering the shutters or blinds” and “pulling up the shutters or blinds”. 5. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass für jede der Funktionen minde-5. The device according to claim 4, characterized in that for each of the functions at least 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 44th 77 CH 684 427 A5CH 684 427 A5 stens ein separater Druckschalter (15, 16) im Steuergerät (17) vorgesehen ist.at least a separate pressure switch (15, 16) is provided in the control unit (17). 6. Vorrichtung nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Funktion «Rolladen bzw. Jalousie herunterlassen» durch Einstecken des Steckverbinders (8) des Leistungsteils (5) in den Steckverbinder (9) des Steuerteils (1) bewirkt wird, während das umgepolte Einstecken des Steckverbinders (8) des Leistungsteils (5) in den Steckverbinder (9) die Funktion «Rolladen bzw. Jalousie hinaufziehen» aktiviert.6. The device according to claim 4, characterized in that the function "lower the roller shutter or blind" by inserting the connector (8) of the power section (5) in the connector (9) of the control section (1) is effected while the reverse polarity insertion of the connector (8) of the power section (5) in the connector (9) activates the function "pull up the roller shutter or blind". 7. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-6, dadurch gekennzeichnet, dass das Leistungsteil (5) eine Vorrichtung zum Umwandeln von Netzwechselspannungen in eine zum Aufladen des Akkumulators (18) geeignete Gleichspannung enthält.7. Device according to one of claims 1-6, characterized in that the power part (5) contains a device for converting AC mains voltages into a DC voltage suitable for charging the accumulator (18). 8. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1-7, dadurch gekennzeichnet, dass das Leistungsteil (5) derart gestaltet ist, dass es mit einem Netzstecker (19) direkt in eine Netzsteckdose eingesteckt werden kann.8. Device according to one of claims 1-7, characterized in that the power part (5) is designed such that it can be plugged directly into a mains socket with a mains plug (19). 9. Verwendung der Vorrichtung der vorangehenden Ansprüche zum Umrüsten von handbetätigten Rolläden bzw. Jalousien auf einen motorischen Antrieb, dadurch gekennzeichnet, dass9. Use of the device of the preceding claims for converting manually operated shutters or blinds to a motor drive, characterized in that - die vorhandenen Antriebsteile des Wickelkerns (10) entfernt werden;- The existing drive parts of the winding core (10) are removed; - die Motorachse (11 ) des Antriebsmotors (6) über ein Kupplungsstück (13) mit der Achse (12) des Wickelkerns (10) verbunden wird; und- The motor axis (11) of the drive motor (6) is connected via a coupling piece (13) to the axis (12) of the winding core (10); and - der Antriebsmotor (6) über eine elektrische Leitung (14) an das Steuerteil (1) angeschlossen wird.- The drive motor (6) is connected to the control part (1) via an electrical line (14). 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 55