CH683437A5 - Proboscis for a vacuum-operated barrel. - Google Patents

Description

1 1

CH 683 437 A5 CH 683 437 A5

2 2nd

Beschreibung description

Die Erfindung bezieht sich auf einen Saugrüssel für ein Saug-Druck-Fass mit einem Saugschlauch, dessen fassseitiger Abschnitt mit dem oberen Bereich des Fasses verbunden und von einem in einer vertikalen Ebene verstellbaren und um eine vertikale Achse verschwenkbaren Ausleger getragen ist und ein teleskopartig verschiebbarer, ein den freien Abschnitt des Saugschlauches führender Rollenbogen vorgesehen ist. The invention relates to a suction nozzle for a suction-pressure barrel with a suction hose, the barrel-side section of which is connected to the upper region of the barrel and is supported by an arm that is adjustable in a vertical plane and pivotable about a vertical axis, and a telescopically displaceable, a roller bend guiding the free section of the suction hose is provided.

Saugfässer werden in grossem Umfang für Entsorgungsaufgaben sowohl im kommunalen wie auch im privaten Bereich eingesetzt. Allen diesen Saug-Druck-Fässern, die auf einem fahrbaren Chassis gelagert und montiert sind, ist gemeinsam, dass sie einen sogenannten Saugrüssel mit einem Saugschlauch besitzen, der mit seinem einen Ende im oberen Bereich des Saugfasses angeschlossen ist und über welchen die zu entsorgenden Materialien abgesaugt und in das Saug-Druck-Fass geleitet werden. Der Saugschlauch, der bei solchen Einrichtungen eingesetzt wird, kann einen Durchmesser bis zu 200 mm und eine Wandstärke bis 10 mm besitzen und ist ausserordentlich steif und mit Muskelkraft allein kaum manipulierbar. An den Saug-Druck-Fässern sind daher hydraulisch betätigbare Ausleger vorgesehen, die um vertikale Achsen schwenkbar und in vertikalen Ebenen heb- und senkbar sind und von welchen der fassseitige Abschnitt des Saugschlauches getragen oder durch diesen hindurchgeführt ist. Hiezu gibt es eine Vielzahl von bekannten Konstruktionen (DE-OS 2 906 405; DE-AS 1 082 860; US-PS 4 199 837). Suction drums are used to a large extent for disposal tasks in both the municipal and private sectors. All of these suction pressure drums, which are mounted and mounted on a mobile chassis, have in common that they have a so-called proboscis with a suction hose, which is connected at one end in the upper area of the suction drum and via which the materials to be disposed of suctioned off and passed into the suction-pressure barrel. The suction hose that is used in such devices can have a diameter of up to 200 mm and a wall thickness of up to 10 mm and is extremely rigid and can hardly be manipulated with muscle strength alone. Hydraulically actuated cantilevers are therefore provided on the suction-pressure drums, which can be pivoted about vertical axes and raised and lowered in vertical planes and from which the section of the suction hose on the drum side is carried or passed through. There are a variety of known constructions (DE-OS 2 906 405; DE-AS 1 082 860; US-PS 4 199 837).

Bei einer solchen Konstruktion ist das fassseitige Ende des Saugschlauches direkt am Saug-Druck-Fass angeschlossen und der fassseitige Abschnitt von einem schwenkbaren sowie heb- und senkbaren Ausleger getragen. An diesem Ausleger ist über ein teleskopartig verschiebbares Gestänge ein Rollenbogen vorgesehen, über den das freie Ende des Saugschlauches geführt und geleitet ist. Durch die Verschiebung des Rollenbogens gegenüber dem Ausleger kann dabei die relative Länge des freien Abschnittes des Saugschlauches verändert werden. Zum Heben und Senken des freien Endes des Saugschlauches muss aber der Ausleger selbst gehoben bzw. gesenkt werden. Im freien Gelände ist dies ohne weiteres möglich. Die Probleme beginnen dann, wenn das fahrbare Saug-Druck-Fass in Hallen eingesetzt werden muss, wo der Raum nach oben begrenzt ist. Auch in städtischen Strassenzü-gen, in welchen für den Betrieb von Strassenbah-nen oder Elektrobussen elektrische Oberleitungen die Strassen überspannen, ist der Einsatz solcher Geräte problematisch. Hier ist es nicht immer bzw. nur in beschränktem Umfang möglich, mit dem Ausleger zu operieren. Bei einer anderen bekannten Konstruktion ist auf der Oberseite des Saug-Druck-Fasses eine horizontale Auflagebühne, auf welcher der Saugschlauch aufliegt, wobei sein freies Ende ebenfalls über einem Rollenbogen geführt ist, wobei dieser Rollenbogen an einem um eine vertikale Achse in einer Horizontalebene schwenkbaren Träger angeordnet ist. Diese bekannte Konstruktion ist nachteilig insofern, da wegen der sich über den gesamten oberen Teil des Saug-Druck-Fasses erstreckenden Auflagebühne hier nur ein relativ kurzer, schwenkbarer Ausleger oder Träger angeordnet werden kann, so dass der Bereich, der mit dem schwenkbaren Träger überstrichen werden kann, sehr begrenzt ist. Dies fällt dann besonders nachteilig ins Gewicht, wenn ein solches Saug-Druck-Fass im städtischen Bereich eingesetzt wird, und zwar auf mit parkenden Autos verstellten Strassen, durch welche der Zugang zu den zu reinigenden Kanalschächten blockiert oder zumindest behindert ist. Das abzusaugende Gut, das sehr viele grobe Bestandteile enthalten kann, muss hier stets den Saugschlauch über dessen ganze Länge durchströmen, unabhängig davon, ob beim jeweiligen Einsatz ein langes Saugrohrstück benötigt wird oder auch mit einem kurzen Stück das Auslangen gefunden werden könnte. Je länger der Saugschlauch, umso grösser die Verlustleistung durch den Strömungswiderstand. In such a construction, the end of the suction hose on the drum side is connected directly to the suction-pressure drum and the section on the drum side is carried by a pivotable, liftable and lowerable arm. On this boom, a roller bend is provided via a telescopically displaceable linkage, over which the free end of the suction hose is guided and guided. The relative length of the free section of the suction hose can be changed by moving the roller bow relative to the boom. To raise and lower the free end of the suction hose, the boom itself has to be raised or lowered. This is easily possible in open terrain. The problems start when the mobile suction-pressure drum has to be used in halls where the space is limited. The use of such devices is also problematic in urban streets where electrical overhead lines span the streets for the operation of trams or electric buses. Here it is not always possible or only to a limited extent to operate with the boom. In another known construction, on the top of the suction-pressure drum is a horizontal support platform on which the suction hose rests, its free end also being guided over a roller bend, this roller bend on a support pivotable about a vertical axis in a horizontal plane is arranged. This known construction is disadvantageous in that only a relatively short, pivotable boom or carrier can be arranged here because of the support platform extending over the entire upper part of the suction-pressure drum, so that the area covered with the pivotable carrier is covered can, is very limited. This is particularly disadvantageous when such a suction-pressure drum is used in urban areas, on streets obstructed with parked cars, through which access to the sewer shafts to be cleaned is blocked or at least obstructed. The material to be extracted, which can contain a large number of coarse constituents, must always flow through the entire length of the suction hose, regardless of whether a long piece of suction pipe is required for the respective application or whether a short piece could be used. The longer the suction hose, the greater the power loss due to the flow resistance.

Ferner ist es bekannt, am oberen Ende des Saug-Druck-Fasses eine Art Schlauchtrommel mit vertikaler Achse vorzusehen und am oberen anderen Ende des Saug-Druck-Fasses einen Rollenbogen mit einem um eine vertikale Achse verschwenkbaren Träger oder Ausleger. Auch hier ist wegen des aufwendigen Aufbaues (Schlauchtrommel) nur für einen relativ kurzen Träger Platz, abgesehen davon, dass der aufgerollte Schlauch einen erheblichen Strömungswiderstand darstellt und dieser Strömungswiderstand die Verstopfungsgefahr erhöht. Furthermore, it is known to provide a type of hose drum with a vertical axis at the upper end of the suction-pressure drum and a roller bend with a support or boom that can be pivoted about a vertical axis at the upper other end of the suction-pressure drum. Here too, because of the complex structure (hose reel), there is only space for a relatively short carrier, apart from the fact that the rolled-up hose represents a considerable flow resistance and this flow resistance increases the risk of clogging.

Schlussendlich ist noch jene bekannte Konstruktion zu erwähnen, bei welcher der fassseitige Abschnitt des Saugrüssels aus zwei im wesentlichen gleich langen, teleskopartig ineinander geführten Rohrstücken besteht, die von einem ausfahrbaren, um eine vertikale Achse schwenkbaren und in einer vertikalen Ebene heb- und senkbaren Ausleger getragen ist, wobei am ausfahrbaren Rohr der eigentliche Saugschlauch befestigt ist. Diese Konstruktion bringt dieselben Probleme, wie sie vorstehend im Zusammenhang mit den anderen bekannten Konstruktionen besprochen wurde. Hier bei dieser Konstruktion kann das freie Ende des eigentlichen Saugschlauches nur dadurch gehoben und gesenkt werden, dass der Ausleger die entsprechende Bewegung durchführt, so dass diese bekannte Konstruktion in Hallen und in, von elektrischen Oberleitungen überspannten, städtischen Strassenzügen nur beschränkt einsetzbar ist. Finally, there is to be mentioned that known construction, in which the barrel-side section of the proboscis consists of two essentially equally long, telescopically guided pieces of pipe, which are supported by an extendable boom that can be pivoted about a vertical axis and raised and lowered in a vertical plane is, the actual suction hose is attached to the extendable tube. This construction presents the same problems as discussed above in connection with the other known constructions. In this construction, the free end of the actual suction hose can only be raised and lowered by the boom carrying out the corresponding movement, so that this known construction can only be used to a limited extent in halls and in urban streets covered by electrical overhead lines.

Es ist auch eine Einrichtung zum Bohren von Erdlöchern bekannt (US-PS 3 930 324) mit einem Absaugrohr, über welches das durch das Bohrwerkzeug gelockerte Erdmaterial abgesaugt werden kann. Das eigentliche Bohrwerkzeug ist über Rohre mit einem Sammelbehälter für das aufzunehmende Erdreich verbunden. Das Absaugrohr ist als Teleskop ausgebildet, wobei an der äusseren Mündungsöffnung des äusseren Rohres ein Gleitlager vorgesehen ist und am inneren Ende des inneren Rohres ein Abstreifring. Die Führung der Rohre übernimmt das Gleitlager. Auf einem Fahrzeugchas- A device for drilling holes in the ground is also known (US Pat. No. 3,930,324) with a suction pipe, via which the soil material loosened by the drilling tool can be sucked off. The actual drilling tool is connected via pipes to a collecting container for the soil to be drilled. The suction tube is designed as a telescope, a sliding bearing being provided at the outer opening of the outer tube and a scraper ring at the inner end of the inner tube. The slide bearing takes over the guidance of the pipes. On a vehicle chassis

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

2 2nd

3 3rd

CH 683 437 A5 CH 683 437 A5

4 4th

sis ist dabei ein Schlitten verschiebbar gelagert, und zwar in Längsrichtung des Fahrzeugaufbaues, wozu eine Kolben-Zylinder-Einheit dient. Dieser Schlitten trägt das Bohrwerkzeug und das Absaugrohr, wobei durch die Fahrbewegung des Schlittens die teleskopartig ineinandergeführten Rohre relativ zueinander verstellt werden. Das den Bohrer tragende Ende dieser vorbekannten Einrichtung wird ausschliesslich maschinell betätigt. Die Versatzmöglichkeit des vertikalen Rohrstückes mit dem eigentlichen Bohrgerät ist äusserst beschränkt, nämlich auf den horizontalen Verschiebeweg des Schlittens auf dem Chassis des Fahrzeuges. Dieser Verschiebeweg erstreckt sich vom hinteren Ende des Chassis bis zur Hinterachse des Fahrzeuges, die nicht überfahren werden kann, da die Bohreinrichtung nicht über die Hinterachse hebbar ist, abgesehen davon, dass die Basislänge des Schlittens so bemessen ist, dass das fahrerhausseitige Ende des Schlittens am vorderen Ende des Chassis ansteht und dann das Bohrgerät noch hinter der Hinterachse liegt. Die Verstellmöglichkeit ist also auf eine Strecke von 1 bis höchstens 1,5 m beschränkt. Eine derart beschränkte Verstellmöglichkeit mag für ein Bohrgerät dieser Art durchaus ausreichen, sie genügt jedoch nicht für ein Saugdruckfass, das für kommunale Zwecke eingesetzt werden muss. A slide is slidably mounted in the longitudinal direction of the vehicle body, for which purpose a piston-cylinder unit is used. This carriage carries the drilling tool and the suction pipe, the telescoping pipes being adjusted relative to one another by the travel movement of the carriage. The end of this known device carrying the drill is operated exclusively by machine. The possibility of offset of the vertical pipe section with the actual drilling device is extremely limited, namely to the horizontal displacement path of the slide on the chassis of the vehicle. This displacement path extends from the rear end of the chassis to the rear axle of the vehicle, which cannot be driven over since the drilling device cannot be lifted over the rear axle, apart from the fact that the basic length of the slide is dimensioned such that the cab end of the slide is at is at the front end of the chassis and then the drill is still behind the rear axle. The adjustment option is therefore limited to a distance of 1 to a maximum of 1.5 m. Such a limited adjustment possibility may be sufficient for a drilling rig of this type, but it is not sufficient for a suction pressure barrel, which must be used for municipal purposes.

Von diesem Stand der Technik geht die Erfindung aus und sie zielt darauf ab, einen Saugrüssel der gegenständlichen Art so zu gestalten, dass die aufgezeigten Nachteile vermieden werden können, insbesondere soll eine Möglichkeit geschaffen werden, in einer bei einer vorgegebenen Stellung des Auslegers angefahrenen Position das freie Schlauchende absenken zu können, und zwar mindestens auf eine Tiefe, die den üblichen Schachttiefen entspricht, das ist ungefähr drei Meter. Zur Lösung dieser Aufgabe schlägt die Erfindung vor, The invention is based on this prior art and it aims to design a proboscis of the kind in such a way that the disadvantages shown can be avoided, in particular a possibility is to be created in a position approached at a given position of the boom To be able to lower the free hose end, at least to a depth that corresponds to the usual shaft depths, that's about three meters. To achieve this object, the invention proposes

- dass in an sich bekannter Weise der fassseitige Abschnitt des Saugrüssels als Rohr ausgebildet ist und in diesem Rohr ein Rohrstück verschiebbar gelagert ist, das mit dem fassseitigen Ende des Saugschlauches verbunden ist und - That, in a manner known per se, the barrel-side section of the suction nozzle is designed as a tube and a tube piece is slidably mounted in this tube, which is connected to the barrel-side end of the suction hose and

- entweder am Ausleger an dessen freiem Ende antreibbare, am Saugschlauch anliegende Rollen vorgesehen sind, mit welchen der Saugschlauch in das Rohr einschiebbar bzw. aus diesem ausziehbar ist, rollers are provided either on the boom at its free end and against the suction hose, with which the suction hose can be pushed into or pulled out of the pipe,

- oder der das Rohr tragende Ausleger als Teleskop ausgebildet ist, an dessen vorderen, ausfahrbaren Ende das Rohrstück befestigt ist, wobei am vorderen Ende des Rohrstückes eine Kolben-Zylin-der-Einheit angeordnet ist, die an ihrem äusseren Ende den Rollenbogen trägt und das mit dem fassseitigen Ende des Saugschlauches verbundene Rohrstück länger ist als das Rohr. - Or the boom carrying the tube is designed as a telescope, at the front, extendable end of which the pipe section is fastened, a piston-cylinder unit being arranged at the front end of the pipe section, which carries the roller bend at its outer end and that tube piece connected to the end of the suction hose on the barrel side is longer than the tube.

Um die Erfindung zu veranschaulichen, werden anhand der Zeichnung zwei Ausführungsbeispiele näher erläutert. Es zeigen: In order to illustrate the invention, two exemplary embodiments are explained in more detail with reference to the drawing. Show it:

Fig. 1 die Ansicht eines Saugrüssels, z.T. aufgerissen, Fig. 1 shows the view of a proboscis, partially. ripped open

Fig. 2 einen Querschnitt nach der Linie II-II in Fig. 1, 2 shows a cross section along the line II-II in FIG. 1,

Fig. 3 einen Saugrüssel auf einem Fahrzeug montiert bei seinem bestimmungsgemässen Einsatz, 3 shows a proboscis mounted on a vehicle when it is used as intended,

Fig. 4 eine Ausführungsvariante des Saugrüssels. Fig. 4 shows a variant of the proboscis.

Fig. 1 zeigt in Ansicht einen erfindungsgemässen Saugrüssel, z.T. aufgerissen. Auf der Oberseite eines hier nicht näher dargestellten Saug-Druck-Fas-ses 1 ist die Anschlussarmatur 2 angeordnet. Diese trägt paarweise vorgesehene, seitlich auskragende Lagerarme 3. An diesen Lagerarmen 3 ist um eine horizontale Achse 5 ein kastenartiges Profil als Ausleger 4 angelenkt. Um diesen Ausleger 4 in einer vertikalen Ebene heben und senken zu können, ist eine Kolben-Zylinder-Einheit 6 vorgesehen, die mit ihrem einen Ende an der Anschlussarmatur 2 und mit ihrem anderen Ende am Ausleger 4 angelenkt ist. Die Anschlussarmatur 2 trägt ferner einen Anschlussstutzen 7, der in das innere des Fasses führt und an welchem ein Schlauchstück 8 dicht befestigt ist. Dieses Schlauchstück 8 ist mit seinem anderen Ende am Rohr 9 befestigt, das im inneren des Auslegers 4 liegt und das sich über dessen Länge erstreckt. Dieses Rohr 9 ist im Ausleger 4 sozusagen ortsfest gelagert. In diesem Rohrstück 9 ist als Rohrstück ein verschiebbarer Hohlkolben 10 angeordnet, der an seiner, der Anschlussarmatur 2 abgewandten Seite mit dem eigentlichen Saugschlauch 11 verbunden ist, an dessen äusserem freien Ende eine Kupplung 12 vorgesehen ist, an welchem Rohre oder Schlauchstücke angeschlossen werden können. Fig. 1 shows in view an inventive proboscis, partly. torn open. The connection fitting 2 is arranged on the top of a suction-pressure barrel 1, which is not shown here. This carries paired, laterally projecting bearing arms 3. On this bearing arms 3, a box-like profile is articulated as a bracket 4 about a horizontal axis 5. In order to be able to raise and lower this boom 4 in a vertical plane, a piston-cylinder unit 6 is provided which is articulated at one end to the connection fitting 2 and at the other end to the boom 4. The connection fitting 2 also carries a connection piece 7 which leads into the interior of the barrel and to which a piece of hose 8 is tightly attached. This tube piece 8 is attached at its other end to the tube 9, which is located inside the boom 4 and which extends over its length. This tube 9 is mounted in the boom 4, so to speak, stationary. In this pipe section 9, a displaceable hollow piston 10 is arranged as a pipe section, which is connected on its side facing away from the connection fitting 2 to the actual suction hose 11, at the outer free end of which a coupling 12 is provided, to which pipes or hose sections can be connected.

Dieser Hohlkolben ist, bezogen auf das Rohr 9, relativ kurz. Das Verhältnis der axialen Längen von Hohlkolben 10 und Rohr 9 beträgt mindestens angenähert 1 zu 10. Damit ist eine wirkungsvolle Abdichtung des inneren Schlauchendes möglich, ohne dadurch allzu hohe Reibungskräfte beim Verschieben des Saugschlauches überwinden zu müssen. This hollow piston is relatively short, based on the tube 9. The ratio of the axial lengths of the hollow piston 10 and the tube 9 is at least approximately 1 to 10. This enables an effective sealing of the inner hose end without having to overcome excessive frictional forces when the suction hose is moved.

Der ausserhalb des Rohres 9 liegende Abschnitt des Schlauches 11 ist in einem mehrere Rollen 13 aufweisenden Rollenbogen 14 geführt, der an einem Teleskopgestänge 15 befestigt ist, das mit einer weiteren Kolben-Zylinder-Einheit 16 in den Ausleger 4 eingefahren oder aus diesem ausgeschoben werden kann. Die das Teleskopgestänge 15 bildenden Schienen sind in Führungen 17 gehalten, die im Bereich der inneren Ecken des Kastenprofiles des Auslegers 4 angeschweisst sind (Fig. 2). The portion of the tube 11 lying outside the tube 9 is guided in a roller bend 14 having a plurality of rollers 13, which is attached to a telescopic linkage 15 which can be inserted into or extended from the boom 4 with a further piston-cylinder unit 16 . The rails forming the telescopic linkage 15 are held in guides 17 which are welded in the area of the inner corners of the box section of the boom 4 (FIG. 2).

Da das den Hohlkolben 10 aufnehmende Rohr 9 in einem, einen rechteckigen Querschnitt aufweisenden Kastenprofil als Ausleger 4 angeordnet ist, in dessen Eckbereichen zur Achse des Auslegers parallel liegende Führungen 17 befestigt sind, die den Rollenbogen 14 tragenden Schienen 15 aufnehmen, sind die Führungen, die im Verhältnis zu ihrer Länge einen geringen Querschnitt aufweisen, gegen äussere mechanische Einflüsse bestens geschützt, da sie zur Gänze im Kastenprofil des Auslegers untergebracht sind. Since the tube 9 receiving the hollow piston 10 is arranged in a box section having a rectangular cross section as a boom 4, in the corner regions of which parallel guides 17 are fastened which accommodate rails 15 which support the roller bow 14, rails 15 are the guides have a small cross-section in relation to their length, are well protected against external mechanical influences, since they are all housed in the box section of the boom.

Greift an dem als Ausleger dienenden Kastenprofil 4 die Verstellmechanik sowohl für die Verstellung des Auslegers in der vertikalen Ebene wie auch die für die teleskopartige Verschiebung des Rollenbogens 14 an, so bildet der Ausleger in sich eine If the adjustment mechanism acting on the box section 4 serving as a cantilever acts both for the adjustment of the cantilever in the vertical plane and for the telescopic displacement of the roller sheet 14, then the cantilever forms one in itself

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

5 5

CH 683 437 A5 CH 683 437 A5

6 6

bauliche Einheit, was den Wartungs- und Reparaturaufwand vereinfacht. structural unit, which simplifies maintenance and repair work.

Am freien Ende des Auslegers 4 sind hier paarweise angeordnete Reibungsrollen 18 angeordnet, die mittels eines nicht gezeigten Antriebes antreibbar sind, und zwar wechselweise in beidfr Drehrichtungen, und die zwischen sich den Saugschlauch 11 aufnehmen und an ihn reibungsschlüssig anliegen. At the free end of the boom 4 are arranged in pairs arranged friction rollers 18, which can be driven by means of a drive, not shown, alternately in both directions of rotation, and which absorb the suction hose 11 between them and abut it frictionally.

Da die Rollen 18 zumindest paarweise vorgesehen sind und an diametralen Stellen des Saugschlauches 11 anliegen, ist die Ausziehvorrichtung für den Saugschlauch konstruktiv einfach zu gestalten, und wartungsfrei. Since the rollers 18 are provided at least in pairs and are in contact with diametrical locations of the suction hose 11, the pull-out device for the suction hose is simple to construct and maintenance-free.

Ein solches Saug-Druck-Fass mit einem Saugrüssel ist in der Regel auf einem fahrbaren Chassis 19 angeordnet, wie dies Fig. 3 schematisch zeigt. Soweit zur konstruktiven Gestaltung des Saugrüssels nach der Erfindung mit deren Hilfe es nun möglich ist, den eigentlichen Saugschlauch nicht nur relativ, sondern auch in seinem absoluten Aus-mass zu verändern: Such a suction-pressure barrel with a suction nozzle is usually arranged on a mobile chassis 19, as shown schematically in FIG. 3. As far as the constructive design of the suction nozzle according to the invention, with the help of which it is now possible not only to change the actual suction hose relatively, but also in its absolute extent:

Das Saug-Druck-Fass 1 (Fig. 3) wird neben dem zu reinigenden Schacht positioniert. Vorerst wird mit dem freien Schlauchende die mit A bezeichnete Position angefahren, wozu ausser der Fahrzeugbewegung noch zwei weitere Mittel eingesetzt werden können, nämlich die Bewegung des Auslegers 4 und die Verschiebung des Roilenbogens 14. Mit der Verschiebung des Roilenbogens 14 kann die von ihm abhängende Länge des Saugschlauches relativ verlängert bzw. verkürzt werden. Aus der aus Fig. 3 ersichtlichen Position A des freien Endes des Saugschlauches 11 soll dieses nun in die Stellung B abgesenkt werden, dies, ohne den Ausleger 4 zu betätigen. Nun wird der Antrieb für die Reibrollen 18 zugeschaltet, die sich nun so drehen, dass sie den zwischen sich aufgenommenen Saugschlauch 11 aus dem Rohr 9 herausziehen, bis das freie Ende des Saugschlauches 11 die in Fig. 3 angedeutete Position B in dem zu reinigenden Schacht 20 erreicht hat. Dank der Erfindung ist dies möglich, ohne den Ausleger 4 zu betätigen, also ohne ihn zu heben oder zu senken. Die erwähnten Reibrollen 18 sind wechselweise in beiden Drehrichtungen antreibbar, so dass mit ihrer Hilfe der Saugschlauch 11 nicht nur aus dem Rohr 9 ausgefahren, sondern auch wieder in dieses eingeschoben werden kann. Die eingangs erläuterten, angestrebten Vorteile sind mit dem erfindungsgemässen Vorschlag auf diese Weise erzielbar. Ein Saug-Druck-Fass mit einem erfindungsgemässen Saugrüssel dieser Art kann also auch in städtischen Strassenzügen eingesetzt werden, die mit elektrischen Oberleitungen überspannt sind oder in Hallen und Gebäuden, die eine beschränkte Höhe besitzen und in welchen ein solcher Ausleger nicht beliebig hoch verschwenkt werden kann. Bei vorgegebener und eingestellter Lage des Auslegers 4 kann also der Schlauch bzw. sein freies Ende abgesenkt oder angehoben werden. The suction pressure drum 1 (Fig. 3) is positioned next to the shaft to be cleaned. For the time being, the position marked A is approached with the free hose end, for which purpose two other means can be used in addition to the movement of the vehicle, namely the movement of the boom 4 and the displacement of the roll bend 14. With the displacement of the roll bend 14, the length dependent on it can of the suction hose can be relatively lengthened or shortened. From the position A shown in FIG. 3 of the free end of the suction hose 11, this should now be lowered into the position B, without actuating the boom 4. Now the drive for the friction rollers 18 is switched on, which now rotate so that they pull the suction hose 11 received between them out of the pipe 9 until the free end of the suction hose 11 reaches the position B indicated in FIG. 3 in the shaft to be cleaned Has reached 20. Thanks to the invention, this is possible without actuating the boom 4, that is to say without lifting or lowering it. The friction rollers 18 mentioned can be driven alternately in both directions of rotation, so that with their help the suction hose 11 can not only be moved out of the pipe 9, but also pushed back into it. The desired advantages explained at the outset can be achieved in this way with the proposal according to the invention. A suction-pressure barrel with a suction nozzle of this type according to the invention can therefore also be used in urban streets that are spanned with electrical overhead lines or in halls and buildings that have a limited height and in which such a boom cannot be pivoted as high as desired . Given the predefined and adjusted position of the boom 4, the hose or its free end can thus be lowered or raised.

Fig. 4 zeigt nun eine weitere Variante des erfindungsgemässen Gedankens. In dieser Darstellung sind gleiche Konstruktionsteile mit gleichen Hinweisziffern ausgestattet wie in den vorstehend besprochenen Figuren. Hier hat das Rohrstück 10 eine erheblich grössere Länge, es ist ungefähr so lang wie das Rohr 9 oder sogar etwas länger. Das Rohr 9 und das Rohrstück 10 werden hier von einem Ausleger 4 getragen, der seinerseits als Teleskop ausgebildet ist, wobei am einen Teleskopteil das Rohr 9 befestigt ist und der ausfahrbare Teleskopteil an seinem vorderen Ende mit dem Rohrstück 10 verbunden ist, wo auch der Schlauch 11 befestigt ist. An diesem vorderen Ende des Rohrstückes 10 ist auch eine Kolben-Zylinder-Einheit 16 befestigt, deren Kolbenstange 22 an ihrem freien Ende den Rollenbogen 14 mit den Rollen 13 trägt. Die beiden hier teleskopartig gegeneinander verstellbaren Bauelemente sind als in sich stabile Elemente ausgestaltet, was die für die Verstellung notwendigen Kräfte reduziert. In diesem Falle ist der das Rohr tragende Ausleger als Teleskop ausgebildet, an dessen vorderen ausfahrbaren Ende das längere Rohrstück befestigt ist. Dadurch können zur Betätigung des Saugschlauches hydraulische Kräfte aufgebracht werden. 4 now shows a further variant of the inventive idea. In this illustration, the same construction parts are provided with the same reference numbers as in the figures discussed above. Here the pipe section 10 has a considerably greater length, it is approximately as long as the pipe 9 or even somewhat longer. The tube 9 and the pipe section 10 are carried here by a boom 4, which in turn is designed as a telescope, the pipe 9 being fastened to one telescopic part and the extendable telescopic part being connected at its front end to the pipe section 10, where the hose is also 11 is attached. At this front end of the pipe section 10, a piston-cylinder unit 16 is also attached, the piston rod 22 of which carries the roller bend 14 with the rollers 13 at its free end. The two components telescopically adjustable against each other are designed as stable elements, which reduces the forces necessary for the adjustment. In this case, the boom carrying the pipe is designed as a telescope, at the front extendable end of which the longer pipe section is attached. As a result, hydraulic forces can be applied to actuate the suction hose.

Durch Verschiebung der Kolbenstange 22 der Kolben-Zylinder-Einheit 16 wird der Rollenbogen zum Rohrstück 10 bzw. von diesem weggeführt. Dadurch verändert sich die Länge des vom Rollenbogen frei abhängenden Schlauchstückes. Darüber hinaus kann mittels des teleskopartigen Auslegers 4 das Rohrstück 10 gegenüber dem Rohr 9 verschoben werden, so dass sich dadurch die Gesamtlänge des Saugrüssels verändert. Auch mit einer Konstruktion dieser Art kann jene Arbeitsweise abgewickelt werden, die vorstehend im Zusammenhang mit Fig. 3 erläutert worden ist, sofern diese Einrichtung mit einer geeigneten Steuerung für den Ausleger 4 und die Kolben-Zylinder-Einheit 16 für den Rollenbogen 14 ausgestattet ist: Diese Steuerung muss so gestaltet sein, dass bei der Betätigung des Auslegers 4 im Sinne einer Verlängerung oder Verkürzung die Kolben-Zylinder-Einheit 16 den Rollenbogen 4 ein- bzw. ausfährt, und zwar um ein solches Mass, dass der Rollenbogen 14 seine auf eine gedachte vertikale Linie bezogene Position zwar beibehält, entlang dieser gedachten Linie jedoch sich nur nach oben bzw. nach unten bewegt. Moderne elektronische Steuermittel ermöglichen eine solche Steuerung. By moving the piston rod 22 of the piston-cylinder unit 16, the roller bend is guided to the pipe section 10 or away from it. This changes the length of the piece of hose that depends freely on the roller bend. In addition, the pipe section 10 can be moved relative to the pipe 9 by means of the telescopic boom 4, so that this changes the overall length of the suction nozzle. A construction of this type can also be used to perform the method of operation which has been explained above in connection with FIG. 3, provided that this device is equipped with a suitable control for the boom 4 and the piston-cylinder unit 16 for the roller bow 14: This control must be designed in such a way that when the boom 4 is actuated in the sense of an extension or shortening, the piston-cylinder unit 16 retracts or extends the roller arch 4, to such an extent that the roller arch 14 adjusts to one maintains the imaginary vertical line related position, but only moves up or down along this imaginary line. Modern electronic control means enable such control.

Claims (1)

Patentansprüche Claims 1. Saugrüssel für ein Saug-Druck-Fass (1 ) mit einem Saugschlauch (11), dessen fassseitiger Abschnitt mit dem oberen Bereich des Fasses verbunden und von einem in einer vertikalen Ebene verstellbaren und um eine vertikale Achse verschwenkbaren Ausleger (4) getragen ist und ein teleskopartig verschiebbarer, den freien Abschnitt des Saugschlauches (11) führender Rollenbogen (14) vorgesehen ist, dadurch gekennzeichnet,1. Suction nozzle for a suction-pressure barrel (1) with a suction hose (11), the barrel-side section is connected to the upper area of the barrel and is supported by an adjustable in a vertical plane and pivotable about a vertical axis boom (4) and a telescopic roller bend (14) guiding the free section of the suction hose (11) is provided, characterized in that - dass der fassseitige Abschnitt des Saugrüssels als Rohr (9) ausgebildet ist und in diesem Rohr (9) ein Rohrstück (10) verschiebbar gelagert ist, das mit dem fassseitigen Ende des Saugschlauches (11) verbunden ist und- That the barrel-side section of the suction nozzle is designed as a tube (9) and in this tube (9) a pipe section (10) is slidably mounted, which is connected to the barrel-side end of the suction hose (11) and - entweder am Ausleger (4) an dessen freiem Ende antreibbare, am Saugschlauch (11) anliegen-- either rest on the boom (4) at its free end, rest on the suction hose (11) - 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 44th 77 CH 683 437 A5CH 683 437 A5 de Rollen (18) vorgesehen sind, mit welchen der Saugschlauch (11) in das Rohr (9) einschiebbar bzw. aus diesem ausziehbar ist,de rollers (18) are provided, with which the suction hose (11) can be inserted into or pulled out of the tube (9), - oder der das Rohr (9) tragende Ausleger (4) als Teleskop ausgebildet ist, an dessen vorderen, ausfahrbaren Ende das Rohrstück (10) befestigt ist, wobei am vorderen Ende des Rohrstückes (10) eine Kolben-Zylinder-Einheit (16) angeordnet ist, die an ihrem äusseren Ende den Rollenbogen (14) trägt und das mit dem fassseitigen Ende des Saugschlauches (11) verbundene Rohrstück (10) länger ist als das Rohr (9).- Or the boom (4) carrying the pipe (9) is designed as a telescope, at the front, extendable end of which the pipe section (10) is fastened, with a piston-cylinder unit (16) at the front end of the pipe section (10) is arranged, which carries the roller bend (14) at its outer end and the pipe section (10) connected to the barrel-side end of the suction hose (11) is longer than the pipe (9). 2. Saugrüssel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das den Hohlkolben (10) aufnehmende Rohr in einem, einen rechteckigen Querschnitt aufweisenden Kastenprofil als Ausleger (4) angeordnet ist, in dessen Eckbereichen zur Achse des Auslegers parallel liegende Führungen (17) befestigt sind, die den Rollenbogen (14) tragende Schienen (15) aufnehmen.2. Suction nozzle according to claim 1, characterized in that the tube holding the hollow piston (10) is arranged in a box section having a rectangular cross-section as a boom (4), in the corner regions of which guides (17) which are parallel to the axis of the boom are fastened which receive rails (15) carrying the roller bow (14). 3. Saugrüssel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Rollen (18) zumindest paarweise vorgesehen sind und an diametralen Stellen des Saugschlauches (11) anliegen.3. Suction nozzle according to claim 1, characterized in that the rollers (18) are provided at least in pairs and rest on diametrical points of the suction hose (11). 4. Saugrüssel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die axiale Länge des Hohlkolbens (10) nur einen Bruchteil der Länge des ihn aufnehmenden Rohres (9) beträgt, wobei vorzugsweise das Verhältnis von axialer Länge des Hohlkolbens (10) zur Länge des ihn aufnehmenden Rohres (9) mindestens angenähert 1 zu 10 beträgt.4. Suction nozzle according to claim 1, characterized in that the axial length of the hollow piston (10) is only a fraction of the length of the tube (9) receiving it, preferably the ratio of the axial length of the hollow piston (10) to the length of the receiving it Tube (9) is at least approximately 1 to 10. 5. Saugrüssel nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass an dem als Ausleger (4) dienenden Kastenprofil die Verstellmechanik sowohl für die Verstellung des Auslegers in der vertikalen Ebene wie auch die für die teleskopartige Verschiebung des Rollenbogens (14) angreift.5. Suction nozzle according to claim 2, characterized in that on the box section serving as the boom (4), the adjustment mechanism acts both for the adjustment of the boom in the vertical plane and for the telescopic displacement of the roller sheet (14). 55 1010th 1515 2020th 2525th 3030th 3535 4040 4545 5050 5555 6060 6565 55