CH672248A5

CH672248A5 -

Info

Publication number: CH672248A5
Application number: CH196487A
Authority: CH
Inventors: Peter Herrli
Original assignee: Contempo Products
Priority date: 1987-05-21
Filing date: 1987-05-21
Publication date: 1989-11-15
Also published as: EP0292439A1

Description

BESCHREIBUNG Die Erfindung betrifft einen Beutel gemäss dem Oberbegriff des Patentanspruches 1. DESCRIPTION The invention relates to a bag according to the preamble of claim 1.

Ein solcher Beutel wird insbesondere in einem System zum Ausführen eines ambulanten dialytischen Entzuges von durch geschädigte Nieren eines Patienten ausgeschiedenen Stoffwechselprodukten eingesetzt. In einem solchen Fall nimmt der Beutel das aus der Bauchhöhle des Patienten abgeführte, verbrauchte Dialysat auf. Die ambulante Peritonealdialyse kann von einem nierengeschädigten Patienten selber ohne Unterbrechung während vierundzwanzig Stunden pro Tag und sieben Tage in der Woche ausgeführt werden, z. B. bei der CAPD mindestens vier mal pro Tag. Dabei wird das verbrauchte Dialysat in den oben genannten Beutel abgeführt und aus einem anderen Beutel frisches Dialysat in die Bauchhöhle des Patienten eingeführt. Durch die Peritonealdialyse werden von den geschädigten Nieren des Patienten ausgeschiedene Stoffwechselsubstanzen aus dem Körper des Patienten entfernt, wobei er sich während den Wechselzyklen seiner üblichen täglichen Tätigkeit widmen kann. Such a pouch is used in particular in a system for carrying out an outpatient dialytic withdrawal of metabolic products excreted by damaged kidneys of a patient. In such a case, the pouch takes up the used dialysate that is removed from the patient's abdominal cavity. Outpatient peritoneal dialysis can be carried out by a kidney-damaged patient without interruption for twenty-four hours a day and seven days a week, e.g. B. CAPD at least four times a day. The used dialysate is discharged into the above-mentioned bag and fresh dialysate is introduced into the patient's abdominal cavity from another bag. Peritoneal dialysis removes metabolic substances that have been eliminated from the damaged kidneys of the patient from the patient's body, whereby he can devote himself to his usual daily activities during the change cycles.

Es sind schon Beutel zur Aufnahme des verbrauchten Dialysates bekannt, die aus einem Kunststoff, z. B. PVC, bestehen und in welche Kunststoffschläuche durch spezielle die Herstellungskosten verteuernde Durchführungen hindurch einmünden. Um eine ausreichende Festigkeit sicherzustellen ist es notwendig, die Wandung der bekannten Behälter relativ dick auszubilden. Bei Verwendung anderer Materialien, z. B. Polypropylen, hat dies zur Folge, dass die für die ärztliche Kontrolle des verbrauchten Dialysates wünschbare Durchsichtigkeit der Wand nicht in ausreichendem Mass gewährleistet ist. Weil jeder Patient im Jahr mindestens vier mal dreihundertfünfundsechzig Beutel, d. h. eintausendvier-hundertsechzig Beutel, benötigt, spielt der Preis eines Beutels eine wesentliche Rolle. There are already bags for receiving the used dialysate known from a plastic, for. B. PVC, and in which plastic hoses open through special bushings which increase the cost of production. In order to ensure sufficient strength, it is necessary to make the wall of the known containers relatively thick. When using other materials, e.g. B. polypropylene, this has the consequence that the transparency of the wall, which is desirable for the medical control of the used dialysate, is not sufficiently guaranteed. Because each patient at least four times three hundred sixty-five bags a year, i.e. H. one thousand four hundred and sixty bags needed, the price of one bag plays an important role.

Es ist Aufgabe der Erfindung, einen Beutel zu schaffen, welcher die notwendige Festigkeit aufweist und trotzdem durchsichtig ist, sowie mit möglichst geringen Kosten herstellbar ist. It is an object of the invention to provide a bag which has the necessary strength and is nevertheless transparent, and which can be produced at the lowest possible cost.

Der erfindungsgemässe Beutel weist die im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 angeführten Merkmale auf. Der Erfindungsgegenstand ist nachstehend mit Bezugnahme auf die Zeichnung beispielsweise näher erläutert. Es zeigen The bag according to the invention has the features stated in the characterizing part of patent claim 1. The subject matter of the invention is explained in more detail below with reference to the drawing, for example. Show it

Fig. 1 die schematische Darstellung des Systems zum Ausführen einer Peritonealdialyse, mit einem Ausführungsbeispiel des erfindungsgemässen Beutels, 1 is a schematic representation of the system for performing peritoneal dialysis, with an embodiment of the bag according to the invention,

Fig. 2 einen Schnitt entlang der Linie II—II der Fig. 1, 2 shows a section along the line II-II of FIG. 1,

Fig. 3 einen Schnitt entlang der Linie III—III der Fig. 1, durch eine zweite Ausführungsform des Schlauches des Beutels, 3 shows a section along the line III-III of FIG. 1, through a second embodiment of the tube of the bag,

Fig. 4 einen Querschnitt durch eine dritte Ausführungsform des Schlauches des Beutels, und Fig. 4 shows a cross section through a third embodiment of the tube of the bag, and

Fig. 5 einen Schnitt durch ein Anschlussstück an einem Ende des Schlauches. Fig. 5 shows a section through a connector at one end of the hose.

In der Fig. 1 ist ein System zum Ausführen einer Peritonealdialyse bei Patienten mit geschädigten Nieren dargestellt. In die Bauchhöhle 1 eines Patienten ist ein Tenckhoff-Katheter 2 eingelegt. Das äussere Ende des Katheters 2 ist über eine Kupplungsvorrichtung 3 und ein Schlauchstück 4 mit einem Trenngerät 5 verbunden. An das Trenngerät 5 ist ein Dreiwegverteiler 6 angeschlossen, der einerseits über einen Zuführschlauch 7 mit einem frisches Dialysat enthaltenden Beutel 8 und andererseits über einen Abführschlauch 9 mit dem erfindungsgemässen Beutel 10 zur Aufnahme des verbrauchten Dialysates verbunden ist. 1 shows a system for performing peritoneal dialysis in patients with damaged kidneys. A Tenckhoff catheter 2 is inserted into the abdominal cavity 1 of a patient. The outer end of the catheter 2 is connected to a separating device 5 via a coupling device 3 and a piece of hose 4. A three-way distributor 6 is connected to the separating device 5, which is connected on the one hand via a supply hose 7 to a bag 8 containing fresh dialysate and on the other hand via a discharge hose 9 to the bag 10 according to the invention for receiving the used dialysate.

Zum Ausführen der Peritonealdialyse wird das System mittels dem Kupplungsstück 3 mit dem Katheter 2 verbunden. Während der ersten Phase gelangt das verbrauchte Dialysat aus der Bauchhöhle 1 durch den Katheter 2 und den Dreiwegverteiler 6 in den Beutel 10. Zum Überleiten in die zweite Phase wird der Dreiwegverteiler in seine zweite Stellung umgeschaltet, so dass das im Beutel 8 vorhandene fri- To perform peritoneal dialysis, the system is connected to the catheter 2 by means of the coupling piece 3. During the first phase, the used dialysate passes from the abdominal cavity 1 through the catheter 2 and the three-way distributor 6 into the bag 10. For the transfer to the second phase, the three-way distributor is switched to its second position, so that the fresh in the bag 8

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

672 248 672 248

sehe Dialysat über den Dreiwegverteiler 6 und den Katheter 2 in die Bauchhöhle 1 fliessen kann. see dialysate via the three-way distributor 6 and the catheter 2 can flow into the abdominal cavity 1.

Nachdem der Inhalt (etwa 2 Liter) frisches Dialysat aus dem Beutel 8 in die Bauchhöhle 1 gelangt ist, wird mittels dem Trenngerät 5 das Schlauchstück 4 zum Unterbinden des Durchflusses eingeklemmt und der an dem Dreiwegverteiler 6 angeschlossene Teil des Schlauches 4 abgetrennt. After the content (about 2 liters) of fresh dialysate has come from the bag 8 into the abdominal cavity 1, the hose piece 4 is clamped in by means of the separating device 5 to prevent the flow and the part of the hose 4 connected to the three-way distributor 6 is separated.

Die Fig. 2 stellt einen Teil eines Schnittes entlang der Linie II — II der Fig. 1 dar und zeigt, dass der Beutel 10 aus einer zwei Kunststoffolien 11 und 12 umfassenden Verbundfolie 13 hergestellt ist. In der Fig. 2 ist der Beutel 10 und sind die Kunststoffolien 11 und 12 der besseren Übersicht wegen übertrieben dick dargestellt. Der Beutel 10 umfasst den Abführschlauch 9, dessen eines Ende in den eigentlichen Beutel FIG. 2 shows part of a section along the line II-II of FIG. 1 and shows that the bag 10 is produced from a composite film 13 comprising two plastic films 11 and 12. In Fig. 2 the bag 10 and the plastic films 11 and 12 are shown exaggeratedly thick for the sake of clarity. The bag 10 comprises the discharge tube 9, one end of which is in the actual bag

10 eingesetzt und mit ihm verschweisst ist. Am anderen Ende des Abführschlauches 9 ist ein Anschlussstück 14 aus Kunststoffbefestigt, welches mit Bezugnahme auf die Fig. 5 weiter unten näher beschrieben ist. 10 inserted and welded to it. At the other end of the discharge hose 9, a connector 14 made of plastic is attached, which is described in more detail below with reference to FIG. 5.

Die Verbundfolie 13, aus welcher der Beutel 10 und der Abführschlauch 9 hergestellt ist, umfasst eine Polyesterfolie The composite film 13, from which the bag 10 and the discharge tube 9 is made, comprises a polyester film

11 und eine Polypropylenfolie 12. 11 and a polypropylene film 12.

Bekannte Beutel sind beispielsweise nur aus einer Polypropylenfolie hergestellt, wobei aber der geringen Festigkeit des Polypropylens wegen die Polypropylenfolie so dick gewählt werden muss, dass diese bekannten Beutel nicht mehr durchsichtig sondern nur noch durchscheinend sind. Deshalb wird erfindungsgemäss die Verbundfolie 13 gewählt, wobei für die ausreichende Reissfestigkeit die Polyesterfolie Known bags are, for example, only made from a polypropylene film, but because of the low strength of the polypropylene, the polypropylene film must be chosen so thick that these known bags are no longer transparent but only translucent. For this reason, the composite film 13 is selected according to the invention, the polyester film being used for the sufficient tear resistance

11 verantwortlich ist, während die Polypropylenfolie 12 bei einer wesentlich kleineren Temperatur schweissbar ist, als die Polyesterfolie, und so dünn gewählt werden kann, damit die gewünschte Durchsichtigkeit des Beutels 10 erreicht wird. 11 is responsible, while the polypropylene film 12 is weldable at a much lower temperature than the polyester film, and can be chosen to be thin so that the desired transparency of the bag 10 is achieved.

Beim Beutel 10 befindet sich die vorzugsweise unter 100 °C schweissbare Polypropylenfolie 12 auf der Innenseite des Beutels, während beim Abführschlauch 9 die Polypropylenfolie 12 sich mit Ausnahme der Nahtbereiche auf der Aussenseite und die Polyesterfolie 11 sich auf der Innenseite des Schlauches 9 befinden. Weil sich die Polypropylenfolien In the case of the bag 10, the polypropylene film 12, which is preferably weldable below 100 ° C., is located on the inside of the bag, while in the discharge hose 9, the polypropylene film 12, with the exception of the seam areas, is on the outside and the polyester film 11 is on the inside of the hose 9. Because the polypropylene films

12 auf der Innenseite des Beutels 10 befinden, kann der Beutel 10 mit einem bekannten SchweissVorgang hergestellt werden, indem zwei der Verbundfolien 13 übereinandergelegt und der Randbereich 15 der beiden aneinanderliegenden Polypropylenfolien 12 entlang des ganzen Umfanges miteinander verschweisst werden. Die Schweissnaht ist in der Fig. 2 strichpunktiert dargestellt und mit dem Bezugszeichen 16 versehen. 12 are located on the inside of the bag 10, the bag 10 can be produced by a known welding process, in that two of the composite films 13 are placed one on top of the other and the edge region 15 of the two polypropylene films 12 lying against one another are welded together along the entire circumference. The weld seam is shown in dash-dot lines in FIG. 2 and provided with the reference number 16.

Die Fig. 2 zeigt weiter einen Querschnitt durch den in den Beutel 10 mündenden Abführschlauch 9. Wie schon erwähnt, ist der Schlauch 9 aus der gleichen Verbundfolie 13 hergestellt, wie der Beutel 10, wobei sich jedoch die Polypropylenfolie 12 auf der Aussenseite des Schlauches 9 befindet. Bei der Herstellung des Beutels 10 wird das eine Ende des Schlauches 9 zwischen die noch nicht verschweissten Verbundfolien 13 gelegt. Bei der Durchführung des Schweiss-vorganges wird im Bereich des Schlauches 9 nicht nur der Randbereich 15 der beiden Polypropylenfolien 12 miteinander verschweisst sondern es werden auch gleichzeitig die Randbereiche 15 mit den benachbarten Polypropylenfolien 12 des Schlauches 9 unter Bildung einer Schweissnaht 17 miteinander verschweisst. Bei diesem Vorgang werden die beiden aneinanderliegenden Polyesterfolien 11 des Schlauches 9 nicht miteinander verschweisst, weil die Erweichungstemperatur der Polyesterfolien 11 höher ist als die Schweiss-temperatur der Polypropylenfolien 12. FIG. 2 further shows a cross section through the discharge hose 9 opening into the bag 10. As already mentioned, the hose 9 is made from the same composite film 13 as the bag 10, but with the polypropylene film 12 on the outside of the hose 9 located. In the manufacture of the bag 10, one end of the tube 9 is placed between the not yet welded composite films 13. When the welding process is carried out, not only is the edge area 15 of the two polypropylene films 12 welded to one another in the area of the hose 9, but also the edge areas 15 are simultaneously welded to one another with the adjacent polypropylene films 12 of the hose 9 to form a weld seam 17. In this process, the two adjacent polyester films 11 of the tube 9 are not welded to one another because the softening temperature of the polyester films 11 is higher than the welding temperature of the polypropylene films 12.

An den beiden dem Schlauch 9 benachbarten Ecken ist je eine von einer geschlossenen Schweissnaht 18 umgebene Öffnung 19 vorhanden. Diese Öffnungen 19 gestatten das Aufhängen des Beutels 10, wenn dies erforderlich ist. An opening 19 surrounded by a closed weld seam 18 is provided at each of the two corners adjacent to the hose 9. These openings 19 allow the bag 10 to be suspended if necessary.

Das Herstellen des Abführschlauches 9 erfolgt indem die Längsränder 19 von zwei Streifen aus der Verbundfolie 13 so eingerollt werden, dass die Polypropylenfolien 12 aussen liegen, damit beim Aufeinanderlegen der Streifen auf der ganzen Länge Teile 20 der Propylenfolien 12 aneinander anliegen, so dass beim nachfolgenden Schweissvorgang diese Teile der Polypropylenfolien 12 miteinander verschweisst werden. Der Schlauch 9 besitzt somit zwei Schweissnähte 21, die sich über die ganze Länge des Schlauches 9 erstrecken und eine Dicke aufweisen, die wenigstens das Doppelte der Dicke der Verbundfolie 13 beträgt. Die Schweissnähte 21 verhindern, dass beim Knicken oder Falten des Schlauches 9 der Durchgang durch den Schlauch 9 gesperrt wird. Dies wäre beispielsweise der Fall, wenn anstelle des Schlauches 9 ein nahtloser Schlauch verwendet würde. Die Schweissnähte 21 sind vorzugsweise so beschaffen, dass bei gefaltetem Schlauch 9 ein Durchgang mit einem Querschnitt von wenigstens 7 mm2 vorhanden ist. Wie schon erwähnt, befindet sich die Polyesterfolie 11 auf der Innenseite des Schlauches 9. Weil die Polyesterfolie gegenüber dem Dialysat eine gute Benetzbarkeit aufweist, wirkt sich dies günstig für das Hin-durchfliessen des Dialysates durch den Schlauch 9 in den Beutel 10 aus. The discharge hose 9 is produced by rolling the longitudinal edges 19 of two strips of the composite film 13 in such a way that the polypropylene films 12 are on the outside, so that parts 20 of the propylene films 12 abut one another over the entire length when the strips are placed on one another, so that during the subsequent welding process these parts of the polypropylene films 12 are welded together. The tube 9 thus has two weld seams 21 which extend over the entire length of the tube 9 and have a thickness which is at least twice the thickness of the composite film 13. The weld seams 21 prevent the passage through the hose 9 from being blocked when the hose 9 is kinked or folded. This would be the case, for example, if a seamless hose were used instead of the hose 9. The weld seams 21 are preferably such that when the hose 9 is folded there is a passage with a cross section of at least 7 mm 2. As already mentioned, the polyester film 11 is located on the inside of the tube 9. Because the polyester film has good wettability compared to the dialysate, this has a favorable effect on the dialysate flowing through the tube 9 into the bag 10.

Die Fig. 3 und 4 zeigen den Querschnitt durch ein zweites und ein drittes Ausführungsbeispiel des Abführschlauches. Im Gegensatz zur Darstellung in der Fig. 2 ist die Verbundfolie 13 in den Fig. 3 und 4 der Einfachheit wegen als Ganzes dargestellt und nicht in die innenliegende Polyesterfolie und die aussenliegende Polypropylenfolie aufgeteilt. Bei der zweiten Ausführungsform des Schlauches 22 nach der Fig. 3 sind die Längsränder nicht eingerollt, wie beim Ausführungsbeispiel gemäss der Fig. 2, sondern zickzackförmig gebogen. Beim Schweissvorgang werden die sich berührenden Polypropylenfolienteile unter Bildung von Schweissnähten 23 miteinander verschweisst. Auf diese Weise entstehen wiederum Randbereiche, deren Dicke ein Mehrfaches grösser ist als die Dicke der Verbundfolie 13. 3 and 4 show the cross section through a second and a third embodiment of the discharge hose. In contrast to the illustration in FIG. 2, the composite film 13 is shown as a whole in FIGS. 3 and 4 for the sake of simplicity and is not divided into the inner polyester film and the outer polypropylene film. In the second embodiment of the hose 22 according to FIG. 3, the longitudinal edges are not rolled up, as in the embodiment according to FIG. 2, but are bent in a zigzag shape. During the welding process, the polypropylene film parts in contact are welded to one another to form weld seams 23. In this way, edge regions are again created, the thickness of which is several times greater than the thickness of the composite film 13.

Das dritte in der Fig. 4 dargestellte Ausführungsbeispiel des Schlauches 24 weist nur eine einzige sich über die ganze Länge des Schlauches 24 erstreckende, eingerollte Schweissnaht 25 auf. Die Schweissnaht 25 verhindert ebenfalls, dass der Durchgang durch den Schlauch 24 vollständig gesperrt wird, wenn dieser geknickt oder gefaltet ist. The third exemplary embodiment of the hose 24 shown in FIG. 4 has only a single, rolled-in weld seam 25 that extends over the entire length of the hose 24. The weld seam 25 also prevents the passage through the tube 24 from being completely blocked when it is kinked or folded.

Am anderen Ende des Schlauches 9, 22 oder 24 ist das Anschlussstück 14 angeordnet. In der Fig. 5 ist dieses Ende des Schlauches 9 im Schnitt dargestellt. Das ringförmige Anschlussstück 14 besteht aus einem mit der aussenliegenden Polypropylenfolie 12 des Schlauches 9 verschweissbaren Kunststoff. Das Anschlussstück 14 wird vorzugsweise auf die Polypropylenfolie 12 des Schlauches 9 aufgespritzt und ist durch eine Art strichpunktiert dargestellte Schweissnaht mit der Polypropylenfolie 12 verbünden. Das Anschlussstück 14 besteht vorzugsweise aus Polypropylen. Das Anschlussstück 14 kann auch als Teil eines Bajonett-, Schrauboder Luerverschlusses ausgebildet sein. At the other end of the hose 9, 22 or 24, the connector 14 is arranged. 5 this end of the hose 9 is shown in section. The annular connecting piece 14 consists of a plastic which can be welded to the outer polypropylene film 12 of the hose 9. The connecting piece 14 is preferably sprayed onto the polypropylene film 12 of the hose 9 and is connected to the polypropylene film 12 by a type of welded seam shown in broken lines. The connector 14 is preferably made of polypropylene. The connector 14 can also be formed as part of a bayonet, screw or luer lock.

Die Fig. 6 zeigt eine weitere Ausführungsform eines erfindungsgemässen Beutels 26, der in der Draufsicht die Form eines gleichschenkligen Dreieckes mit einem spitzen Winkel aufweist, wobei sich ein Halsstück 29 an diesen Winkel anschliesst. Der Beutel 26 ist ebenfalls aus der oben beschriebenen Verbundfolie 13 hergestellt. Im Gegensatz zum Beutel 10 befindet sich die Polypropylenfolie auf der Aussenseite und die Polyesterfolie auf der Innenseite des Beutels 26 und des Halsstückes 29. Damit beim Herstellen des Beutels 26 die beiden dreieckförmigen Verbundfolienstücke 27 längs ihrer Ränder verschweisst werden können, sind die Randbe5 FIG. 6 shows a further embodiment of a bag 26 according to the invention, which in plan view has the shape of an isosceles triangle with an acute angle, a neck piece 29 adjoining this angle. The bag 26 is also made from the composite film 13 described above. In contrast to the bag 10, the polypropylene film is on the outside and the polyester film on the inside of the bag 26 and the neck piece 29. So that the two triangular composite film pieces 27 can be welded along their edges when the bag 26 is manufactured, the edge areas are 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

672 248 672 248

4 4th

reiche der Verbundfolien einmal nach innen umgelegt, so dass Bereiche der Polypropylenfolien einander berühren und zum Bilden einer den Beutel 26 und das Halsstück 29 fast vollständig ilmgebenden Schweissnaht 28 verschweisst werden können. Anstelle des Umlegens der Randbereiche des Beutels 26 und des Halsstückes 29 können diese Randbereiche der innenhegenden Polyesterfolien mit Hilfe eines Klebstoffes miteinander verklebt werden, wobei dann anstelle der Schweissnaht 28 eine streifenförmige Klebstelle den Beutel 26 und das Halsstück 29 fast ganz umgibt. Der an das Halsstück (29) anschliessende Beutel kann auch rechteckig, rund oder flaschenförmig ausgebildet sein. An dem einen Ende des Halsstückes 29 ist das Anschlussstück 14 angeordnet, d. h. auf die aussenseitige Polypropylenfolie 12 des Beutels 26 aufgespritzt. rich of the composite films once folded inwards so that areas of the polypropylene films touch each other and can be welded to form a weld seam 28 which almost completely imbibes the bag 26 and the neck piece 29. Instead of folding over the edge areas of the bag 26 and the neck piece 29, these edge areas of the internal polyester films can be glued to one another with the aid of an adhesive, with a strip-shaped adhesive site then almost completely surrounding the bag 26 and the neck piece 29 instead of the weld seam 28. The bag adjoining the neck piece (29) can also be rectangular, round or bottle-shaped. At one end of the neck piece 29, the connector 14 is arranged, i. H. sprayed onto the outside polypropylene film 12 of the bag 26.

Die oben beschriebenen Beutel 10 und 26 sind durchsichtig, was eine erste optische Kontrolle des verbrauchten und in den Beutel abgefüllten Dialysates ermöglicht, und weisen eine ausreichende Festigkeit auf. The bags 10 and 26 described above are transparent, which enables a first visual inspection of the used dialysate and filled into the bag, and have sufficient strength.

Weiter sind diese Beutel dampfsterilisierbar und deren Herstellungskosten können sehr niedrig gehalten werden. Furthermore, these bags can be steam sterilized and their manufacturing costs can be kept very low.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

672 248672 248

1. Beutel zur Aufnahme einer Flüssigkeit, mit einem Anschlussstück (14) zum dichten Verbinden mit einem Gerät, dadurch gekennzeichnet, dass der Beutel (10) aus einer aus wenigstens zwei Kunststoffen bestehenden, dampfsterilisier-baren Verbundfolie (13) hergestellt ist, dass der eine Kunststoff (12) bei einer Temperatur schweissbar ist, bei welcher der andere Kunststoff (11) noch nicht erweicht, dass das Anschlussstück (14) mit dem einen Kunststoff (12) verschweisst ist, dass in den Innenraum des Beutels (10) ein Schlauch (9) mündet, der mit dem Anschlussstück (14) verbunden ist, 1. Bag for holding a liquid, with a connecting piece (14) for tight connection to a device, characterized in that the bag (10) is made of a steam-sterilizable composite film (13) consisting of at least two plastics, that the one plastic (12) can be welded at a temperature at which the other plastic (11) does not yet soften, that the connector (14) is welded to the one plastic (12), that a hose is inserted into the interior of the bag (10) (9) opens, which is connected to the connector (14),

dass sich der eine Kunststoff (12) der Verbundfolie (13) auf der Innenseite des Beutels (10) befindet, und dass der Schlauch (9) aus derselben Verbundfolie (13) wie der Beutel hergestellt ist und dass sich der eine Kunststoff (12) auf der Aussenseite des Schlauches (9) befindet. that the one plastic (12) of the composite film (13) is on the inside of the bag (10) and that the tube (9) is made of the same composite film (13) as the bag and that the one plastic (12) located on the outside of the hose (9).

2. Beutel nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine zum Anschlussstück (14) hinführende Naht (20) mindestens zwei mal so dick ist wie die Verbundfolie (13). 2. Bag according to claim 1, characterized in that at least one seam (20) leading to the connecting piece (14) is at least twice as thick as the composite film (13).

2 2nd

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

3. Beutel nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Querschnitt des Anschlussstückes (14) ringförmig und dass das Anschlussstück (14) auf die Aussenseite des Schlauches (9) aufgespritzt ist und vorzugsweise aus dem einen Kunststoff (12) besteht. 3. Bag according to claim 1 or 2, characterized in that the cross section of the connecting piece (14) is annular and that the connecting piece (14) is sprayed onto the outside of the hose (9) and preferably consists of one plastic (12).

4. Beutel nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der eine Kunststoff (12) der Verbundfolie (13) Polypropylen und der andere Kunststoff (11) Polyester ist. 4. Bag according to one of claims 1 to 3, characterized in that the one plastic (12) of the composite film (13) is polypropylene and the other plastic (11) is polyester.

5. Beutel zur Aufnahme einer Flüssigkeit, mit einem Anschlussstück (14) zürn dichten Verbinden mit einem Gerät, dadurch gekennzeichnet, dass der Beutel (26) aus einer aus wenigstens zwei Kunststoffen bestehenden, dampfsterilisier-baren Verbundfolie (13) hergestellt ist, dass der eine Kunststoff (12) bei einer Temperatur schweissbar ist, bei welcher der andere Kunststoff (11) noch nicht erweicht, dass der Beutel (26) im wesentlichen die Form eines Dreieckes mit wenigstens einem Winkel von weniger als 60°, und ein Halsstück (29) aufweist, dass das Halsstück (29) beim genannten Winkel angeordnet ist, dass sich der eine Kunststoff (12) der Verbundfolie (13) auf der Beutel- und Halsstückaussenseite befindet, und dass das Anschlussstück (14) am Halsstück (29) angeordnet und mit dem einen Kunststoff (12) verbunden ist. 5. Bag for holding a liquid, with a connecting piece (14) anchored tight connection with a device, characterized in that the bag (26) is made of a steam-sterilizable composite film (13) consisting of at least two plastics, that the one plastic (12) can be welded at a temperature at which the other plastic (11) does not yet soften, that the bag (26) essentially has the shape of a triangle with at least an angle of less than 60 °, and a neck piece (29 ), that the neck piece (29) is arranged at the said angle, that the one plastic (12) of the composite film (13) is on the outside of the bag and neck piece, and that the connecting piece (14) is arranged on the neck piece (29) and with a plastic (12) is connected.

6. Beutel nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Dreieck gleichschenklig ist und dass der genannte Winkel kleiner als 40° ist. 6. Bag according to claim 5, characterized in that the triangle is isosceles and that said angle is less than 40 °.

7. Beutel nach Anspruch 5 oder 6, dadurch gekennzeichnet, dass wenigstens eine zum Anschlussstück (14) hinführende Naht mindestens zwei mal so dick ist wie die Verbundfolie (13). 7. Bag according to claim 5 or 6, characterized in that at least one seam leading to the connecting piece (14) is at least twice as thick as the composite film (13).

8. Beutel nach einem der Ansprüche 5 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass das Anschlussstück (14) um den Endbereich des Halsstückes (29) und auf den einen Kunststoff (12) auf der Aussenseite des Halsstückes (29) aufgespritzt ist und vorzugsweise aus dem einen Kunststoff (12) besteht. 8. Bag according to one of claims 5 to 7, characterized in that the connecting piece (14) around the end region of the neck piece (29) and on the one plastic (12) on the outside of the neck piece (29) is sprayed on and preferably from the there is a plastic (12).

9. Beutel nach einem der Ansprüche 5 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass der eine Kunststoff (12) der Verbundfolie (13) Polypropylen und der andere Kunststoff (11) Polyester ist. 9. Bag according to one of claims 5 to 8, characterized in that the one plastic (12) of the composite film (13) is polypropylene and the other plastic (11) is polyester.