CH671465A5

CH671465A5 -

Info

Publication number: CH671465A5
Application number: CH3763/86A
Authority: CH
Inventors: Heinz Walter Dr Gaeggeler; Urs Dr Baltensperger; Dietrich Theodor Dr Jost
Original assignee: Industrieorientierte Forsch
Priority date: 1986-09-19
Filing date: 1986-09-19
Publication date: 1989-08-31
Also published as: DE3727903C2; DE3727903A1

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Überwachen der Konzentration von in einem gasförmigen Medium enthaltenen Aerosolen sowie eine Einrichtung zum Durchführen des Verfahrens. The present invention relates to a method for monitoring the concentration of aerosols contained in a gaseous medium and a device for carrying out the method.

Zum Beispiel im Zusammenhang mit Kontrollen der Verschmutzung atmosphärischer Luft besteht das Bedürfnis, die Konzentration von Schwebeteilchen in der Luft zu überwachen, insbesondere von festen Schwebeteilchen in lungengängigen Grössen im Bereich von 0,1 bis 1 [im Durchmesser. Bekannte Verfahren und Einrichtungen zum Bestimmen von Aerosolkonzentrationen sind verhältnismässig kompliziert, aufwendig und/oder energieverbrauchend, weshalb sie für Einsätze an dezentralisierten Orten und in abgelegenen Gebieten, z. B. zur kontinuierlichen Überwachung der Konzentration von Aerosolen in der Luft, nur beschränkt oder gar nicht geeignet sind. For example, in connection with controls of the pollution of atmospheric air, there is a need to monitor the concentration of suspended particles in the air, in particular of solid suspended particles in respirable sizes in the range of 0.1 to 1 [in diameter. Known methods and devices for determining aerosol concentrations are relatively complicated, complex and / or energy-consuming, which is why they are suitable for use in decentralized locations and in remote areas, e.g. B. for the continuous monitoring of the concentration of aerosols in the air, are limited or not suitable.

Es ist daher die Aufgabe der Erfindung, ein verhältnismässig einfaches Verfahren und eine relativ einfache, leicht transportable und nur verhältnismässig wenig Energie benötigende Einrichtung zum Überwachen der Konzentration von Aerosolen in einem gasförmigen Medium, insbesondere Luft, zu schaffen. It is therefore the object of the invention to provide a relatively simple method and a relatively simple, easily transportable and only relatively low-energy device for monitoring the concentration of aerosols in a gaseous medium, in particular air.

Als Lösung dieser Aufgabe wurden das Verfahren gemäss Anspruch 1 und die Einrichtung gemäss Anspruch 6 gefunden. The method according to claim 1 and the device according to claim 6 were found to solve this problem.

In den abhängigen Ansprüchen sind zweckmässige und vorteilhafte Weiterbildungen des Verfahrens und der Einrichtung gemäss der Erfindung definiert. In the dependent claims, expedient and advantageous developments of the method and the device according to the invention are defined.

Die Erfindung beruht auf dem Gedanken, die in einem gasförmigen Medium, wie z. B. Luft, enthaltenen Aerosole mit verhältnismässig kurzlebigen radioaktiven Isotopen zu markieren und nachher die Radioaktivität der an einem stationären Filter niedergeschlagenen markierten Aerosole zu messen. Hierfür wird erfindungsgemäss das die Aerosole enthaltende gasförmige Medium durch eine Kammer hindurchgefördert, in welcher die für die Markierung der Aerosole verwendeten Isotope mit einer konstanten Produktionsrate erzeugt werden. Als besonders zweckmässig haben sich für die Markierung der Aerosole Bleiisotope 211Pb(s) erwiesen, die eine Halbwertszeit von 36,1 min aufweisen und durch den Zerfall des Radonisotops 219Rn(g) erzeugt werden, das seinerseits aus einer langlebigen Actinium-Strahlungsquelle 227Ac(s) emaniert und eine Halbwertszeit von nur 4,0 s aufweist. Es hat sich gezeigt, dass die Radioaktivität der am Filter abgeschiedenen Aerosole proportional der Gesamtoberfläche der abgeschiedenen Aerosole und damit ein Mass für die jeweilige Aerosol-Konzentration ist. Da die für die Markierung der Aerosole benutzten radioaktiven Isotope s The invention is based on the idea that in a gaseous medium such. B. air, contained aerosols with relatively short-lived radioactive isotopes and then measure the radioactivity of the labeled aerosols deposited on a stationary filter. For this purpose, according to the invention, the gaseous medium containing the aerosols is conveyed through a chamber in which the isotopes used for the marking of the aerosols are generated at a constant production rate. Lead isotopes 211Pb (s), which have a half-life of 36.1 min and which are generated by the decay of the radon isotope 219Rn (g), which in turn originates from a long-lived actinium radiation source 227Ac (s ) emanates and has a half-life of only 4.0 s. It has been shown that the radioactivity of the aerosols deposited on the filter is proportional to the total surface area of the separated aerosols and thus a measure of the respective aerosol concentration. Since the radioactive isotopes used for labeling the aerosols s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

671465 671465

verhältnismässig kurzlebig sind, zerfällt die am Filter akkumulierte Radioaktivität verhältnismässig rasch, was eine kontinuierlich oder in relativ kurzen Perioden erfolgende Messung und gegebenenfalls Registrierung der von der Aerosolkonzentration abhängigen Radioaktivität erlaubt, obwohl der Filter stationär ist. are relatively short-lived, the radioactivity accumulated on the filter disintegrates relatively quickly, which allows continuous or relatively short periods of measurement and, if appropriate, registration of the radioactivity dependent on the aerosol concentration, even though the filter is stationary.

Es ist zwar bekannt, z. B. aus den deutschen Offenlegungsschriften 3 103 176 und 3 126 964, zur Messung der Radioaktivitätskonzentration eines Gases im Strömungsweg des Gases einen Filter anzuordnen, an dem die im Gas enthaltenen radioaktiven Aerosole abgeschieden werden, und dann die Radioaktivität der abgeschiedenen Aerosole zu messen. Bei dieser bekannten Technik hat man jedoch keinen stationären Filter sondern ein Filterband verwendet, das kontinuierlich bewegt wird, so dass fortlaufend frische Partien des Filterbandes mit den aus dem Gas abgeschiedenen Aerosolen belegt und anschliessend zu einem Strahlungsdetektor transportiert werden. Abgesehen davon, dass ein kontinuierlich zu bewegendes Filterband eine kompliziertere und aufwendigere Einrichtung bedingt als ein stationärer Filter, und zudem zusätzliche Energie für den Bewegungsantrieb des Filterbandes verlangt, liegt der bekannten Technik eine ganz andere Aufgabe als der vorliegenden Erfindung zugrunde, nämlich eine rasche Messung von zeitlich variierenden Radioaktivitätskonzentrationen eines Gases, wobei völlig offen ist, wie die Variation der Radioaktivitätskonzentrationen zustande kam. While it is known e.g. B. from German Offenlegungsschriften 3 103 176 and 3 126 964, to measure the radioactivity concentration of a gas in the flow path of the gas to arrange a filter on which the radioactive aerosols contained in the gas are separated, and then to measure the radioactivity of the separated aerosols. In this known technique, however, a stationary filter has not been used, but a filter belt that is continuously moved, so that fresh portions of the filter belt are continuously filled with the aerosols separated from the gas and then transported to a radiation detector. In addition to the fact that a continuously moving filter belt requires a more complicated and complex device than a stationary filter, and also requires additional energy to drive the filter belt, the known technology is based on a completely different task than the present invention, namely a rapid measurement of time-varying radioactivity concentrations of a gas, whereby it is completely open how the variation of the radioactivity concentrations came about.

Bei dem Verfahren gemäss vorliegender Erfindung werden zwar auch zeitlich variierende Radioaktivitätskonzentrationen eines gasförmigen Mediums gemessen, aber dies ist nur ein Teil der Erfindung. The method according to the present invention also measures radioactive concentrations of a gaseous medium which vary over time, but this is only part of the invention.

Nachstehend ist die Erfindung rein beispielsweise näher erläutert, und zwar unter Bezugnahme auf die beigefügte Zeichnung, deren einzige Figur schematisch ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemässen Einrichtung zeigt. Die dargestellte Einrichtung ist für eine kontinuierliche oder periodische Überwachung der Konzentration von Aerosolen in der atmosphärischen Luft vorgesehen. The invention is explained in more detail below, for example, with reference to the accompanying drawing, the single figure of which schematically shows a preferred exemplary embodiment of the device according to the invention. The device shown is intended for continuous or periodic monitoring of the concentration of aerosols in the atmospheric air.

Diese Einrichtung weist eine erste Kammer 11 auf, in welche ein Lufteinlassrohr 12 hineingeführt ist. Die im Innern der Kammer 11 liegende Mündung 13 des Lufteinlassrohres 12 befindet sich in der Nähe einer langlebigen radioaktiven Strahlungsquelle 14 aus 227Actinium. Für den Luftauslass aus der Kammer 11 ist eine Rohrleitung 15 vorhanden, deren Eintrittsmündung 16 in einem relativ grossen Abstand von der Strahlungsquelle 14 angeordnet ist. Die Kammer 11 ist bis auf den Lufteinlass 12,13 und den Luftauslass 15,16 hermetisch geschlossen und weist ein Volumen von im Bereich von 100 bis 1000 ml, vorzugsweise etwa 500 ml, auf. Die Wandungen der Kammer 11 bestehen z. B. aus nichtrostendem Stahl oder aus einer Aluminium-Legierung. This device has a first chamber 11, into which an air inlet pipe 12 is inserted. The mouth 13 of the air inlet tube 12, which is located in the interior of the chamber 11, is in the vicinity of a long-lasting radioactive radiation source 14 made of 227 actinium. A pipe 15 is provided for the air outlet from the chamber 11, the inlet opening 16 of which is arranged at a relatively large distance from the radiation source 14. The chamber 11 is hermetically sealed except for the air inlet 12, 13 and the air outlet 15, 16 and has a volume in the range from 100 to 1000 ml, preferably approximately 500 ml. The walls of the chamber 11 are, for. B. made of stainless steel or an aluminum alloy.

Die für den Luftauslass aus der Kammer 11 vorgesehene Rohrleitung 15 führt zu einer zweiten Kammer 17, die durch einen Mikroporen-Filter 18 in zwei Räume 17A und 17B unterteilt ist. Die Austrittsmündung 19 der Rohrleitung 15 befindet sich im einem Raum 17A. Der andere Raum 17B steht mittels eines Rohrstutzens 20 mit dem Einlass 21 einer Saugpumpe 22 in Verbindung, deren Auslass 23 in die Atmosphäre mündet. Die Saugpumpe 22 hat die Aufgabe, Luft aus der Atmosphäre durch das Einlassrohr 12, die erste Kammer 11, die Rohrleitung 15 und die zweite Kammer 17 hindurch zu fördern und dann wieder in die Atmosphäre abzugeben. Die Förderleistung der Saugpumpe 22 ist verhältnismässig niedrig und liegt im Bereich von 150 bis 500 ml/min, vorzugsweise bei etwa 250 ml/min. Zum Antrieb der Saugpumpe 22 genügt deshalb ein verhältnismässig kleiner Elektromotor 24, der z. B. mittels einer Batterie 25 gespeist ist. Aus Gründen, die noch erläutert werden, weist die die beiden The pipeline 15 provided for the air outlet from the chamber 11 leads to a second chamber 17, which is divided into two spaces 17A and 17B by a micropore filter 18. The outlet mouth 19 of the pipeline 15 is located in a room 17A. The other space 17B is connected by means of a pipe socket 20 to the inlet 21 of a suction pump 22, the outlet 23 of which opens into the atmosphere. The suction pump 22 has the task of conveying air from the atmosphere through the inlet pipe 12, the first chamber 11, the pipeline 15 and the second chamber 17 and then releasing it back into the atmosphere. The delivery rate of the suction pump 22 is relatively low and is in the range from 150 to 500 ml / min, preferably around 250 ml / min. To drive the suction pump 22 is therefore a relatively small electric motor 24, the z. B. is powered by a battery 25. For reasons to be explained, the two of them

Kammern 11 und 17 miteinander verbindende Rohrleitung einen Innendurchmesser im Bereich von 0,5 bis 5 mm, vorzugsweise etwa 1 mm, und eine Länge im Bereich von 0,5 bis 10 m, vorzugsweise etwa 1,5 m, auf. Die Rohrleitung 15 kann um die erste Kammer 11 herum gewickelt sein. Chambers 11 and 17 interconnecting pipeline on an inner diameter in the range of 0.5 to 5 mm, preferably about 1 mm, and a length in the range of 0.5 to 10 m, preferably about 1.5 m. The pipeline 15 may be wrapped around the first chamber 11.

In der zweiten Kammer 17, und zwar zweckmässig im Raum 17A, in den die Rohrleitung 15 einmündet, befindet sich ein Detektor 26 für Alpha-Strahlungen, beispielsweise ein Sperrschicht-Detektor, der über eine elektrische Leitung 27 mit einem Mess- und Registriergerät 28 verbunden ist. Die elektrische Speisung des Gerätes 28 erfolgt entweder aus der bereits erwähnten Batterie 25 oder aus einer weiteren Batterie 29. Zweckmässig hat der Detektor 26 die Gestalt einer zum Filter 18 parallel angeordneten Ringscheibe, durch deren zentrale Öffnung die die Austrittsmündung 19 aufweisende Partie der Rohrleitung 15 hindurchragt. In the second chamber 17, expediently in the space 17A, into which the pipeline 15 opens, there is a detector 26 for alpha radiation, for example a barrier layer detector, which is connected via an electrical line 27 to a measuring and recording device 28 is. The electrical supply of the device 28 takes place either from the already mentioned battery 25 or from a further battery 29. The detector 26 expediently takes the form of an annular disk arranged parallel to the filter 18, through the central opening of which the portion of the pipeline 15 having the outlet mouth 19 protrudes .

Die Gebrauchs- und Wirkungsweise der beschriebenen Einrichtung und das mit dieser Einrichtung ermöglichte Verfahren zum Überwachen der Konzentration von Aerosolen in der atmosphärischen Luft sind wie folgt: The use and mode of operation of the described device and the method made possible with this device for monitoring the concentration of aerosols in the atmospheric air are as follows:

Die 227Actinium-Strahlungsquelle 14 emaniert fortwährend gasförmige radioaktive 219Radonisotope, die eine Halbwertszeit von lediglich 4,0 s aufweisen und in feste21 'Bleiisotope mit einer Halbwertszeit von 36,1 min zerfallen. Diese radioaktiven Bleiisotope werden mit einer konstanten Produktionsrate erzeugt. Durch die Saugwirkung der Saugpumpe 22 wird Luft aus der Atmosphäre über das Einlassrohr 12 in die erste Kammer 11 gefördert. Wenn die Luft Aerosole enthält, lagern sich die radioaktiven Bleiisotope an den Oberflächen der Aerosole an, wodurch die letzteren radioaktiv markiert werden. The 227 actinium radiation source 14 continuously emanates gaseous radioactive 219radon isotopes which have a half-life of only 4.0 s and decay into solid 21 'lead isotopes with a half-life of 36.1 min. These radioactive lead isotopes are produced at a constant production rate. Due to the suction effect of the suction pump 22, air is conveyed from the atmosphere into the first chamber 11 via the inlet pipe 12. If the air contains aerosols, the radioactive lead isotopes accumulate on the surfaces of the aerosols, whereby the latter are radiolabelled.

Durch die Rohrleitung 15 hindurch wird die Luft mit den darin enthaltenen, radioaktiv markierten Aerosolen unter dem Einfluss der Saugpumpe 22 in die zweite Kammer 17 transportiert. Wegen des verhältnismässig kleinen Innendurchmessers der Rohrleitung 15 nimmt das die letztere durchströmende Medium eine relativ hohe Geschwindigkeit an, trotz der geringen Förderleistung der Saugpumpe 22. Infolge der relativ hohen Strömungsgeschwindigkeit in der Rohrleitung 15 werden die Aerosole zwangsläufig mitgerissen, und die relativ grosse Längenabmessung der Rohrleitung 15 gewährleistet eine verhältnismässig gleichmässige Verteilung der Aerosole in dem die Austrittsmündung 19 verlassenden Luftstrom. In der gegenüber der Rohrleitung 15 stark erweiterten zweiten Kammer 17 sinkt die Strömungsgeschwindigkeit der Luft erheblich. Während die Luft durch die Poren des Filters 18 hindurchtritt und nachher mittels der Saugpumpe 22 in die Atmosphäre zurück gefördert wird, werden die in der Luft mitgeführten Aerosole zusammen mit den an ihnen angelagerten radioaktiven Isotopen am Filter 17 abgeschieden. Mit Hilfe des Detektors 26 und dem angeschlossenen Gerät 28 wird die Aktivität der von den Isotopen ausgehenden Alpha-Strahlung kontinuierlich oder periodisch gemessen und vorzugsweise auch registriert. Die so gewonnenen Messresultate sind proportional der Gesamtoberfläche der radioaktiv markierten Aerosole und folglich ein Mass für die jeweiligen Aerosolkonzentrationen. The air with the radioactively labeled aerosols contained therein is transported through the pipeline 15 into the second chamber 17 under the influence of the suction pump 22. Because of the relatively small inner diameter of the pipeline 15, the medium flowing through the latter assumes a relatively high speed, despite the low delivery capacity of the suction pump 22. As a result of the relatively high flow speed in the pipeline 15, the aerosols are inevitably entrained, and the relatively large length dimension of the pipeline 15 ensures a relatively uniform distribution of the aerosols in the air flow leaving the outlet mouth 19. In the second chamber 17, which is greatly expanded compared to the pipeline 15, the flow velocity of the air drops considerably. While the air passes through the pores of the filter 18 and is subsequently conveyed back into the atmosphere by means of the suction pump 22, the aerosols carried in the air are separated off on the filter 17 together with the radioactive isotopes attached to them. With the aid of the detector 26 and the connected device 28, the activity of the alpha radiation emanating from the isotopes is measured continuously or periodically and preferably also registered. The measurement results obtained in this way are proportional to the total surface of the radioactively labeled aerosols and consequently a measure of the respective aerosol concentrations.

Da die zur Markierung der Aerosole benutzten Bleiisotope eine verhältnismässig kurze Halbwertszeit von 36,1 min aufweisen, zerfällt die am Filter 17 akkumulierte Radioaktivität relativ rasch. Ohne dass der Filter bewegt oder zwischen aufeinanderfolgenden Messungen ausgewechselt werden muss, ist daher eine kontinuierliche oder periodische Ermittlung der Konzentration von in der Luft enthaltenen Aerosolen mit ausreichend hoher Genauigkeit möglich. Eine Auswechslung des Filters 17 ist nur in relativ grossen Zeitabständen, z. B. nach mehreren Wochen Betriebsdauer, erfor5 Since the lead isotopes used to mark the aerosols have a relatively short half-life of 36.1 minutes, the radioactivity accumulated on the filter 17 decays relatively quickly. A continuous or periodic determination of the concentration of aerosols contained in the air is therefore possible with sufficient accuracy without the filter having to be moved or exchanged between successive measurements. A replacement of the filter 17 is only in relatively large time intervals, for. B. after several weeks of operation

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

671465 671465

derlich, wenn der Filter durch die abgelagerten Aerosole verstopft zu werden droht. this is the case if the filter threatens to become blocked by the deposited aerosols.

Die beschriebene Einrichtung gestattet z. B. eine kontinuierliche Überwachung der Aerosolkonzentration in der atmosphärischen Luft über Tage oder Wochen hinweg. Die Einrichtung kann mit verhältnissmässig kleinen Abmessungen und geringem Gewicht realisiert werden und benötigt zu ihrem Betrieb nur relativ wenig elektrische Energie. Dies ermöglicht einen mobilen Einsatz der Einrichtung, auch an entlegenen Orten, so dass eine Überwacung der Höhe und s der zeitlichen Schwankungen von Schadstoffbelastungen der Luft praktisch überall durchgeführt werden kann. The device described allows z. B. Continuous monitoring of the aerosol concentration in the atmospheric air over days or weeks. The device can be realized with relatively small dimensions and low weight and requires only relatively little electrical energy for its operation. This enables the device to be used on a mobile basis, even in remote locations, so that the altitude and time fluctuations of air pollution can be monitored practically anywhere.

B B

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

671465671465

1. Verfahren zum Überwachen der Konzentration von in einem gasförmigen Medium enthaltenen Aerosolen, dadurch gekennzeichnet, dass man das die Aerosole enthaltende gasförmige Medium durch eine Kammer (11) hindurch fördert, in welcher verhältnismässig kurzlebige radioaktive Isotope (14) mit einer konstanten Produktionsrate erzeugt werden, wobei diese Isotope sich an den Oberflächen der Aerosole anlagern und damit die Aerosole radioaktiv markieren, dass man das die radioaktiv markierten Aerosole enthaltende gasförmige Medium durch einen stationären Filter (18) hindurchführt, an welchem die Aerosole abgeschieden werden, und dass man die Radioaktivität der am Filter (18) abgeschiedenen Aerosole kontinuierlich oder intermittierend ermittelt, wobei jeweils das Messresultat proportional der Gesamtoberfläche der abgeschiedenen, radioaktiv markierten Aerosole und damit ein Mass für die jeweilige Aerosolkonzentration ist. 1. A method for monitoring the concentration of aerosols contained in a gaseous medium, characterized in that the gaseous medium containing the aerosols is conveyed through a chamber (11) in which relatively short-lived radioactive isotopes (14) are produced at a constant production rate , wherein these isotopes accumulate on the surfaces of the aerosols and thus radiolabel the aerosols, that the gaseous medium containing the radiolabelled aerosols is passed through a stationary filter (18), on which the aerosols are separated, and that the radioactivity of the Aerosols separated on the filter (18) are determined continuously or intermittently, the measurement result being proportional to the total surface of the separated, radioactively labeled aerosols and thus a measure of the respective aerosol concentration.

2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in der Kammer (11) Bleiisotope 2UPb(s) erzeugt werden, die eine Halbwertszeit von 36,1 min aufweisen. 2. The method according to claim 1, characterized in that lead isotopes 2UPb (s) are generated in the chamber (11), which have a half-life of 36.1 min.

2 2nd

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

3. Verfahren nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Bleiisotope durch den Zerfall des Radonisotops 2I9Rn(g) erzeugt werden, das seinerseits aus einer in der Kammer vorhandenen langlebigen Actinium-Strahlungs-quelle 227Ac(s) emaniert und eine Halbwertszeit von 4,0 s aufweist. 3. The method according to claim 2, characterized in that the lead isotopes are generated by the decay of the radon isotope 2I9Rn (g), which in turn emanates from a long-lived actinium radiation source 227Ac (s) and a half-life of 4, 0 s.

4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass man das die Aerosole enthaltende gasförmige Medium mit einer Förderrate im Bereich von 150 bis 500 ml/min, vorzugsweise etwa 250 ml/min, durch die Kammer und den Filter (18) fördert. 4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the gaseous medium containing the aerosols at a delivery rate in the range of 150 to 500 ml / min, preferably about 250 ml / min, through the chamber and the filter (18th ) promotes.

5. Verfahren nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass man das die radioaktiv markierten Aerosole enthaltende gasförmige Medium von der Kammer (11) zum Filter (18) durch eine Rohrleitung (15) hindurch führt, deren Innendurchmesser im Bereich von 0,5 bis 5 mm liegt und vorzugsweise etwa 1 mm beträgt. 5. The method according to claim 4, characterized in that the gaseous medium containing the radioactively labeled aerosols is passed from the chamber (11) to the filter (18) through a pipeline (15) whose inner diameter is in the range from 0.5 to 5 mm and is preferably about 1 mm.

6. Einrichtung zum Durchführen des Verfahrens nach Anspruch 1, gekennzeichnet durch eine erste Kammer (11) mit einem Einlass (13) und einem Auslass (16) für ein die Aerosole enthaltendes gasförmiges Medium, einer in der ersten Kammer (11) angeordneten Strahlungsquelle (14) zum Erzeugen von verhältnismässig kurzlebigen radioaktiven Isotopen, die sich an Oberflächen der Aerosole anzulagern vermögen, eine zweite Kammer (17) mit einem Einlass (19) und einem Auslass (20) für das gasförmige Medium, eine den Auslass (16) der ersten Kammer (11) mit dem Einlass (19) der zweiten Kammer (17) verbindende Rohrleitung (15), einen in der zweiten Kammer (17) angeordneten gasdurchlässigen Filter (18), der den Einlass (19) und den Auslass (20) dieser Kammer (17) voneinander trennt, eine Pumpe (22) zum kontinuierlichen Fördern des gasförmigen Mediums vom Einlass (13) der ersten Kammer (11) zum Auslass (20) der zweiten Kammer (17), und einen Strahlungsdetektor (26) zum Ermitteln der Radioaktivität von am Filter (18) abgeschiedenen Aerosolen. 6. Device for performing the method according to claim 1, characterized by a first chamber (11) with an inlet (13) and an outlet (16) for a gaseous medium containing the aerosols, a radiation source arranged in the first chamber (11) ( 14) a second chamber (17) with an inlet (19) and an outlet (20) for the gaseous medium, one the outlet (16) of the first, for the production of relatively short-lived radioactive isotopes which are able to accumulate on surfaces of the aerosols Chamber (11) with the inlet (19) of the second chamber (17) connecting pipe (15), a gas-permeable filter (18) arranged in the second chamber (17), the inlet (19) and the outlet (20) thereof Separates chamber (17) from one another, a pump (22) for continuously conveying the gaseous medium from the inlet (13) of the first chamber (11) to the outlet (20) of the second chamber (17), and a radiation detector (26) for detecting the Radioactivity from am Filters (18) separated aerosols.

7. Einrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die in der ersten Kammer (11) angeordnete Strahlungsquelle (14) Actinium 227Ac(s) aufweist und Radonisotope 219Rn(g) mit einer Halbwertszeit von 4,0 s erzeugt, die ihrerseits in Bleiisotope 2IIPb(s) zerfallen, welche sich an den Oberflächen der Aerosole anzulagern vermögen und eine Halbwertszeit von 36,1 min aufweisen. 7. Device according to claim 6, characterized in that the radiation source (14) arranged in the first chamber (11) has actinium 227Ac (s) and generates radon isotopes 219Rn (g) with a half-life of 4.0 s, which in turn is lead isotopes 2IIPb (s) decay, which are able to accumulate on the surfaces of the aerosols and have a half-life of 36.1 min.

8. Einrichtung nach Anspruch 6 oder 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (22) eine an den Auslass (20) der zweiten Kammer (17) angeschlossene Saugpumpe ist. 8. Device according to claim 6 or 7, characterized in that the pump (22) is a suction pump connected to the outlet (20) of the second chamber (17).

9. Einrichtung nach einem der Ansprüche 6 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Pumpe (22) eine Förderleistung im Bereich von 150 bis 500 ml/min, vorzugsweise etwa 250 ml/ min, aufweist. 9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the pump (22) has a delivery rate in the range of 150 to 500 ml / min, preferably about 250 ml / min.

10. Einrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass die den Auslass (16) der ersten Kammer (11) mit dem Einlass (19) der zweiten Kammer (17) verbindende Rohrleitung (15) einen Innendurchmesser im Bereich von 0,5 bis 5 mm, vorzugsweise etwa 1 mm, aufweist. 10. The device according to claim 9, characterized in that the pipe (15) connecting the outlet (16) of the first chamber (11) to the inlet (19) of the second chamber (17) has an inner diameter in the range from 0.5 to 5 mm, preferably about 1 mm.

11. Einrichtung nach Anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass die Rohrleitung (15) eine Länge im Bereich von 0,5 bis 10 m, vorzugsweise etwa 1,5 m, aufweist. 11. The device according to claim 10, characterized in that the pipeline (15) has a length in the range of 0.5 to 10 m, preferably about 1.5 m.

12. Einrichtung nach einem der Ansprüche 9 bis 11, dadurch gekennzeichnet, dass die erste Kammer (11) ein Volumen im Bereich von 100 bis 1000 ml, vorzugsweise etwa 500 ml, aufweist. 12. Device according to one of claims 9 to 11, characterized in that the first chamber (11) has a volume in the range of 100 to 1000 ml, preferably about 500 ml.