CH668509A5 - DEVICE FOR TWISTING WIRE AT THE LINE END TO A STRING. - Google Patents

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf technologische Ausrüstungen zur Vorbereitung von Dräthen auf die Montage, insbesondere auf Einrichtungen zur Verdrillung von Drähten am Leitungsende zu einem Strang. The present invention relates to technological equipment for preparing wires for assembly, in particular to devices for twisting wires at the end of the line to form a strand.

Diese Erfindung kann in der Radioindustrie, in der elektrotechnischen Industrie und im Gerätebau bei der Vorbereitung von Schaltdrähten auf die Montage angewendet werden. This invention can be applied in the radio industry, the electrical engineering industry and in the construction of devices in the preparation of jumper wires for assembly.

Die von der Montage erfolgende Vorbereitung von Schaltdrähten stellt eine Reihe von technologischen Arbeitsgängen dar, die masshaltiges Schneiden des Drahtes, Freimachen der Drahtenden vom Abschirmgeflecht, Verdrillen von am Leitungsende aufgeflochtenen Fäden des Abschirmgeflechtes zu einem Strang, Abisolieren der Drahtenden, Verdrehen der Ader an den Drahtenden und Verzinnen der Enden umfasst. The preparation of jumper wires from assembly represents a series of technological operations, the accurate cutting of the wire, freeing the wire ends from the shielding braid, twisting of the braided threads of the shielding braid at the end of the cable into a strand, stripping the wire ends, twisting the wire at the wire ends and tinning the ends.

Zur Zeit wird in technischem Massstab der Arbeitsgang der Verdrillung von Drähten am Leitungende zu einem Strang, darunter von aufgeflochtenen Fäden des Abschirmgeflechtes, mit Hilfe von verschiedenen Vorrichtungen, darunter auch Handvorrichtungen, ausgeführt, deren Einsatz keine hohe Leistung und Qualität der Verdrillung gewährleistet. At the present time, the process of twisting wires at the end of the cable to form a strand, including braided threads of the shielding braid, is carried out on a technical scale with the aid of various devices, including manual devices, the use of which does not guarantee high performance and quality of the twisting.

Bekannt ist eine Einrichtung zur Verdrillung von Drähten am Leitungsende zu einem Strang (s. den UdSSR-Urheberschein Nr. 943950, Int. Kl. H 02 G 1/12, veröff. 1981), die einen Tragkörper enthält, an dem ein Wagen mit einer an ihm drehbar gelagerten Buchse hin- und herbewegbar angeordnet ist, an welcher Buchse eine Vorrichtung zum Erfassen von Drähten am Leitungsende befestigt ist, die aus zwei Platten besteht, deren eine Enden mit einer innerhalb der Buchse hin- und herverschiebbar angeordneten Stange zusammenwirken und die Annäherung der Platten gewährleisten. A device is known for twisting wires at the end of the line to form a strand (see USSR copyright certificate no. 943950, int. Kl. H 02 G 1/12, published in 1981), which contains a supporting body on which a carriage is attached a socket rotatably mounted on it is arranged to be movable back and forth, to which socket a device for detecting wires at the end of the line is fastened, which consists of two plates, one end of which cooperates with a rod which can be pushed back and forth within the socket, and which Ensure the plates approach each other.

Der Wagen ist über eine Rolle mit einem Nocken kinematisch verbunden, der auf einer Antriebswelle angebracht ist. An der Buchse ist eine Treibscheibe befestigt, die über einen Riementrieb mit einem Drehantrieb in kinematischer Verbindung steht. The carriage is kinematically connected via a roller to a cam which is attached to a drive shaft. A traction sheave is attached to the bushing and is kinematically connected to a rotary drive via a belt drive.

In der Ausgestaltung befinden sich der Wagen und die Stange in der unteren Endlage, und die Platten sind seitwärts auseinandergeführt. Beim Einschalten des Antriebs setzt die Drehung der Welle mit dem Nocken ein, und der Riementrieb wird in Tätigkeit gesetzt. Hierbei kontaktiert der Nocken mit der In the embodiment, the carriage and the rod are in the lower end position, and the plates are moved apart sideways. When the drive is switched on, the rotation of the shaft with the cam starts and the belt drive is activated. The cam contacts the

Rolle, wodurch der Wagen beginnt, sich längs der Führung nach aufwärts zu bewegen, und über den Riementrieb wird die Drehbewegung zur Treibscheibe, zur Buchse und zur Vorrichtung zum Erfassen von Drähten am Leitungsende übertragen. Gleichzeitig verschiebt sich die Stange nach oben und wirkt mit der Vorrichtung zum Erfassen von Drähten zusammen, wodurch sich die Platten den für die Verdrillung zu einem Strang bestimmten Drähten am Leitungsende nähern und diese erfassen. Der Wagen und die Stange befinden sich in der oberen Endlage, während sich die Vorrichtung zum Erfassen von Drähten ständig dreht und dabei die Verdrillung von Drähten zu einem Strang ausführt. Roll, whereby the carriage begins to move upwards along the guide, and via the belt drive, the rotary movement is transmitted to the traction sheave, to the bushing and to the device for detecting wires at the end of the line. At the same time, the rod moves upwards and interacts with the device for detecting wires, as a result of which the plates approach the wires intended for twisting into a strand at the end of the line and detect them. The carriage and the rod are in the upper end position, while the device for the detection of wires constantly rotates and thereby twists the wires into a strand.

Dann findet während der Zusammenwirkung des Nockens mit der Rolle das Absenken des Wagens ab. Hierbei senkt sich die Stange ebenfalls ab, ihre Zusammenwirkung mit der Vorrichtung zum Erfassen von Drähten hört auf, die Platten gehen auseinander und die Einrichtung kehrt in die Ausgangsstellung zurück. Then, during the interaction of the cam with the roller, the lowering of the carriage takes place. Here, the rod also lowers, its interaction with the device for detecting wires ceases, the plates come apart and the device returns to the starting position.

Die geschilderte Einrichtung ist zum Säubern und Zusammendrehen der Enden von Schaltdrähten, nämlich zum Abisolieren der Drahtenden unter gleichzeitiger Verdrehung der Leitungsader bestimmt. The device described is intended for cleaning and twisting the ends of jumper wires, namely for stripping the wire ends while simultaneously twisting the wire.

Möglich ist die Verwendung der beschriebenen Einrichtung zur Verdrillung von am Leitungsende aufgeflochtenen Fäden des Abschirmgeflechtes zu einem Strang, wobei jedoch die erforderliche Qualität der Verdrillung nicht erreicht wird. Dies erklärt sich dadurch, dass die Abschirmgeflechtfäden, die am Ende der Leitung aufgeflochten sind, welche zur beschriebenen Einrichtung nach der Durchführung des Arbeitsgangs der Freimachung ihrer Enden vom Abschirmgeflecht gelangt, nach unten mit dem breiten Bündel abgebogen sind, das durch die Platten bei deren Annäherung plattgedrückt wird. Hierbei gehen die am Rande befindlichen Fäden vom Mittelpunkt des Bündels nach den Seiten ab und verbleiben ausserhalb der Verdrillungs-zone, was durch eine Nachbearbeitung verbessert werden muss. It is possible to use the described device for twisting threads of the shielding braid, which are braided at the end of the line, into one strand, but the required quality of the twisting is not achieved. This is explained by the fact that the shielding braid threads, which are braided at the end of the line, which reaches the device described after carrying out the operation of clearing their ends from the shielding braid, are bent downwards with the wide bundle that passes through the plates as they approach is flattened. The threads on the edge go off to the sides from the center of the bundle and remain outside the twisting zone, which must be improved by post-processing.

Somit gewährleistet die beschriebene Einrichtung keine erforderliche Qualität der vor der Montage erfolgenden Bearbeitung von Schaltdrähten, und zwar der Verdrillung von Drähten am Leitungsende, was die Leistung der Einrichtung herabsetzt. Thus, the device described does not guarantee the required quality of the pre-assembly processing of jumper wires, namely the twisting of wires at the end of the line, which reduces the performance of the device.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Einrichtung zur Verdrillung von Drähten am Leitungsende mit einer solchen Vorrichtung zum Erfassen von Drähten am Leitungsdraht, die es ermöglichen würde, eine geordnete Verdrillung sämtlicher Drähte, nämlich der aufgeflochtenen Fäden des Geflechtes, zu erzielen, was die Qualität der Verdrillung und die Leistung der Einrichtung im ganzen erhöhen würde. The invention has for its object to provide a device for twisting wires at the end of the line with such a device for detecting wires on the lead wire, which would make it possible to achieve an orderly twisting of all wires, namely the braided threads of the braid, what the quality of twisting and overall device performance would increase.

Die gestellte Aufgabe wird dadurch gelöst, dass in der Einrichtung zur Verdrillung von Drähten am Leitungsende zu einem Strang, die einen Tragkörper enthält, an welchem ein Wagen mit einer an ihm drehbar gelagerten Buchse hin- und herbewegbar montiert ist, an der eine Vorrichtung zum Erfassen von Drähten am Leitungsende befestigt ist, die aus zwei Platten besteht, deren eine Enden mit einer Stange zusammenwirken, die innerhalb der Buchse hin- und herverschiebbar angeordnet ist und die Annäherung der Platten besorgt, erfin-dungsgemäss jede Platte mit einem Ausschnitt und einem Vorsprung ausgeführt ist, der nach der Seite der anderen Platte weist und gegenüber ihrem Ausschnitt unter einem solchen Winkel zu dieser Platte angebracht ist, bei welchem bei der Annäherung der Platten der Vorsprung der einen von ihnen in den Ausschnitt der anderen eingreift und einen Spalt zwischen den Platten gewährleistet. The stated object is achieved in that in the device for twisting wires at the end of the line to form a strand, which contains a supporting body, on which a carriage with a bushing rotatably mounted thereon is movably mounted, on which a device for detecting is attached by wires to the end of the line, which consists of two plates, one end of which cooperates with a rod which is arranged to slide back and forth within the socket and ensures the approach of the plates, according to the invention each plate with a cutout and a projection is, which faces the side of the other plate and is attached to its cutout at such an angle to this plate, in which, when the plates approach, the projection of one of them engages in the cutout of the other and ensures a gap between the plates .

Es ist zweckmässig, dass die Platten mit einer Vorrichtung zur Regelung des Spaltes zwischen ihnen bei der Annäherung ausgestattet sind. It is expedient that the plates are equipped with a device for regulating the gap between them when approaching.

Die erfindungsgemässe Einrichtung gewährleistet eine qualitätsgerechte Verdrillung sämtlicher Fäden eines am Leitungsende aufgeflochtenen Geflechtes. Auf diese Weise werden Zeitver5 The device according to the invention ensures that all threads of a braid braided at the end of the line are twisted in accordance with quality. In this way, time ver5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

668 509 668 509

luste ausgeschlossen, die mit der Nachbearbeitung von nicht qualitätsgerecht zu einem Strang verdrillten, aufgeflochtenen Fäden des Abschirmungsgeflechtes am Leitungsende zusammenhängen, was zur Steigerung der Leistung der Einrichtung im ganzen führt. Losses excluded, which are related to the post-processing of braided threads of the shielding braid at the end of the line, which are not twisted to a strand in a quality manner, which leads to an increase in the performance of the device as a whole.

Im folgenden wird die Erfindung durch Beschreibung einer konkreten Ausführungsform derselben ünd anhand von beigefügten Zeichnungen erläutert, in denen es zeigen: In the following the invention will be explained by description of a concrete embodiment of the same and with reference to the attached drawings, in which:

Fig. I die Gesamtansicht der erfindungsgemässen Einrichtung (Längsschnitt des Wagens); I shows the overall view of the device according to the invention (longitudinal section of the carriage);

Fig. 2 die Vorrichtung zum Erfassen von Drähten am Leitungsende (in der Axonometrie); 2 shows the device for detecting wires at the end of the line (in axonometry);

Fig. 3 die Platten der Vorrichtungen zum Erfassen von Drähten am Leitungsende, im angenäherten Zustand (Draufsicht). Fig. 3 shows the plates of the devices for detecting wires at the end of the line, in the approximate state (top view).

Die Einrichtung zur Verdrillung von Drähten am Leitungsende zu einem Strang stellt einen Teil einer Anlage zur komplexen, vor der Montage erfolgenden Bearbeitung von Leitungsenden dar. Hierbei ist die Einrichtung zur Verdrillung von am Leitungsende aufgeflochtenen Fäden eines Abschirmgeflechtes bestimmt. The device for twisting wires at the end of the line to form a strand is part of a system for complex processing of line ends before assembly. In this case, the device is intended for twisting threads of a shielding braid that are braided at the end of the line.

An die Einrichtung zur Verdrillung von Drähten am Leitungsende zu einem Strang gelangt die Leitung nach dem Arbeitsgang des Aufflechtens des Abschirmgeflechtes an ihrem Ende, wobei als Ergebnis dieses Arbeitsgangs die aufgeflochtenen Fäden des Abschirmgeflechtes mit dem Bündel nach unten abgebogen sind, während das vom Geflecht frei gemachte Leitungsende nach oben abgebogen ist. After the process of braiding the shielding braid at its end, the cable arrives at the device for twisting wires at the end of the line, whereby as a result of this step the braided threads of the shielding braid are bent downwards with the bundle, while that freed from the braid Cable end is bent upwards.

Die zur Verdrillung bestimmte Einrichtung enthält einen Tragkörper 1 (Fig. 1), an dem eine Führung 2 starr befestigt ist, auf welcher ein Wagen 3 längs der Führung hin- und herbewegbar montiert ist. An dem Wagen 3 ist in Lagern 4 eine Buchse 5 gelagert, die mit Hilfe eines Riementriebes 6 mit einem (in der Zeichnung nicht gezeigten) Antrieb verbunden ist. The device intended for twisting contains a support body 1 (FIG. 1) to which a guide 2 is rigidly fastened, on which a carriage 3 is mounted so as to be movable back and forth along the guide. On the carriage 3, a bush 5 is mounted in bearings 4, which is connected by means of a belt drive 6 to a drive (not shown in the drawing).

Die Buchse 5 weist auskragende Vorsprünge 7 auf, an denen eine Vorrichtung zum Erfassen von Drähten am Leitungsende, nämlich von aufgeflochtenen Fäden 8 des Abschirmgeflechtes einer Leitung 9 befestigt ist, die aus zwei Platten 10, 11 besteht, welche in der hier behandelten Ausführungsform der Einrichtung an den Enden von an einer Achse 14 angelenkten zweiarmigen Hebeln 12 und 13 befestigt sind. The socket 5 has protruding projections 7, to which a device for detecting wires at the end of the line, namely of braided threads 8 of the shielding braid of a line 9, is fastened, which consists of two plates 10, 11, which in the embodiment of the device dealt with here are attached to the ends of two-armed levers 12 and 13 articulated on an axis 14.

Innerhalb der Buchse 5 ist gleichachsig mit ihr eine Stange 15 hin- und herverschiebbar angeordnet, deren nach der Seite der Hebel 12 und 13 weisendes Ende als Keil ausgebildet ist. Within the bushing 5, a rod 15 is arranged so that it can be pushed back and forth coaxially, the end of which pointing towards the side of the levers 12 and 13 is designed as a wedge.

Am Tragkörper 1 sind ein Hebel 16, ein Anschlag 17 und ein Antrieb 18 angebracht, auf dessen Welle 19 Nocken 20 und 21 befestigt sind. An dem Wagen 3 sind eine Rolle 22, die mit dem Nocken 20 kontaktiert, sowie Hebel 23 und 24 angebracht. Der Hebel 23 ist mit dem Wagen 3 mittels einer Feder 25 verbunden und weist an dem einen Ende einen Vorsprung 26 auf, während an seinem anderen Ende ein abgefederter Stössel 27 angebracht ist. Der Hebel 24 ist mittels einer Feder 28 mit dem Wagen 3 verbunden, der seinerseits mittels einer Feder 29 mit dem Tragkörper 1 in Verbindung steht. On the support body 1, a lever 16, a stop 17 and a drive 18 are attached, on the shaft 19 cams 20 and 21 are attached. A roller 22, which contacts the cam 20, and levers 23 and 24 are attached to the carriage 3. The lever 23 is connected to the carriage 3 by means of a spring 25 and has a projection 26 at one end, while a sprung plunger 27 is attached to the other end. The lever 24 is connected to the carriage 3 by means of a spring 28, which in turn is connected to the support body 1 by means of a spring 29.

Die Platten 10 und 11 sind mit einer Vorrichtung 30 zur Regelung des Spaltes zwischen ihnen bei der Annäherung ausgestattet, welche in der hier beschriebenen Ausführungsf-orm in Form einer Nachstellschraube 31, die an der Platte 10 angebracht ist, und eines Anschlags 32, die sich an der gegenüberliegenden Platte 11 befindet, ausgebildet ist. The plates 10 and 11 are equipped with a device 30 for regulating the gap between them when approaching, which in the embodiment described here in the form of an adjusting screw 31, which is attached to the plate 10, and a stop 32, which located on the opposite plate 11 is formed.

In der Ausgangsstellung, der hier beschriebenen, in Fig. 1 dargestellten Einrichtung befinden sich die Stange 15 und der Stössel 27 in der unteren Endlage, die Platten 10, 11 sind auseinandergeführt. Jede Platte 10 und 11 ist mit einem Ausschnitt 33 (Fig. 2) und einem Vorsprung 34 ausgeführt, der nach der Seite der anderen Platte 11, 10 weist und gegenüber ihrem Ausschnitt 33 unter einem solchen Winkel zu dieser Platte 11, 10 In the starting position, the device described here, shown in Fig. 1, the rod 15 and the plunger 27 are in the lower end position, the plates 10, 11 are brought apart. Each plate 10 and 11 is designed with a cutout 33 (FIG. 2) and a projection 34 which points to the side of the other plate 11, 10 and with respect to its cutout 33 at such an angle to this plate 11, 10th

angebracht ist, bei welchem bei der Annäherung der Platten 10, 11 der Vorsprung 34 der Platte 10 in den Ausschnitt 33 der Platte 11 eingreift und einen Spalt 35 (Fig. 3) zwischen den Platten 10, 11 zur Unterbringung eines Bündels der aufgeflochtenen Fäden 8 des Abschirmgeflechtes der Leitung 9 gewährleistet. Der Winkel, unter welchem der Ausschnitt in bezug auf die Platten 10, 11 liegt, soll von 90° verschieden sein und wird durch den Durchmesser der zu bearbeitenden Leitung 9 bestimmt. in which, when the plates 10, 11 approach, the projection 34 of the plate 10 engages in the cutout 33 of the plate 11 and a gap 35 (FIG. 3) between the plates 10, 11 for accommodating a bundle of the braided threads 8 the braid of line 9 guaranteed. The angle at which the cutout lies with respect to the plates 10, 11 should be different from 90 ° and is determined by the diameter of the line 9 to be processed.

Die Einrichtung zur Verdrillung von Drähten am Leitungsende zu einem Strang arbeitet folgendermassen. The device for twisting wires at the end of the line into a strand works as follows.

Beim Einchalten des Antriebes 18 setzt die Drehung der Welle 19 mit den Nocken 20 und 21 ein, und gleichzeitig wird der Riementrieb 6 in Tätigkeit gesetzt, welcher die Buchse 5 und die Hebel 12, 13 samt den Platten 10, 11 in Drehung versetzt. When the drive 18 is switched on, the rotation of the shaft 19 with the cams 20 and 21 starts, and at the same time the belt drive 6 is activated, which sets the bushing 5 and the levers 12, 13 together with the plates 10, 11 in rotation.

Infolge der Zusammenwirkung des Nockens 20 mit der Rolle 22 beginnt der Wagen 3, sich längs der Führung 2 nach aufwärts zu bewegen. Due to the interaction of the cam 20 with the roller 22, the carriage 3 begins to move upwards along the guide 2.

Im Augenblick, wo der Wagen 3 die obere Stellung erreicht hat, wirkt der Nocken 21 mit dem Hebel 16 zusammen der seinerseits mit dem Hebel 23 zusammenwirkt. At the moment when the carriage 3 has reached the upper position, the cam 21 interacts with the lever 16 which in turn interacts with the lever 23.

Der Hebel 23 schwenkt um die eigene Achse und hebt den abgefederten Stössel 27, der mit der Stange 15 in Wechselwirkung tritt und diese nach oben stösst. Die Stange 15 wirkt, indem sie sich hebt, mit den Enden der Hebel 12, 13 zusammen und schiebt diese auseinander, wobei die anderen Enden dieser Hebel 12, 13 mit den an ihnen befestigten Platten 10, 11 beginnen, sich einander anzunähern, indem sie das Bündel der am Ende der Leitung 9 aufgeflochtenen Fäden 8 des Geflechtes erfassen. Dabei greifen die Vorsprünge 34 (Fig. 2) der Platten 10, 11 in die Ausschnitte 33 dieser Platten 10, 11 ein und bilden den Spalt 35 (Fig. 3). Die Grösse dieses Spaltes 35 wird mit Hilfe der Schraube 31 (Fig. 2) und des Anschlags 32 in Abhängigkeit vom Durchmesser der zu verdrillenden Fäden 8 des aufgeflochtenen Geflechtes der Leitung 9 geregelt. The lever 23 pivots about its own axis and lifts the sprung plunger 27, which interacts with the rod 15 and pushes it upwards. The rod 15 interacts, by rising, with the ends of the levers 12, 13 and pushes them apart, the other ends of these levers 12, 13 with the plates 10, 11 attached to them starting to approach each other by grasp the bundle of threads 8 of the braid that are braided at the end of the line 9. The projections 34 (FIG. 2) of the plates 10, 11 engage in the cutouts 33 of these plates 10, 11 and form the gap 35 (FIG. 3). The size of this gap 35 is regulated with the aid of the screw 31 (FIG. 2) and the stop 32 as a function of the diameter of the threads 8 of the braided line 9 to be twisted.

Dadurch, dass an jeder Platte 10, 11 ein Ausschnitt 33 und ein Vorsprung 34 ausgeführt sind, befindet sich das Bündel der Fäden 8 in einer geschlossenen Umgrenzung, die von den Platten 10, 11 und den Vorsprüngen 34 gebildet ist. Hierbei beginnt die Verdrillung des Bündels der Fäden 8 an der Bündelsohle, sämtliche Fäden 8 befinden sich in der Verdrillungszone, und das Bündel der Fäden 8 wird keinem Plattdrücken unterworfen. Because a cutout 33 and a projection 34 are made on each plate 10, 11, the bundle of threads 8 is located in a closed boundary formed by the plates 10, 11 and the projections 34. The bundle of threads 8 begins to twist on the bundle sole, all threads 8 are in the twisting zone, and the bundle of threads 8 is not subjected to flattening.

In dem Augenblick, wo die Stange 15 ihre obere Endstellung erreicht hat, kommt der Hebel 24 mit seinem einen Ende mit Hilfe der Feder 28 mit dem Vorsprung 26 zum Eingriff. Dabei drückt der Stössel 27 gegen die Stange 15, welche mit ihrem keilförmigen Ende mit den Hebeln 12, 13 kontaktiert, wodurch sich die Platten 10, 11 im fixierten Zustand befinden. At the moment when the rod 15 has reached its upper end position, the lever 24 engages with the projection 26 with its one end by means of the spring 28. The plunger 27 presses against the rod 15 which, with its wedge-shaped end, contacts the levers 12, 13, as a result of which the plates 10, 11 are in the fixed state.

Bei der weiteren Zusammenwirkung des Nockens 20 mit der Rolle 22 und unter der Wirkung der Feder 29 setzt das Absenken des Wagens 3 längs der Führung 2 ein. Die sich drehende Buchse 5 mit den Hebeln 12, 13 und den einander angenäherten Platten 10, 11 senkt sich ebenfalls nach unten ab, wobei sie die Verdrillung des Bündels der Fäden 8 auf der gesamten Bündellänge ausführt. In the further interaction of the cam 20 with the roller 22 and under the action of the spring 29, the carriage 3 is lowered along the guide 2. The rotating bushing 5 with the levers 12, 13 and the plates 10, 11 which are brought closer to each other also descends downwards, carrying out the twisting of the bundle of threads 8 over the entire bundle length.

Im Ergebnis der Abwärtsbewegung des Wagens 3 kommt das freie Ende des Hebels 24 mit dem Anschlag 17 zum Eingriff und setzt hierdurch das andere Ende des Hebels 24 mit dem Vorsprung 26 ausser Eingriff. Unter der Wirkung der Feder 25 schwenkt der Hebel 23 um die eigene Achse, der Stössel 27 und die Stange 15 senken sich ab und es hört die Zusammen Wirkung der Stange 15 mit den Hebeln 12, 13 auf. As a result of the downward movement of the carriage 3, the free end of the lever 24 engages the stop 17 and thereby disengages the other end of the lever 24 from the projection 26. Under the action of the spring 25, the lever 23 pivots about its own axis, the plunger 27 and the rod 15 lower and the interaction of the rod 15 with the levers 12, 13 ceases.

Dadurch, dass sich die Buchse 5 mit den Hebeln 12, 13 weiter dreht, werden die Enden dieser Hebel 12, 13 mit den an ihnen befestigten Platten 10, 11 unter der Wirkung der Fliehkraft nach den Seiten auseinandergeführt, indem sie die zu einem By further rotating the bushing 5 with the levers 12, 13, the ends of these levers 12, 13 with the plates 10, 11 attached to them are moved apart under the action of centrifugal force to the sides by making them one

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

668 509 668 509

Strang verdrillten Fäden 8 des Abschirmgeflechtes der Leitung 9 freigeben. Release strand of twisted threads 8 of the shielding braid of line 9.

Die Einrichtung nimmt die Ausgangsstellung ein und ist auf die Bearbeitung eines nächstfolgenden Bündels von Drähten bereit. The device takes up the starting position and is ready to process a next bundle of wires.

Auf diese Weise sind die am Leitungsende aufgeflochtenen Fäden des Abschirmgeflechtes zu einem Strang verdrillt und die Leitung ist auf einen nächstfolgenden technologischen Arbeitsgang der vor der Montage erfolgenden Bearbeitung der Leitung 5 vorbereitet. In this way, the threads of the shielding braid which are braided at the end of the line are twisted into a strand and the line is prepared for a next technological step of processing the line 5 before assembly.

v v

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims (2)

668 509 2 PATENTANSPRÜCHE668 509 2 PATENT CLAIMS 1. Einrichtung zur Verdrillung von Drähten am Leitungsende zu einem Strang, die einen Tragkörper (1) enthält, an dem ein Wagen (3) mit einer an ihm drehbar gelagerten Buchse (5) hin- und hergehend bewegbar montiert ist, an welcher eine Vorrichtung zum Erfassen von Drähten am Leitungsende befestigt ist, die aus zwei Platten (10, 11) besteht, deren eine Enden mit einer Stange (15) zusammenwirken, die innerhalb der Buchse (5) hin- und herverschiebbar angeordnet ist und eine Annäherung der Platten (10, 11) besorgt, dadurch gekennzeichnet, dass jede Platte (10, 11) mit einem Ausschnitt (33) und einem Vorsprung (34) ausgeführt ist, der nach der Seite der anderen Platte (11, 10) weist und gegenüber ihrem Ausschnitt (33) unter einem solchen Winkel zu dieser Platte (11, 10) angebracht ist, bei welchem bei der Annäherung der Platten (10, 11) der Vorsprung (34) der einen von ihnen in der Ausschnitt (33) der anderen eingreift und einen Spalt (35) zwischen diesen Platten (10, 11) gewährleistet. 1. Device for twisting wires at the end of the line to a strand, which contains a support body (1) on which a carriage (3) with a rotatably mounted bushing (5) is mounted to move back and forth, on which a device for gripping wires is attached to the end of the line, which consists of two plates (10, 11), one end of which cooperates with a rod (15) which is arranged to slide back and forth within the socket (5) and an approach of the plates ( 10, 11), characterized in that each plate (10, 11) is designed with a cutout (33) and a projection (34) which points to the side of the other plate (11, 10) and opposite its cutout ( 33) is attached at such an angle to this plate (11, 10), in which when the plates (10, 11) approach, the projection (34) of one of them engages in the cutout (33) of the other and a gap (35) between these plates (10, 11) guaranteed. 2. Einrichtung zur Verdrillung von Drähten am Leitungsende zu einem Strang nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Platten (10, 11) mit einer Vorrichtung (30) zur Regelung des Spaltes (35) zwischen ihnen der Annäherung ausgestattet sind. 2. Device for twisting wires at the line end to form a strand according to claim 1, characterized in that the plates (10, 11) are equipped with a device (30) for regulating the gap (35) between them of the approach.