CH668310A5

CH668310A5 - VENTILATION DEVICE.

Info

Publication number: CH668310A5
Application number: CH2932/86A
Authority: CH
Inventors: Pietro Beretta
Original assignee: Hubert De Schrijver
Priority date: 1986-07-22
Filing date: 1986-07-22
Publication date: 1988-12-15
Also published as: DE3776840D1; EP0257669A3; EP0257669A2; EP0257669B1

Description

DESCRIPTION DESCRIPTION

La présente invention a trait à un dispositif d'aérage destiné à l'équipement de fenêtres, portes ou autres, comportant une grille entourant une ouverture d'aérage, et un élément de fermeture pour fermer ou laisser ouverte cette ouverture d'aérage. The present invention relates to a ventilation device intended for equipping windows, doors or the like, comprising a grid surrounding a ventilation opening, and a closing element for closing or leaving this ventilation opening open.

On sait que l'élément de fermeture des dispositifs d'aérage du genre concerné peut être exécuté sous la forme d'un élément coulis-5 sant ou rotatif et que, à l'état fermé, l'étanchéité est assurée au moyen de dispositifs d'étanchéité tels que des brosses, des rubans de feutre ou autres. On sait également que, dans l'ouverture d'aérage, est habituellement disposée une gaze antimouches. Un inconvénient de ces dispositifs d'aérage connus consiste en ce qu'ils sont difficiles io à nettoyer, lorsqu'ils sont encrassés, par suite de leur inaccessibilité, et en ce qu'il est impossible de remplacer leurs éléments d'étanchéité usés sans qu'il faille démolir la fenêtre ou la porte concernée. It is known that the closing element of the ventilation devices of the type concerned can be executed in the form of a sliding or rotating element and that, in the closed state, sealing is ensured by means of devices sealing such as brushes, felt ribbons or others. It is also known that, in the ventilation opening, an anti-fly gauze is usually arranged. A disadvantage of these known ventilation devices is that they are difficult to clean when they are dirty, due to their inaccessibility, and that it is impossible to replace their worn sealing elements without that the window or door concerned must be demolished.

Or, la présente invention a pour objet un dispositif d'aérage du genre précédemment défini, destiné à l'équipement de fenêtres, mais 15 dépourvu des inconvénients susmentionnés. Le dispositif d'aérage selon l'invention est, à cet effet, caractérisé par le fait que son élément de fermeture est disposé de manière démontable dans la grille. Cette solution présente l'avantage que l'élément de fermeture retiré de la grille peut être facilement nettoyé et que le renouvelle-20 ment des dispositifs d'étanchéité usés ne présente pas de difficultés. Now, the subject of the present invention is a ventilation device of the kind previously defined, intended for window equipment, but without the abovementioned drawbacks. The ventilation device according to the invention is, for this purpose, characterized in that its closing element is disposed in a removable manner in the grid. This solution has the advantage that the closure element removed from the grid can be easily cleaned and that the renewal of the worn sealing devices does not present any difficulties.

Selon un mode de mise en œuvre préféré, l'invention concerne également un dispositif d'aérage du genre dont l'élément de fermeture est rotatif et dont une des caractéristiques consiste en ce qu'il est pourvu d'éléments de guidage permettant le démontage de l'élé-25 ment de fermeture principalement en une seule position déterminée, tout en étant retenu et guidé au moins pendant sa rotation entre la position d'aérage etla position de fermeture. Cet élément de fermeture rotatif est de préférence muni d'au moins un élément de verrouillage susceptible d'être retiré, qui, en sai position, active, ne 30 permet qu'un seul mouvement de l'élément de fermeture entre sa position d'ouverture et sa position de fermeture. According to a preferred embodiment, the invention also relates to a ventilation device of the kind whose closing element is rotary and one of the characteristics of which is that it is provided with guide elements allowing disassembly. of the closing element mainly in a single determined position, while being retained and guided at least during its rotation between the ventilation position and the closed position. This rotary closing element is preferably provided with at least one locking element capable of being removed, which, in its active position, allows only one movement of the closing element between its position opening and its closed position.

Lorsque l'élément de verrouillage est retiré, l'élément de fermeture peut se déplacer par rotation d'un angle sensiblement plus grand et se mettre dans'une position appropriée permettant de le 35 retirer de la grille. Le susdit élément de verrouillage est de préférence un levier de commande. When the locking element is removed, the closing element can rotate by rotation at a substantially greater angle and put itself in an appropriate position allowing it to be removed from the grid. The above locking element is preferably a control lever.

Les caractéristiques et avantages de la solution selon l'invention ressortiront plus clairement de la description détaillée suivante de quelques modes d'exécution préférés, décrits, à titre d'exemples sans 40 la moindre intention restrictive, avec référencé aux dessins annexés* où: The characteristics and advantages of the solution according to the invention will emerge more clearly from the following detailed description of some preferred embodiments, described, by way of example without any restrictive intention, with reference to the appended drawings * where:

la figure 1 représente, en vüe de face, un dispositif d'aérage selon l'invention, muni d'un élément de fermeture rotatif ; Figure 1 shows, in front view, a ventilation device according to the invention, provided with a rotary closure element;

la figure 2 représente une coupe du dispositif d'aérage selon la 45 figure 1, pratiquée selon la ligne II-II de cette dernière, dispositif d'aérage dont l'élément de fermeture se trouve en sa position de fermeture; FIG. 2 represents a section of the ventilation device according to FIG. 1, made along line II-II of the latter, ventilation device whose closing element is in its closed position;

la figure 3 représente le dispositif d'aérage selon la figure 2 en sa position ouverte; Figure 3 shows the ventilation device according to Figure 2 in its open position;

50 la figure 4 représente une coupe du dispositif selon la figure 1, pratiquée suivant la ligne IV-IV de cette dernière; 50 Figure 4 shows a section of the device according to Figure 1, made along the line IV-IV thereof;

la figure 5 illustre le démontage de l'élément de fermeture ; Figure 5 illustrates the disassembly of the closure element;

la figure 6 représente en perspective et en coupe partielle l'élément de fermeture du dispositif d'aérage selon le présent mode d'exécution de l'invention, représenté par les figures précédentes ; 6 shows in perspective and in partial section the closing element of the ventilation device according to the present embodiment of the invention, represented by the preceding figures;

la figure 7 représente un deuxième mode d'exécution de l'invention,et la figure 8 représente Un troisième mode d'exécution de l'invention. FIG. 7 represents a second embodiment of the invention, and FIG. 8 represents A third embodiment of the invention.

60 60

Comme le montrent les figures 1 à 6, le dispositif d'aérage selon l'invention qui y est représenté se compose d'une grille 1, entourant une ouverture d'aérage 2, et d'un élément de fermeture 3 qui, en l'occurrence, est un élément rotatif, assurant, selon sa position angu-65 laire, la fermeture ou l'ouverture de cette ouverture d'aérage 2. As shown in Figures 1 to 6, the ventilation device according to the invention which is shown therein consists of a grid 1, surrounding a ventilation opening 2, and a closing element 3 which, in l 'occurrence, is a rotary element, ensuring, depending on its angu-65 position, the closing or opening of this ventilation opening 2.

Ladite grille 1 se compose principalement d'une structure supérieure 4 et d'une structure inférieure 5, reliées à leurs extrémités au moyen de coiffes terminales 6. Chacune de ces structures 4 et 5 se Said grid 1 mainly consists of an upper structure 4 and a lower structure 5, connected at their ends by means of end caps 6. Each of these structures 4 and 5 is

compose d'un ou de plusieurs profilés, c'est-à-dire, dans le mode d'exécution ici illustré, de profilés respectifs 7-8 et 9-10. consists of one or more profiles, that is to say, in the embodiment illustrated here, respective profiles 7-8 and 9-10.

Les profilés 7 à 10 sont munis de sièges 11 à 14, contenant des dispositifs d'étanchéité se présentant, par exemple, sous forme de brosses 15, qui, lorsque l'élément de fermeture 3 se trouve en sa position de fermeture, assurent une étanchéité impeccable entre cet élément de fermeture 3 et la grille 1, Inutile de souligner que cette grille 1 est exécutée de manière à s'adapter parfaitement dans une fenêtre, porte ou autre. The profiles 7 to 10 are provided with seats 11 to 14, containing sealing devices which are, for example, in the form of brushes 15, which, when the closing element 3 is in its closed position, provide a impeccable tightness between this closing element 3 and the grid 1, Needless to say that this grid 1 is executed so as to fit perfectly in a window, door or other.

Comme le montre de manière schématique la figure 1, des supports ou éléments espaceras 16 entre la structure supérieure 4 et la structure inférieure 5 pourront être prévus, à des distances déterminées. Les brosses 15 coopèrent avec les éléments 16. As shown schematically in Figure 1, supports or spacing elements 16 between the upper structure 4 and the lower structure 5 may be provided, at predetermined distances. The brushes 15 cooperate with the elements 16.

L'élément de fermeture 3 se compose essentiellement de deux profilés plats 17 et 18, mutuellement réunis à leurs extrémités au moyen de têtes 19. L'élément de fermeture 3 et, en particulier, les têtes 19, sont disposés de manière rotative dans les coiffes terminales 6, de manière que l'élément de fermeture 3 puisse être facilement retiré de la grille 1. Comme déjà dit précédemment, le dispositif d'aérage est à cet effet muni d'éléments de guidage permettant le démontage de l'élément 3 principalement en une seule position bien déterminée et.assurant qu'il est retenu et guidé, au moins pendant sa rotation, entre la position d'aérage et la position de fermeture. The closing element 3 essentially consists of two flat sections 17 and 18, mutually joined at their ends by means of heads 19. The closing element 3 and, in particular, the heads 19, are rotatably arranged in the end caps 6, so that the closing element 3 can be easily removed from the grid 1. As already mentioned above, the ventilation device is for this purpose provided with guide elements allowing the element 3 to be dismantled mainly in a single well-defined position and ensuring that it is retained and guided, at least during its rotation, between the ventilation position and the closed position.

Dans le premier mode d'exécution ici décrit et représenté par les figures 1 à 6, les coiffes terminales 6 de la grille sont, en vue de ce guidage, munies de guidages circulaires 20, faisant office de siège pour l'élément de fermeture 3 et présentant, sur une longueur d'arc déterminée, L, un passage 21 permettant l'extraction radiale de l'élément de fermeture 3 de ces guidages 20. L'élément de fermeture 3 est, à cet effet, muni à ses extrémités, c'est-à-dire aux têtes 19, de surfaces de guidage 22 et 23 susceptibles de coopérer avec les guidages susmentionnés. 20. Pour assurer que l'élément de fermeture 3 ne peut être retiré de là grille 1 qu'en une seule position bien déterminée, lesdites; coiffes terminales sont munies de broches 24 mutuellement opposées et s'étendant axialement au centre de rotation de l'élément de fermeture 3. Ce dernier est-,, à ses extrémités, muni de guidages 26 susceptibles de coopérer avec lesdites broches 24 sur un angle au plus égal à 180i degrés. In the first embodiment described here and shown in Figures 1 to 6, the end caps 6 of the grid are, for this guidance, provided with circular guides 20, serving as a seat for the closure element 3 and having, over a determined arc length, L, a passage 21 allowing the radial extraction of the closure element 3 from these guides 20. The closure element 3 is, for this purpose, provided at its ends, that is to say at the heads 19, of guide surfaces 22 and 23 capable of cooperating with the aforementioned guides. 20. To ensure that the closing element 3 can only be removed from the grid 1 in a single well-determined position, the said; end caps are provided with mutually opposite pins 24 and extending axially at the center of rotation of the closing element 3. The latter is, at its ends, provided with guides 26 capable of cooperating with said pins 24 at an angle at most equal to 180i degrees.

Il va sans dire que les guidages susmentionnés 20 et 26, ainsi que les surfaces de guidage 22 et 23, se prêtent à de nombreuses réalisations différentes, évidemment soumises à la condition de ne pas dépasser le cadre de l'invention. Dans le mode d'exécution décrit dans les lignes précédentes, ils se présentent essentiellement sous forme de bords dressés, prévus respectivement aux coiffes terminales 6 et aux têtes 19. It goes without saying that the above-mentioned guides 20 and 26, as well as the guide surfaces 22 and 23, lend themselves to many different embodiments, obviously subject to the condition of not going beyond the scope of the invention. In the embodiment described in the preceding lines, they are essentially in the form of raised edges, provided respectively at the end caps 6 and at the heads 19.

Les figures 3,4 et 5 montrent, en outre, que la surface de guidage 22 présente une encoche 27 faisant office de passage pour la broche 24 lors du démontage de l'élément de fermeture 3. FIGS. 3, 4 and 5 also show that the guide surface 22 has a notch 27 serving as a passage for the pin 24 when the closure element 3 is disassembled.

Il va sans dire que la commande de l'élément de fermeture rotatif peut s'effectuer avec n'importe quel moyen connu approprié. Et. comme ces moyens de commande sont bien connus dans les milieux professionnels concernés et tombent en dehors du domaine visé par l'invention, ils ne sont pas décrits en détail dans le présent brevet. It goes without saying that the control of the rotary closure element can be carried out by any suitable known means. And, since these control means are well known in the professional circles concerned and fall outside the field targeted by the invention, they are not described in detail in the present patent.

Le fonctionnement du dispositif d'aérage selon l'invention, décrit dans les lignes précédentes, ressort clairement des figures 1 à 5. On voit que l'élément de fermeture 3 est maintenu dans les sièges àu niveau des coiffes terminales 6, lors de sa rotation entre sa position d'ouverture et sa position de fermeture, et que cet élément de fermeture peut, après sä mise en une position appropriée par rotation ulté- The operation of the ventilation device according to the invention, described in the preceding lines, is clear from FIGS. 1 to 5. It can be seen that the closure element 3 is held in the seats at the level of the end caps 6, during its rotation between its open position and its closed position, and that this closing element can, after being placed in an appropriate position by subsequent rotation

668 310 668,310

rieure, être retiré de la grille 1, comme l'illustre schématiquement la figure 4. Cette rotation de l'élément de fermeture 3 entre ses positions de fermeture et d'ouverture est indiquée par la flèche 28 dans la figure 4. be removed from the grid 1, as shown diagrammatically in FIG. 4. This rotation of the closure element 3 between its closed and open positions is indicated by the arrow 28 in FIG. 4.

La figure 7 représente une variante d'exécution du dispositif d'aérage selon l'invention, dans laquelle est prévu au moins un élément de verrouillage susceptible d'être retiré, qui, en sa position de fonctionnement, ne permet qu'un seul mouvement de l'élément de fermeture 3 entre sa position d'ouverture et sa position de fermeture ou bien évite que l'élément de fermeture puisse se mettre dans la position dans laquelle il peut être intempestivement retiré de la grille 1. FIG. 7 represents an alternative embodiment of the ventilation device according to the invention, in which at least one locking element capable of being removed is provided, which, in its operating position, allows only one movement of the closing element 3 between its open position and its closed position or else prevents the closing element from being able to move into the position in which it can be inadvertently removed from the grid 1.

Comme le montre la figure 7, ledit élément de verrouillage se compose d'un levier de commande 29 ou éventuellement de deux leviers de commande fixés respectivement aux deux extrémités de l'élément de fermeture 3. Ce levier de commande est fixé, au moyen d'un système à encliquetage 30, dans cet élément de fermeture 3, c'est-à-dire, en particulier, dans une tête 19 de ce dernier, dont chaque tête pourra évidemment être munie d'un levier de commande 19 de ce genre. Dans le mode d'exécution illustré par la figure 7, la susdite encoche 27 est employée dans ce système à encliquetage 30. As shown in FIG. 7, said locking element consists of a control lever 29 or possibly of two control levers fixed respectively at the two ends of the closing element 3. This control lever is fixed, by means of 'a snap-fastening system 30, in this closing element 3, that is to say, in particular, in a head 19 of the latter, each head of which may obviously be provided with a control lever 19 of this kind . In the embodiment illustrated by FIG. 7, the above notch 27 is used in this snap-in system 30.

Le fonctionnement du mécanisme représenté à la figure 7 est clairement illustré par cette figure. Il consiste essentiellement en ce que l'ouverture d'aérage est fermée lorsque le levier de commande 29 se trouve en sa position I, mais s'ouvre lorsque ce levier de commande est mis dans sa position II. En retirant le levier de commande 29 de l'encoche 27, l'élément de fermeture 3 peut être mis par commande manuelle dans une position correspondant à celle selon la figure 4 et peut, de manière analogue à celle décrite pour le mode d'exécution précédent, être retiré de la grille 1 dans un but de nettoyage et/ou de réparation. The operation of the mechanism shown in Figure 7 is clearly illustrated by this figure. It essentially consists in that the ventilation opening is closed when the control lever 29 is in its position I, but opens when this control lever is put in its position II. By removing the control lever 29 from the notch 27, the closing element 3 can be put by manual control into a position corresponding to that according to FIG. 4 and can, in a similar manner to that described for the embodiment above, be removed from grid 1 for cleaning and / or repair.

La figure 8 représente une autre variante d'exécution, dans laquelle les éléments de guidage pour l'élément de fermeture 3 consistent en des guidages 20 prévus dans les coiffes terminales de la grille 1, qui font office de sièges et dont au moins un guidage présente une partie 31 susceptible de se déformer de manière élastique et formant par flexion un passage radial pour l'élément de fermeture 3. Le fonctionnement de ce système est clairement illustré par la figure 8. FIG. 8 represents another alternative embodiment, in which the guide elements for the closing element 3 consist of guides 20 provided in the end caps of the grid 1, which act as seats and at least one of which is a guide has a part 31 capable of deforming elastically and forming by bending a radial passage for the closure element 3. The operation of this system is clearly illustrated in FIG. 8.

Tous les dispositifs d'aérage précédemment décrits sont munis d'une gaze antimouches 32, de préférence fixée de manière démontable dans l'élément de fermeture 3. Ce dernier est, à cet effet, muni à l'une de ses extrémités, à savoir dans une tête 19, d'une rainure 33 permettant un coulissage axial facile de la gaze antimouches 32 dans l'élément de fermeture 3 pour l'y insérer ou l'en retirer, ce qui présente évidemment l'avantage d'un nettoyage et/ou d'une substitution facile de la gaze antimouches, grâce au fait, d'une part, que l'élément de fermeture 3 peut être facilement retiré de la grille et, d'autre part, que la gaze 32 elle-même peut à son tour être facilement retirée de l'élément de fermeture 3 par simple coulissage. All the ventilation devices described above are provided with a fly-proof gauze 32, preferably detachably fixed in the closure element 3. The latter is, for this purpose, provided at one of its ends, namely in a head 19, a groove 33 allowing easy axial sliding of the anti-fly gauze 32 in the closure element 3 for inserting or removing therefrom, which obviously has the advantage of cleaning and / or an easy substitution of the anti-fly gauze, thanks to the fact, on the one hand, that the closing element 3 can be easily removed from the grid and, on the other hand, that the gauze 32 itself can in turn be easily removed from the closure element 3 by simple sliding.

Il va sans dire que ladite gaze antimouches 32 ne doit pas être nécessairement fixée dans l'élément de fermeture démontable 3. It goes without saying that said anti-fly gauze 32 need not be fixed in the removable closure element 3.

Suivant un exemple de mise en œuvre non illustré par les figures, les dispositifs d'étanchéité, tels que les brosses 15, sont fixés de manière démontable en des sièges à l'élément de fermeture 3. Cette solution présente l'avantage d'une substitution facile de ces dispositifs d'étanchéité. According to an example of implementation not illustrated by the figures, the sealing devices, such as the brushes 15, are detachably fixed in seats to the closing element 3. This solution has the advantage of easy replacement of these sealing devices.

Il va de soi que l'invention ne se limite pas exclusivement à des dispositifs d'aérage équipés d'un élément de fermeture rotatif, mais s'étend également à des dispositifs d'aérage munis d'éléments de fermeture coulissants. It goes without saying that the invention is not limited exclusively to ventilation devices equipped with a rotary closure element, but also extends to ventilation devices provided with sliding closure elements.

3 3

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

R R

3 feuilles dessins 3 sheets of drawings

Claims

668310668310

1. Dispositif d'aérage comportant au moins une grille (1), munie d'une ouverture d'aérage (2), et un élément de fermeture (3) servant à fermer cette ouverture d'aérage (2), caractérisé en ce que cet élément de fermeture (3) est fixé de manière démontable dans ladite grille (1). 1. Ventilation device comprising at least one grid (1), provided with a ventilation opening (2), and a closing element (3) serving to close this ventilation opening (2), characterized in that that this closure element (3) is detachably fixed in said grid (1).

2. Dispositif d'aérage selon la revendication 1, dont ledit élément de fermeture (3) est un élément rotatif, caractérisé en ce qu'il est muni de moyens de guidage pour l'élément de fermeture (3), servant à limiter l'extraction de ce dernier principalement à une seule position bien déterminée, et en ce que cet élément de fermeture est retenu et guidé, au moins pendant son mouvement de rotation, entre sa position d'aérage et sa position de fermeture. 2. Ventilation device according to claim 1, of which said closing element (3) is a rotary element, characterized in that it is provided with guide means for the closing element (3), serving to limit the extraction of the latter mainly in a single well-defined position, and in that this closing element is retained and guided, at least during its rotational movement, between its ventilation position and its closed position.

2 2

REVENDICATIONS

3. Dispositif d'aérage selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdits moyens de guidage se composent de guidages prévus dans les coiffes terminales (6) de la grille (1) et agissant en guise de sièges, dont au moins un guidage est muni d'une partie élastique (31) formant par flexion un passage (21) pour ledit élément de fermeture (3). 3. A ventilation device according to claim 2, characterized in that said guide means consist of guides provided in the end caps (6) of the grid (1) and acting as seats, of which at least one guide is provided with an elastic part (31) forming by bending a passage (21) for said closure element (3).

4. Dispositif d'aérage selon la revendication 2, caractérisé en ce que lesdites coiffes terminales (6) de la grille (1) sont munies de guidages circulaires (20) pour l'élément de fermeture (3), lesquels sont munis, sur une longueur d'arc déterminée (L), d'un passage pour l'extraction radiale de l'élément de fermeture (3); en ce que l'élément de fermeture (3) est, à ses extrémités, muni de surfaces de guidage (22,23), susceptibles de coopérer avec lesdits guidages (20) ; en ce que chacune desdites coiffes terminales (6) est munie de broches mutuellement opposées (24), s'étendant axialement au centre de rotation (25) dudit élément de fermeture (3), et en ce que l'élément de fermeture (3) est, à ses extrémités, muni de guidages (26) qui coopèrent avec lesdites broches (24) sur un angle d'au plus 180 degrés. 4. Ventilation device according to claim 2, characterized in that said end caps (6) of the grid (1) are provided with circular guides (20) for the closing element (3), which are provided, on a determined arc length (L), of a passage for the radial extraction of the closure element (3); in that the closure element (3) is, at its ends, provided with guide surfaces (22, 23) capable of cooperating with said guides (20); in that each of said end caps (6) is provided with mutually opposite pins (24), extending axially at the center of rotation (25) of said closure member (3), and in that the closure member (3 ) is, at its ends, provided with guides (26) which cooperate with said pins (24) at an angle of at most 180 degrees.

5. Dispositif d'aérage selon l'une des revendications précédentes 1 à 4, caractérisé en ce que ledit élément de fermeture (3) est muni d'au moins un élément de verrouillage susceptible d'être retiré et ne permettant, en sa position active, qu'un seul mouvement de l'élément de guidage (3) entre sa position d'ouverture et sa position de fermeture. 5. Ventilation device according to one of the preceding claims 1 to 4, characterized in that said closing element (3) is provided with at least one locking element capable of being removed and not allowing, in its position active, only one movement of the guide element (3) between its open position and its closed position.

6. Dispositif d'aérage selon la revendication 5, caractérisé en ce _ que ledit élément de verrouillage se présente sous la forme d'un levier de commande (29). 6. Ventilation device according to claim 5, characterized in that said locking element is in the form of a control lever (29).

7. Dispositif d'aérage selon la revendication 6, caractérisé en ce que ledit levier de commande (29) est fixé dans l'élément de fermeture (3) au moyen d'un système à encliquetage (30). 7. Ventilation device according to claim 6, characterized in that said control lever (29) is fixed in the closing element (3) by means of a snap-on system (30).

8. Dispositif d'aérage selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il est muni de dispositifs d'étanchéité (15) qui, lorsque l'élément de fermeture (3) se trouve en sa position de fermeture, assurent une étanchéité impeccable de ladite grille (1), ces dispositifs d'étanchéité (15) étantfixés à cette grille (1). 8. Ventilation device according to one of claims 1 to 7, characterized in that it is provided with sealing devices (15) which, when the closing element (3) is in its closed position , ensure impeccable sealing of said grid (1), these sealing devices (15) being fixed to this grid (1).

9. Dispositif d'aérage selon l'une des revendications 1 à 7, caractérisé en ce qu'il est muni dé dispositifs d'étanchéité (15) qui, lorsque l'élément de fermeture (3) se trouve en sa position de fermeture, assurent ime étanchéité impeccable de ladite grille (1), ces dispositifs d'étanchéité (15) étant fixés üe manière démontable dans l'élément de fermeture (3). 9. Ventilation device according to one of claims 1 to 7, characterized in that it is provided with sealing devices (15) which, when the closing element (3) is in its closed position , ensure ime impeccable sealing of said grid (1), these sealing devices (15) being fixed in a removable manner in the closure element (3).

10. Dispositif d'aérage selon l'une des revendications 1 à 9, caractérisé en ce que ledit élément de fermeture (3) est muni d'une gazé antimouches (32). 10. Ventilation device according to one of claims 1 to 9, characterized in that said closure element (3) is provided with a fly-proof gas (32).

11. Dispositif d'aérage selon là revendication 10, caractérisé en ce que ledit élément de fermeture (3) présente, à l'une au moins de ses extrémités, une rainure (33), par laquelle ladite gaze antimouches peut être insérée dans l'élément de fermeture (3) ou en être retirée par simple coulissage axial. 11. A ventilation device according to claim 10, characterized in that said closure element (3) has, at at least one of its ends, a groove (33), by which said anti-fly gauze can be inserted into the 'closing element (3) or be removed by simple axial sliding.