CH665782A5 - SALT LOOSE CONTAINER FOR SOFTENING PLANTS. - Google Patents

Description

BESCHREIBUNG DESCRIPTION

Die Erfindung betrifft einen Salzlösebehälter für Enthärtungsanlagen, mit einem in vorgegebenem Abstand über seinem Boden angeordneten Siebboden und Steuergeräten zum Einstellen eines bis über den Siebboden reichenden Wasserstandes und Abführen von Salzlösung. The invention relates to a salt dissolving tank for softening systems, with a sieve plate arranged at a predetermined distance above its bottom and control devices for setting a water level reaching up to the sieve plate and removing saline solution.

Bekannte Enthärtungsanlagen, wie sie beispielsweise für Haushaltszwecke Anwendung finden, enthalten eine Austauscherharz-Kolonne, durch die das zu enthärtende Wasser hindurchgeleitet wird und die von Zeit zu Zeit durch Hindurchleiten einer Kochsalzlösung regeneriert werden muss. Der oben erwähnte Salzlösebehälter dient zur Herstellung der dazu benötigten Kochsalzlösung. Der Salzlösebehälter enthält oberhalb des Siebbodens das körnige Kochsalz, das von dem bis über den Siebboden reichenden Wasser solange gelöst wird, bis eine gesättigte Kochsalzlösung entstanden ist. Diese Kochsalzlösung wird dann zum Regenerieren des Austauscherharzes benutzt. Die verbrauchte Salzlösung wird durch frisches Wasser ersetzt, durch welches das sich oberhalb des Siebbodens befindende Salz solange gelöst wird, bis wiederum eine gesättigte Lösung entstanden ist. Bei kleineren Geräten befindet sich die Austauscherharz-Kolonne unmittelbar in dem Salzlösebehälter, und es sind auch die Steuergeräte, teilweise in einem bis unter den Siebboden reichenden vertikalen Rohr innerhalb des Salzlösebehälters angeordnet. Bei grösseren Anlagen ist der Salzlösebehälter von dem die Austauscherharz-Kolonne bildenden Behälter getrennt. In dem Salzlösebehälter befinden sich aber immer noch Steuergeräte, zumindest eine Messeinrichtung zur Überprüfung des Wasserstandes und zur Erzeugung von für den Wasserstand charakteristischen Signalen, welche zur Steuerung der Wasserzufuhr und des Abziehens der Salzlösung benötigt werden. Known softening systems, such as those used for household purposes, contain an exchange resin column through which the water to be softened is passed and which has to be regenerated from time to time by passing a saline solution through it. The above-mentioned saline container is used to prepare the saline solution required for this. The salt dissolving tank contains the granular table salt above the sieve bottom, which is dissolved by the water reaching over the sieve bottom until a saturated saline solution has formed. This saline solution is then used to regenerate the exchange resin. The used salt solution is replaced by fresh water, through which the salt located above the sieve bottom is dissolved until a saturated solution is formed again. In the case of smaller devices, the exchange resin column is located directly in the salt dissolving tank, and the control devices are also arranged, partly in a vertical tube that extends to below the sieve bottom within the salt dissolving tank. In larger plants, the salt dissolving tank is separated from the tank forming the exchange resin column. However, there are still control devices in the salt dissolving container, at least one measuring device for checking the water level and for generating signals which are characteristic of the water level and which are required for controlling the water supply and the removal of the salt solution.

In den Salzlösebehälter gelangen mit dem Salz unlösliche Verunreinigungen, die sich am Boden des Behälters als Schlamm absetzen. Aus hygienischen Gründen sollten daher die Salzlösebehälter von Zeit zu Zeit gereinigt werden. Das Reinigen der bekannten Salzlösebehälter ist jedoch sehr umständlich, so dass es in aller Regel unterbleibt. Besonders dann, wenn sich im Salzlösebehälter auch die Austauscherharz-Kolonne befindet und dort auch alle Steuergeräte untergebracht sind, erfordert das Reinigen des Salzlösebehälters eine Demontage der Anlage, die nur vom Fachmann vorgenommen werden kann. Der Wartungstechniker, der solche Reinigungsarbeiten vornehmen könnte, wird nur sehr selten die Enthärtungsanlage in einem Zustand antreffen, in dem das in den Salzlösebehälter eingegebene Salz gerade verbraucht ist. Andernfalls setzt die Reinigung des Salzlösebehälters voraus, dass das sich oberhalb des Siebbodens befindende Salz ausgeräumt wird. Eine solche Arbeit ist den Wartungstechnikern kaum zuzumuten, weshalb auch die an sich notwendige Reinigung meist nicht erfolgt. Insoluble impurities enter the salt dissolving container with the salt and settle as sludge at the bottom of the container. For hygienic reasons, the salt solution containers should therefore be cleaned from time to time. However, cleaning the known salt dissolving containers is very cumbersome, so that it is generally not done. Particularly if the salt resin container also contains the exchange resin column and all the control units are located there, cleaning the salt solvent container requires disassembly of the system, which can only be carried out by a specialist. The maintenance technician who could carry out such cleaning work will very rarely find the water softening system in a state in which the salt which has been put into the salt dissolving tank has just been used up. Otherwise, cleaning the salt dissolving tank requires that the salt located above the sieve bottom is removed. Maintenance technicians can hardly be expected to do such work, which is why the cleaning itself is not usually carried out.

Diese Schwierigkeiten bestehen unabhängig davon, ob sich die Austauscherharz-Kolonne innerhalb des Salzlösebehälters befindet oder nicht. Gewöhnlich ist die Austauscherharz-Kolonne nur dann im Salzlösebehälter angeordnet, wenn es sich um kleinere Anlagen handelt. Bei grösseren Anlagen sind gewöhnlich Salzlösebehälter und Austauscherharz-Kolonne getrennt voneinander aufgestellt und durch Leitungen miteinander verbunden. Während bei den kleineren Anlagen erster Art die Demontage schwieriger ist, weil der Salzlösebehälter auch die Austauscherharz-Kolonne und die Steuergeräte enthält, besteht die Schwierigkeit bei den grösseren Anlagen darin, dass der Salzlösebehälter ein grösseres Volumen hat und daher auch grössere Salzmengen enthält. Versuche, das Reinigungsproblem dadurch zu erleichtern, dass der Siebboden im Salzlösebehälter aufklappbar gestaltet worden ist, trage nicht zur Lösung des Problems bei, dass der Behälter leergeräumt werden muss, um den Siebboden aufklappen oder herausnehmen zu können und dadurch an den zu reinigenden Unterteil des Behälters heranzukommen. Auch spezielle Entleerungsventile für den Salzlösebehälter können zur Lösung des genannten Problems nicht beitragen. These difficulties exist regardless of whether or not the exchange resin column is within the salt dissolving tank. The exchanger resin column is usually only arranged in the salt dissolving tank when it is a matter of smaller plants. In the case of larger plants, the salt solution tank and the exchange resin column are usually set up separately from one another and connected to one another by lines. While the smaller systems of the first type are more difficult to dismantle because the salt solution container also contains the exchange resin column and the control units, the difficulty with the larger systems is that the salt solution container has a larger volume and therefore also contains larger amounts of salt. Attempts to alleviate the cleaning problem by designing the sieve bottom in the salt dissolving container to be foldable do not help to solve the problem that the container has to be emptied in order to be able to open or remove the sieve bottom and thereby to the lower part of the container to be cleaned to get there. Even special drain valves for the salt solution container cannot help to solve the problem mentioned.

Demgegenüber liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen Salzlösebehälter für Enthärtungsanlagen so auszubilden, dass eine Reinigung ohne Ausräumen des Salzvorrates möglich ist und daher jederzeit ohne besondere Schwierigkeiten vorgenommen werden kann. In contrast, the invention is based on the object of designing a salt dissolving container for softening systems in such a way that cleaning is possible without clearing the salt supply and can therefore be carried out at any time without particular difficulty.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, dass der Salzlösebehälter aus einem nach oben offenen, wannenartigen Unterteil und einem sich daran anschliessenden, den Siebboden aufweisenden Oberteil besteht, das an dem Unterteil derart abgestützt ist, dass sich der Siebboden in dem vorgegebenen Abstand vom Boden des Unterteiles befindet. This object is achieved according to the invention in that the salt dissolving container consists of an upwardly open, trough-like lower part and an adjoining upper part having the sieve bottom, which is supported on the lower part in such a way that the sieve bottom is at the predetermined distance from the bottom of the lower part.

Bei dem erfindungsgemässen Salzlösebehälter besteht die Möglichkeit, das Oberteil mit dem darin befindlichen Salzvorrat einfach vom Unterteil abzuheben, so dass dann das Unterteil zum Zwecke der Reinigung frei zugänglich ist. Diese Massnahme hat noch den besonderen Vorteil, dass Ober5 With the salt dissolving container according to the invention, there is the possibility of simply lifting the upper part with the salt reservoir therein from the lower part, so that the lower part is then freely accessible for the purpose of cleaning. This measure has the particular advantage that Ober5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

665 782 665 782

teil und Unterteil des Salzlösebehälters Baueinheiten sind, die selbst noch bei grösseren Enthärtungsanlagen von einem Wartungstechniker allein bewegt werden können. In jedem Falle braucht der Salzvorrat aus dem Salzlösebehälter nicht ausgeräumt zu werden, sondern kann in dem Oberteil des Salzlösebehälters verbleiben, da eine Reinigung des Oberteiles nicht erforderlich ist. Allenfalls kann der Benutzer selbst die Reinigung des Oberteiles vornehmen, bevor er frisches Salz einfüllt, das Oberteil also im wesentlichen leer ist. Zur Reinigung des Unterteiles ist es noch von besonderem Vorteil, dass sein Inneres bis zum Boden besonders gut zugänglich ist, weil es nach dem Abnehmen des Oberteiles nur noch eine geringe Höhe aufweist, so dass es keine Mühe bereitet, bis an den Boden des wannenartigen Unterteiles zu gelangen. Part and lower part of the salt dissolving tank are units that can be moved by a maintenance technician alone, even with larger softening systems. In any case, the salt supply does not need to be cleared from the salt dissolving container, but can remain in the upper part of the salt dissolving container, since cleaning of the upper part is not necessary. At most, the user can clean the upper part himself before filling in fresh salt, ie the upper part is essentially empty. For cleaning the lower part, it is particularly advantageous that its interior is particularly easily accessible up to the floor, because after the upper part has been removed it is only a small height, so that it is not a problem, to the bottom of the tub-like lower part to get.

Es versteht sich, dass Oberteil und Unterteil des Salzlösebehälters so miteinander verbunden werden müssen, dass ein Austritt von Salzlösung mit Sicherheit vermieden wird. Dazu können grundsätzlich Dichtungsanordnungen beliebiger Art verwendet werden. Es können auch besondere Einrichtungen vorgesehen werden, um ein festes Einspannen solcher Dichtungsanordnungen zu gewährleisten, beispielsweise Ober- und Unterteil verbindende Schnappverschlüsse, Spannschrauben und dgl. Da jedoch Dichtungsanordnungen und Spanneinrichtungen stets zu Störungen Anlass geben können, sieht eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung vor, dass die Wände des Unterteiles die Wände des Oberteiles so weit übergreifen, dass ihr oberer Rand über den Siebboden des am Unterteil abgestützten Oberteiles höher übersteht als der Wasserstand. Auf diese Weise bleibt also der Wasserstand stets unter dem oberen Rand der Wände des Unterteiles, so dass ein Austritt von Salzlösung aus dem Behälter nicht stattfinden kann, ohne dass die Anwendung besonderer Dichtungen erforderlich wäre. Hierdurch wird eine besonders hohe Betriebssicherheit bei gleichzeitig einfachstem Aufbau und grösster Wartungsfreundlichkeit erzielt. It goes without saying that the upper part and lower part of the salt solution container must be connected to one another in such a way that an escape of salt solution is avoided with certainty. In principle, sealing arrangements of any kind can be used for this. Special devices can also be provided to ensure that such sealing arrangements are firmly clamped in, for example snap fasteners connecting the upper and lower parts, clamping screws and the like. However, since sealing arrangements and clamping devices can always give rise to faults, a preferred embodiment of the invention provides that the walls of the lower part overlap the walls of the upper part so far that their upper edge projects higher than the water level over the sieve bottom of the upper part supported on the lower part. In this way, the water level always remains below the upper edge of the walls of the lower part, so that salt solution cannot escape from the container without the use of special seals. As a result, a particularly high level of operational safety is achieved with the simplest construction and the greatest ease of maintenance.

Das Oberteil des Salzlösebehälters kann auf unterschiedliche Weise am Unterteil abgestützt sein. Beispielsweise kann es zu diesem Zweck mit dem unteren Rand seiner Wandungen auf dem Boden des Unterteiles aufsitzen, während der Siebboden gegenüber diesem unteren Rand um den vorgegebenen Abstand zurückgesetzt ist. Hierbei ergeben sich jedoch am Oberteil unterhalb des Siebbodens liegende, The upper part of the salt dissolving container can be supported on the lower part in different ways. For example, for this purpose, the lower edge of its walls can rest on the bottom of the lower part, while the sieve bottom is set back from the lower edge by the predetermined distance. However, this results in the upper part below the sieve plate

schlecht zugängliche Stellen, welche ebenfalls gereinigt werden müssten und daher die Reinigung des Salzlösebehälters erschweren würden. Deshalb ist bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung der Siebboden in der von dem unteren Rand der Wände des Oberteils definierten Ebene angeordnet. Dadurch werden schlecht zugängliche Stellen, in denen sich Schmutz festsetzen könnte, an der Unterseite des Oberteils vermieden. places that are difficult to access, which would also have to be cleaned and would therefore make it difficult to clean the saline container. Therefore, in a preferred embodiment of the invention, the sieve bottom is arranged in the plane defined by the lower edge of the walls of the upper part. This prevents badly accessible places on the underside of the upper part, in which dirt could get stuck.

Ein derart ausgebildetes Oberteil kann auf unterschiedliche Weise am Unterteil abgestützt werden. Auch hierzu bieten sich Vorsprünge und Stege an, die vom Boden des Unterteiles aufragen und auf deren Oberseite des Oberteil aufsitzen könnte. Auch solche Elemente verursachen störende Ek-ken und Winkel, in denen sich Schmutz besonders gut ansammeln kann und die besonders schwer zu reinigen sind. Deshalb sieht eine bevorzugte Ausführungsform der Erfindung vor, dass das Oberteil auf einer von den Wänden des Unterteils gebildeten Schulter aufsitzt. Eine solche Schulter befindet sich in einem Bereich, in dem keine nennenswerte Ansammlung von Schmutz zu erwarten ist. Ausserdem ist das Unterteil im Bereich dieser Schulter ebenso gut zu reinigen wie an seinem Boden selbst. Such an upper part can be supported on the lower part in different ways. Here, too, there are projections and webs that protrude from the bottom of the lower part and could sit on the top of the upper part. Such elements also cause disturbing corners and angles in which dirt can accumulate particularly well and which are particularly difficult to clean. A preferred embodiment of the invention therefore provides that the upper part rests on a shoulder formed by the walls of the lower part. Such a shoulder is located in an area in which no significant accumulation of dirt is to be expected. In addition, the lower part in the area of this shoulder can be cleaned just as well as on its bottom itself.

Wie bereits erwähnt, sind bei den bekannten Salzlösebehältern die Steuergeräte häufig in einem Rohr angeordnet. As already mentioned, the control devices are often arranged in a tube in the known salt dissolving containers.

welches den Salzlösebehälter senkrecht durchsetzt und bis unter den Siebboden rèicht. Dieses Rohr hat die Reinigung der Salzlösebehälter ebenfalls stets behindert. Die Erfindung macht es möglich, auch ein solches Rohr zu vermeiden, indem in weiterer Ausgestaltung das Unterteil eine grössere Grundfläche aufweist als das Oberteil und die Steuergeräte in einem ausserhalb der Kontur des Oberteiles liegenden Bereich des Unterteiles angeordnet sind. In diesem Falle befinden sich also die Steuergeräte ausserhalb des Oberteiles, das demnach von allen zusätzlichen Einrichtungen frei ist und daher auch völlig ungehindert von dem Unterteil abgenommen werden kann. Auch am Unterteil können die Steuergeräte so plaziert werden, dass sie die Reinigung des Unterteiles nicht behindern. Insbesondere kann das Unterteil eine augenartige Ausbuchtung zur Aufnahme der Steuergeräte aufweisen. which penetrates the saline container vertically and reaches below the sieve bottom. This tube has also always hindered the cleaning of the saline containers. The invention makes it possible to avoid such a tube, in that in a further embodiment the lower part has a larger base area than the upper part and the control devices are arranged in an area of the lower part lying outside the contour of the upper part. In this case, the control devices are located outside the upper part, which is therefore free of all additional devices and can therefore be removed from the lower part completely unhindered. The control units can also be placed on the lower part so that they do not hinder the cleaning of the lower part. In particular, the lower part can have an eye-like bulge for receiving the control devices.

Salzlösebehälter sind gewöhnlich oben durch einen Dek-kel verschlossen, der zum Nachfüllen von Salz abnehmbar ist. Auch bei dem erfindungsgemässen Salzlösebehälter kann das Oberteil einen solchen Deckel aufweisen. Ein solcher Deckel kann vorteilhaft zugleich als Untersetzer für das vom Unterteil abgenommene Oberteil ausgebildet sein. Da das Oberteil mit seinem unteren Abschnitt in der Salzlösung steht, der sich im Unterteil befindet, und auch die untere Salzschicht im Oberteil nass ist, könnte es je nach dem Aufstellungsort der Enthärtungsanlage unzweckmässig sein, wenn das abgenommene Oberteil auf den dort vorhandenen Boden unmittelbar aufgestellt werden müsste. Durch die Ausbildung des Deckels als Untersetzer für das Oberteil werden solche Schwierigkeiten vermieden. Saline containers are usually sealed at the top with a lid that can be removed to add salt. In the case of the salt dissolving container according to the invention, too, the upper part can have such a lid. Such a lid can advantageously also be designed as a coaster for the upper part removed from the lower part. Since the upper section with its lower section is in the saline solution, which is located in the lower section, and the lower salt layer in the upper section is also wet, it could be inappropriate, depending on the location of the softening system, if the removed upper section was placed directly on the floor there should be. By designing the lid as a coaster for the top part, such difficulties are avoided.

Es versteht sich, dass das Oberteil an seiner Aussenseite Handgriffe aufweisen kann, welche ein gutes Ergreifen des Oberteiles zum Abnehmen vom Unterteil ermöglichen. Ausserdem können im Unterteil Stützen für den Siebboden des Oberteiles angeordnet sein, wenn der Salzlösebehälter einen relativ grossen Durchmesser hat, so dass der Siebboden die Last des im Oberteil enthaltenen Salzes nicht ohne zusätzliche Stütze aufnehmen kann. It goes without saying that the upper part can have handles on its outer side which enable the upper part to be gripped well for removal from the lower part. In addition, supports for the sieve bottom of the upper part can be arranged in the lower part if the salt dissolving container has a relatively large diameter, so that the sieve bottom cannot absorb the load of the salt contained in the upper part without additional support.

Die Erfindung wird im folgenden anhand des in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles näher beschrieben und erläutert. Die der Beschreibung und der Zeichnung zu entnehmenden Merkmale können bei anderen Ausführungsformen der Erfindung einzeln für sich oder zu mehreren in beliebiger Kombination Anwendung finden. Es zeigen The invention is described and explained in more detail below with reference to the embodiment shown in the drawing. The features to be gathered from the description and the drawing can be used in other embodiments of the invention individually or in combination in any combination. Show it

Fig. 1 einen Vertikalschnitt durch einen Salzlösebehälter nach der Erfindung und Fig. 1 is a vertical section through a saline container according to the invention and

Fig. 2 einen Schnitt längs der Linie II —II durch den Salzlösebehälter nach Fig. 1. FIG. 2 shows a section along the line II - II through the salt dissolving container according to FIG. 1.

Der in der Zeichnung dargestellte Salzlösebehälter besteht aus zwei Teilen, nämlich einem wannenförmigen Unterteil 1 und einem darauf aufgesetzten Oberteil 2. Das Oberteil 2 dient im wesentlichen als Salzvorratsbehälter und ist als im Querschnitt rundes, sich leicht nach oben erweiterndes Gefäss aus Kunststoff ausgebildet, dessen Boden 3 mit Löchern versehen ist und demgemäss einen Siebboden bildet. An der Aussenseite weist das Oberteil 2 nahe seinem oberen Rand Handgriffe 4 auf. Ein Deckel 5 schliesst das Oberteil 2 nach oben ab. The salt dissolving tank shown in the drawing consists of two parts, namely a trough-shaped lower part 1 and an upper part 2 placed thereon. The upper part 2 serves essentially as a salt storage container and is designed as a round, cross-sectionally, slightly widening plastic vessel, the bottom of which 3 is provided with holes and accordingly forms a sieve plate. On the outside, the upper part 2 has handles 4 near its upper edge. A lid 5 closes off the upper part 2.

Das wannenförmige Unterteil hat ebenfalls einen im wesentlichen kreisrunden Querschnitt und ist so bemessen, dass das Oberteil 2 in das Unterteil 1 hineinpasst. Die Wandungen des Unterteiles 1 sind nahe ihrem oberen Rand nach aussen abgewinkelt, so dass eine Schulter 6 entsteht, auf der das Oberteil 2 mit dem unteren Rand 7 seiner Wände aufsitzt. Um einen sicheren Sitz zu gewährleisten, bildet der untere Rand 7 des Oberteiles 2 eine Art Wulst, welche in eine entsprechende Vertiefung 8 an der Schulter 6 des Unterteiles The trough-shaped lower part also has an essentially circular cross section and is dimensioned such that the upper part 2 fits into the lower part 1. The walls of the lower part 1 are angled outwards near their upper edge, so that a shoulder 6 is formed, on which the upper part 2 sits with the lower edge 7 of its walls. In order to ensure a secure fit, the lower edge 7 of the upper part 2 forms a type of bead, which in a corresponding recess 8 on the shoulder 6 of the lower part

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

665 782 665 782

4 4th

1 eingreift. Trotzdem befindet sich der leicht gewölbte Siebboden 3 im wesentlichen in der Ebene, die von dem unteren Rand 7 der Wandungen des Oberteiles 2 definiert wird. 1 intervenes. Nevertheless, the slightly curved sieve bottom 3 is located essentially in the plane which is defined by the lower edge 7 of the walls of the upper part 2.

Das Unterteil 1 weist an einer Stelle eine augenartige Ausbuchtung 9 auf, in der Steuergeräte 10 angeordnet sind, die Leitungen. Ventile und Schwimmerschalter umfassen, die das Zuführen von Wasser sowie Abführen von Lauge gestatten und dafür sorgen, dass das im Unterteil 1 enthaltene Wasser, aus dem sich durch Auflösen des im Oberteil 2 enthaltenen Salzes eine gesättigte Lösung bildet, einen gewissen Stand nicht überschreitet. Dieser Wasserstand 11 liegt oberhalb des Siebbodens 3 aber unterhalb des oberen Randes der Wandungen des Unterteiles 1, so dass zwar das in dem Unterteil 1 enthaltene Wasser mit dem im Oberteil 2 enthaltenen Salz in Berührung kommt und von unten her löst, jedoch nicht aus dem wannenförmigen Unterteil 1 entweichen kann, ohne dass komplizierte Dichtungsanordnungen vorgesehen werden müssten. The lower part 1 has an eye-like bulge 9 at one point, in which control devices 10 are arranged, the lines. Include valves and float switches, which allow the supply of water and drainage of lye and ensure that the water contained in the lower part 1, from which a saturated solution is formed by dissolving the salt contained in the upper part 2, does not exceed a certain level. This water level 11 is above the sieve tray 3 but below the upper edge of the walls of the lower part 1, so that the water contained in the lower part 1 comes into contact with the salt contained in the upper part 2 and dissolves from below, but not from the trough-shaped Bottom part 1 can escape without having to provide complicated sealing arrangements.

Im Betrieb ist das Oberteil 2 mit grobkörnigem oder ta-blettenförmigem Salz mehr oder weniger angefüllt. Wie bereits oben erwähnt, wird es sich dabei meistens um Kochsalz handeln. Es kann aber auch beispielsweise Magnesiumchlorid oder ein sonstiges Salz handeln, das zur Regeneration des verwendeten Austauscherharzes benötigt wird. Das bis zur Höhe des Wasserspiegels 11 in das Unterteil 1 eingelassene Wasser löst dicht über dem Siebboden 3 das eingefüllte Salz auf, so dass eine spezifisch schwere Salzlösung entsteht, die in das Unterteil 1 absinkt. Auf diese Weise entsteht langsam im Unterteil 1 eine gesättigte Lösung, welche mittels der Steuergeräte zum Regenerieren einer Enthärtungsanlage aus dem Unterteil 1 abgezogen und durch das Austauscherharz geleitet werden kann. Weiterhin erlauben die Steuergeräte den Ersatz der abgezogenen Salzlösung durch Wasser, aus dem sich dann wieder in der beschriebenen Weise eine gesättigte Salzlösung bildet. Es ist ersichtlich, dass in das Oberteil In operation, the upper part 2 is more or less filled with coarse-grained or ta-shaped salt. As mentioned above, this will mostly be table salt. But it can also act, for example, magnesium chloride or another salt that is required for the regeneration of the exchange resin used. The water let into the lower part 1 up to the level of the water level 11 dissolves the filled salt just above the sieve bottom 3, so that a specifically heavy salt solution is formed which sinks into the lower part 1. In this way, a saturated solution slowly forms in the lower part 1, which can be drawn off from the lower part 1 by means of the control devices for regenerating a softening system and passed through the exchange resin. Furthermore, the control units allow the removed salt solution to be replaced by water, from which a saturated salt solution then forms again in the manner described. It can be seen that in the top

2 des Salzlösebehälters nach Abnehmen des Deckels 5 jederzeit Salz nachgefüllt werden kann. 2 of the salt dissolving container after removing the lid 5 can be refilled with salt at any time.

Das zum Regenerieren von Enthärtungsanlagen verwendete Salz enthält manche Verunreinigungen, die nicht löslich sind und sich daher am Boden des Unterteiles 1 absetzen. Es entsteht dort eine Art Schlamm, der aus Gründen der Hygiene entfernt werden muss. Demgemäss ist von Zeit zu Zeit eine Reinigung des Unterteiles 1 des Salzlösebehälters erforderlich. Diese Reinigung kann leicht erfolgen, wenn das Oberteil 2 vom Unterteil 1 abgehoben wird. Zu diesem Zweck kann es. je nach seiner Grösse von 1 oder 2 Mann, an den Handgriffen 4 erfasst und vom Unterteil entfernt werden. Um einerseits Verschmutzungen des Fussbodens in dem Raum, in dem sich der Salzlösebehälter befindet, und andererseits ggf. auch eine Verschmutzung des Siebbodens des Oberteiles 2 durch Aufstellen auf einen lockeren Boden zu vermeiden, kann der Deckel 5 als Untersetzer für das vom Unterteil abgenommene Oberteil verwendet werden. Zu diesem Zweck ist der Deckel 5 mit einem wulstartigen Rand 51 versehen, der eine wohl definierte, ringförmige Auflage für den Deckel am Boden bildet, und es schliesst sich an diesen wulstförmigen Rand 51 an der Innenseite des Deckels eine ringförmige, ebene Stellfläche 52 an, die eine einwandfreie Standfläche für das Oberteil 2 bildet. Das wannenförmige Unterteil 1 kann nach Abnehmen des Oberteiles 2 mühelos gereinigt werden, da seine gesamte Bodenfläche frei liegt und das Unterteil auch eine nur geringe Höhe hat, so dass keine Mühe besteht, den Boden 12 zu erreichen. Die beschriebene Art der Abstützung des Oberteiles 2 an einer Schulter 6, die sich im Abstand vom Boden 12 befindet, gewährleistet auch, dass sich am Boden keine Vorsprünge, Stege und dgl. befinden, welche zusammen mit den Wänden und dem Boden nur schwer zu reinigende Winkel bilden. Sollte eine Unterstützung des Siebbodens 3 erforderlich sein, könnte zu diesem Zweck in der Mitte des Unterteiles 1 eine Stütze 13 angeordnet werden, wie sie in Fig. 1 strichpunktiert angedeutet ist, und die mit Hohlkehlen in den Boden 12 übergehen kann, so dass auch dort keine Schmutzecken entstehen. The salt used to regenerate softening systems contains some impurities that are not soluble and therefore settle on the bottom of the lower part 1. There is a kind of sludge that has to be removed for hygiene reasons. Accordingly, cleaning of the lower part 1 of the salt dissolving container is necessary from time to time. This cleaning can be done easily if the upper part 2 is lifted from the lower part 1. For this purpose it can. Depending on its size, 1 or 2 men can be grasped at the handles 4 and removed from the lower part. In order to avoid contamination of the floor in the room in which the salt dissolving container is located and, on the other hand, to avoid contamination of the sieve bottom of the top part 2 by placing it on a loose floor, the cover 5 can be used as a coaster for the top part removed from the bottom part will. For this purpose, the cover 5 is provided with a bead-like edge 51, which forms a well-defined, annular support for the cover on the bottom, and an annular, flat standing surface 52 adjoins this bead-like edge 51 on the inside of the cover. which forms a perfect footprint for the upper part 2. The trough-shaped lower part 1 can be effortlessly cleaned after removing the upper part 2, since its entire base area is exposed and the lower part is also only a small height, so that there is no effort to reach the bottom 12. The described manner of supporting the upper part 2 on a shoulder 6, which is located at a distance from the floor 12, also ensures that there are no projections, webs and the like on the floor, which together with the walls and the floor are difficult to clean Form an angle. Should support of the sieve plate 3 be necessary, a support 13 could be arranged in the middle of the lower part 1 for this purpose, as indicated by dash-dotted lines in FIG. 1, and which can pass into the bottom 12 with fillets, so that there too no dirty corners.

Der besondere Vorteil der beschriebenen Ausbildung des Salzlösebehälters besteht darin, dass die Reinigung des wannenförmigen Unterteiles 1 erfolgen kann, auch wenn das Oberteil 2 mit Salz gefüllt ist, ohne dass es erforderlich ist, das Salz aus dem Oberteil 2 auszuräumen. Eine Reinigung des Oberteiles 2 ist kaum erforderlich und kann bei Bedarf vom Benützer der Anlage mühelos immer dann vorgenommen werden, wenn das Salz im Oberteil 2 verbraucht ist und nachgefüllt werden muss. The particular advantage of the described design of the salt dissolving container is that the trough-shaped lower part 1 can be cleaned even if the upper part 2 is filled with salt, without it being necessary to clear the salt from the upper part 2. A cleaning of the upper part 2 is hardly necessary and can easily be carried out by the user of the system whenever the salt in the upper part 2 has been used up and has to be refilled.

Der augenartige Ansatz 9 am Unterteil 1 steht seitlich über die Kontur des Oberteiles 2 über, so dass die darin angeordneten Steuergeräte 10 ausserhalb des Oberteiles 2 angeordnet sind und das Entfernen sowie auch Aufsetzen des Oberteiles 2 nicht behindern. Sie behindern auch nicht wesentlich die Reinigung des Unterteiles 1. Sie können jedoch ohne weiteres an einem deckelartigen Träger 15 angebracht sein, der auf den augenartigen Ansatz 9 aufgesetzt ist, so dass sie mit Hilfe dieses Trägers aus dem wannenartigen Unterteil 1 herausgehoben und von diesem getrennt werden können. Der deckelartige Träger 15 schliesst zugleich den augenartigen Ansatz 9 des Unterteiles 1 nach oben ab und verhindert dadurch das Eindringen von Schmutz an dieser Stelle in das Unterteil. The eye-like extension 9 on the lower part 1 projects laterally beyond the contour of the upper part 2, so that the control devices 10 arranged therein are arranged outside the upper part 2 and do not hinder the removal and also putting on of the upper part 2. They also do not significantly hinder the cleaning of the lower part 1. However, they can be easily attached to a lid-like carrier 15 which is placed on the eye-like projection 9, so that they can be lifted out of the trough-like lower part 1 and separated from it by means of this carrier can be. The lid-like carrier 15 also closes the eye-like extension 9 of the lower part 1 from above and thereby prevents the ingress of dirt at this point in the lower part.

Es versteht sich, dass die Erfindung nicht auf das dargestellte Ausführungsbeispiel beschränkt ist, sondern in vielfältiger Weise Abweichungen davon möglich sind, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. Solche Abweichungen können in der Querschnittsform der Ober- und Unterteile sowie auch in der Art der Abstützung des Oberteiles am Unterteil bestehen. So wäre es sogar möglich, in den die Salzlösung sowie die Steuergeräte enthaltenden Behälter einen Salzvorratsbehälter einzuhängen, der einen gelochten Boden hat oder aber auch ganz nach Art eines Korbes ausgebildet ist. Eine solche Ausführungsform wäre insbesondere bei Kleingeräten anwendbar, bei denen in einem gemeinsamen Behälter auch die Austauscherharz-Kolonne angeordnet ist. It goes without saying that the invention is not limited to the exemplary embodiment shown, but deviations from it are possible in a variety of ways without departing from the scope of the invention. Such deviations can exist in the cross-sectional shape of the upper and lower parts and also in the type of support of the upper part on the lower part. It would even be possible to hang a salt storage container in the container containing the salt solution and the control devices, which has a perforated base or is designed entirely in the manner of a basket. Such an embodiment would be particularly applicable to small devices in which the exchange resin column is also arranged in a common container.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims (9)

665 782665 782 1. Salzlösebehälter für Enthärtungsanlagen, mit einem in vorgegebenem Abstand über seinem Boden angeordneten Siebboden und Steuergeräten zum Einstellen eines bis über den Siebboden reichenden Wasserstandes und Abführen von Salzlösung, dadurch gekennzeichnet, dass er aus einem nach oben offenen, wannenartigen Unterteil (1) und einem sich daran anschliessenden, den Siebboden (3) aufweisenden Oberteil (2) besteht, das an dem Unterteil (1) derart abgestützt ist, dass sich der Siebboden (3) in dem vorgegebenen Abstand vom Boden (12) des Unterteils (1) befindet. 1.Salt dissolving tank for softening systems, with a sieve tray arranged at a predetermined distance above its bottom and control devices for setting a water level reaching above the sieve tray and removing saline solution, characterized in that it consists of an upwardly open, tub-like lower part (1) and a adjoining the upper part (2) which has the sieve bottom (3) and is supported on the lower part (1) in such a way that the sieve bottom (3) is located at the predetermined distance from the bottom (12) of the lower part (1). 2. Salzlösebehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Wände des Unterteils (1) die Wände des Oberteils (2) so weit übergreifen, dass ihr oberer Rand über den Siebboden (3) des am Unterteil abgestützten Oberteils (2) höher übersteht als der Wasserstand (11). 2. Salt dissolving container according to claim 1, characterized in that the walls of the lower part (1) overlap the walls of the upper part (2) to such an extent that their upper edge projects higher than the sieve bottom (3) of the upper part (2) supported on the lower part the water level (11). 2 2nd PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS 3. Salzlösebehälter nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Siebboden (3) in der von dem unteren Rand der Wände des Oberteils (2) definierten Ebene angeordnet ist. 3. Salt dissolving container according to claim 1 or 2, characterized in that the sieve bottom (3) is arranged in the plane defined by the lower edge of the walls of the upper part (2). 4. Salzlösebehälter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Oberteil (2) auf einer von den Wänden des Unterteils (1) gebildeten Schulter (6) aufsitzt. 4. Salt dissolving container according to claim 2, characterized in that the upper part (2) sits on a shoulder (6) formed by the walls of the lower part (1). 5. Salzlösebehälter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass das Unterteil (1) eine grössere Grundfläche aufweist als das Oberteil (2) und die Steuergeräte (10) in einem ausserhalb der Kontur des Oberteils (2) liegenden Bereich (9) des Unterteils (1) angeordnet sind. 5. Salt dissolving container according to claim 2, characterized in that the lower part (1) has a larger base area than the upper part (2) and the control devices (10) in an area (9) of the lower part lying outside the contour of the upper part (2) ( 1) are arranged. 6. Salzlösebehälter nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass das Unterteil (1) eine augenartige Ausbuchtung (9) zur Aufnahme der Steuergeräte (10) aufweist. 6. salt dissolving container according to claim 5, characterized in that the lower part (1) has an eye-like bulge (9) for receiving the control devices (10). 7. Salzlösebehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Oberteil (2) einen Deckel (5) aufweist, der als Untersetzer für das vom Unterteil (1) abgenommene Oberteil (2) ausgebildet ist. 7. salt dissolving container according to claim 1, characterized in that the upper part (2) has a lid (5) which is designed as a coaster for the upper part (2) removed from the lower part (1). 8. Salzlösebehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Oberteil (2) an seiner Aussenseite Handgriffe (4) aufweist. 8. salt dissolving container according to claim 1, characterized in that the upper part (2) has handles (4) on its outside. 9. Salzlösebehälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im Unterteil (1) Stützen (13) für den Siebboden (3) des Oberteiles (2) angeordnet sind. 9. salt dissolving container according to claim 1, characterized in that in the lower part (1) supports (13) for the sieve bottom (3) of the upper part (2) are arranged.