Claims (3)
PATENTANSPRÜCHEPATENT CLAIMS
1. Behälter für das Verteilen von Flüssigkeiten, insbesondere von Schutzmitteln, zum Bespritzen von Heu oder anderen landwirtschaftlichen Produkten, dadurch gekennzeichnet, dass der Behälter zwei Abteile (14,15) aufweist, dass in einem der Abteile herausnehmbar ein mindestens teilweise durchsichtiger Kanister (16) untergebracht ist, der mit Flüssigkeit zu füllen bestimmt ist, dass im anderen Abteil (14) mindestens folgende Komponenten angeordnet sind: ein Kompressor oder eine Pumpe, eine Druckreduziervorrichtung mit einem Manometer und ein Druckregler, und dass mechanische und elektrische Anschlussmittel (17,18) vorhanden sind, die zum Anschliessen des Behälters an eine Gebrauchsmaschine dienen.1. Container for dispensing liquids, in particular protective agents, for sprinkling hay or other agricultural products, characterized in that the container has two compartments (14,15), that in one of the compartments an at least partially transparent canister (16 ) which is intended to be filled with liquid, that at least the following components are arranged in the other compartment (14): a compressor or a pump, a pressure reducing device with a manometer and a pressure regulator, and that mechanical and electrical connection means (17,18 ) are present, which are used to connect the container to a utility machine.
2. Behälter nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der in dem Abteil (15), das grösser ist als das andere, untergebrachte Kanister (16) lösbar befestigt ist.2. Container according to Claim 1, characterized in that the canister (16) housed in the compartment (15) which is larger than the other is detachably fastened.
3. Behälter nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Vorderwand (3) des kleineren Abteiles (14) zur Ermöglichung des Beobachtens des Flüssigkeitsniveaus in dem Kanister (16) nur ein Teil der Trennwand (4) zwischen den beiden Abteilen abdeckt.3. Container according to claim 2, characterized in that the front wall (3) of the smaller compartment (14) covers only a part of the partition wall (4) between the two compartments to enable the liquid level in the canister (16) to be observed.
Die Erfindung betrifft einen Behälter nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1. Ein solcher Behälter ist beispielsweise dazu bestimmt, an Traktoren oder sonstigen landwirtschaftlichen Maschinen angebracht zu werden.The invention relates to a container according to the preamble of patent claim 1. Such a container is intended, for example, to be attached to tractors or other agricultural machines.
Verteiler für Flüssigkeiten, die auf Heu zu spritzen sind, sind bekannt. In einem derselben wird Umgebungsluft filtriert und verdichtet auf etwa 1 bis 1,5 Bar Überdruck und dann in ein Behältnis hineingedrückt, das teilweise mit Flüssigkeit gefüllt ist. Mittels einer Leitung, die in die Flüssigkeit eintaucht, ist das Behältnis mit einer Bespritzungseinheit verbunden, die etwa 5 bis 20 Liter pro Stunde abgibt.Dispensers for liquids to be sprayed onto hay are known. In one of these, ambient air is filtered and compressed to about 1 to 1.5 bar overpressure and then forced into a container partially filled with liquid. By means of a pipe that is immersed in the liquid, the container is connected to a spray unit that delivers about 5 to 20 liters per hour.
Bis heute sind alle Bestandteile von bekannten Verteilern separat zum Verkauf gelangt und mussten vom Gebraucher zusammengesetzt werden, was oft für diesen sehr unverständlich war, insbesondere weil er nicht immer die geeigneten Bestandteile fand.Until now, all the components of known distributors have been sold separately and have had to be assembled by the user, which was often very incomprehensible for the user, especially because he did not always find the right components.
Hier will die Erfindung Abhilfe schaffen. Die Lösung wird in einer Ausbildung gesehen, wie sie im kennzeichnenden Teil des Patentanspruches 1 definiert ist. Ausführungsformen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen umschrieben.This is where the invention aims to remedy the situation. The solution is seen in an embodiment as defined in the characterizing part of patent claim 1. Embodiments of the invention are defined in the dependent claims.
Die Erfindung wird nachfolgend anhand der beiliegenden Zeichnung beispielsweise erläutert. Es zeigen: Fig. 1 einen Aufriss eines Ausführungsbeispieles, Fig. 2 einen zugehörigen Seitenriss und Fig. 3 eine zugehörige Draufsicht.The invention is explained below by way of example with reference to the attached drawing. 1 shows an elevation of an exemplary embodiment, FIG. 2 shows an associated side elevation, and FIG. 3 shows an associated plan view.
Der dargestellte Behälter 13 hat zwei Abteile 14 und 15, deren Wände mit den Bezugszeichen 1,2,3,4 und 5 bezeichnet sind; die fünf Bohrlöcher 8 in der Trennwand 4 zwischen den beiden Abteilen 14 und 15 sind vorhanden zur Ermöglichung des Beobachtens des Flüssigkeitsstandes in einem im Abteil 15 untergebrachten Kanister 16. Diese Bohrlöcher s sind mit 10 und 11 bezeichnet und es sind auch andere, unbe-zeichnete Bohrlöcher gezeigt, die dazu dienen, den Behälter 13 namentlich mit einer landwirtschaftlichen Maschine zu verbinden, auf der er gebraucht wird. Die Bohrung 9 ermöglicht das Beobachten des Manometerstandes. Mit 7 ist ein io Querteil bezeichnet, der dazu dient, den Kanister 16 mittels Flügelmuttern 6 zu fixieren, wobei der Kanister 16 mindestens teilweise durchsichtig ist. Dieser Kanister 16 ist mit gestrichelten Linien in den drei Figuren angedeutet.The container 13 shown has two compartments 14 and 15, the walls of which are indicated by the reference numerals 1,2,3,4 and 5; the five boreholes 8 in the partition 4 between the two compartments 14 and 15 are provided to enable the level of liquid in a canister 16 housed in the compartment 15 to be observed. These boreholes s are numbered 10 and 11 and there are others unnumbered as well Boreholes shown, which serve to connect the container 13 specifically to an agricultural machine on which it is used. The hole 9 enables the manometer reading to be observed. A transverse part is denoted by 7, which serves to fix the canister 16 by means of wing nuts 6, the canister 16 being at least partially transparent. This canister 16 is indicated with dashed lines in the three figures.
Wie auch aus den Figuren ersichtlich ist, ist das Behältnis 15 16 oben mit einem Griffteil versehen, durch welchen der Querteil 7 sich erstreckt, und auch mit einer Füllöffnung 19 versehen.As can also be seen from the figures, the container 15, 16 is provided with a handle part at the top, through which the transverse part 7 extends, and also provided with a filling opening 19.
Zwei Schläuche 17 und 18 erstrecken sich von der Füllöffnung 19 des Kanisters 16 weg; der eine 17 dient zur Ein-20 führung von Druckluft und der andere 18 für den Austritt der abzugebenden Flüssigkeit.Two hoses 17 and 18 extend from the fill opening 19 of the canister 16; one 17 serves to introduce compressed air and the other 18 for the discharge of the liquid to be dispensed.
Im Abteil 14, das kleiner ist als das Abteil 15, sind ein nicht dargestellter Kompressor oder eine Pumpe, eine nicht dargestellte Druckreduziervorrichtung mit einem Manome-25 ter und ein nicht gezeichneter Druckregler untergebracht. Weitere in den Figuren nicht sichtbare Komponenten, wie ein Sicherheitsventil, eine Sprüheinheit, ein elektrisches Kabel zum Anschliessen eines Magnetventils zum Öffnen und Schliessen des Sprühkreises der Sprüheinheit und ein Stecker 30 für die Stromversorgung aus dem 12V-Netz einer Gebrauchsmaschine können lösbar innerhalb oder ausserhalb des kleineren Abteils 14 angeordnet sein.In compartment 14, which is smaller than compartment 15, a compressor or pump (not shown), a pressure reducing device (not shown) with a manometer and a pressure regulator (not shown) are accommodated. Other components that are not visible in the figures, such as a safety valve, a spray unit, an electrical cable for connecting a solenoid valve for opening and closing the spray circuit of the spray unit and a plug 30 for the power supply from the 12V network of a utility machine can be detachably installed inside or outside the smaller compartment 14 may be arranged.
Anstelle der fünf Bohrlöcher 8 in der Trennwand 4, welche Löcher zum Beobachten des Flüssigkeitsstandes im Ka-35 nister 16 dienen, können andere Flüssigkeitsstandanzeige-mittel vorhanden sein.Instead of the five drill holes 8 in the partition wall 4, which holes are used to monitor the liquid level in the canister 16, other liquid level display means can be present.
Das Ausführungsbeispiel des erfindungsgemässen Behälters ist vorzugsweise aus einem 3 mm dicken Blech hergestellt und die Abmessungen sind 40 230 mm x 510 mm x 445 mm, wobei die letzte Angabe die Höhe des Behälters ist.The exemplary embodiment of the container according to the invention is preferably made of sheet metal 3 mm thick and the dimensions are 40-230 mm x 510 mm x 445 mm, the last specification being the height of the container.
Der Kanister 16 ist vorzugsweise aus einem transparenten Kunststoff hergestellt, z.B aus Nylon oder einem anderen geeigneten Material. Es hat sich gezeigt, dass die günstig-45 sten Abmessungen des Kanisters 360 mm x 225 mm x 440 mm sind, wobei die letzte Angabe die Höhe des Kanisters ist. Das Fassungsvermögen des Kanisters 16 beträgt zwischen 15 und 351, vorzugsweise 301.The canister 16 is preferably made of a transparent plastic such as nylon or other suitable material. It has been found that the most convenient dimensions of the canister are 360mm x 225mm x 440mm, the last specification being the height of the canister. The capacity of the canister 16 is between 15 and 35 l, preferably 30 l.
Wenn anstelle des Kompressors eine wesentlich kleinere so Abmessungen aufweisende Pumpe verwendet wird, können die oben angegebenen Abmessungen des Behälters 13 reduziert werden.If a much smaller pump of such dimensions is used instead of the compressor, the dimensions of the container 13 indicated above can be reduced.
6060
6565
SS
1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings