CH658364A5

CH658364A5 - FEED HARVESTING MACHINE WITH SIDE CONVEYOR.

Info

Publication number: CH658364A5
Application number: CH629982A
Authority: CH
Inventors: Jean Pierre Amstutz
Original assignee: Bucher Guyer Ag Masch
Priority date: 1982-10-28
Filing date: 1982-10-28
Publication date: 1986-11-14
Also published as: FR2535154B1; DE3329276A1; FR2535154A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Futtererntemaschine mit einem Mähwerk und einer dem Mähwerk nachgeschalteten, The invention relates to a forage harvester with a mower and a mower downstream of the mower.

aus einer um eine annähernd horizontale Achse rotierend antreibbaren Fördertrommel und einem im Abstand darüber angeordneten Leitblech gebildeten Fördereinrichtung, und mit einer Vorrichtung zum seitlichen Versetzen des geschnittenen Halmgutes. consisting of a conveyor drum which can be driven in rotation about an approximately horizontal axis and a conveyor device formed at a distance above it, and with a device for laterally displacing the cut stalk material.

Maschinen aus einem Mähwerk mit nachgeschaltetem Konditionierungsorgan werden seit einigen Jahren bei der Heuernte und zur Aufbereitung von angewelktem Futter zur Silage verwendet. Machines from a mower with a downstream conditioning element have been used for a number of years to harvest hay and to prepare withered forage for silage.

Bei den bekannten Maschinen wird das aufzubereitende Futter nach der Behandlung breit oder auf eine Schwad abgelegt, die annähernd mittig zur Maschine verläuft. Bei geringeren Futterbeständen entsteht eine relativ schmale Schwad, so dass sich der nachfolgende Arbeitsgang Aufnehmen, Häckseln oder Breitstreuen bzw. Schwadziehen in seiner Durchführung als unwirtschaftlich erweist. In the known machines, the forage to be processed is placed after the treatment broadly or on a swath that runs approximately in the center of the machine. With lower forage crops, a relatively narrow swath is created, so that the subsequent operation of picking up, chopping or spreading or swathing proves to be uneconomical.

Auch das in normalen oder dichteren Beständen vorkommende Futter kann einer noch rationelleren Futterernte kaum unterzogen werden, da die nachfolgenden Hochleistungsgeräte auf diese Art zu einer ihrer Leistungsfähigkeit angepassten rationellen Arbeitsweise nicht ausnutzbar sind. Even the forage that occurs in normal or denser stocks can hardly be subjected to an even more rational forage harvest, since the subsequent high-performance devices cannot be used in this way for an efficient way of working that is adapted to their performance.

Zur Behebung dieses Mangels wurde eine Futtererntemaschine der eingangs beschriebenen Art hergestellt, mit welcher das aufbereitete Futter unmittelbar hinter der Fördertrommel von einem annähernd horizontal angeordneten, längs verschiebbaren Förderband wahlweise auf die linke oder rechte Seite der Maschine transportiert wird. To remedy this defect, a forage harvesting machine of the type described at the outset was produced, with which the processed forage is transported directly behind the conveyor drum from an approximately horizontally arranged, longitudinally displaceable conveyor belt to the left or right side of the machine.

Das Futter verlässt den Förderkanal wurfartig und fällt auf das nachgeschaltete Förderband, das an seiner hinteren Längsseite mit einer vertikalen Wand versehen ist und eine das Leitblech des Förderkanals und diese Wand verbindende Haube aufweist. The feed leaves the conveyor channel like a litter and falls onto the downstream conveyor belt, which is provided with a vertical wall on its rear longitudinal side and has a hood connecting the guide plate of the conveyor channel and this wall.

Der Antrieb des Förderbandes, und das seitliche Versetzen erfolgt hydraulisch. Durch diese Versetzbarkeit des Förderbandes ist es möglich, das Futter beim ersten Schnitt auf der rechten Seite der Längsachse des Aufbereiters auf eine Schwad — vorteilhaft im Abstand zum stehenden Gut — abzulegen. Beim anschliessenden zweiten Durchgang wird das Förderband zur linken Seite hin verschoben und seine Bewegungsrichtung geändert, so dass das Futter auf der linken Seite abgelegt wird, d.h. auf das Mähgut vom ersten Mähdurchgang. Durch die Vergrösserung der Futtermenge wird eine bessere Auslastung der Nachfolgemaschinen beim nächsten Arbeitsgang erreicht. The conveyor belt is driven and the lateral displacement is carried out hydraulically. This movability of the conveyor belt makes it possible to lay the forage on a swath during the first cut on the right side of the longitudinal axis of the conditioner - advantageously at a distance from the standing crop. In the subsequent second pass, the conveyor belt is shifted to the left and its direction of movement is changed so that the feed is placed on the left, i.e. on the crop from the first mowing run. By increasing the amount of feed, a better utilization of the following machines is achieved in the next work step.

Es hat sich in der Praxis die Existenz einer solchen Maschine als berechtigt erwiesen; dagegen spricht z.T. der erforderliche Aufwand durch die relativ hohen Beschaffungskosten und das hohe Gewicht der Maschine, die eine entsprechend hohe Betriebsleistung benötigt. In practice, the existence of such a machine has proven to be justified; against this speaks in part the effort required due to the relatively high procurement costs and the high weight of the machine, which requires a correspondingly high operating performance.

Ausserdem eignet sich eine solche Konstruktion ausschliesslich bei der Verwendimg von Scheibenmähern mit mindestens vier rotierenden Scheiben, bei denen das Futter annähernd über die ganze Mähbreite verteilt nach hinten strömt und so ohne zusätzliche Vorkehrungen nicht mehr auf eine schmale Schwad bringbar ist. In addition, such a construction is only suitable for the use of disc mowers with at least four rotating discs, in which the forage flows backwards over almost the entire mowing width and can therefore no longer be brought to a narrow swath without additional precautions.

Ihr Einsatz rechtfertigt sich in landwirtschaftlichen Betrieben mit grossflächigen Futterbeständen. Their use is justified in agricultural holdings with large feed stocks.

Bei den bekannten Trommelmähern ist aus den vorher genannten Gründen der Anbau des beschriebenen Seitenförderbandes nachteilig. In the known drum mowers, the attachment of the side conveyor belt described is disadvantageous for the reasons mentioned above.

Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es demnach, bei einer Futtererntemaschine der eingangs beschriebenen Art eine Vorrichtung zum seitlichen Transport des geschnittenen Halmgutes zu schaffen, deren Herstellung mit geringerem Aufwand verbunden ist und durch weniger Eigengewicht und eine einfachere Ausführungsform einen geringeren Leistungsbedarf aufweist. The object of the present invention is therefore to provide, in a forage harvesting machine of the type described at the outset, a device for the lateral transport of the cut stalk material, the production of which is associated with less effort and has a lower power requirement due to its lower weight and a simpler embodiment.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

658 364 658 364

Erfindungsgemäss wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Austrittsöffnung an der Fördereinrichtung in einer über dem Boden annähernd parallelen Ebene und wahlweise nach beiden Seiten hin wirkend versetzbar angeordnet ist. According to the invention, this object is achieved in that the outlet opening on the conveyor device is arranged in a plane that is approximately parallel above the floor and can be displaced either on either side.

Dadurch kann eine aus zwei Mähdurchgängen zusammenlegbare Schwad gebildet werden, wodurch eine wirtschaftlichere Nachfolgebehandlung möglich wird. As a result, a swath can be formed from two mowing passes, which enables a more economical subsequent treatment.

Besonders vorteilhaft zeigt sich, wenn die Fördereinrichtung um eine annähernd vertikale Achse dreh- bzw. schwenkbar und in der gewählten Lage feststellbar am Maschinengestell angeordnet ist. It turns out to be particularly advantageous if the conveying device can be rotated or pivoted about an approximately vertical axis and can be fixed in the selected position on the machine frame.

Auf diese Art ist es möglich, die Fördereinrichtung auf einfache Weise in die richtige Lage der gewünschten Futterförderrichtung zu versetzen. In this way it is possible to easily move the conveyor into the correct position of the desired feed direction.

Zweckmässigerweise ist deshalb, die Fördereinrichtung mit einer die Dreh- bzw. Schwenkachse aufweisenden Vorrichtung versehen. It is therefore expedient to provide the conveying device with a device having the axis of rotation or pivoting.

Vorzugsweise ist das Maschinengestell mit einem sich nach hinten erstreckenden Support versehen, an welchem die Fördereinrichtung lagert. The machine frame is preferably provided with a support which extends to the rear and on which the conveyor device is supported.

Vorteilhaft ist die Fördereinrichtung mit einer Welle am Leitblech versehen, welche Welle die Dreh- bzw. Schwenkachse der Fördereinrichtung bildet. The conveyor is advantageously provided with a shaft on the guide plate, which shaft forms the axis of rotation or pivoting of the conveyor.

Vorzugsweise kann diese Welle mit einem Hebelgetriebe antriebsverbunden sein, wobei letzteres eine hydraulische Betätigung aufweisen kann. This shaft can preferably be drive-connected to a lever gear, the latter being able to have a hydraulic actuation.

Zweckmässigerweise weist das Leitblech eine anschliessende Kanalverlängerung auf, die zur Begüngstigung der Führung des Futterstromes bestimmt ist. The guide plate expediently has a subsequent channel extension, which is intended to favor the guidance of the feed flow.

Diese Kanalverlängerung ist vorteilhafterweise mit seitlichen Wänden versehen, wodurch die Strömungseigenschaften auf das Futter verbessert werden. This channel extension is advantageously provided with side walls, which improves the flow properties on the feed.

Besonders vorteilhaft erweist sich zu diesem Zwecke eine rohrförmige Kanalverlängerung. A tubular channel extension has proven particularly advantageous for this purpose.

Zur Bildung einer in Fahrtrichtung verlaufenden Schwad, ist ein im Abstand zur Förderkanalaustrittsöffnung angeordnetes, verstellbares Fangorgan vorgesehen. In order to form a swath running in the direction of travel, an adjustable catch element is provided which is arranged at a distance from the conveying channel outlet opening.

Alternativ kann die an das Leitblech anschliessende Kanalverlängerung aus einem flexiblen Werkstoff, z.B. Plastik oder dgl., ausgebildet sein, wodurch die Fördereinrichtung im Konditionierungsbereich ihre ursprüngliche Lage beibehält. Alternatively, the duct extension connected to the baffle can be made of a flexible material, e.g. Plastic or the like. Be formed, whereby the conveyor in the conditioning area maintains its original position.

Zu diesem Zwecke ist es vorteilhaft, wenn zum Verschwenken der Kanalverlängerung ein am Leitblech angelenkter Doppelhebel verwendet wird, dessen eine Ende mit einem Betätigungsorgan und das andere Ende mit der schwenkbaren Känalverlängerung verbunden ist. For this purpose, it is advantageous if, for pivoting the channel extension, a double lever articulated on the guide plate is used, one end of which is connected to an actuating member and the other end of which is connected to the pivotable channel extension.

Um jeweils mit dem Fangorgan die der Austrittsöffnung zugeordnete Lage einnehmen zu können, ist dessen Träger als Doppelhebel auszubilden und mit seinem dem Fangorgan gegenüberliegenden Hebelende mit einem an dem Leitblech schwenkbar vorgesehenen Hebel gelenkig verbunden. In order to be able to assume the position assigned to the outlet opening with the catch element, its support is to be designed as a double lever and is articulated with its lever end opposite the catch element to a lever pivotably provided on the guide plate.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand von mehreren in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Es zeigen: The invention is explained in more detail below with reference to several exemplary embodiments shown in the drawing. Show it:

Fig. 1 eine Draufsicht auf die erfindungsgemässe Futtererntemaschine, 1 is a plan view of the forage harvesting machine according to the invention,

Fig. 2 eine Seitenansicht bzw. einen Längsschnitt gemäss Fig. 1, 2 shows a side view or a longitudinal section according to FIG. 1,

Fig. 3 eine Seitenansicht bzw. einen Längsschnitt durch eine alternative Ausführungsform der Fördereinrichtung und Fig. 3 is a side view or a longitudinal section through an alternative embodiment of the conveyor and

Fig. 4 eine Draufsicht auf die Futtererntemaschine in alternativer Ausgestaltung der Förderkanalführung. Fig. 4 is a plan view of the forage harvester in an alternative embodiment of the feed channel.

In Fig. 1 ist eine an einen Traktor anbaubare Futterern-temaschine 1 aus einem kreiselmähwerk 2 mit nachfolgender Fördereinrichtung 3 dargestellt. Der Antrieb des Mähwerks erfolgt über eine im Maschinengestell gelagerte Antriebswelle, während die Fördereinrichtung 3 mittels separater Antriebswelle betriebbar ist. 1 shows a forage harvester 1 that can be attached to a tractor and comprises a rotary mower 2 with a subsequent conveying device 3. The mower is driven by a drive shaft mounted in the machine frame, while the conveyor 3 can be operated by means of a separate drive shaft.

Selbstverständlich können andere Antriebskombinationen zur Inbetriebnahme der Futtererntemaschine gewählt werden. Of course, other drive combinations for commissioning the forage harvester can be selected.

Am Maschinengestell 4 ist ein nach hinten abstehender Support 6 befestigt, der die Schwenk- bzw. Drehlagerung der Fördereinrichtung 3 übernimmt. Die Lagerung im vorliegenden Fall, durch welche die Austrittsöffnung des Förderkanals 10 (siehe auch Fig. 2 und 3) zur Seite gerichtet versetzt werden kann, weist eine mit dem Leitblech 7 verbundene vertikale Welle 8 auf, die am freien Ende des Supports 6 gelagert ist. Mit ihr (8) fest verbunden ist ein Hebel eines Hebelgetriebes 9, das von einem Betätigungsorgan 15 antreibbar ist und die Förderrichtung in die gewünschte Lage zur seitlichen Förderung des geschnittenen Halmgutes versetzt. On the machine frame 4, a support 6 projecting to the rear is fastened, which supports the pivoting or pivoting mounting of the conveying device 3. The storage in the present case, through which the outlet opening of the conveying channel 10 (see also FIGS. 2 and 3) can be offset to the side, has a vertical shaft 8 connected to the guide plate 7, which is mounted at the free end of the support 6 . A lever of a lever mechanism 9, which can be driven by an actuating member 15 and which moves the conveying direction into the desired position for laterally conveying the cut stalk material, is firmly connected to it (8).

Die in Fig. 1 mit strichpunktierter Linie veranschaulichte Lage der Fördereinrichtung 3 zeigt eine leicht zur Seite des noch stehenden Halmgutes gerichtete Austrittsöffnung des Förderkanals 10. In dieser Position wird eine erste Schwad erstellt, wie sie mit 24 aufscheint. Diese Schwad ist so gelegt, dass sie beim nächsten Mähdurchgang zwischen den Rädern des Traktors liegt. Die Schwad 25, die aus dem nächsten Mähdurchgang gebildet wird, wird durch die Stellung der mit ausgezogenem Strich gezeigten Fördereinrichtung 3 erstellt und kann der Sehwenklage entsprechend neben oder auf die vom vorhergehenden Mähdurchgang erzeugte Schwad 24 gelegt werden. The position of the conveying device 3 illustrated with a dash-dotted line in FIG. 1 shows an outlet opening of the conveying channel 10 which is directed slightly to the side of the still standing stalk material. In this position, a first swath is created, as it appears at 24. This swath is placed in such a way that it lies between the tractor wheels during the next mowing run. The swath 25, which is formed from the next mowing pass, is created by the position of the conveying device 3 shown with a solid line and can be placed next to or on the swath 24 generated by the previous mowing pass according to the viewing angle.

Zur jeweiligen Begrenzung der Schwad dient ein Fangorgan 13, das am Abgabeende der Fördereinrichtung 3 verstellbar angeordnet ist. A catch element 13, which is adjustably arranged at the discharge end of the conveying device 3, serves to limit the swath in each case.

Zur Begünstigung des Futtereintritts in die Fördereinrichtung, insbesondere in deren gezeigten Schwenklagen, To favor the entry of feed into the conveyor, in particular in the pivoted positions shown,

sind im Bereich der Eintrittsöffnung Führungsorgane 23 vorgesehen. guide members 23 are provided in the area of the inlet opening.

Insbesondere dann, wenn die Fördereinrichtung 3 von ihrer Grundposition stärker abweicht, ist es wichtig, dass das vom Mähwerk 2 abströmende Futter den Förderkanal 10 erreicht, wozu solche Führungsorgane 23 als Hilfsmittel dienen können. Grundsätzlich könnten zum Versetzen der Fördereinrichtung auch andere mechanische Einrichtungen benützt werden, hingegen zeigt sich die eben beschriebene Art als relativ einfach. In particular, if the conveyor device 3 deviates more from its basic position, it is important that the forage flowing out of the mower 2 reaches the conveyor channel 10, for which purpose such guide members 23 can serve as aids. In principle, other mechanical devices could also be used to move the conveying device, but the type just described is relatively simple.

Die in den Fig. 2 und 3 im Längsschnitt veranschaulichten Kanalverlängerungen 11 können rohrförmig oder nach unten hin offen mit seitlichen Wänden 12 ausgebildet und eine horizontale oder aufwärts gerichtete Lage einnehmen. The duct extensions 11 illustrated in longitudinal section in FIGS. 2 and 3 can be tubular or open at the bottom with side walls 12 and assume a horizontal or upward position.

In Fig. 4 ist eine Futtererntemaschine 1 dargestellt, an deren Förderkanal eine flexible Kanalverlängerung 11 an-schliesst. Diese Kanalverlängerung 11 kann ebenso wie in den Fig. 2 und 3 dargestellt, nach unten hin offen oder mit einem Schlauch als geschlossenes Leitorgan ausgebildet sein. Ihre Schwenkbarkeit in einer horizontalen Ebene erfolgt mittels Doppelhebel 14, dessen eine Hebelende im Bereich der Futteraustrittsöffnung an der Kanalverlängerung 11 und dessen gegenüberliegendes Hebelende an der Kolbenstange eines Hydraulikzylinders als Betätigungsorgan 15 angelenkt ist. Um nach dem Verschwenken der Kanalverlängerung 11 das Fangorgan 13 in der richtigen Lage versetzt zu wissen, ist der Träger 166 letzterens als Hebel ausgestaltet, an dessen freiem Ende das Fangorgan 13 aushebbar befestigt ist, während das gegenüberliegende Hebelende 17 mit dem einen Ende eines am festen Leitblech 7 angelenkten Hebels schwenkbar verbunden ist. Die Drehachse des Trägers 16 befindet sich am freien Ende des Verlängerungskanals 11. 4 shows a forage harvesting machine 1, to the conveyor channel of which a flexible channel extension 11 connects. As shown in FIGS. 2 and 3, this channel extension 11 can be open towards the bottom or can be designed with a hose as a closed guide element. They can be swiveled in a horizontal plane by means of a double lever 14, one lever end of which is articulated in the region of the feed outlet opening on the channel extension 11 and the opposite lever end of which is articulated on the piston rod of a hydraulic cylinder as the actuating member 15. In order to know the catch element 13 in the correct position after the pivoting of the channel extension 11, the carrier 166 is designed as a lever, on the free end of which the catch element 13 is fastened so that it can be lifted out, while the opposite lever end 17 has one end of a fixed one Guide plate 7 articulated lever is pivotally connected. The axis of rotation of the carrier 16 is located at the free end of the extension channel 11.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

658 364658 364

1. Fnttererntemaschinemit einem Mähwerk und einer dem Mähwerk nachgeschalteten, aus einer um eine annähernd horizontale Achse rotierend antreibbaren Fördertrommel und einem im Abstand darüber angeordneten Leitblech gebildeten Fördereinrichtung, und mit einer Vorrichtung zum seitlichen Versetzen des geschnittenen Halmgutes, dadurch gekennzeichnet, dass die Austrittsöffnung an der Fördereinrichtung (3) in einer über dem Boden annähernd parallelen Ebene und wahlweise nach beiden Seiten hin wirkend versetzbar angeordnet ist. 1. harvesting machine with a mower and a downstream of the mower, consisting of a conveyor drum driven to rotate about an approximately horizontal axis and a conveyor plate arranged at a distance above it, and with a device for laterally displacing the cut stalk material, characterized in that the outlet opening at the Conveying device (3) is arranged in a plane which is approximately parallel to the floor and which can be moved in either direction.

2. Futtererntemaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Fördereinrichtung (3) um eine annähernd vertikale Achse dreh- bzw. schwenk- und feststellbar am Maschinengestell (4) angeordnet ist. 2. fodder harvester according to claim 1, characterized in that the conveyor (3) is arranged on an approximately vertical axis rotatable or pivotable and lockable on the machine frame (4).

2 2nd

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

3. Futtererntemaschine nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Fördereinrichtung (3) mit einer die Dreh- bzw. Schwenkachse aufweisenden Vorrichtung (5) versehen ist. 3. fodder harvester according to claim 1 and 2, characterized in that the conveying device (3) is provided with a device (5) having the axis of rotation or pivoting.

4. Futtererntemaschine nach Anspruch 1,2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Fördereinrichtung (3) an einem mit dem Mähwerk (2) verbundenen, nach hinten sich erstreckenden Support (6) gelagert ist. 4. fodder harvester according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the conveying device (3) is mounted on a support (6) which is connected to the mower deck (2) and extends to the rear.

5. Futtererntemaschine nach Anspruch 2 und 3, dadurch gekennzeichnet, dass das Leitblech (7) der Fördereinrichtung (3) mit einer die Dreh- bzw. Schwenkachse bildenden Welle (8) versehen ist. 5. fodder harvester according to claim 2 and 3, characterized in that the guide plate (7) of the conveyor (3) is provided with a shaft (8) forming the axis of rotation or pivoting.

6. Futtererntemaschine nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Welle (8) mit einem Hebelgetriebe (9) antriebsverbunden ist. 6. fodder harvester according to claim 5, characterized in that the shaft (8) with a lever gear (9) is drive-connected.

7. Futtererntemaschine nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass das Hebelgetriebe (9) hydraulisch betätigbar ist. 7. fodder harvester according to claim 6, characterized in that the lever gear (9) is hydraulically actuated.

8.- Futtererntemaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass ein Förderkanal (10) eine an das Leitblech (7) anschliessende Kanalverlängerung (11) aufweist. 8.- Forage harvesting machine according to claim 1, characterized in that a conveyor channel (10) has a channel extension (11) adjoining the guide plate (7).

9. Futtererntemaschine nach Anspruch 1 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Förderkanal (10) seitliche Wände (12) aufweist. 9. fodder harvester according to claim 1 or 8, characterized in that the conveying channel (10) has side walls (12).

10. Futtererntemaschine nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Kanalverlängerung (11) rohrförmig ausgebildet ist. 10. fodder harvester according to claim 8, characterized in that the channel extension (11) is tubular.

11. Futtererntemaschine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass im Abstand zur Förderkanalaustrittsöff-nung ein Fangorgan verstellbar angeordnet ist. 11. A forage harvesting machine according to claim 1, characterized in that a catch element is adjustably arranged at a distance from the conveying channel outlet opening.

12. Futtererntemaschine nach Anspruch 1 oder 8, dadurch gekennzeichnet, dass die an das Leitblech (7) anschliessende Kanalverlängerung (11) aus einem flexiblen Werkstoff gebildet ist. 12. A forage harvester according to claim 1 or 8, characterized in that the channel extension (11) adjoining the guide plate (7) is formed from a flexible material.

13. Futtererntemaschine nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass zum Verschwenken der Kanalverlängerung (11) ein am Leitblech (7) angelenkter Doppelhebel (14) vorgesehen ist, dessen eine Ende mit einem Betätigungsorgan (15) und das andere mit der schwenkbaren Kanalverlängerung (11) verbunden ist. 13. fodder harvester according to claim 12, characterized in that for pivoting the channel extension (11) on the guide plate (7) articulated double lever (14) is provided, one end with an actuating member (15) and the other with the pivotable channel extension (11 ) connected is.

14. Futtererntemaschine nach Anspruch 12 und 13, dadurch gekennzeichnet, dass der als Doppelhebel ausgebildete Träger (16) des Fangorgans (13) am Ende der Kanalverlängerung (11) angeordnet und mit seinem dem Fangorgan (13) gegenüberliegenden Hebelende (17) mit einem an dem Leitblech (7) schwenkbar vorgesehenen Hebel (18) gelenkig verbunden ist. 14. A forage harvester according to claims 12 and 13, characterized in that the carrier (16) of the catching element (13) designed as a double lever is arranged at the end of the channel extension (11) and with its lever end (17) opposite the catching element (13) with one the guide plate (7) is pivotally provided lever (18).