CH657880A5 - SEWING MACHINE TO PERFORM CONTEMPORARY SEAMS ON TWO OPPOSITE EDGES OF A GARMENT TO BE PACKAGED. - Google Patents

Description

La presente invenzione riguarda una macchina per cucire con due barre ago ciascuna provvista di uno o più aghi, in modo tale che si possono eseguire cuciture sui bordi opposti di capi da confezionare di qualsiasi larghezza, cuciture che possono essere parallele o sagomate in quanto i detti bordi vengono opportunamente guidati. The present invention relates to a sewing machine with two needle bars each equipped with one or more needles, so that seams can be sewn on the opposite edges of garments of any width, seams that can be parallel or shaped since the said edges are suitably guided.

Sono già note macchine provviste di un vano, tra le barre ago, in cui viene raccolta la parte del capo compresa tra i due bordi e ciò ha come conseguenza che si riescono ad eseguire cuciture sui bordi dei capi di varie larghezze ed in particolare maggiori della distanza che intercorre tra gli aghi. Machines are already known which have a compartment between the needle bars in which the part of the garment between the two edges is collected and this has the consequence that it is possible to perform seams on the edges of the garments of various widths and in particular greater than the distance between the needles.

Però tale possibilità è limitata all'ampiezza di detto vano, che finora è stato ricavato al di sopra del piano della base della macchina e tra le barre ago o al di sotto dì detto piano in un incavo ricavato in detta base. Tali realizzazioni, descritte nelle domande di brevetto italiane No. 19177 A/82 e No. 20513 A/82 hanno delle limitazioni nell'entità della distanza tra le cuciture e quindi adatte per capi di non grandi dimensioni in larghezza. Sono anche note altre realizzazioni descritte nei brevetti anteriori inglesi No. 813 329, 872 697 e 881 763, che comportano due macchine per cucire poste di testa l'una rispetto all'altra con trasporti tra loro paralleli, con lo svantaggio però, che, essendo due macchine distinte, ci sono indubbie difficoltà nel sincronismo dei loro organi di cucitura e di trasporto, per cui tali realizzazioni non danno buoni risultati, oltre al fatto che queste macchine non prevedono uno spazio tra le basi affiancate per cui esse non risolvono il problema tecnico che il presente brevetto si è posto ed ha risolto. However, this possibility is limited to the width of said compartment, which has hitherto been obtained above the plane of the base of the machine and between the needle bars or below said plane in a recess formed in said base. These embodiments, described in Italian patent applications No. 19177 A / 82 and No. 20513 A / 82 have limitations in the extent of the distance between the seams and therefore suitable for garments of not large dimensions in width. Other embodiments described in the prior English patents No. 813 329, 872 697 and 881 763 are also known, which involve two sewing machines placed at the head with respect to each other with transports parallel to each other, with the disadvantage, however, that, being two distinct machines, there are undoubted difficulties in the synchronism of their sewing and transport members, so these realizations do not give good results, in addition to the fact that these machines do not provide a space between the side by side bases for which they do not solve the problem technician that the present patent has set and has resolved.

Scopo delia presente invenzione è stato quello di realizzare una macchina per cucire con caratteristiche tali per cui si possono eseguire cuciture sui bordi opposti di un capo senza limitazione nelle distanze tra detti bordi e cioè per capi grandi come lenzuola, coperte, tappeti, ecc. o anche piccoli quali strisce di tessuto o simili di qualunque materiale sia stoffa leggera che pesante quale maglia. The object of the present invention has been to provide a sewing machine with characteristics such that stitches can be made on opposite edges of a garment without limitation in the distances between said edges, i.e. for large items such as sheets, blankets, rugs, etc. or even small ones such as strips of fabric or the like of any material, both light and heavy fabric such as knitwear.

La soluzione di tale problema tecnico è stata ottenuta con una macchina per cucire provvista di due barre ago, ciascuna con uno o più aghi, montate sulla testa della macchina per cucire, in cui sono previste due basi contrapposte ed affiancate tra loro distanziate e contenenti ciascuna i crochet e gli organi di trasporto, organi di trasporto aventi direzioni tra loro parallele e collaboranti con gli aghi costituendo con questi ultimi gli organi di cucitura, dette basi essendo collegate alla testa e che una trasmissione collega i vari organi di cucitura con un unico motore di azionamento. The solution to this technical problem was obtained with a sewing machine equipped with two needle bars, each with one or more needles, mounted on the head of the sewing machine, in which two opposing bases are provided and placed side by side spaced apart and each containing the hooks and the conveying organs, conveying organs having directions parallel to each other and collaborating with the needles, forming with them the sewing organs, said bases being connected to the head and that a transmission connects the various sewing organs with a single motor drive.

Di preferenza, forme di esecuzione preferite prevedono che: Preferably, preferred embodiments provide that:

— dette basi possono avere il loro asse longitudinale parallelo o perpendicolare all'asse longitudinale della testa; - said bases can have their longitudinal axis parallel or perpendicular to the longitudinal axis of the head;

— nel caso di basi parallele all'asse longitudinale della testa, quest'ultima è formata da due sezioni fissabili l'una all'altra in corrispondenza del piano di simmetria tra le barre ago e le basi in modo che un elemento può essere frapposto fra dette sezioni tali che contemporaneamente si possono distanziare sia le barre ago che i crochet e gli organi di trasporto della stessa entità. - in the case of bases parallel to the longitudinal axis of the head, the latter is made up of two sections which can be fixed to each other in correspondence with the plane of symmetry between the needle bars and the bases so that an element can be interposed between said sections such that at the same time it is possible to distance both the needle bars and the hooks and the transport members of the same entity.

La descrizione che segue data a puro titolo di esempio, è corredata dei disegni allegati in cui: The following description given purely by way of example, is accompanied by the attached drawings in which:

la figura 1 è una sezione trasversale schematica di una macchina per cucire secondo una prima forma di esecuzione dell'invenzione e la figura 2 è una vista in prospettiva di un altro esempio di macchina per cucire secondo l'invenzione. figure 1 is a schematic cross section of a sewing machine according to a first embodiment of the invention and figure 2 is a perspective view of another example of a sewing machine according to the invention.

Riferendoci alla figura 1, l'incastellatura 1 della macchina per cucire in oggetto è costituita dalla testa 2 collegata ai due montanti verticali 3, 4, a loro volta fissati rispettivamente alle basi piane 5 e 6. Referring to Figure 1, the frame 1 of the sewing machine in question is constituted by the head 2 connected to the two vertical uprights 3, 4, in turn fixed respectively to the flat bases 5 and 6.

La testa 2 porta le due barre ago 7 e 8 alle quali è fissato uno o più aghi che collaborano per la formazione del punto di cucitura con i crochet e organi di trasporto, mezzi questi non visibili in figura, ma noti, che sono portati dalle basi 5 e 6. The head 2 carries the two needle bars 7 and 8 to which one or more needles are fixed which collaborate for the formation of the stitching point with the hooks and transport members, these means not visible in the figure, but known, which are carried by the bases 5 and 6.

Dette basi 5 e 6 sono distanziate in modo tale che il capo 9 può disporsi liberamente nello spazio formato tra dette basì e con i suoi bordi 10 e 11 in corrispondenza degli aghi 7 ed 8 rispettivamente. Said bases 5 and 6 are spaced so that the head 9 can freely position itself in the space formed between said bases and with its edges 10 and 11 in correspondence with the needles 7 and 8 respectively.

Il meccanismo di azionamento dei vari organi di cucitura, costituiti dalle barre ago 7 ed 8 e dai crochet e organi di trasporto non illustrati, riceve il moto di un albero principale 12 fissato al volantino 13 a sua volta collegato, in modo noto, con un motore elettrico non segnato in figura. The drive mechanism of the various sewing members, consisting of the needle bars 7 and 8 and of the hooks and transport members not shown, receives the motion of a main shaft 12 fixed to the handwheel 13 which is in turn connected, in a known way, with a electric motor not shown in the figure.

Le coppie coniche 14, 15, 16 e 17 trasmettono il movimento dall'albero 12 rispettivamente agli alberi 18, 19, 20 e 21 che a loro volta trasmettono il movimento alle barre ago 7 ed 8 ed ai crochet e alle griffe di trasporto non illustrate. The bevel gears 14, 15, 16 and 17 transmit the movement from the shaft 12 to the shafts 18, 19, 20 and 21 respectively which in turn transmit the movement to the needle bars 7 and 8 and to the hooks and the feed dogs not shown .

La distanza tra le due basi 5 e 6 è realizzata al minimo compatibile per l'inserimento e lo scorrimento tra di esse del capo da cucire 9, in modo tale che esista la possibilità illimitata nelle larghezze dei capi dai più grandi, quali lenzuola, ai più piccoli, quali strisce di stoffa. Nel caso in cui capi di forte spessore ad esempio formati a maglia possano essere contenuti agevolmente in detto spazio creato tra le basi, viene richiesta una regolazione nella distanza tra di esse, mantenendo costante il posizionamento reciproco tra i vari organi di cucitura. Ciò è risolto in quanto la testa 2 illustrata in figura 1, è formata da due sezioni fissabili l'una all'altra in corrispondenza del piano di simmetria S tra le barre ago 7 ed 8 in modo che l'elemento 22 può essere frapposto fra dette sezioni tali che contemporaneamente si possono distanziare sia le barre ago che i crochet e gli organi di trasporto della stessa entità. The distance between the two bases 5 and 6 is made to the minimum compatible for the insertion and sliding between them of the garment to be sewn 9, so that there is an unlimited possibility in the widths of the garments from the largest, such as sheets, to smaller, such as strips of cloth. In the case in which very thick garments, for example knitted formats, can be easily contained in said space created between the bases, an adjustment in the distance between them is required, keeping constant the mutual positioning between the various sewing members. This is solved in that the head 2 illustrated in figure 1 is formed by two sections which can be fixed to each other in correspondence with the plane of symmetry S between the needle bars 7 and 8 so that the element 22 can be interposed between said sections such that at the same time it is possible to distance both the needle bars and the hooks and the transport members of the same entity.

L'incastellatura descritta ed illustrata in figura 1 presenta le basi 5 e 6 con asse parallelo all'asse longitudinale della testa, mentre nella variante illustrata in figura 2, le basi 5' e 6' hanno asse perpendicolare all'asse longitudinale della testa 2', portante le barre ago T , 8' e collegata attraverso il montante 4' e la connessione ad angolo C con entrambe le basi 5' e 6'. Una trasmissione non segnata in figura 2 ma simile a quella di figu- The frame described and illustrated in figure 1 has bases 5 and 6 with axis parallel to the longitudinal axis of the head, while in the variant illustrated in figure 2, bases 5 'and 6' have axis perpendicular to the longitudinal axis of head 2 ', carrying the needle bars T, 8' and connected through the upright 4 'and the corner connection C with both bases 5' and 6 '. A transmission not marked in figure 2 but similar to that of figu-

5 5

io I

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

«I "THE

65 65

3 3

657 880 657 880

ra 1, collega i vari organi di cucitura con un motore a sua volta collegato col volantino 13'. ra 1, connects the various sewing members with a motor connected in turn with the handwheel 13 '.

Per la regolazione della distanza tra le basi nell'esempio di figura 2, si procederà analogamente all'esempio di figura 1, inserendo un elemento sia sulla testa 2' che tra le basi 5' e 6' in corrispondenza del piano di simmetria S' passante tra le barre ago 7', 8' e le basi 5', 6'. Ulteriori varianti e modifiche potranno essere apportate all'incastellatura senza poter uscire dall'ambito della presente invenzione caratterizzata dalle riven-s dicazioni che precedono. To adjust the distance between the bases in the example of figure 2, we will proceed analogously to the example of figure 1, inserting an element both on the head 2 'and between the bases 5' and 6 'in correspondence with the plane of symmetry S' passing between the needle bars 7 ', 8' and the bases 5 ', 6'. Further variations and modifications may be made to the framework without being able to depart from the scope of the present invention characterized by the preceding claims.

v v

1 foglio disegni 1 sheet of drawings

Claims (3)

657 880657 880 1. Macchina per cucire per eseguire cuciture contemporanee su due bordi opposti di un capo da confezionare provvista di due barre ago, ciascuna con uno o più aghi, montate sulla testa della macchina per cucire, caratterizzata dal fatto che presenta due basi contrapposte ed affiancate (5, 6 - 5', 6') tra loro distanziate e contenenti ciascuna i crochet e gli organi di trasporto, organi di trasporto aventi direzioni tra loro parallele e collaboranti con gli aghi costituendo con questi ultimi gli organi di cucitura, dette basi (5, 6 - 5', 6') essendo collegate alla testa (2-2') e che una trasmissione (12, 18, 19, 20, 21) collega i vari organi di cucitura con un unico motore di azionamento. 1. Sewing machine for sewing at the same time on two opposite edges of a garment to be packaged equipped with two needle bars, each with one or more needles, mounted on the head of the sewing machine, characterized in that it has two opposing and side-by-side bases ( 5, 6 - 5 ', 6') spaced from each other and each containing the hooks and the transport members, transport members having directions parallel to each other and collaborating with the needles, forming with them the sewing organs, called bases (5 , 6 - 5 ', 6') being connected to the head (2-2 ') and that a transmission (12, 18, 19, 20, 21) connects the various sewing members with a single driving motor. 2. Macchina per cucire secondo la rivendicazione 1, caratterizzata dal fatto che dette basi (5, 6 - 5', 6') possono avere il loro asse longitudinale parallelo o perpendicolare all'asse longitudinale della testa (2 - 2'). Sewing machine according to claim 1, characterized in that said bases (5, 6 - 5 ', 6') can have their longitudinal axis parallel or perpendicular to the longitudinal axis of the head (2 - 2 '). 2 2 RIVENDICAZIONI 3. Macchina per cucire secondo la rivendicazione 2, caratterizzata dal fatto che la testa (2) è formata da due sezioni fissabili I'una all'altra in corrispondenza del piano di simmetria (S) tra le barre ago (7, 8) e le basi (5, 6) in modo che un elemento (22) può essere frapposto tra dette sezioni tali che contemporaneamente si possono distanziare sia le barre ago (7, 8) che i crochet e gli organi di trasporto della stessa entità e ciò nel caso di basi parallele all'asse della testa (2), mentre nel caso di basi (5', 6' ) perpendicolari all'asse della testa (2' ) un analogo elemento (22) verrà inserito anche tra le basi (5', 6' ) in corrispondenza dello stesso piano di simmetria (S'). Sewing machine according to claim 2, characterized in that the head (2) is formed by two sections which can be fixed to each other in correspondence with the plane of symmetry (S) between the needle bars (7, 8) and the bases (5, 6) so that an element (22) can be interposed between said sections such that at the same time both the needle bars (7, 8) and the hooks and the transport members of the same entity can be spaced apart case of bases parallel to the axis of the head (2), while in the case of bases (5 ', 6') perpendicular to the axis of the head (2 ') a similar element (22) will also be inserted between the bases (5' , 6 ') at the same symmetry plane (S').