CH657203A5

CH657203A5 - AIR PIPE WITH A CAP.

Info

Publication number: CH657203A5
Application number: CH433182A
Authority: CH
Inventors: Emil Siegwart
Original assignee: Emil Siegwart
Priority date: 1981-07-16
Filing date: 1982-07-15
Publication date: 1986-08-15
Also published as: ATA254982A; AT389379B; FR2509826B1; DE3128133C2; DE3128133A1; FR2509826A1; ATA179977A; AT377660B

Description

Die Erfindung betrifft eine Luftleitung mit einer Verschlussklappe, die an einer durch die Leitungswandung geführten, an der Leitungswandung in Lagern gehaltenen Welle sitzt, an der ein Stelltrieb angreift. The invention relates to an air line with a closure flap which is seated on a shaft which is guided through the line wall and held in bearings on the line wall and on which an actuator acts.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Verschlussklappe der vorbezeichneten Art zu schaffen, die bis hinauf zu grossen Leitungsdurchmessern dicht schliesst und funktionssicher arbeitet, aber auch einfach gebaut und leicht zu montieren ist. The invention has for its object to provide a closure flap of the type mentioned, which closes tightly up to large line diameters and works reliably, but is also simple in construction and easy to assemble.

Gemäss der Erfindung ist in einer Luftleitung mit einer Verschlussklappe der eingangs bezeichneten Art eine am Rand der Verschlussklappe überstehende weichelastische Scheibe vorgesehen, die in Schliessstellung der Verschlussklappe mindestens annähernd bis zu flächiger Anlage an der Leitungswandung umgebogen ist. According to the invention, an air pipe with a closure flap of the type described at the outset has a soft-elastic washer projecting from the edge of the closure flap, which, in the closed position of the closure flap, is bent at least approximately to a flat contact with the line wall.

Die angegebene Umbiegung erfüllt mit verschiedenen Wirkungen den genannten Zweck : The specified bend fulfills the stated purpose with various effects:

Sie stellt praktisch die grösstmögliche Umbiegung dar, nämlich aus der Senkrechten zur Leitungsachse um 90° in eine Parallele zur Leitungsachse, und dem entspricht eine gleichfalls verhältnismässig grosse Länge der so gebildeten Dichtlippe, die darüber hinaus noch um die Länge des an der Leitungswandung anliegenden Abschnitts vergrössert wird. Damit werden auch grössere Unregelmässigkeiten des Leitungsquerschnitts, d.h. Abweichungen des Leitungsumfangs von der Kreisform oder der sonst vorgesehenen Form, sicher überbrückt. Das ist um so wichtiger, je grösser der Leitungsquerschnitt wird. It practically represents the greatest possible bend, namely from the perpendicular to the line axis by 90 ° in a parallel to the line axis, and this corresponds to a likewise relatively long length of the sealing lip formed in this way, which is also enlarged by the length of the section adjacent to the line wall becomes. This also eliminates major irregularities in the cable cross-section, i.e. Deviations in the circumference of the cable from the circular shape or the otherwise intended shape, safely bridged. The larger the cable cross-section, the more important this is.

Zugleich beschränkt die Umbiegung die Anlagekraft der Dichtlippe an der Leitungswandung auf die Biegespannung und schliesst die sehr viel grösseren Stauchkräfte aus, die bei geringerer oder keiner Umbiegung entstehen. Die Biegespannung, andererseits, genügt. Auch das ist für grössere Rohrdurchmesser besonders wichtig, wo zusätzlich zu der grösseren Länge des zu dichtenden Leitungs- und Klappenum-fangs die zwischen diesem und der Klappenwelle wirksamen Hebelarme grösser werden. At the same time, the bending limits the contact force of the sealing lip on the line wall to the bending stress and excludes the much larger compression forces which arise with less or no bending. The bending stress, on the other hand, is sufficient. This is also particularly important for larger pipe diameters, where in addition to the greater length of the line and flap circumference to be sealed, the lever arms effective between it and the flap shaft become larger.

Dies hat eine im gleichen Sinne noch sehr viel weitergehende Auswirkung beim Öffnen der Klappe, da sich hier die Stauchkräfte noch einmal vervielfachen würden. In the same sense, this has a much more far-reaching effect when the flap is opened, since the compression forces would multiply again here.

Abgesehen davon wird das Entstehen grösserer Stauchkräfte beim Öffnen dadurch verhindert, dass infolge der Umbiegung bis in eine Achsparallele die Kraft, die die Reibung zu überwinden hat, weitgehend oder ganz in der Bewegungsrichtung parallel zur Leitungswandung herangeführt wird und angreift und damit kaum eine Kraftkomponente senkrecht zur Leitungswandung entstehen lässt, die die Reibung vergrössern würde. Apart from this, the occurrence of larger compressive forces when opening is prevented by the fact that, due to the bending into an axis parallel, the force that has to overcome the friction is largely or completely introduced and engages in the direction of movement parallel to the line wall and thus hardly any force component perpendicular to the Line wall can arise, which would increase the friction.

Schliesslich ist darüber hinaus der Reibungskoeffizient bei flächiger Anlage geringer als bei der Anlage einer Kante. Finally, the coefficient of friction is lower with flat contact than with an edge.

Die weichelastische Scheibe, die beispielsweise aus Silikongummi, Neopren o.ä. besteht, zieht sich vorzugsweise über die gesamte Klappenfläche und ist höchstens stellenweise für Befestigungsmittel unterbrochen. The soft elastic disc, which is made of silicone rubber, neoprene or similar. exists, preferably extends over the entire flap area and is interrupted at most in places for fasteners.

Damit werden andere mögliche Leckstellen, wie sie etwa um den Innenumfang einer ringförmigen Dichtscheibe herumführen könnten, von vorne herein ausgeschlossen. This prevents other possible leaks, such as those that could lead around the inner circumference of an annular sealing disk, from the outset.

Zweckmässigerweise sitzt die weichelastische Scheibe zwischen zwei Blechscheiben, aus denen die Verschlussklappe im übrigen, d.h. die eigentliche Verschlussklappe, besteht. The soft-elastic disc expediently sits between two sheet metal discs, from which the closure flap otherwise, i.e. the actual flap.

Als eine besonders vorteilhafte Weiterbildung der Erfindung wird vorgeschlagen, dass die Verschlussklappe mit der weichelastischen Scheibe in einer Symmetrieachse des Leitungsquerschnittes gehalten ist und damit ringsherum gleiche Biegungs- und Anlageverhältnisse der elastischen Scheibe an der Leitungswandung sichergestellt sind mittels mindestens eines Kugellagers, das zwischen der Welle und As a particularly advantageous development of the invention, it is proposed that the closure flap with the soft-elastic washer be held in an axis of symmetry of the line cross-section and thus the same bending and contact conditions around the elastic washer on the line wall are ensured by means of at least one ball bearing which is located between the shaft and

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

<S§72©3 <S§72 © 3

einer aussen auf der Leitungswandung sitzenden Buchse in der Weise gebildet ist, dass die Kugeln zwischen einem ringförmigen Absatz an der Innenseite der Buchse und einem in der Buchse sitzenden, vorzugsweise eingeschraubten, Widerlagerring geführt sind und in eine am Umfang der Welle ausgenommene ringförmige Nut greifen. an outer socket on the line wall is formed in such a way that the balls are guided between an annular shoulder on the inside of the socket and a preferably screwed-in abutment ring seated in the socket and engage in an annular groove recessed on the circumference of the shaft.

Diese Konstruktion stellt ein äusserst einfaches, insbesondere für den vorliegenden Zweck geeignetes Radial-Axial-Lager dar, in dem die axiale Lagerung zweiseitig ist. This construction represents an extremely simple radial-axial bearing, particularly suitable for the present purpose, in which the axial bearing is two-sided.

Besonders vorteilhaft ist die weitere Ausgestaltung des Kugellagers, dass der genannte ringförmige Absatz eine Neigung, vom Umfang und vom äusseren Ende der Buchse her nach dem Inneren der Buchse, und/oder der Widerlagerring eine Widerlagerfläche mit einer Neigung, vom Umfang und vom inneren Ende der Buchse her nach dem Inneren der Buchse, aufweist bzw. aufweisen. The further configuration of the ball bearing is particularly advantageous in that the said annular shoulder has an inclination, from the circumference and from the outer end of the bushing towards the inside of the bushing, and / or the abutment ring has an abutment surface with an inclination, from the circumference and from the inner end of the Socket forth after the inside of the socket, or have.

Abgesehen davon, dass die Schräge der radial-axialen Lagerungsfunktion entspricht, ermöglicht diese Gestaltung eine äusserst einfache Montage: Man lässt die Kugeln bloss zwischen der Welle und dem oberhalb des Absatzes erweiterten Umfang der Buchse einfallen und schraubt dann den Widerlagerring ein ; spätestens dann, wenn der Widerlagerring beim Einschrauben auf die Kugeln trifft, werden sie durch die Schrägneigung radial einwärts gedrückt in die Nut und zentrieren diese radial wie axial auf sich. In addition to the fact that the bevel corresponds to the radial-axial bearing function, this design enables extremely simple assembly: the balls are simply dropped between the shaft and the circumference of the bushing, which is extended above the shoulder, and then the abutment ring is screwed in; at the latest when the abutment ring hits the balls when screwing them in, they are pressed radially inwards into the groove due to the inclination and center them radially and axially on themselves.

Besonders einfach, kostensparend in der Herstellung und arbeitssparend in der Montage, ist das Kugellager in der weiteren Ausgestaltung, dass die genannte Buchse aus einer die Leitungswandung durchsetzenden, mit einem Bund innen an der Leitungswandung anliegenden Innenbuchse und einer auf dieser von aussen gegen die Leitungswandung geschraubten Aussenbuchse besteht, wobei das äussere Ende der Innenbuchse den genannten Absatz bildet und der Widerlagerring in die Aussenbuchse geschraubt und vorzugsweise durch eine Kontermutter gesichert ist, die auf dem, aus der Aussenbuchse herausragenden, Ende des Widerlagerrings gegen das Ende der Aussenbuchse geschraubt ist. The ball bearing in the further embodiment is particularly simple, cost-saving in production and labor-saving in assembly, in that the bushing consists of an inner bushing which penetrates the line wall and has a collar on the inside of the line wall and which is screwed onto it from the outside against the line wall There is an outer bushing, the outer end of the inner bushing forms the paragraph mentioned and the abutment ring is screwed into the outer bushing and is preferably secured by a lock nut which is screwed onto the end of the abutment ring protruding from the outer bushing against the end of the outer bushing.

Schliesslich wird vorgeschlagen, die die Leitungswandung zwischen sich einschliessenden Klemmflächen des genannten Bundes und der Aussenbuchse annähernd konisch zu gestalten und die Stirnfläche der Innenbuchse einschliesslich des Bundes mit der Innenfläche der Leitungswandung fluchten zu lassen. Die innere Oberfläche der Leitungswandung reicht dann praktisch ohne Unstetigkeit bis unmittelbar an den Durchtritt der Welle heran, so dass die Anlage der elastischen Scheibe an der Leitungswandung auch hier nicht gestört ist. Darüber findet sich unten näheres. Finally, it is proposed to make the line wall between the clamping surfaces of the aforementioned collar and the outer bushing approximately conical and to have the end face of the inner bushing including the collar flush with the inner surface of the line wall. The inner surface of the pipe wall then reaches the passage of the shaft practically without discontinuity, so that the contact of the elastic disk with the pipe wall is not disturbed here either. More about this can be found below.

Ein ausserordentlicher Vorteil, insbesondere bei grossen Leitungsquerschnitten, liegt schliesslich darin, die Welle an ihren beiden Enden in Kugellagern der genannten Art zu lagern. An extraordinary advantage, especially in the case of large cable cross sections, is ultimately that the shaft is supported at both ends in ball bearings of the type mentioned.

Damit können, da die Kugellager als Axiallager beidseitig wirken, Zug- und Druckkräfte von der Leitungswandung her in der Welle aufgenommen und gehalten werden; der in die Welle fallende Leitungsdurchmesser wird selbst gegen starke Kraftangriffe immer auf der vorgesehenen Grösse gehalten. Dies verfestigt über diesen Durchmesser hinaus den gesamten Leitungsquerschnitt an der Klappe um ein Vielfaches: Die Biegelänge wird halbiert, und es entstehen statisch zwei auf der Welle abgestütze Bögen. Das ist besonders wichtig für Druckstösse und den Fall von Unterdruck in der Luftleitung. Durch solche Einwirkungen können Leitungen grösseren Durchmessers - hier stehen Durchmesser auch über der höchsten Normgrösse von 65 cm in Betracht - an etwas unrunden Stellen durchaus eingedrückt werden. Thus, since the ball bearings act as axial bearings on both sides, tensile and compressive forces can be absorbed and held in the shaft from the line wall; the cable diameter falling into the shaft is always kept at the intended size even against strong force attacks. Beyond this diameter, this solidifies the entire cable cross-section on the flap many times over: the bending length is halved, and two bends are statically supported on the shaft. This is particularly important for pressure surges and the case of negative pressure in the air line. Due to such effects, cables with larger diameters - diameters above the highest standard size of 65 cm are also considered - can be indented at somewhat out-of-round places.

Für die weichelastische Scheibe sei endlich noch vorgeschlagen, dass ihre Anlagefläche an der Leitungswandung in Abstand neben dem Durchtritt der Welle durch die Leitungswandung bzw. durch die hier die Leitungswandung bildende Buchse verläuft und hierfür die Verschlussklappe in einem kleinen Abstand von der Drehachse an der Welle angebracht ist. Es wurde bisher immer übersehen, dass eine auf der Wel-s lenachse sitzende Verschlussklappe durch den Ringspalt des genannten Wellendurchtritts und des Lagers hindurch von einem kleinen Luftstrom umgangen werden kann. For the flexible disc, it should finally be suggested that its contact surface on the line wall runs at a distance next to the passage of the shaft through the line wall or through the socket forming the line wall here, and for this purpose the closure flap is attached to the shaft at a small distance from the axis of rotation is. It has always been overlooked so far that a small flap of air can bypass a closure flap sitting on the shaft axis through the annular gap of the shaft passage mentioned and the bearing.

Zusätzlich zu ihrer Funktion als Verschlussklappe kann die Klappe als Reglerklappe dienen. In addition to its function as a closure flap, the flap can also serve as a control flap.

10 Die Zeichnung gibt ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wieder. 10 The drawing shows an embodiment of the invention.

Fig. 1 zeigt, etwas vereinfacht, einen Schnitt durch eine Luftleitung mit einer Verschlussklappe, axial zur Luftleitung 15 und rechtwinklig zur Klappen welle; Fig. 1 shows, somewhat simplified, a section through an air line with a closure flap, axially to the air line 15 and at right angles to the flap shaft;

Fig. 2 zeigt einen Schnitt nach Linie II-II in Fig. 1 ; Fig. 2 shows a section along line II-II in Fig. 1;

Fig. 3 zeigt den in Fig. 2 eingerahmten Ausschnitt II in grösserem Massstab. FIG. 3 shows the detail II framed in FIG. 2 on a larger scale.

20 In einer Luftleitung 1 sitzt an einer mittig im Leitungsquerschnitt angeordneten Welle 2 eine Klappe 3. Die Luftleitung kann an der Klappe aus einem besonderen Gehäuse bestehen. Die Klappe kann aber auch in einen normalen Leitungsquerschnitt eingesetzt werden. Der Leitungsquerschnitt 25 ist kreisförmig, doch ist eine Anpassung der Klappe auch an andere, wie rechteckige, Querschnitte möglich. 20 A flap 3 sits in an air line 1 on a shaft 2 arranged centrally in the line cross section. The air line on the flap can consist of a special housing. The flap can also be used in a normal cable cross-section. The line cross section 25 is circular, but the flap can also be adapted to other, such as rectangular, cross sections.

Die Welle 2 ist in zwei auf der Aussenseite der Luftleitung 1 sitzenden Kugellagern 4 von folgendem, aus Fig. 3 ersichtlichen Aufbau gelagert: The shaft 2 is mounted in two ball bearings 4, which are seated on the outside of the air line 1 and have the following structure, which can be seen from FIG. 3:

30 Eine mit einem kegelstumpfförmigen Bund 5 durch eine Bohrung hindurch unter die Leitungswandung greifende Innenbuchse 6 ist mit einem Aussengewinde versehen und mit einer aus einer Mutter bestehenden Aussenbuchse 7 verschraubt, die mit einer Gegenfläche 8 zu dem Bund 5 den 3s Rand 9 der Leitungswandung an der Bohrung beim 30 An inner bushing 6 with a frustoconical collar 5 through a hole under the pipe wall is provided with an external thread and screwed to an outer bushing 7 consisting of a nut, which with a counter surface 8 to the collar 5 the 3s edge 9 of the pipe wall on the Drilling at

Anschrauben über dem Bund 5 aufgewölbt hat und im montierten Zustand satt an dem Bund 5 und der Gegenfläche 8 anliegend eingeklemmt hält. Die untere Stirnseite 10 der Innenbuchse fügt sich im wesentlichen lücken- und stufenlos io an der Innenseite der Leitungswandung ein. Screwing has arched over the collar 5 and keeps tightly clamped in the assembled state against the collar 5 and the counter surface 8. The lower end face 10 of the inner socket fits essentially seamlessly and continuously on the inside of the line wall.

Die Aussenbuchse 7 überragt oben die Innenbuchse 6, so dass deren, leicht nach innen geneigte, obere Stirnseite darin einen Absatz 11 bildet. In den oberen, überstehenden Teil der Aussenbuchse 12 ist ein an seiner Unterseite mit einer 45 schrägen Widerlagerfläche 12 versehener Ring 13 geschraubt. Dieser überragt die Aussenbuchse 7 und ist durch eine hier aufgeschraubte Kontermutter 14 gesichert. The outer bushing 7 projects above the inner bushing 6, so that its slightly inwardly inclined upper end face forms a shoulder 11 therein. A ring 13, which is provided on its underside with a 45 oblique abutment surface 12, is screwed into the upper, projecting part of the outer bushing 12. This projects beyond the outer bush 7 and is secured by a lock nut 14 screwed on here.

Die die Teile 5 bis 14 durchsetzende Welle 2 weist zwischen dem Absatz 11 und der Widerlagerfläche 12 eine Nut 15 auf. so Teils in dieser und teils in dem Ringraum zwischen dem Absatz 11 und der Widerlagerfläche 12 und damit beide axial zueinander fixierend findet sich eine Reihe von Kugeln 16. Die Kugeln 16 sind vor dem Einschrauben des Ringes 13 eingebracht worden. The shaft 2 passing through the parts 5 to 14 has a groove 15 between the shoulder 11 and the abutment surface 12. Partly in this and partly in the annular space between the shoulder 11 and the abutment surface 12 and thus both axially fixing one another there is a series of balls 16. The balls 16 have been introduced before the ring 13 is screwed in.

ss Schliesslich ist ein O-Ring 17 in dem Ring 13 zu nennen. Finally, an O-ring 17 in the ring 13 should be mentioned.

Das eine Ende der Welle ragt über das Kugellager 4 hinaus und ist mit einem beliebigen Stelltrieb verbunden, wovon in der Zeichnung nur ein Hebel 18 dargestellt ist. One end of the shaft protrudes beyond the ball bearing 4 and is connected to any actuator, of which only one lever 18 is shown in the drawing.

Die Klappe 3 ist an der Welle 2 nach deren Montage mittig so justiert und festgeklemmt worden mittels auf der Welle 2 verschiebbarer Reiter 19, die die Klappe 3 mit kurzen Gewindebolzen 20 durchsetzen und mittels auf der anderen Seite der Klappe auf dieser aufgeschraubter Muttern 21. The flap 3 has been adjusted and clamped centrally on the shaft 2 after its assembly by means of riders 19 which can be displaced on the shaft 2 and which pass through the flap 3 with short threaded bolts 20 and by means of nuts 21 screwed onto the flap on the other side of the flap.

Die Klappe besteht im einzelnen aus zwei Blechscheiben 65 22 und einer zwischen diesen eingeklemmten weichelastischen Scheibe 23, z.B. aus Silikongummi. Die weichelastische Scheibe 23 ragt ringsherum zwischen den Blechscheiben 22 heraus zur Bildung einer Dichtlippe, die in der Schliessstel- The flap consists in particular of two sheet metal disks 65 22 and a soft elastic disk 23 clamped between them, e.g. made of silicone rubber. The soft-elastic disk 23 protrudes all around between the sheet-metal disks 22 to form a sealing lip, which in the closing position

657203 657203

lung der Klappe lückenlos am Innenumfang der Leitungswandung anliegt. Der Rand der Blechscheiben 22 hat vom Innenumfang der Leitungswandung einen solchen Abstand und die Dichtlippe hat eine solche radiale Länge, dass die Dichtlippe vom Rand der Blechscheiben 22 aus zunächst in einem ausgeprägten Bogen 25 verläuft und dann mit einem Abschnitt 26 flächig an der Leitungswandung anliegt. the flap is completely in contact with the inner circumference of the pipe wall. The edge of the sheet metal disks 22 is at such a distance from the inner circumference of the line wall and the sealing lip is of such a radial length that the sealing lip initially runs from the edge of the sheet metal disks 22 in a pronounced arc 25 and then lies with a section 26 flat against the line wall.

Lediglich im Bereich der Welle 2, wo die Umbiegung der Dichtlippe 24 von der einen Seite auf die andere Seite der Klappe 3 wechselt, wird die Dichtlippe 24 schmaler, und zwar bis auf wenig mehr als den freien Abstand zwischen dem Rand der Blechscheiben 22 und der Leitungswandung 1 an der schmälsten Stelle. Das ist in Fig. 1 bei 27 zu erkennen, in Fig. 3 jedoch nicht dargestellt. Stauchungen der Dichtlippe s an dieser Stelle wirken sich jedoch auf die Arbeitsfähigkeit der Klappe nicht aus, da die dabei erzeugten Gegenkräfte nur mit einem minimalen Hebelarm wirksam werden. Only in the area of the shaft 2, where the bending of the sealing lip 24 changes from one side to the other side of the flap 3, the sealing lip 24 becomes narrower, to a little more than the free distance between the edge of the sheet metal disks 22 and Line wall 1 at the narrowest point. This can be seen in FIG. 1 at 27, but is not shown in FIG. 3. Compressions of the sealing lip s at this point, however, do not have any effect on the valve's ability to work, since the counterforces generated thereby are only effective with a minimal lever arm.

Die Bedeutung und die Auswirkung der neuen Mass-lo nahmen sind oben bereits ausführlich erläutert worden. The importance and impact of the new measures have already been explained in detail above.

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims

657203 657203

PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS

1. Luftleitung mit einer Verschlussklappe, die an einer durch die Leitungswandung (1) geführten, an der Leitungswandung in Lagern (4) gehaltenen Welle sitzt, an der ein Stelltrieb ( 18) angreift, gekennzeichnet durch eine am Rand der Verschlussklappe (3) überstehende weichelastische Scheibe (23,24), die in Schliessstellung der Verschlussklappe (3) mindestens annähernd bis zu flächiger Anlage an der Leitungswandung (1) umgebogen ist. 1. Air line with a closure flap, which is seated on a shaft guided through the line wall (1) and held in bearings (4) on the line wall, on which an actuator (18) acts, characterized by a protruding edge on the edge of the closure flap (3) soft-elastic washer (23, 24) which, when the flap (3) is in the closed position, is bent at least approximately up to a flat contact with the line wall (1).

2. Luftleitung mit einer Verschlussklappe nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass sich die weichelastische Scheibe (23,24) über die gesamte Klappenfläche zieht und höchstens stellenweise für Befestigungsmittel (20) unterbrochen ist. 2. Air line with a closure flap according to claim 1, characterized in that the soft-elastic disc (23, 24) extends over the entire flap surface and is interrupted at most in places for fastening means (20).

3. Luftleitung mit einer Verschlussklappe nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die weichelastische Scheibe (23,24) zwischen zwei Blechscheiben (22) sitzt, aus denen die Verschlussklappe (3) im übrigen besteht. 3. Air line with a closure flap according to claim 1 or 2, characterized in that the soft-elastic disc (23, 24) sits between two sheet metal discs (22), from which the closure flap (3) otherwise consists.

4. Luftleitung mit einer Verschlussklappe nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschlussklappe (3) mit der weichelastischen Scheibe (23,24) in einer Symmetrieachse des Leitungsquerschnittes gehalten ist mittels mindestens eines Kugellagers (4), das zwischen der Welle (2) und einer aussen auf der Leitungswandung (1) sitzenden Buchse (6,7) in der Weise gebildet ist, dass die Kugeln (16) zwischen einem ringförmigen Absatz (11) an der Innenseite der Buchse (6,7) und einem in der Buchse sitzenden, vorzugsweise eingeschraubten, Widerlagerring (12, 4. Air line with a closure flap according to one of claims 1 to 3, characterized in that the closure flap (3) with the soft elastic disc (23, 24) is held in an axis of symmetry of the line cross section by means of at least one ball bearing (4) which between the Shaft (2) and an outside on the line wall (1) seated socket (6,7) is formed in such a way that the balls (16) between an annular shoulder (11) on the inside of the socket (6,7) and an abutment ring (12,

13) geführt sind und in eine am Umfang der Welle (2) ausgenommene ringförmige Nut (15) greifen. 13) are guided and engage in an annular groove (15) recessed on the circumference of the shaft (2).

5. Luftleitung mit einer Verschlussklappe nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass der genannte ringförmige Absatz (11) eine Neigung, vom Umfang und vom äusseren Ende der Buchse (6,7) her nach dem Inneren der Buchse, und/oder der Widerlagerring (12,13) eine Widerlagerfläche ( 12) mit einer Neigung, vom Umfang und vom inneren Ende der Buchse (6,7) her nach dem Inneren der Buchse, aufweist bzw. aufweisen. 5. Air line with a closure flap according to claim 4, characterized in that said annular shoulder (11) has an inclination, from the circumference and from the outer end of the socket (6, 7) towards the inside of the socket, and / or the abutment ring ( 12, 13) has an abutment surface (12) with an inclination, from the circumference and from the inner end of the bush (6, 7) towards the inside of the bush.

6. Luftleitung mit einer Verschlussklappe nach Anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass die genannte Buchse (6,7) aus einer die Leitungs wandung (1) durchsetzenden, mit einem Bund (5) innen an der Leitungs wandung (1) anliegenden Innenbuchse (6) und einer auf dieser von aussen gegen die Leitungswandung (1) geschraubten, längeren Aus-senbuchse (7) besteht, wobei das äussere Ende der Innenbuchse (6) den genannten Absatz (11) bildet und der Widerlagerring (12,13) in die Aussenbuchse geschraubt und vorzugsweise durch eine Kontermutter (14) gesichert ist, die auf dem, aus der Aussenbuchse (7) herausragenden, Ende des Widerlagerrings (13) gegen das Ende der Aussenbuchse (7) geschraubt ist. 6. Air line with a closure flap according to claim 4 or 5, characterized in that said socket (6, 7) from a line wall (1) penetrating, with a collar (5) inside on the line wall (1) adjacent inner socket (6) and a longer outer bushing (7) screwed onto it from the outside against the line wall (1), the outer end of the inner bushing (6) forming said paragraph (11) and the abutment ring (12, 13) screwed into the outer bush and preferably secured by a lock nut (14) which is screwed onto the end of the abutment ring (13) protruding from the outer bush (7) against the end of the outer bush (7).

7. Luftleitung mit einer Verschlussklappe nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die die Leitungswandung ( 1 ) zwischen sich einschliessenden Klemmflächen (8) des genannten Bundes (5) und der Aussenbuchse (7) annähernd konisch sind und die Stirnfläche (10) der Innenbuchse (6) einschliesslich des Bundes (5) mit einer Innenfläche der Leitungswandung (1) etwa fluchtet. 7. Air line with a closure flap according to claim 6, characterized in that the line wall (1) between the clamping surfaces (8) of said collar (5) and the outer bushing (7) which are enclosed are approximately conical and the end face (10) of the inner bushing (6) including the collar (5) with an inner surface of the line wall (1) is approximately aligned.

8. Luftleitung mit einer Verschlussklappe nach einem der Ansprüche 4 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Welle (2) an ihren beiden Enden Kugellager (4) der genannten Art aufweist. 8. Air line with a closure flap according to one of claims 4 to 7, characterized in that the shaft (2) has ball bearings (4) of the type mentioned at both ends.

9. Luftleitung mit einer Verschlussklappe nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Anlagefläche der weichelastischen Scheibe (23) an der Leitungswandung in Abstand neben dem Durchtritt der Welle (2) durch die Leitungswandung(l) verläuft. 9. Air line with a closure flap according to one of claims 1 to 8, characterized in that the contact surface of the flexible disc (23) on the line wall at a distance next to the passage of the shaft (2) through the line wall (l).