CH656687A5 - CONTROL VALVE WITH A CONTINUOUSLY ELECTROMAGNETIC ACTUATOR. - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen Faltenbalg an einer Arbeitszylinderanordnung, die zur Anwendung in staub- und schmutzgefährdeter Umgebung, z.B. in der Zementindustrie, in Giessereibetrieben, in der Schwerindustrie, bestimmt ist und ein zylindrisches Führungsrohr mit Deckeln an den beiden axialen Enden und einen im Führungsrohr geführten Kolben mit einer einen der Deckel durchdringenden Kolbenstange enthält, deren abwechselnd in den Zylinder eintauchende und aus dem Zylinder herausgeschobene Partie gegen Staub und Schmutz durch den sie von aussen her umgebenden Faltenbalg geschützt ist, der am zylinderseitigen Ende mit dem Zylinder bzw. dessen von der Kolbenstange durchdrungenen Deckel und am anderen Ende mit der Kolbenstange selbst im Bereich von deren freiem Ende verbunden ist, wobei der Innenraum des Faltenbalgs durch Ent- und Belüftungsöffnungen eines mit dem Faltenbalg verbundenen Filters mit der freien Atmosphäre in Verbindung steht. The invention relates to a bellows on a working cylinder arrangement, which is intended for use in dust and dirt-prone environments, e.g. in the cement industry, in foundries, in heavy industry, and contains a cylindrical guide tube with covers at both axial ends and a piston guided in the guide tube with a piston rod penetrating the cover, the piston rod of which alternately plunges into the cylinder and is pushed out of the cylinder Part against dust and dirt is protected by the bellows surrounding it from the outside, which is connected at the cylinder end to the cylinder or its cover penetrated by the piston rod and at the other end to the piston rod itself in the area of its free end, the The interior of the bellows communicates with the free atmosphere through ventilation openings of a filter connected to the bellows.

Es gibt Anwendungsfälle in der Industrie, bei denen die There are use cases in industry where the

Partie der Kolbenstange, die beim Auswärtshub aus dem Zylinder herausgestossen und beim Einwärtshub in den Zylinder hineingezogen wird, gegen Verschmutzung besonders gut geschützt werden muss, z.B. wenn viel Staub und Schmutz anfällt, der allein durch die übrigen Abstreiferlippen im Zylinderdeckel nicht am Eindringen in den Zylinderinnenraum gehindert werden kann, z.B. wenn er an der vorgenannten Kolbenstangenpartie haftend transportiert wird. Solche Anwendungsfälle sind z.B. die Schwerindustrie, die Zementindustrie, die Giessereibetriebe usw. Die bisher hierfür verwendeten Schutz- und Abdeckeinrichtungen sind teilweise sehr aufwendig, im allgemeinen besitzen sie aber auch nicht die gewünschte Effektivität. Am günstigsten haben sich bisher noch die Faltenbälge erwiesen, die die Partie der Kolbenstange, die abwechselnd in den Zylinder eintaucht und aus dem Zylinder herausgestossen wird, nach aussen hin schützen und sie von aussen her umgeben und die an einem Ende -dem zylinderseitigen Ende - mit dem Zylinder bzw. dessen von der Kolbenstange durchdrungenen Deckel und am anderen Ende mit der Kolbenstange selbst im Bereich von deren freiem Ende verbunden sind. Part of the piston rod that is pushed out of the cylinder during the outward stroke and drawn into the cylinder during the inward stroke must be particularly well protected against contamination, e.g. if there is a lot of dust and dirt that cannot be prevented from entering the cylinder interior by the remaining wiper lips in the cylinder cover, e.g. if it is transported adhering to the aforementioned piston rod section. Such applications are e.g. heavy industry, the cement industry, foundries, etc. The protective and covering devices previously used for this are sometimes very complex, but in general they also do not have the desired effectiveness. So far, the bellows have proven to be the cheapest, which protect the part of the piston rod, which alternately plunges into the cylinder and is pushed out of the cylinder, towards the outside and surround it from the outside, and which at one end - the cylinder-side end - also the cylinder or its cover penetrated by the piston rod and at the other end to the piston rod itself in the region of its free end.

Zum Luftausgleich zwischen dem Innenraum des Faltenbalgs und der Atmosphäre hat man im Faltenbalg Ent- und Belüftungsöffnungen vorgesehen, hier besteht jedoch der Nachteil, dass trotz alledem Schmutzteilchen doch noch in den Balginnenraum eingesaugt werden und sich an der Kolbenstange festsetzen können, so dass bei stark schmutzgefährdeten Betrieben die Verschmutzungsgefahr nicht oder nur unvollkommen gehemmt werden kann. Ein Faltenbalg der obigen Art ist auch aus der GB-PS 273 237 bekannt geworden. Das eine Ende des hier beschriebenen Faltenbalgs ist mit der sich hin und her bewegenden Kolbenstange verbunden und das andere Ende ist mit einem aus dem Zylinderdeckel herausragenden zylindrischen Vorsprung verbunden. Die erforderliche Verbindung zum Luftausgleich zwischen dem vom Faltenbalg und dem zylindrischen Vorsprung des Zylinderdeckels umgebenen Innenraum, der die zu schützende Kolbenstangenpartie enthält, und der freien Atmosphäre ist dadurch hergestellt, dass im zylindrischen Vorprung eine Öffnung ausgebildet ist, die mit einem Filter bestückt ist. Da die Öffnung für den Filter in bezug zu dem Raum, den der Balg umschliesst, ziemlich gering ist, kann ein Filter, der auch Mikroteilchen auffangen würde, nicht angewendet werden, weil die Luftdurchlässigkeit sehr gering wäre, so dass der gewünschte Luftdruckausgleich zwischen dem vom Faltenbalg umgebenen Raum und dem Aussenraum nicht gewährleistet wäre. Ausserdem ist der Aufbau und die Montage relativ aufwendig. To compensate for air between the interior of the bellows and the atmosphere, ventilation and ventilation openings have been provided in the bellows, but there is the disadvantage here that despite all the dirt particles, they are still sucked into the interior of the bellows and can adhere to the piston rod, so that those who are at high risk of dirt Operate the risk of pollution or can only be inhibited incompletely. A bellows of the above type is also known from GB-PS 273 237. One end of the bellows described here is connected to the reciprocating piston rod and the other end is connected to a cylindrical projection protruding from the cylinder cover. The necessary connection for air balance between the interior space surrounded by the bellows and the cylindrical projection of the cylinder cover, which contains the piston rod section to be protected, and the free atmosphere is established in that an opening is formed in the cylindrical projection, which is equipped with a filter. Since the opening for the filter is rather small in relation to the space that the bellows encloses, a filter that would also collect microparticles cannot be used because the air permeability would be very low, so that the desired air pressure balance between the Bellows surrounding space and the outside space would not be guaranteed. In addition, the construction and assembly is relatively complex.

Ein anderer Faltenbalg mit einem Filter ist aus der DE-AS 2 034 753 bekannt geworden. Dieser Faltenbalg weist eine Vorkammer auf, die mit einem Filter bzw. einer Filterkammer in Verbindung steht. Hierbei ist die durch den Filter strömende Luftmenge von der Längenänderung bzw. Formänderung des Faltenbalgs abhängig. Darüber hinaus ist der Filter entweder überhaupt nicht auswechselbar oder seine Auswechslung ist äusserst schwierig. In der DE-AS 1 181 014 ist ein Faltenbalg für Druckluftzylinder beschrieben, bei dem der Filter in einer Tasche angeordnet ist. In einer Stirnseite des Faltenbalgs sind diametral zueinander zwei kreisringaus-schnittförmige Taschen bei der Herstellung des Faltenbalgs mit diesen einstückig eingearbeitet, die mit einem Luftfiltermedium gefüllt sind. Die radial äusseren Seiten der Taschen sind zum Innenraum des Faltenbalgs hin offen. Dieser Faltenbalg ist mit dem Nachteil behaftet, dass eine Auswechslung des Filters praktisch nicht möglich ist. Another bellows with a filter has become known from DE-AS 2 034 753. This bellows has a prechamber which is connected to a filter or a filter chamber. The amount of air flowing through the filter depends on the change in length or shape of the bellows. In addition, the filter is either not replaceable at all or is extremely difficult to replace. DE-AS 1 181 014 describes a bellows for compressed air cylinders in which the filter is arranged in a pocket. In one end face of the bellows, two pockets cut out in the shape of a circular ring are integrally incorporated with one another in the manufacture of the bellows, which are filled with an air filter medium. The radially outer sides of the pockets are open to the interior of the bellows. This bellows has the disadvantage that it is practically impossible to replace the filter.

Ausgehend vom genannten Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, einen die von ihm umgebene Kolbenstangenpartie praktisch mit Sicherheit vor Starting from the prior art mentioned, the invention is based on the object, the piston rod section surrounded by it practically with certainty

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

656 686 656 686

Schmutz- und Staubteilchen schützenden Faltenbalg der hier in Frage stehenden Art zu schaffen, wobei der mit ihm verbundene Filter eine merklich grössere Luftdurchlässigkeit gewährleistet und somit einen kleineren Widerstand gegen die Luft hat und die Gesamtanordnung einfach im Aufbau und in der Montage ist. To create dirt and dust particles protecting bellows of the type in question here, the filter connected to it ensuring a noticeably greater air permeability and thus having a lower resistance to the air and the overall arrangement is simple in construction and assembly.

Die gestellte Aufgabe wird durch einen Faltenbalg eingangs genannter Art dadurch gelöst, dass der Filter als eine Scheibe ausgebildet ist, unter deren Vermittlung der Faltenbalg an seinem dem Zylinderdeckel abgewandten Ende mit der Kolbenstange verbunden ist. Hierbei kann z.B. die Anordnung so getroffen sein, dass die Ent- und Belüftungsöffnungen in einer Abschlussscheibe aus Sintermaterial vorgesehen sind, unter deren Vermittlung das dem Zylinderende abgewandte Ende des Faltenbalges an der Kolbenstange befestigt ist. Zweckmässigerweise besteht hierbei die Abschlussscheibe aus Sintermaterial aus gesintertem Metallpulver. The object is achieved by a bellows of the type mentioned at the outset in that the filter is designed as a disc, by means of which the bellows is connected to the piston rod at its end facing away from the cylinder cover. Here, e.g. the arrangement must be such that the ventilation and ventilation openings are provided in a cover plate made of sintered material, by means of which the end of the bellows facing away from the cylinder end is fastened to the piston rod. The end plate expediently consists of sintered material made of sintered metal powder.

Die erfindungsgemässe Anordnung bringt den Vorteil mit sich, dass nunmehr ein einwandfreier Schutz der oben bereits erwähnten, der Verschmutzungsgefahr besonders ausgesetzten Kolbenstangenpartie sowie des Zylinderinnenraumes vor Verschmutzung und vor dem Ansetzen von Staubteilchen erzielt wird, ohne dass hierbei der notwendige Luftausgleich zwischen dem vom Faltenbalg umschlossenen Raum und der freien Atmosphäre behindert wird: Die Scheibe aus Filtermaterial oder aus Sintermaterial lässt Luft nach beiden Richtungen - aus dem Faltenbalg heraus, in den Faltenbalg hinein -durch, sie verhindert jedoch das Eindringen von Schmutz-und Staubteilchen in den vom Faltenbalg umschlossenen Raum, so dass diese auch nicht an der Kolbenstangenaussen-seite haftend in den Arbeitszylinderraum hinein transportiert werden können. Die Herstellung dieser Scheibe ist naturge-mäss denkbar einfach und mit geringen Kosten verbunden, bei alledem ist auch noch die gesamte Konstruktion und Montage denkbar einfach und wenig aufwendig. Die Verwendung der Scheibe aus Sintermaterial gibt neben allen oben erwähnten Vorteilen auch noch die Möglichkeit, den Faltenbalg an seinem dem Zylinderdeckel abgewandten Ende auf denkbar einfache Weise an der Kolbenstange zu befestigen. Darüber hinaus ist durch die Scheibe eine grössere Fläche für den Luftdruckausgleich zwischen dem Innenraum des Faltenbalgs und dem Freien gegeben. Daraus ergibt sich für den Filter ein kleinerer Widerstand gegen die Luft. The arrangement according to the invention has the advantage that perfect protection of the piston rod section already mentioned above, which is particularly exposed to the risk of contamination, and of the cylinder interior from soiling and from the formation of dust particles is now achieved without the necessary air balance between the space enclosed by the bellows and the free atmosphere is impeded: The disc made of filter material or sintered material lets air through in both directions - out of the bellows and into the bellows - but it prevents the ingress of dirt and dust particles into the space enclosed by the bellows, see above that they cannot be transported into the working cylinder space adhering to the outside of the piston rod. The manufacture of this pane is naturally very simple and low-cost, and in addition, the entire construction and assembly is extremely simple and inexpensive. In addition to all the advantages mentioned above, the use of the disc made of sintered material also gives the possibility of attaching the bellows to the piston rod in a very simple manner at its end facing away from the cylinder cover. In addition, the disk provides a larger area for air pressure compensation between the interior of the bellows and the outside. This results in a smaller resistance to the air for the filter.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung in einer Seitenansicht in schematischer Darstellung und teilweise in axialem Schnitt dargestellt. In the drawing, an embodiment of the object of the invention is shown in a side view in a schematic representation and partially in axial section.

In der Zeichnung ist eine Arbeitszylinderanordnung bei 1 angedeutet, 2 ist ihre Kolbenstange, es handelt sich hier um eine Anordnung, wie sie z.B. in der Zementindustrie zum Bewegen von gewissen Teilen verwendet wird. So z.B. kann am freien Ende der Kolbenstange 2 ein Maschinenteil oder eine Vorrichtung, ein Behälter u. dgl. z.B. gelenkig angebracht werden, der mit Hilfe der Kolbenstange durch pneumatische oder hydraulische Betätigung hin und her bewegt werden kann. Diese Arbeitszylinderanordnung enthält in an sich bekannter Weise ein zylindrisches Führungsrohr mit Deckeln an den beiden axialen Enden, diese Teile bilden gemeinsam die Arbeitszylinderanordnung 1 und einen - nicht weiter dargestellten - im Führungsrohr geführten Kolben mit der Kolbenstange 2, die den bei 3 angedeuteten Zylinderdeckel durchdringt. Es ist zu erkennen, dass die Kolbenstange ihre Bewegung in axialer Richtung gemäss den Pfeilen 4 ausführt, so dass die Partie der Kolbenstange zwischen den später noch näher zu beschreibenden Befestigungsstellen 5 und 6 abwechselnd in den Zylinder eintaucht - ihre Bewegung gemäss Pfeil 4a - und aus dem Zylinder herausgestossen wird - bei Bewegung gemäss Pfeil 4b, entsprechend der linearen Verstellbewegung, die das zu bestätigende Element oder Teil auszuführen hat. Zum Schutze der vorgenannten Kolbenstangenpartie gegen Staub und Schmutz ist ein Faltenbalg 7 vorgesehen, der die zu schützende Kolbenstangenpartie von aussen her umgibt und der am zylinderseitigen Ende mit der Arbeitszylinderanordnung bzw. deren von der Kolbenstange durchdrungenen Zylinderdeckel verbunden ist, indem er an einem axialen Vorsprung der Arbeitszylinderanordnung bzw. Zylinderdeckels - der mit 3 angedeutet ist - über eine zweckmässigerweise abnehmbare, an sich bekannte Klemm- und Spanneinrichtung 5 lösbar verbunden ist, während er am anderen Ende mit der Kolbenstange selbst im Bereich von deren freiem Ende etwa bei 6 verbunden ist, wie weiter unten dargestellt werden wird. In the drawing, a working cylinder arrangement is indicated at 1, 2 is its piston rod, it is an arrangement such as that e.g. used in the cement industry to move certain parts. So e.g. can at the free end of the piston rod 2, a machine part or a device, a container u. The like e.g. be articulated, which can be moved back and forth with the piston rod by pneumatic or hydraulic actuation. This working cylinder arrangement contains, in a manner known per se, a cylindrical guide tube with covers at the two axial ends, these parts together form the working cylinder arrangement 1 and a piston (not shown further) guided in the guide tube with the piston rod 2, which penetrates the cylinder cover indicated at 3. It can be seen that the piston rod executes its movement in the axial direction according to the arrows 4, so that the part of the piston rod alternately plunges into the cylinder between its fastening points 5 and 6 to be described later - its movement according to arrow 4a - and out the cylinder is pushed out - when moving according to arrow 4b, according to the linear adjustment movement which the element or part to be confirmed has to execute. To protect the above-mentioned piston rod section against dust and dirt, a bellows 7 is provided which surrounds the piston rod section to be protected from the outside and which is connected at the cylinder end to the working cylinder arrangement or its cylinder cap penetrated by the piston rod by being attached to an axial projection of the Working cylinder arrangement or cylinder cover - which is indicated by 3 - is releasably connected via an expediently removable, known clamping and tensioning device 5, while at the other end it is connected to the piston rod itself in the region of its free end at about 6, such as will be presented below.

Der Faltenbalg 7 ist im Gegensatz zu den bekannten vergleichbaren Anordnungen öffnungslos ausgebildet, er ist an seinem dem Zylinderdeckel abgewandten Ende - im Bereich 6 - mit der Kolbenstange unter Vermittlung einer Scheibe 8 aus filtrierendem Material verbunden, die den Luftausgleich zwischen Faltenbalg-Innenraum und freier Atmosphäre zulässt, jedoch den Eintritt von Schmutz- und Staubteilchen in den Zylinderinnenraum verhindert. Diese Scheibe aus filtrierendem Material ist als Abschlussscheibe aus Sintermaterial vorgesehen, man nimmt hierbei zweckmässigerweise gesintertes Metallpulver. Die Entlüftungs- und Belüftungsöffnungen sind also nunmehr nicht mehr im Faltenbalg, wie beim Stand der Technik, mit allen sich hieraus ergebenden Nachteilen vorgesehen sondern in der Abschlussscheibe 8, die durch ihre Struktur gleichzeitig als filtrierende Scheibe dient und somit zwar den Luftausgleich zulässt, jedoch das Eindringen von Schmutz und Staub in den vom Faltenbalg umschlossenen Inneraum verhindert. In contrast to the known comparable arrangements, the bellows 7 is of an open design, it is connected at its end facing away from the cylinder cover - in the region 6 - to the piston rod by means of a disk 8 made of filtering material, which balances the air between the bellows interior and the free atmosphere allows, but prevents dirt and dust particles from entering the cylinder interior. This disk made of filtering material is provided as an end disk made of sintered material, sintered metal powder is expediently used. The ventilation and ventilation openings are now no longer provided in the bellows, as in the prior art, with all the disadvantages resulting therefrom, but rather in the cover plate 8, which at the same time serves as a filtering plate due to its structure and thus allows air to be equalized, but it does Prevents dirt and dust from entering the interior enclosed by the bellows.

Die Verwendung der oben erwähnten Scheibe 8 bringt auch noch den weiteren Vorteil mit sich, dass man nunmehr die Befestigung des dem Zylinderdeckel 3 abgewandten Ende des Faltenbalgs - Bereich 6 - auf denkbar einfache und mit wenig Herstellungskosten verbundene Weise vornehmen kann: zu diesem Zweck ist die Abschlussscheibe 8 aus Sintermaterial in einem Ring 9 gehalten, der im Querschnitt etwa C-förmig ausgebildet ist und sie an ihren beiden axialen Seiten mit etwa rechtwinklig nach innen abgebogenen Flanschen 10, 11 hält und der mit dem Faltenbalg 7 fest verbunden ist bzw. mit diesem aus einem Stück besteht. Der Ring besteht vorzugsweise aus Metall. Die Abschlussscheibe 8 ist zweckmässigerweise starr ausgebildet und wird mit Hilfe von zwei zu ihren beiden axialen Seiten vorgesehenen Sprengringen 12a, 12b axial gehalten, die in entsprechenden Nuten an der Kolbenstange eingreifen. Auf diese Weise wird unter Vermittlung der Abschlussscheibe 8 eine starre Verbindung zwischen dem entsprechenden Faltenbalg und der Kolbenstange erzielt, die gleichzeitig zum Luftausgleich und als Filter dient. The use of the above-mentioned disk 8 also has the further advantage that the end of the bellows - region 6 - facing away from the cylinder cover 3 can now be fastened in a very simple manner and with little manufacturing cost: for this purpose it is End plate 8 made of sintered material is held in a ring 9, which is approximately C-shaped in cross section and holds it on its two axial sides with flanges 10, 11 which are bent inward at approximately right angles and which is firmly connected to the bellows 7 or to the latter consists of one piece. The ring is preferably made of metal. The end plate 8 is expediently rigid and is held axially with the aid of two snap rings 12a, 12b provided on its two axial sides, which engage in corresponding grooves on the piston rod. In this way, a rigid connection between the corresponding bellows and the piston rod is achieved by means of the cover plate 8, which serves at the same time for air balance and as a filter.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

G G

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims (6)

656 686656 686 1. Faltenbalg an einer Arbeitszylinderanordnung, die zur Anwendung in staub- und schmutzgefährdeter Umgebung, z.B. in der Zementindustrie, in Giessereibetrieben, in der Schwerindustrie, bestimmt ist und ein zylindrisches Führungsrohr mit Deckeln an den beiden axialen Enden und einen im Führungsrohr geführten Kolben mit einer einen der Deckel durchdringenden Kolbenstange enthält, deren abwechselnd in den Zylinder eintauchende und aus dem Zylinder herausgeschobene Partie gegen Staub und Schmutz durch den sie von aussen her umgebenden Faltenbalg geschützt ist, der am zylinderseitigen Ende mit dem Zylinder bzw. dessen von der Kolbenstange durchdrungenen Deckel und am anderen Ende mit der Kolbenstange selbst im Bereich von deren freiem Ende verbunden ist, wobei der Innenraum des Faltenbalgs durch Ent- und Belüftungsöffnungen eines mit dem Faltenbalg verbundenen Filters mit der freien Atmosphäre in Verbindung steht, dadurch gekennzeichnet, dass der Filter als eine Scheibe (8) ausgebildet ist, unter deren Vermittlung der Faltenbalg (7) an seinem dem Zylinderdeckel (3) abgewandten Ende mit der Kolbenstange (2) verbunden ist. 1.Bellow on a working cylinder arrangement, which is for use in dust and dirt-prone environments, e.g. in the cement industry, in foundries, in heavy industry, and contains a cylindrical guide tube with covers at both axial ends and a piston guided in the guide tube with a piston rod penetrating the cover, the piston rod of which alternately plunges into the cylinder and is pushed out of the cylinder Part against dust and dirt is protected by the bellows surrounding it from the outside, which is connected at the cylinder end to the cylinder or its cover penetrated by the piston rod and at the other end to the piston rod itself in the area of its free end, the The interior of the bellows communicates with the free atmosphere through the ventilation openings of a filter connected to the bellows, characterized in that the filter is designed as a disc (8), by means of which the bellows (7) is attached to the cylinder cover ( 3) opposite end with the piston rod (2) is connected. 2. Faltenbalg an einer Arbeitszylinderanordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Scheibe (8) als eine Abschlussscheibe aus Sintermaterial ausgebildet ist. 2. Bellows on a working cylinder arrangement according to claim 1, characterized in that the disc (8) is designed as an end plate made of sintered material. 2 2nd PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS 3. Faltenbalg an einer Arbeitszylinderanordnung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschlussscheibe (8) aus Sintermaterial aus gesintertem Metallpulver besteht. 3. bellows on a working cylinder arrangement according to claim 2, characterized in that the end plate (8) consists of sintered material made of sintered metal powder. 4. Faltenbalg an einer Arbeitszylinderanordnung nach Anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschlussscheibe (8) aus Sintermaterial in einem Ring (9), vorzugsweise aus Metall, gehalten ist, der mit dem Faltenbalg (7) fest verbunden ist oder aus einem Stück mit diesem besteht. 4. bellows on a working cylinder arrangement according to claim 2 or 3, characterized in that the end plate (8) made of sintered material is held in a ring (9), preferably made of metal, which is firmly connected to the bellows (7) or from a Piece with this consists. 5. Faltenbalg an einer Arbeitszylinderanordnung nach einem der Ansprüche 2 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Abschlussscheibe (8) aus Sintermaterial mit Hilfe von zwei zu deren beiden axialen Seiten vorgesehenen, z.B. in Nuten an der Kolbenstange eingreifenden Sprengringen (12a, 12b) an der Kolbenstange (2) axial gehalten ist. 5. bellows on a working cylinder arrangement according to one of claims 2 to 4, characterized in that the cover plate (8) made of sintered material with the aid of two provided on its two axial sides, e.g. in the grooves on the piston rod engaging snap rings (12a, 12b) on the piston rod (2) is held axially. 6. Faltenbalg an einer Arbeitszylinderanordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass das zylinderseitige Ende des Faltenbalgs (7) an einem axialen Vorsprung (3) des Zylinders bzw. Zylinderdeckels mit Hilfe einer zweckmässigerweise abnehmbaren Klemm- oder Spannvorrichtung (5) lösbar gehalten ist. 6. bellows on a working cylinder arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cylinder-side end of the bellows (7) on an axial projection (3) of the cylinder or cylinder cover with the aid of a conveniently removable clamping or tensioning device (5) is held releasably.