CH649622A5 - Electric circuit for operating and monitoring a device for heat recovery in installations with a heating device, in particular of heating, ventilation and air-conditioning technology - Google Patents

Description

649 622 2 649 622 2

PATENTANSPRÜCHE diesen von seiner Steuerphase mit seinem einen Arbeitskon- PATENT CLAIMS from his tax phase with his one job

1. Elektrische Schaltung zum Betrieb und zur Überwa- takt (16a) abtrennt, statt dessen mit seinem einen Ruhekon-chung einer Vorrichtung, die der Wärmerückgewinnung bei takt (16b) die Steuerphase (Y) des Aussenluft-Ventilators (10) einer Anlage mit einer Heizeinrichtung dient und mit minde- an den übrigen Schaltungsteil legt und mit seinem anderen stens je einem Wärmeaustauscher im von je einem Ventilator 5 Ruhekontakt (16c) eine fünfte Signaleinrichtung (21) einbewegten Aussenluft- und Fortluftstrom der Anlage ausge- schaltet, welche den Phasenausfall anzeigt, so dass der übrige stattet ist, wobei die Wärmeaustauscher über Rohrleitungen Schaltungsteil trotz Ausfall seiner Steuerphase unverändert mechanisch und über einen darin im Kreislauf mit einer frostsichernd und signalgebend weiterfunktioniert, bei deren Pumpe umgewälzten Wärmeträger thermisch miteinander Wiederkehr wieder an diese geschaltet wird und ein Zusam-verbunden sind und die Vorrichtung eine Einrichtung zur zu- 10 menschalten zweier Phasen jedenfalls ausgeschlossen ist. sätzlichen Zufuhr von Wärme in den Kreislauf aufweist, da- 4. Elektrische Schaltung nach Anspruch 3, dadurch ge-durch gekennzeichnet, dass ein Handschalter (14) mit zwei kennzeichnet, dass das zweite Steuer-Schütz (16) zusätzlich ei-Kontakten (14a, 14b) vorgesehen ist, von denen beim Einrük- nen zweiten Arbeitskontakt (16d) aufweist, der in der Zulei-ken der zweite (14b) die Zuleitung zum Einschaltschütz (3) tung zum Einschaltschütz (3) des Aussenluft-Ventilators (10) mit thermischem Überstromauslöser (3a) des Aussenluft- 15 liegt und diesen bei dem Phasenausfall abschaltet. 1. Disconnects electrical circuit for operation and for monitoring (16a), instead using its one resting device that enables heat recovery at cycle (16b) with the control phase (Y) of the outside air fan (10) of a system serves as a heating device and with at least one of the other circuit parts and with its other at least one heat exchanger in a normally closed contact (16c), a fifth signaling device (21) which moves the outside air and exhaust air flow of the system, which switches off the phase failure Indicates that the rest is equipped, the heat exchanger continues to function mechanically via piping circuit part despite failure of its control phase and via a circuit in it with a frost-proofing and signaling circuit, in the pump of which heat transfer medium is thermally reconnected to each other and a connection are connected and the device is a device for human at least two phases are excluded. 4. Electrical circuit according to claim 3, characterized in that a hand switch (14) identifies with two that the second control contactor (16) additionally has egg contacts (14a , 14b) is provided, one of which has a second working contact (16d) during engagement, which in the second line (14b) leads to the switch-on contactor (3) to the switch-on contactor (3) of the outside air fan (10) with thermal overcurrent release (3a) of the outside air 15 and switches it off in the event of a phase failure.

Ventilators (10), über einen Einschalt-Arbeitskontakt (15b) 5. Elektrische Schaltung nach Anspruch 1, dadurch ge-eines ersten Steuerschützes (15) mit einer Steuerphase (Y), der kennzeichnet, dass parallel zur vierten Signaleinrichtung (20) andere, erste (14a) den übrigen Schaltungsteil mit derselben ein zweites Magnetventil (22) und ein drittes Magnetventil oder einer anderen Steuerphase (X) verbindet, und dass im (23) geschaltet ist, bei stillstehender Pumpe (1) ersteres geübrigen Schaltungsteil je zwischen Phase und Nulleiter die 20 schlössen, letzteres geöffnet, so dass eine Notzirkulation des folgenden Schaltungszweige angeordnet sind: Wärmeträgers unter Umgehung des Fortluft-Wärmeaustau- Fan (10), via a make contact (15b) 5. Electrical circuit according to claim 1, characterized by a first control contactor (15) with a control phase (Y), which characterizes that parallel to the fourth signal device (20), first (14a) connects the remaining circuit part with the same a second solenoid valve (22) and a third solenoid valve or another control phase (X), and that in (23) is switched, with the pump (1) at a standstill, the first remaining circuit part between phase and Neutral lock the 20, the latter opened, so that an emergency circulation of the following circuit branches are arranged: heat transfer medium bypassing the exhaust air heat exchange

a) Eine erste Signaleinrichtung (17) zur Anzeige, dass die schers (FW) und der Pumpe (1) stattfindet und die gesamte Wärmerückgewinnungs-Vorrichtung eingeschaltet ist; Druckdifferenz zwischen dem Warmwasser- Vor- und Rück- a) a first signal device (17) for indicating that the shear (FW) and the pump (1) is taking place and the entire heat recovery device is switched on; Pressure difference between the hot water forward and back

b) ein erster Thermoschalter (4), der bei einer Temperatur lauf hierfür zur Verfügung steht. b) a first thermal switch (4), which is available at a temperature for this purpose.

des Wärmeträgers, bei welcher unmittelbare Einfriergefahr 25 Mè Erfindung betrifft eine elektrische Schaltung zum Beentsteht, eine zweite Signaleinrichtung (18), oberhalb dieser trieb und zur Überwachung einer Vorrichtung, die der Wär-Temperatur statt dessen das erste Steuer-Schütz (15) und so- merückgewinnung bei einer Anlage mit Heizeinrichtung dient mit auch den ihm angehörenden Einschalt-Arbeitskontakt und mit mindestens je einem Wärmeaustauscher im von je ei-(15b) einschaltet; nem Ventilator bewegten Aussenluft- und Fortluftstrom der c) ein Einschaltschütz (2) der Pumpe (1), das über einen 30 Anlage ausgestattet ist, wobei die Wärmeaustauscher über Arbeitskontakt (2b) eine dritte Signaleinrichtung (19) zur An- Rohrleitungen mechanisch und über einen darin im Kreislauf zeige «Pumpe eingeschaltet» und über einen Ruhekontakt mit einer Pumpe umgewälzten Wärmeträger thermisch mit-(2c) eine vierte Signaleinrichtung (20) zur Anzeige «Pumpe einander verbunden sind und die Vorrichtung eine Einrich-ausser Betrieb» schaltet und in Reihe zu einem thermischen tung zur zusätzlichen Zufuhr von Wärme in den Kreislauf Überstromauslöser (2a) liegt, der auf Defekte im Pumpenmo- 35 aufweist. of the heat transfer medium, in which there is a direct risk of freezing 25 Mè invention relates to an electrical circuit to cause, a second signaling device (18), above which drove and to monitor a device that the heat temperature instead the first control contactor (15) and so - Heat recovery in a system with a heating device also serves with the associated make contact and with at least one heat exchanger in each of one (15b); nem fan the outside air and exhaust air flow of the c) a switch-on contactor (2) of the pump (1), which is equipped with a system, the heat exchanger via working contact (2b) a third signaling device (19) for connecting pipes mechanically and via one in the circuit shows "pump switched on" and thermally circulated heat transfer medium via a break contact with a pump (2c) a fourth signaling device (20) for displaying "pump are connected to one another and the device switches a set-up out of operation" and in series to a thermal device for the additional supply of heat in the circuit overcurrent release (2a), which has defects in the pump motor 35.

tor oder in der Pumpe (1) anspricht; Aufbau und Funktion derartiger Vorrichtungen zur Wär- gate or in the pump (1) responds; Structure and function of such devices for heating

d) die Parallelschaltung eines Ruhekontaktes (15a) des er- merückgewinnung sind bekannt und z.B. in der französischen sten Steuer-Schützes (15) mit einem zweiten Thermoschalter Patentschrift 2 451 006 (80-05224) eingehend beschrieben, so (5), der bei Unterschreiten einer Grenztemperatur für die zu- dass es sich erübrigt, hier näher darauf einzugehen. Man ist sätzliche Zufuhr von Wärme in den Kreislauf einschaltet, und to bisher von der Meinung ausgegangen, eine elektrische Steuern Reihe hierzu ein erstes Magnetventil (6), das bei seiner Be- rung, die eine solche Vorrichtung automatisiert, lückenlos tätigung die Wärmeträger-Zufuhr aus der Heizeinrichtung überwacht und gegen nachteilige Folgen von Betriebsstörun-(H) in den Kreislauf freigibt; gen sowie gegen die Gefahr des Einfrierens des Aussenluft- d) the parallel connection of a normally closed contact (15a) of the heat recovery are known and e.g. described in detail in the French most control contactor (15) with a second thermal switch patent specification 2 451 006 (80-05224), see (5), which, when the temperature falls below a limit, avoids the need to go into detail here. Additional supply of heat is switched on in the circuit, and to date it has been assumed that an electrical control series includes a first solenoid valve (6) which, when operated, which automates such a device, actuates the supply of heat transfer medium without gaps monitored from the heating device and released into the circuit against adverse consequences of malfunctions (H); against the risk of freezing the outside air

e) zusätzlich zu oder anstelle von d): Ein Regler (9), der Wärmeaustauschers unter allen Umständen sichert, sei zu mit einem Temperaturfühler (7) im Wärmeträger hinter dem « aufwendig und würde bei einer so relativ einfachen Vorrich-Aussenluft-Wärmeaustauscher (AW) versehen ist und ab Un- tung nicht lohnen. e) in addition to or instead of d): A controller (9), which secures the heat exchanger under all circumstances, would be too complex with a temperature sensor (7) in the heat transfer medium behind the «and would be used with such a relatively simple device-outside air heat exchanger ( AW) is provided and is not worthwhile from the start.

terschreitung derselben oder einer anderen Grenztemperatur Der Erfinder hat jedoch eine elektrische Schaltung gefun- Exceeding the same or a different limit temperature However, the inventor has found an electrical circuit

für die zusätzliche Zufuhr von Wärme ein Motorventil (8) zu- den, die sehr einfach ist und bei äusserst geringem Aufwand nehmend für die Wärmeträger-Zufuhr aus der Heizeinrich- alle diese Anforderungen erfüllt, so dass die Kosten gering tung (H) in den Kreislauf öffnet. 50 sind und gegenüber den ohne ihre Anwendung im Laufe der For the additional supply of heat, a motor valve (8) must be added, which is very simple and takes very little effort for the supply of heat transfer medium from the heating device - all of these requirements are met, so that the cost reduction (H) in the Circuit opens. 50 are and compared to those without their application in the course of

2. Elektrische Schaltung nach Anspruch 1, dadurch ge- Zeit zu erwartenden Schäden und anderen Kosten nicht ins kennzeichnet, dass dem Einschaltschütz (2) der Pumpe (1) die Gewicht fallen. Die Erfindung ist im Patentanspruch 1 defi-Parallelschaltung eines vierten Thermoschalters (12), der bei niert; sie bewirkt, dass neben einer Anzeige der wichtigen Be-Aussenluft-Temperaturen unter 0 °C einschaltet, mit einem triebszustände, mit fallender Temperatur gestaffelt mehrere Arbeitskontakt (3b) des Einschaltschützes (3) des Aussenluft- 55 selbsttätige Frostschutzsicherungen erzielbar sind. 2. Electrical circuit according to claim 1, thereby time expected damage and other costs does not indicate that the switch-on contactor (2) of the pump (1) drops the weight. The invention is in claim 1 defi-parallel connection of a fourth thermal switch (12), the kidney at; It has the effect that, in addition to a display of the important outside air temperatures below 0 ° C, several operating contacts (3b) of the closing contactor (3) of the outside air - 55 automatic frost protection devices - can be achieved with one operating state, staggered with falling temperature.

Ventilators und in Reihe zu der Parallelschaltung ein dritter Als Grenztemperatur, bei deren Unterschreitung dem Fan and in series with the parallel connection, a third as a limit temperature, below which the

Thermoschalter (11) vorgeschaltet ist, der abschaltet, sobald Kreislauf zusätzlich Wärme, insbesondere durch Warmwas- Thermal switch (11) is connected upstream, which switches off as soon as the circuit has additional heat, in particular due to hot water

die Aussenluft-Temperatur gleich oder grösser als die erfor- serzufluss aus der Heizeinrichtung, zuzuführen ist, kann man derliche Zulufttemperatur der Anlage ist, um im thermischen bei Wasser als Wärmeträger z.B. 3 °C wählen; sind beide im Leerlauf der Wärmerückgewinnungs-Vorrichtung und bei ab- 60 Patentanspruch 1 aufgeführten Schaltungszweige d) und e) If the outside air temperature is equal to or higher than the inflow of water from the heating device, the supply air temperature of the system can be changed to e.g. Select 3 ° C; are both in idle mode of the heat recovery device and in circuit branches d) and e)

geschalteter Anlage, ausser bei Frostwetter, Energie durch vorgesehen, so kann man für den Beginn des Öffnens des Mo- switched system, except in frosty weather, energy provided, so you can start the opening of the Mo-

Stillsetzen der Pumpe zu sparen. _ torventils 8 die Grenztemperatur 3 °C, für den Umschalt- Stopping the pump to save. _ gate valve 8 the limit temperature 3 ° C, for switching

3. Elektrische Schaltung näch Anspruch 1, dadurch ge- punkt des zweiten Thermoschalters 5 und damit für das Öff-kennzeichnet, dass ein zweites Steuer-Schütz (16) mit minde- nen des ersten Magnetventils 6 die Grenztemperatur 2 "C stens drei Kontakten (16 a-c) so angeordnet ist, dass es mit 65 wählen, so dass letzteres dank der Staffelung der Grenztempe-Einrücken des Handschalters (14) anzieht, bei Ausfall der raturen erst dann wirksam wird, wenn ersteres aus irgend ei-über dessen einen, ersten Kontakt ( 14a) kommenden Steuer- nem Grunde versagt oder nicht hinreichend gewirkt hatte. Je-phase (X) des übrigen Schaltungsteils jedoch abfällt und dann denfalls tritt dann bei weiterem Absinken der Wassertempera- 3. Electrical circuit according to claim 1, characterized in that the second thermal switch 5 and thus for the opening indicates that a second control contactor (16) with at least the first solenoid valve 6 has the limit temperature 2 "C at least three contacts ( 16 ac) is arranged so that it dials at 65, so that the latter, thanks to the graduation of the limit temperature indentation of the manual switch (14), only takes effect in the event of failure of the ratures if the former is from any one of the first ones Contact (14a) coming from the control system failed or did not work sufficiently. However, each phase (X) of the rest of the circuit part drops out and then occurs if the water temperature drops further.

3 649 622 3,649,622

tur unter 1 ° C als weitere Sicherung gegenüber unmittelbarer darstellen würde und die Gefahr bestünde, dass man ihn zu-Einfriergefahr der Thermoschalter 4 in Aktion, indem er dies nächst nicht durch Beheben der Störung, sondern durch Absignalisiert, den Luftstrom abschaltet und den Zufluss von klemmen oder Auftrennen der Zuleitung zur Hupe abstellen Warmwasser herstellt, wenn er bisher unterblieben oder unzu- würde, wonach denn wieder die Situation gegeben wäre, dass reichend war. Bemerkt sei noch, dass als Signaleinrichtungen 5 man an die Störung, die zum Phasenausfall geführt hatte, vor allem Kontrolleuchten in Betracht kommen, dass wie be- «vergessen» kann, weil ja alles nach wie vor so schön funktio-kannt an ihre Stelle akustische Warngeräte treten oder zusätz- niert. Im Gegensatz hierzu erfolgt die Warnung mit dem Venlich hierzu verwendet werden können, und dass man jeweils tilator nicht durch Ein-, sondern durch Abschalten, so dass mehrere solcher Anzeigeorgane parallel schalten kann, um man die Warnung nicht durch ein Abklemmen, sondern nur die Anzeige an mehreren Orten zur Verfügung zu haben. 10 durch Behebung der Störung abstellen kann. would be below 1 ° C as a further safeguard compared to the immediate one and there would be a risk that the thermoswitch 4 could freeze in action by switching the airflow and the inflow of pinching or unplugging the supply line to the horn produces hot water if it has so far not been or is unavailable, after which the situation would once again exist that was sufficient. It should also be noted that, as signaling devices 5, the indicator that led to the phase failure was primarily control lights that can be “forgotten” because everything still functions so well in its place, acoustically Warning devices occur or are added. In contrast to this, the warning is given, which can be used for this, and that each tilator is switched on and off, not by switching on, so that several such display elements can be switched in parallel in order not to disconnect the warning, but only to display it available in multiple locations. 10 can remedy by eliminating the fault.

Die im Patentanspruch 1 definierte Erfindung stellt deren Schliesslich kann eine weitere Vervollkommnung der The invention defined in patent claim 1 represents its further improvement

Grundausführung dar; sie kann durch einige weitere Schal- neuen Schaltung dadurch erzielt werden, dass parallel zur tungsmassnahmen verfeinert und vervollkommnet werden, vierten Signaleinrichtung 20 ein zweites Magnetventil 22 und z.B. dadurch, dass dem Einschaltschütz 2 der Pumpe 1 die ein drittes Magnetventil 23 geschaltet wird, bei stillstehender Basic version; it can be achieved by a few more switching-new circuits by refining and perfecting in parallel with the measures, fourth signaling device 20, a second solenoid valve 22 and e.g. in that the switch-on contactor 2 of the pump 1 is switched a third solenoid valve 23 when the

Parallelschaltung eines vierten Thermoschalters 12, der bei 15 Pumpe 1 ersteres geschlossen, letzteres geöffnet, so dass eine Parallel connection of a fourth thermal switch 12, the first closed at 15 pump 1, the latter opened, so that a

Aussenluft-Temperaturen unter 0 °C einschaltet, mit einem Notzirkulation des Wärmeträgers unter Umgehung des Fort- Outside air temperatures below 0 ° C switches on, with an emergency circulation of the heat transfer medium bypassing the

Arbeitskontakt 3b des Einschaltschützes 3 des Aussenluft- luft-Wärmeaustauschers FW und der Pumpe 1 stattfindet, auf Make contact 3b of the switch-on contactor 3 of the outside air-air heat exchanger FW and the pump 1 takes place

Ventilators und in Reihe zu der Parallelschaltung ein dritter einem Wege mit möglichst wenig Strömungswiderstand also, Fan and in series with the parallel connection a third way with as little flow resistance as possible,

Thermoschalter 11 vorgeschaltet ist, der abschaltet, sobald und die gesamte Druckdifferenz zwischen dem Warmwasser- Thermal switch 11 is connected upstream, which switches off as soon as and the entire pressure difference between the hot water

die Aussenluft-Temperatur gleich oder grösser als die erfor- 20 Vor- und Rücklauf hierfür zur Verfügung steht. the outside air temperature is equal to or higher than the required 20 flow and return is available for this.

derliche Zuluft-Temperatur der Anlage ist, um im thermi- Es ist daraufhinzuweisen, dass auch die Ergänzung zur sehen Leerlauf der Wärmerückgewinnungs-Vorrichtung und Vervollkommnung der neuen Schaltung mit wenigen, billigen bei abgeschalteter Anlage, ausser bei Frostwetter, Energie Schaltelementen auskommen, und dass auch dann die neue durch Stillsetzen der Pumpe zu sparen. Schaltung sehr viel weniger kostet als die Behebung der Schä- The supply air temperature of the system is around in the thermal. It should be noted that the addition to the idling of the heat recovery device and perfection of the new circuit with a few, cheap get by with the system switched off, except in frosty weather, energy switching elements, and that even then save the new one by stopping the pump. Circuit costs a lot less than eliminating the damage

Eine weitere Vervollkommnung der neuen Schaltung 25 den, mit denen ohne die neue Schaltung im Laufe der Zeit zu kann dadurch erzielt werden, dass ein zweites Steuer-Schütz rechnen wäre. A further perfection of the new circuit 25 with which without the new circuit over time can be achieved in that a second control contactor would be expected.

16 mit mindestens drei Kontakten so angeordnet ist, dass es Die neue Schaltung kann mit elektromagnetischen Schalt- 16 with at least three contacts so that the new circuit can be operated with electromagnetic switching

mit Eindrücken des Handschalters 14 anzieht, bei Ausfall der etem^nten (Schaltschützen usw.) oder mit elektronischen with pushing the hand switch 14, in the event of failure of one or the other (contactors etc.) or with electronic

über dessen einen, ersten Kontakt 14a kommenden Steuer- Bauteilen (Elektronikschützen usw.) aufgebaut sein. via its one, first contact 14a coming control components (electronic contactors, etc.).

phase X des übrigen Schaltungsteils jedoch abfallt und dann 30 Die beigefügten Zeichnungen veranschaulichen die neue diesen von seiner Steuerphase X mit seinem einen Arbeitskon- elektrische Schaltung anhand einiger Ausführungsbeispiele, phase X of the rest of the circuit part falls off and then 30 The accompanying drawings illustrate the new one of its control phase X with its one working electrical circuit using some exemplary embodiments,

takt 16a abtrennt, statt dessen mit seinem einen Ruhekontakt Dabei zeigt clock 16a disconnects, instead showing a break contact with it

16b die Steuerphase Y des Aussenluft-Ventilators 10 an den Fig. 1 schematisch eine Vorrichtung zur Wärmerückge-übrigen Schaltungsteil legt und mit seinem anderen Ruhekon- winnung, 16b schematically places the control phase Y of the outside air fan 10 on FIG. 1, a device for the heat recovery remaining circuit part and with its other resting gain,

takt 16c eine fünfte Signaleinrichtung 21 einschaltet, welche 35 Fig. 2 die neue Schaltung in ihrer Grundausführung, den Phasenausfall anzeigt, so dass der übrige Schaltungsteil Fig. 3 die neue Schaltung in einer vervollkommneten Austrotz Ausfall seiner Steuerphase unverändert frostsichernd führung; clock 16c switches on a fifth signaling device 21, which 35 Fig. 2 shows the new circuit in its basic version, the phase failure, so that the rest of the circuit part Fig. 3 the new circuit in a perfected leakage failure of its control phase unchanged frost-proof management;

und signalgebend weiterfunktioniert, bei deren Wiederkehr hierbei haben Fig. 2 und 3 die Form von Stromlauf- and signaling continues to function, on their return here Fig. 2 and 3 have the form of current flow

wieder an diese geschaltet wird und ein Zusammenschalten plänen. is switched back to this and plans to interconnect.

zweier Phasen jedenfalls ausgeschlossen ist. Zu einem Ausfall 40 Das in Fig. 1 dargestellte Schema einer Wärmerückgewin- two phases is excluded. For a failure 40 The diagram of a heat recovery shown in FIG.

der Steuerphase X des übrigen Schaltungsteils kann es z.B. nungs-Vorrichtung ist dem Fachmann in allen Teilen und de- the control phase X of the rest of the circuit, e.g. The device in all parts and de-

kommen, indem deren Sicherung 13 durchbrennt; dann be- ren funktionellem Zusammenwirken wohlbekannt, so dass hebt die Umschaltung auf die Steuerphase des Ventilators die sich die Beschreibung hier auf diejenigen Teile beschränken come by blowing their fuse 13; then their functional interaction is well known, so that the switchover to the control phase of the fan lifts the description here to those parts

Störung auch dann, wenn dies dieselbe Phase ist. Soll die Stö- kann, die in der neuen elektrischen Schaltung eine unmittel- Disturbance even if this is the same phase. Should the disturbance, which in the new electrical circuit

rung jedoch auch bei Ausfall der Steuerphase X des übrigen 45 bare Rolle spielen; für eingehendere Information sei auf die tion, however, also play 45 bar role in the event of failure of tax phase X; for more detailed information, see the

Schaltungsteils aus einem anderen Grunde das Funktionieren eingangs erwähnte Patentschrift verwiesen. Circuit part referred to the functioning mentioned patent for another reason.

der neuen Schaltung nicht beeinträchtigen, so wählt man für In Fig. 1 wird ein Aussenluftstrom A mit einem Aussenden Ventilator eine andere Phase als Steuerphase Y. Die Um- luft-Ventilator 10 durch einen Aussenluft-Wärmeaustauscher Schaltung auf diese bringt nicht zuletzt den wichtigen Vorteil AW getrieben; anschliessend wird der Luftstrom in der kalten mit sich, dass die Signaleinrichtungen 17 bis 21 auch im Stö- 50 Jahreszeit erwärmt usw., und um wenigstens einen Teil der rungsfalle funktionstüchtig bleiben. Wärme nicht in die Umgebung zu vergeuden, nimmt man ihn Man kann die Phasenumschaltung dadurch ergänzen, in einem Fortluft-Wärmeaustauscher FW im Fortluftstrom F dass das zweite Steuer-Schütz 16 zusätzlich einen zweiten Ar- auf und führt ihn über einen Wärmeträger-Kreislauf mit einer beitskontakt 16d aufweist, der in der Zuleitung zum Ein- Pumpe 1 dem Wärmeaustauscher AW zu, wo er der Vorwär-schaltschütz 3 des Aussenluft-Ventilators 10 liegt und diesen 55 mung der eintretenden Aussenluft nutzbar gemacht wird, bei dem Phasenausfall abschaltet. Auf den ersten Blick Wasser ohne Zusätze ist der beste Wärmeträger, und damit es könnte diese Massnahme nachteilig erscheinen: Wozu sollte bei Frostwetter nicht gefriert, führt man ihm aus einer Heiz-man eine so gravierende Störung wie das Abschalten des Ven- einrichtung H bei Unterschreiten einer gewissen Grenztempe-tilators erzeugen, obwohl doch die Phasenumschaltung dafür ratur Warmwasser zu, und zwar durch Offnen eines ersten gesorgt hat, dass die Schaltung und damit die Anlage trotz 60 Magnetventils 6 und/oder durch progressives Aufdrehen ei-Ausfall der Steuerphase vollständig weiterfunktioniert? Ge- nes Motorventils 8; letzteres lohnt im allgemeinen nur bei rade deshalb besteht jedoch die Gefahr, dass die immerhin er- grösseren Anlagen. Beim Vorhandensein beider wird ein zum hebliche Störung eines Steuerphasenausfalls ignoriert wird; Motorventil 8 gehörender Regler mit Temperaturfühler 7 durch das Abschalten des Ventilators wird man dagegen ge- zweckmässigerweise auf eine Grenztemperatur von z.B. 3 °C zwungen, sie sofort zu beheben. Statt dessen wäre auch an an-65 und ein Thermoschalter 5 auf eine etwas niedrigere Tempera-dere Massnahmen zu denken, z.B. an eine Hupe parallel zur tur für das Einschalten des ersten Magnetventils 6 eingestellt, fünften Signaleinrichtung 21; aber ein Dauerhupen ist der- das dabei sofort voll öffnet, z.B. auf 2 °C, und dann norma-massen lästig, dass er eine eher noch drastischere Mahnung lerweise nur bei Versagen des Motorventils oder bei einem 1, an outside air flow A with an emitting fan becomes a phase other than control phase Y. The circulating air fan 10 by means of an outside air heat exchanger circuit brings last but not least the important advantage AW driven; then the air flow in the cold is accompanied by the fact that the signaling devices 17 to 21 also heat up in the fault season, etc., and remain functional for at least part of the trap. Not to waste heat in the environment, you take it. The phase changeover can be supplemented by, in an exhaust air heat exchanger FW in the exhaust air flow F, that the second control contactor 16 additionally has a second arm and carries it via a heat transfer circuit with one beitskontakt 16d, which in the supply line to the pump 1 to the heat exchanger AW, where it is the preheating contactor 3 of the outside air fan 10 and this 55 mung of the incoming outside air is made usable in the phase failure. At first glance, water with no additives is the best heat transfer medium, and this measure could therefore appear to be disadvantageous: for what should not freeze in freezing weather, a heating system causes it to cause a serious fault such as switching off the device H when the temperature drops below it generate a certain limit temperature, although the phase changeover has ratur to hot water, and by opening a first one has ensured that the circuit and thus the system continues to function fully despite 60 solenoid valves 6 and / or by progressively turning on the control phase? General engine valve 8; the latter is generally only worthwhile at rade. However, there is a risk that the larger plants, after all. If both are present, a major disturbance of a control phase failure is ignored; On the other hand, the controller belonging to motor valve 8 with temperature sensor 7 by switching off the fan is expediently brought up to a limit temperature of e.g. 3 ° C forced to fix them immediately. Instead, one should also think of an-65 and a thermal switch 5 for a somewhat lower temperature measure, e.g. to a horn set parallel to the door for switching on the first solenoid valve 6, fifth signal device 21; but a continuous horn is - which opens fully immediately, e.g. to 2 ° C, and then normally annoying that he would give a more drastic reminder only if the engine valve failed or if one of the

649 622 4 649 622 4

sehr plötzlichen Temperatursturz in Aktion zu treten braucht, der kombiniert werden können, letzteres in dem Sinne, dass very sudden drop in temperature needs to take action, which can be combined, the latter in the sense that

Ist nur eins der beiden Ventile 6 oder 8 vorgesehen, so wird zum Zweig e) der Zweig d) unter Wegfall des dortigen zweiten man als Grenztemperatur für sein Öffnen die höhere der bei- Thermoschalters 5 vorgesehen werden kann, so dass die den vorgenannten, d.h. 3 °C festlegen, und jedenfalls tritt bei Steuerung des verbleibenden ersten Magnetventils 6 im Zweig dennoch auftretender, akuter Einfriergefahr, etwa bei Unter- 5 d) nur durch den ersten Thermoschalter 4 über das erste Steu- If only one of the two valves 6 or 8 is provided, then branch d) becomes branch e), with the second one omitted as the limit temperature for its opening, the higher of the two thermal switches 5, so that the above-mentioned, i.e. 3 ° C, and in any case, when the remaining first solenoid valve 6 in the branch is controlled, there is still an acute risk of freezing, for example in the case of under 5 d) only by the first thermal switch 4 via the first control

schreiten von 1 ° C, ein erster Thermoschalter 4 in Aktion, wie er-Schütz 15 und dessen Ruhekontakt 15a erfolgt, wodurch weiter unten bei der elektrischen Schaltung näher beschrie- keine bedeutenden Nachteile entstehen. 1 ° C, a first thermal switch 4 in action, such as the contactor 15 and its normally closed contact 15a, as a result of which no significant disadvantages arise in the electrical circuit described below.

ben; er befindet sich wie auch der zweite Thermoschalter 5 Sind beide Schaltungszweige d) und e) komplett wie in und der Temperaturfühler 7 im Wärmeträger-Kreislauf hinter Fig. 2 gezeichnet vorgesehen, so lässt man bei sinkender Tem- ben; it is located like the second thermal switch 5 If both circuit branches d) and e) are provided completely as shown in FIG. 2 and the temperature sensor 7 in the heat transfer medium circuit behind FIG.

dem Aussenluft-Wärmeaustauscher AW. io peratur im Wärmeträger-Kreislauf, sobald eine erste Grenz- the outdoor air heat exchanger AW. io temperature in the heat transfer circuit as soon as a first limit

Weiterhin erkennt man in Fig. 1 einen dritten und vierten temperato von z.B. 3 °C erreicht ist - dies richtet sich etwas Thermoschalter 11 und 12 im Aussenluftstrom A, ferner ein nach den Umständen der jeweiligen Anlage -, den Regler 9, zweites und ein drittes Magnetventil 22 und 23 für einen Not- der dies vom Temperaturfühler 7 gemeldet bekommt, das betrieb bei Pumpenausfall, wobei 23 öffnend einen Notkreis- Motorventil 8 ein wenig und bei weiter absinkender Temperalauf mit minimalem Strömungswiderstand unter Umgehung 15 tur progressiv mehr aufdrehen, was warmes Heizungswasser der Pumpe 1 und des Fortluft-Wärmeaustauschers FW her- in den Kreislauf vor dem Aussenluft-Wärmeaustauscher AW stellt und 22 schliessend dafür sorgt, dass die gesamte Druck- einströmen lässt. Sinkt dennoch die Temperatur im Wärmedifferenz zwischen dem Heizungswasser- Vor- und Rücklauf träger unter einen zweiten Grenzwert, z.B. 2 °C, so schaltet im für den Notkreislauf zur Verfügung steht. Weitere Bauteile Zweig d) der zweite Thermoschalter 5 das erste Magnetventil wie Drosselorgane 31,32,33, ein Dreiwegeventil 34, eine Ar- 20 6 ein, das dabei den Heizungswasser-Zufluss voll öffnet. Ver-maturenkombination 35 sowie die üblichen Durchflussmes- sagt der zweite Thermoschalter 5, so wird dennoch das erste ser, Absperrventile und Ablasshähne spielen in der neuen Magnetventil 6 geöffnet, wenn auch erst bei Erreichen von elektrischen Schaltung keine Rolle. 1 ° C, denn dann schaltet der erste Thermoschalter 4 um, so Furthermore, a third and fourth temperato of e.g. 3 ° C is reached - this is aimed at a little thermal switch 11 and 12 in the outside air flow A, also one depending on the circumstances of the respective system - the controller 9, second and a third solenoid valve 22 and 23 for an emergency - this is reported by the temperature sensor 7 gets, the operation in the event of a pump failure, 23 opening an emergency circuit motor valve 8 a little, and with a further decrease in temperature run with minimal flow resistance bypassing 15 tur progressively more, which brings warm heating water from pump 1 and the exhaust air heat exchanger FW into the circuit in front of the outside air heat exchanger AW and 22 then ensures that the entire pressure can flow in. Nevertheless, the temperature in the heat difference between the heating water supply and return carrier drops below a second limit, e.g. 2 ° C, so switches in is available for the emergency circuit. Other components branch d) the second thermal switch 5, the first solenoid valve such as throttling elements 31, 32, 33, a three-way valve 34, an arm 20 6, which fully opens the heating water inflow. Ver-maturenkombination 35 and the usual flow meter says the second thermal switch 5, so the first water, shut-off valves and drain cocks play in the new solenoid valve 6 opened, even if only when electrical circuit is not important. 1 ° C, because then the first thermal switch 4 switches, see above

Fig. 2 zeigt eine Grundausführung der neuen Schaltung. dass das erste Steuer-Schütz 15 im Zweig b) abfällt und dessen Fig. 2 shows a basic version of the new circuit. that the first control contactor 15 drops out in branch b) and its

Um die Anlage in Betrieb zu nehmen, rückt man einen Hand- 25 Ruhekontakt 15a im Zweig d) den zweiten Thermoschalter 5, In order to put the system into operation, one moves a manual break contact 15a in branch d) the second thermal switch 5,

Schalter 14 ein, dessen Kontakt 14b die Zuleitung zum Ein- der nicht eingeschaltet hatte, überbrückt. Switch on 14, whose contact 14b had not switched on the supply line to the one.

schaltschütz 3 mit thermischem Überstromauslöser 3a des Ist der Zweig e), aber nicht der Zweig d) vorgesehen, so den Aussenluftstrom A bewegenden Ventilators 10, die zu- entfällt lediglich das zusätzliche Einschalten des ersten Ma-dem in Reihe einen Arbeitskontakt 15b des nachfolgend auf- gnetventils 6 bei einer zweiten Grenztemperato. Ist zusätzlich geführten ersten Steuer-Schützes 15 aufweist, mit einer Steu- 30 zum Zweig e) der Zweig d) ohne den dortigen zweiten Ther-erphase Y, und dessen Kontakt 14a die übrige Schaltung mit moschalter 5 vorgesehen, so erfolgt das zusätzliche Einschal-derselben oder einer anderen Steuerphase X verbindet, wobei ten des ersten Magnetventils 6 erst bei akuter Einfriergefahr, es sich um jeweils eine der Phasen R, S, T des Netzes handeln z.B. bei einer Wärmeträger-Temperatur von 1 °C, denn hierkann. In der übrigen Schaltung erkennt man, von ünks nach auf ist der erste Thermoschalter 4 eingestellt, der dann das er-rechts fortschreitend, je zwischen Phase und Nulleiter die fol- 35 ste Steuer-Schütz 15 abschaltet, dessen Ruhekontakt 15a da-genden Schaltungszweige: bei das erste Magnetventil 6 auf Öffnen schaltet. Contactor 3 with thermal overcurrent release 3a of the branch e), but not the branch d), the fan 10 moving the outside air flow A, which is only required to additionally switch on the first user in series with a working contact 15b of the following - solenoid valve 6 at a second limit temperature. If there is additionally a first control contactor 15, with a control 30 to branch e), branch d) without the second thermal phase Y there, and the contact 14a of which provides the rest of the circuit with moschalter 5, then the additional switch-on takes place. same or another control phase X connects, wherein ten of the first solenoid valve 6 only when there is an acute risk of freezing, it is one of the phases R, S, T of the network, for example at a heat transfer medium temperature of 1 ° C, because here The rest of the circuit shows that the first thermal switch 4 is set from ünks to, which then progressively turns off the following control contactor 15, the normally closed contact 15a between the phase and neutral conductor, the normally closed contact 15a of which circuit branches: when the first solenoid valve 6 switches to open.

a) Eine erste Kontrolleuchte 17 zur Anzeige, dass die Wär- Weiterhin bewirkt das Umschalten des ersten Thermo-merückgewinnungs-Vorrichtung eingeschaltet ist; schalters 4 bei Erreichen von 1 °C, also bei akuter Einfrierge- a) A first indicator light 17 to indicate that the heat is switched on and the first thermo-recovery device is switched on; switch 4 when 1 ° C is reached, i.e. when there is an acute freezing

b) einen ersten Thermoschalter 4, der bei unmittelbarer fahr, eine Abschaltung des Aussenluft-Ventilators 10 durch Einfriergefahr (Wassertemperatur hinter dem Aussenluft- 40 den Arbeitskontakt 15b des dann abfallenden ersten Steuer-Wärmeaustauscher AW ca. 1 °C und darunter) eine zweite Schützes 15, und die zweite Kontrolleuchte 18 wird vom erKontrolleuchte 18, oberhalb dieser Temperatur statt dessen sten Thennoschalter 4 unmittelbar eingeschaltet, welche dro-ein erstes Steuer-Schütz 15 einschaltet; hende Einfriergefahr und Ventilatorabschaltung signalisiert. b) a first thermal switch 4 which, when driving immediately, the outside air fan 10 is switched off due to the risk of freezing (water temperature behind the outside air 40, the working contact 15b of the then falling first control heat exchanger AW approx. 1 ° C. and below) a second contactor 15, and the second control lamp 18 is switched on directly by the control lamp 18, above this temperature, instead the first thenno switch 4, which switches on a first control contactor 15; Danger of freezing and fan shutdown signaled.

c) ein Einschaltschütz 2 der Pumpe 1, das über einen Ar- Schliesslich liegt im Zweig c) das Einschaltschütz 2 der beitskontakt 2b eine dritte Kontrolleuchte 19 zur Anzeige 45 Pumpe 1, dem in dieser Grundausführung der neuen Schal-«Pumpe eingeschaltet» und über einen Ruhekontakt 2c eine tung, neben seiner automatischen Sicherung durch einen zu-vierte Kontrolleuchte 20 zur Anzeige «Pumpe ausser Betrieb» gehörigen thermischen Überstromauslöser 2a, über seine schaltet und in Reihe zu einem thermischen Überstromauslö- Kontakte 2b und 2c die erwähnten Anzeigefunktionen zu-ser 2a liegt, der auf Kurzschlüsse und andere Defekte im kommen. c) a switch-on contactor 2 of the pump 1, which is connected to an arm. Finally, in the branch c) the switch-on contactor 2 of the beitskontakt 2b a third indicator lamp 19 for displaying 45 pump 1, which in this basic version of the new switch "pump switched on" and above A break contact 2c device, in addition to its automatic fuse by a fourth control lamp 20 for the display "Pump out of operation" associated thermal overcurrent release 2a, via its switches and in series with a thermal overcurrent release contacts 2b and 2c the mentioned display functions 2a lies that come on short circuits and other defects.

Pumpenmotor oder in der Pumpe anspricht; so Fig. 3 enthält dieselbe Grundschaltung wie Fig. 1 sowie d) die Parallelschaltung eines Ruhekontaktes 15a des er- zusätzlich weitere Schaltungselemente zur Verfeinerungund sten Steuer-Schützes 15 mit einem zweiten Thermoschalter 5, Vervollkommnung der neuen Schaltung. Zur besseren Über-der bei Unterschreiten einer Grenztemperatur für die zusätz- sieht sind in Fig. 3 Funktionsgruppen I bis VI gestrichelt ein-liche Zufuhr von Wärme in den Kreislauf einschaltet, und in gezeichnet; dabei sind die Gruppen I, I', I", II und III für sich Reihe hierzu das erste Magnetventil 6, das bei seiner Betäti- 55 identisch mit der in Fig. 2 dargestellten Schaltung. Pump motor or in the pump responds; 3 contains the same basic circuit as FIG. 1 and d) the parallel connection of a normally closed contact 15a of the further additional circuit elements for refinement and first control contactor 15 with a second thermal switch 5, perfection of the new circuit. For better overshoot when the temperature falls below a limit, the functional groups I to VI in FIG. 3 use dashed lines to switch on a uniform supply of heat into the circuit and are shown in FIG. Groups I, I ', I ", II and III are in themselves the first series solenoid valve 6 which, when actuated, is identical to the circuit shown in FIG. 2.

gung die Zufuhr von Warmwasser aus der Heizeinrichtung H In Fig. 3 bringt man mit dem Handschalter 14 zunächst in den Kreislauf freigibt; ein zweites Steuer-Schütz 16 zum Anziehen, wobei es über sei- supply the supply of hot water from the heating device H In FIG. 3, the hand switch 14 is first released into the circuit; a second control contactor 16 for tightening, it over its

e) einen Regler 9, der mit einem Temperaturfühler 7 im nen Arbeitskontakt 16d den Aussenluft-Ventilator 10 ein-Wärmeträger hinter dem Aussenluft-Wärmeaustauscher AW schaltet, sobald auch das erste Steuer-Schütz 15 angezogen versehen ist und ab Unterschreitung derselben oder einer an- «> hat, und über seinen Arbeitskontakt 16a den übrigen Schal-deren Grenztemperatur für die zusätzliche Zufuhr von tungsteil mit seiner Steuerphase verbindet. Seine Ruhekon-Wärme das Motorventil 8 zunehmend für die Zufuhr von takte 16b und 16c heben dabei ab. Fällt nun die Steuerphase Warmwasser aus der Heizeinrichtung H in den Kreislauf X des übrigen Schaltungsteils aus, z.B. weil eine darin vorgeöffnet; sehene Sicherung 13 durchgebrannt ist, so fallt das zweite hierbei kann man den Schaltungszweig e) entweder an- 65 Steuer-Schütz 16 ab, wobei dessen Ruhekontakt 16b die üb- e) a controller 9 which, with a temperature sensor 7 in the working contact 16d, switches the outside air fan 10 a heat transfer medium behind the outside air heat exchanger AW, as soon as the first control contactor 15 is also energized and when it falls below it or a «>, And connects the other switch via its normally open contact 16a, the limit temperature for the additional supply of the control part with its control phase. Its quiescent heat the motor valve 8 increasingly for the supply of clocks 16b and 16c stand out. If the hot water control phase fails from the heating device H into the circuit X of the rest of the circuit, e.g. because one pre-opened in it; fuse 13 has blown, then the second one drops out. Circuit branch e) can either be connected to control contactor 16, its normally closed contact 16b providing the usual

stelle des Schaltungszweiges d) oder zusätzlich zu d) vorsehen, rige Schaltung mit der Steuerphase Y des Aussenluft-Ventila- place of circuit branch d) or in addition to d), switch to control phase Y of the outside air valve

Die Schaltungszweige d) und e) stellen also im wesentlichen tors 10 verbindet, während durch das gleichzeitige Schliessen The circuit branches d) and e) thus essentially connect the gate 10, while the simultaneous closing

Alternativen dar, die aber auch ganz oder teilweise miteinan- des Ruhekontaktes 16c eine fünfte Kontrolleuchte 21 zum Alternatives represent, but also completely or partially with each other normally closed contact 16c a fifth control lamp 21 for

5 649 622 5,649,622

Aufleuchten gebracht wird, die damit «Phasenausfall» an- tionsgruppe IV, dass im thermischen Leerlauf der Wärmezeigt. Zugleich öffnet der Arbeitskontakt 16d, so dass der rückgewinnungs-Vorrichtung und bei abgeschalteter Lüf-Aussenluft-Ventilator 10 stillgesetzt wird; dies nur damit der tungsanlage, ausser bei Frostwetter, Energie durch Stillsetzen Benutzer gezwungen ist, mangels vollständigen Weiterfunk- der Pumpe 1 gespart wird. Dass die Pumpe bei Frostwetter tionierens der Schaltung und damit der Anlage den Phasen- 5 nicht stillgesetzt wird, stellt eine Sicherung gegen ein Einfrie-ausfall, z.B. durch Wiedereinrücken oder Erneuern der Siehe- ren des Aussenluft-Wärmeaustauschers dar. Illumination is brought up, the “phase failure” of group IV, which shows that the heat is idle. At the same time, the normally open contact 16d opens, so that the recovery device and when the ventilation outside air fan 10 is switched off; this is only so that the system, except in frosty weather, is forced to shut down the user due to the lack of complete transmission of the pump 1. The fact that the pump is not shut down in frosty weather when the circuit and thus the system does not shut down phases 5 provides a safeguard against freezing failure, e.g. by reinserting or renewing the inside of the outdoor air heat exchanger.

rung 13, schleunigst zu beheben, aber wer diese Art Mahnung Schliesslich ist in Fig. 3 die Funktionsgruppe VI noch zu nicht wünscht, kann den Kontakt 16d auch weglassen. Kehrt erwähnen, die parallel zur vierten Kontrolleuchte 20 das die gestörte Steuerphase wieder, so ist ein Zusammenschalten zweite und dritte Magnetventil 22 und 23 zeigt, deren Anord-der Steuerphase des Ventilator-Einschaltschützes 3 und derje- io nung in der Vorrichtung aus Fig. 1 hervorgeht. Bei stillstehen-nigen der übrigen Schaltung ausgeschlossen, denn der Ar- der Pumpe ist das zweite Magnetventil 22 geschlossen, das beitskontakt 16a ist dabei angehoben. Mit der Wiederkehr dritte Magnetventil 23 geöffnet. In Fig. 1 erkennt man, dass der gestörten Phase zieht aber nun das zweite Steuer-Schütz dann eine Notzirkulation des Wärmeträgers unter Umgehung 16 wieder an, wodurch es den Zustand vor der Störung wie- des Fortluft-Wärmeaustauschers FW und der Pumpe 1 statt-derherstellt. Das zweite Steuer-Schütz 16 und seine Arbeits- 15 findet, auf einem Wege mit relativ wenig Strömungswiderund Ruhekontakte bilden die Funktionsgruppe V, die in Fig. stand also, und dass dann infolge der Schliessung des zweiten 3 eingezeichnet ist. Magnetventils 22 die gesamte Druckdifferenz zwischen dem Weiterhin erkennt man in Fig. 3 die Funktionsgruppe IV Heizungswasser- Vor- und Rücklauf für die Notzirkulation in Reihe mit dem Einschaltschütz 2 der Pumpe 1. Die Gruppe zur Verfügung steht, so dass diese imstande ist, ein Einfrieren IV besteht aus dem vierten Thermoschalter 12 parallel einem 20 des Aussenluft-Wärmeaustauschers AW selbst dann zu ver-Arbeitskontakt 3b des Ventilator-Einschaltschützes 3, sowie hüten, wenn die Pumpe bei Frostwetter ausfällt. In dieser Si-in Reihe hierzu aus dem dritten Thermoschalter 11. Die Ther- tuation müsste man sonst die Wärmerückgewinnungs-Vor-moschalter 11 und 12 messen die Aussenluft-Temperatur; 11 richtung stillsetzen und den Aussenluft-Wärmeaustauscher schaltet ab, sobald die Aussenluft-Temperatur gleich oder entleeren, bis die Pumpe repariert ist. tion 13, to be remedied as quickly as possible, but if this type of reminder is not yet functional group VI in FIG. 3, contact 16d can also be omitted. Conversely, mentioning that the faulty control phase occurs again parallel to the fourth control lamp 20, shows an interconnection of second and third solenoid valves 22 and 23, the arrangement of the control phase of the fan switch-on contactor 3 and that in the device from FIG. 1 emerges. When the rest of the circuit is at a standstill, the second solenoid valve 22 is closed, and the contact 16a is raised. With the return third solenoid valve 23 opened. In Fig. 1 it can be seen that the faulty phase, however, the second control contactor then draws in an emergency circulation of the heat transfer medium bypassing 16 again, as a result of which the state before the fault again, the exhaust air heat exchanger FW and the pump 1 takes place. the manufactures. The second control contactor 16 and its working 15 find, in a way with relatively little flow resistance and normally closed contacts, form the function group V, which therefore stood in FIG. 1, and that is then drawn as a result of the closing of the second 3. Solenoid valve 22 the total pressure difference between the further one can be seen in Fig. 3, the functional group IV heating water supply and return for emergency circulation in series with the contactor 2 of the pump 1. The group is available so that it is able to freeze IV consists of the fourth thermal switch 12 in parallel with a 20 of the outside air heat exchanger AW even to work contact 3b of the fan switch-on contactor 3, and beware if the pump fails in freezing weather. In this Si-in series from the third thermal switch 11. The thermation would otherwise have to measure the heat recovery pre-switches 11 and 12 the outside air temperature; 11 Stop the direction and the outside air heat exchanger switches off as soon as the outside air temperature is the same or empty until the pump is repaired.

grösser als die erforderliche Zulufttemperatur der Lüftungs- 25 Von den Funktionsgruppen IV, V und VI kann eine oder anlage ist, und 12 schaltet bei Unterschreitung einer Aussen- können zwei davon oder alle drei der in Fig. 2 dargestellten luft-Temperatur von 0 °C ein. Demgemäss bewirkt die Funk- Grundschaltung hinzugefügt werden. 25 of the function groups IV, V and VI can be one or a system, and 12 switches below one of the outside two of them or all three of the air temperature of 0 ° C shown in Fig. 2 a. Accordingly, the basic radio circuit causes to be added.

C C.

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings