CH649111A5 - DRY CLEANING MACHINE. - Google Patents

Description

La presente invenzione concerne una macchina per il lavaggio a secco di indumenti o simili. The present invention relates to a machine for dry cleaning of clothing or the like.

È ben noto che nelle macchine per il lavaggio a secco, dopo una fase di lavaggio per mezzo di un solvente, viene prevista una fase di ventilazione ed essiccazione degli indumenti. Questa fase di ventilazione ed essiccazione è condotta forzando, attraverso il tamburo della macchina, una corrente d'aria che è riscaldata da mezzi di riscaldamento ad alta temperatura. Quest'aria entra nel tamburo in condizione purificata e abbandona il tamburo assieme al solvente prelevato dagli indumenti. All'esterno del tamburo, la corrente d'aria viene raffreddata per condensare il solvente. La medesima corrente d'aria (in caso di circuito chiuso) od una nuova corrente (in caso di circuito aperto) viene quindi fatta passare attraverso mezzi di riscaldamento che la portano ad una temperatura opportunamente elevata. Questo noto funzionamento del circuito del solvente comporta un alto consumo di energia, in particolare a causa dei mezzi di riscaldamento, che sono di solito azionati elettricamente. It is well known that in dry cleaning machines, after a phase of washing by means of a solvent, a phase of ventilation and drying of the clothes is provided. This phase of ventilation and drying is carried out by forcing, through the drum of the machine, an air flow which is heated by high temperature heating means. This air enters the drum in a purified condition and leaves the drum together with the solvent taken from the clothing. Outside the drum, the air stream is cooled to condense the solvent. The same air flow (in the case of a closed circuit) or a new current (in the case of an open circuit) is then passed through heating means which bring it to a suitably high temperature. This known operation of the solvent circuit involves a high energy consumption, in particular due to the heating means, which are usually electrically operated.

Scopo della presente invenzione è quindi quello di proporre una macchina di lavaggio a secco in cui questo consumo di energia viene ridotto. The object of the present invention is therefore to propose a dry cleaning machine in which this energy consumption is reduced.

L'invenzione riguarda pertanto una macchina per il lavaggio a secco, caratterizzata dal fatto che almeno uno scambiatore di calore è disposto nel detto circuito di ventilazione ed essiccazione, in condizione di scambio termico con almeno una corrente d'aria calda a valle del tamburo della macchina e a monte del condensatore di solvente, e rispettivamente con almeno una corrente d'aria fredda a monte del riscaldatore della corrente d'aria. The invention therefore relates to a dry cleaning machine, characterized in that at least one heat exchanger is arranged in said ventilation and drying circuit, in a heat exchange condition with at least one hot air stream downstream of the drum of the machine and upstream of the solvent condenser, and respectively with at least one cold air flow upstream of the air flow heater.

L'invenzione verrà ora descritta con riferimento-al disegno allegato la cui unica figura è una sezione schematica verticale di una macchina per il lavaggio a secco, del tipo a circuito chiuso. The invention will now be described with reference to the attached drawing, the only figure of which is a vertical schematic section of a closed circuit type dry cleaning machine.

Con riferimento al disegno, la macchina illustrata per il lavaggio a secco di panili, vestiti od altro, viene rappresentata schematicamente e limitatamente agli organi relativi alla comprensione del trovato e presenta un basamento A sul quale è montato un telaio B il quale presenta notoriamente una camera C, entro la quale è disposto il tamburo da lavaggio forellato D, girevole intorno all'asse orizzontale X-X e nel quale viene introdotto il materiale da lavare With reference to the drawing, the illustrated machine for dry cleaning of clothes, clothes or other items, is schematically represented and limited to the organs relating to the understanding of the invention and has a base A on which a frame B is mounted which is known to have a chamber C, inside which the perforated washing drum D is arranged, rotatable around the horizontal axis XX and into which the material to be washed is introduced

10 costituito da panni, abiti od altro. La camera C comunica superiormente e posteriormente con la camera F, opportunamente supportata dal telaio della macchina e contenente 10 consisting of cloths, clothes or other. The chamber C communicates above and behind with the chamber F, suitably supported by the frame of the machine and containing

11 filtro 12 per l'aria che viene fatta circolare lungo il relativo circuito di ventilazione ed asciugamento, secondo le frecce indicate sulla figura, come si preciserà in seguito, 11 filter 12 for the air which is circulated along the relative ventilation and drying circuit, according to the arrows indicated on the figure, as will be specified below,

il detto filtro essendo di qualsiasi tipo opportuno ed avendo la funzione di arrestare gli eventuali pelucchi od impurità che si staccano dai panni 10 durante la fase di ventilazione ed asciugamento. La camera F è posta in comunicazione, tramite il raccordo verticale 14, con il ventilatore-aspiratore G rotante ad asse verticale, la cui girante è azionata dal motore H. the said filter being of any suitable type and having the function of stopping any fluff or impurities which detach from the cloths 10 during the ventilation and drying phase. The chamber F is placed in communication, through the vertical fitting 14, with the fan-aspirator G rotating with a vertical axis, the impeller of which is driven by the motor H.

La mandata 16 dell'organo G sbocca in un raccordo divergente 18 il quale è flangiato a tenuta sulla relativa estremità 20 dell'involucro L contenente lo scambiatore di calore M, che in questo caso è a tubi paralleli 22. The delivery 16 of the member G opens into a divergent fitting 18 which is flanged tightly on the relative end 20 of the casing L containing the heat exchanger M, which in this case has parallel pipes 22.

L'estremità 24 dell'involucro L, opposta a quella 20, è flangiata a tenuta alla relativa estremità dell'involucro divergente N contenente il refrigerante od evaporatore frigorifero P, tale involucro N presentando, alla relativa estremità della sua parete inferiore inclinata 26, un bocchello 28 di uscita ed espulsione del solvente trasportato dalla corrente di aria calda uscente secondo le frecce Y dei tubi 22 dello scambiatore M e che si condensa in seguito al passaggio della detta aria calda entro il refrigerante P. The end 24 of the casing L, opposite to that 20, is sealed flanged to the relative end of the divergent casing N containing the refrigerant or refrigerating evaporator P, such casing N having, at the relative end of its inclined lower wall 26, a outlet and expulsion nozzle 28 of the solvent carried by the stream of hot air exiting according to the arrows Y of the tubes 22 of the exchanger M and which condenses as a result of the passage of said hot air into the refrigerant P.

Ovviamente, fra i tubi paralleli 22 dello scambiatore M si trovano le corrispondenti cavità 30, tale scambiatore essendo disposto a valle del ventilatore G, e cioè tra il ventilatore stesso e il refrigerante P e presentando una determinata inclinazione partendo dall'estremità 20 ed andando verso l'estremità 24. Obviously, between the parallel pipes 22 of the exchanger M are the corresponding cavities 30, this exchanger being arranged downstream of the fan G, that is, between the fan itself and the refrigerant P and having a certain inclination starting from the end 20 and going towards the end 24.

Dalla camera divergente G, contenente il refrigerante P, deriva, a valle dello stesso refrigerante, un condotto 32 il quale collega la detta camera Q con la camera R contenente lo scambiatore M, determinata dai vuoti esistenti tra i tubi 22 del detto scambiatore, il condotto 32 avendo pertanto un'uscita 34 dalla camera Q ed un'entrata 36 nella camera R. From the diverging chamber G, containing the refrigerant P, a conduit 32 flows downstream of the same refrigerant, which connects the said chamber Q with the chamber R containing the exchanger M, determined by the voids existing between the tubes 22 of the said exchanger, the duct 32 therefore having an exit 34 from the chamber Q and an entrance 36 into the chamber R.

Con 38 sono stati indicati dei setti i quali dividono parzialmente la camera R in maniera tale che la corrente di aria segue, lungo lo scambiatore M, un percorso tortuoso indicato dalle frecce 40. Number 38 indicates partitions which partially divide the chamber R in such a way that the air stream follows, along the exchanger M, a tortuous path indicated by the arrows 40.

Dalla camera R, all'estremità opposta a quella relativa all'entrata 36 dell'aria raffreddata, deriva il condotto 42, del quale con 44 è stata indicata l'uscita della corrente di aria riscaldata dallo scambiatore M, aria che percorre il condotto 42 secondo le frecce 46. From the chamber R, at the opposite end to that relating to the inlet 36 of the cooled air, duct 42 derives, of which 44 indicates the outlet of the stream of air heated by the exchanger M, air which passes through the duct 42 according to arrows 46.

Ovviamente il fascio tubiera 22 è fissato, all'estremità opposte 20-24 dello scambiatore, da piastre 21-23 che lasciano libere solo le bocche dei tubi chiudendo invece le cavità 40. Obviously the tube bundle 22 is fixed, at the opposite ends 20-24 of the exchanger, by plates 21-23 which leave only the mouths of the tubes free by closing the cavities 40 instead.

5 5

io I

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

649111 649111

II condotto 42 presenta un gomito 48 e quindi è Cangiato a tenuta in 50 alla camera divergente S entro la quale, nella sua parte cilindrica S', è disposto il riscaldatore o condensatore frigorifero T, attraverso il quale passa, secondo le frecce 52, la corrente di aria preriscaldata derivante dallo scambiatore M. A valle del riscaldatore T si possono eventualmente disporre dei mezzi riscaldanti addizionali 54 la cui presenza dipende dalla possibilità per il riscaldatore T di svolgere pienamente, o meno, il suo compito. The duct 42 has an elbow 48 and is therefore sealed in 50 at the diverging chamber S inside which, in its cylindrical part S ', the refrigerator heater or condenser T is arranged, through which, according to the arrows 52, passes the pre-heated air flow deriving from the exchanger M. Downstream of the heater T, additional heating means 54 may be available, the presence of which depends on the possibility for the heater T to carry out its task fully or not.

La camera S' compie quindi una curva ad angolo retto 56, alla quale fa seguito il condotto verticale 58 lungo il quale la corrente di aria, riscaldata alla temperatura necessaria, passa secondo le frecce 60, per sboccare, attraverso l'uscita 62, entro la camera C. The chamber S 'then makes a curve at a right angle 56, followed by the vertical duct 58 along which the air stream, heated to the necessary temperature, passes according to the arrows 60, to open through the outlet 62 within room C.

Invece che del tipo a tubi, lo scambiatore potrebbe ad esempio essere del tipo a superfici od alette piane. Instead of the tube type, the exchanger could for example be of the type with flat surfaces or fins.

Il funzionamento della macchina per il lavaggio a secco illustrata è il seguente. The operation of the illustrated dry cleaning machine is as follows.

Dopo la fase di lavaggio mediante solvente dei panni 10 nel tamburo D, si effettua la fase di ventilazione e di asciugamento dei panni lavati, durante la quale avviene anche il ricupero del solvente utilizzato, ciò sia che si tratti di impianti aperti oppure di impianti a circuito chiuso, come quello rappresentato nella figura annessa. After the solvent washing phase of the cloths 10 in the drum D, the ventilation and drying phase of the washed cloths is carried out, during which the recovery of the solvent used also takes place, whether it is open systems or systems with closed circuit, like the one shown in the attached figure.

Come accennato, il circuito completo viene indicato, nel suo percorso, dalle frecce riportate sul disegno stesso. Iniziando, per semplicità, dall'uscita 62 del condotto 58 dell'aria calda avente la tempertura desiderata, la corrente di aria calda segue l'andamento indicato dalle frecce 64 passando attraverso i panni bagnati 10, ventilando la camera C ed iniziando ad asciugare i panni stessi. Tale corrente imbocca quindi, secondo le frecce 66, la camera F contenente il filtro 12 destinato a trattenere i pelucchi ovvero le impurità che si sono staccate dai panni 10. Tale corrente di aria calda viene aspirata, attraverso il raccordo 14, dal ventilatore-aspiratore G, depurata dal filtro 12 e quindi viene mandata, secondo le frecce 68, nello scambiatore M, essendo lanciata, ad alta temperatura, lungo i tubi 22 del detto scambiatore i quali pertanto si riscaldano corrispondentemente; l'eventuale condensa del solvente che si formasse nei tubi 22 verrebbe scaricata nella camera Q uscendo dalla stessa attraverso l'ugello 28. La corrente di aria calda che s esce secondo le frecce Y-Y dai tubi 22 passa attraverso il refrigerante P secondo le frecce 70 e viene opportunamente raffreddata per ottenere la condensazione totale del solvente, che si raccoglie alla base della camera Q ed esce attraverso l'ugello 28 per il recupero. All'uscita del refrigerante P, io l'aria si trova pertanto a bassa temperatura e deve essere riportata alla elevata temperatura iniziale per potere svolgere la propria funzione di asciugamento. Seguendo le frecce 72, l'aria fredda viene a passare attraverso il condotto 32 per essere riciclata nello scambiatore di calore M, passando at-15 traverso la camera R costituita dalle cavità 30, lambendo le superfici molto calde dei tubi 22 e quindi preriscaldandosi fino ad una temperatura relativamente elevata con il conseguente ricupero di calore che altrimenti andrebbe perduto; l'aria nella camera R dello scambiatore segue il per-20 corso tortuoso indicato dalle frecce 40, in questo cavo avendosi uno scambiatore in controcorrente. In altri casi si potrà avere uno scambiatore di qualsiasi altro tipo, ad esempio in equicorrente od a corrente incrociata. As mentioned, the complete circuit is indicated, in its path, by the arrows shown on the drawing itself. For simplicity, starting from the outlet 62 of the hot air duct 58 having the desired temperature, the hot air flow follows the pattern indicated by the arrows 64 passing through the wet cloths 10, ventilating the chamber C and starting to dry the cloths themselves. This stream then enters, according to the arrows 66, the chamber F containing the filter 12 intended to retain the fluff or the impurities that have detached from the cloths 10. This stream of hot air is sucked, through the fitting 14, by the fan-aspirator G, purified by the filter 12 and then is sent, according to the arrows 68, to the exchanger M, being launched, at high temperature, along the tubes 22 of the said exchanger which therefore heat correspondingly; any condensation of the solvent that forms in the tubes 22 would be discharged into the chamber Q leaving it through the nozzle 28. The stream of hot air which exits according to the arrows YY from the tubes 22 passes through the refrigerant P according to the arrows 70 and it is suitably cooled to obtain total condensation of the solvent, which collects at the base of the chamber Q and exits through the nozzle 28 for recovery. At the outlet of the refrigerant P, io the air is therefore at a low temperature and must be brought back to the high initial temperature in order to perform its drying function. Following the arrows 72, the cold air passes through the duct 32 to be recycled into the heat exchanger M, passing through the chamber R made up of the cavities 30, lapping the very hot surfaces of the tubes 22 and then preheating until at a relatively high temperature with the consequent recovery of heat that would otherwise be lost; the air in the chamber R of the exchanger follows the tortuous course indicated by the arrows 40, in this cable having a countercurrent exchanger. In other cases it is possible to have an exchanger of any other type, for example in co-current or cross current.

L'aria preriscaldata nello scambiatore M imbocca quin-25 di il condotto 42 percorrendolo secondo le frecce 46 per poi entrare nella camera divergente S, che viene percorsa nel senso delle frecce 52 arrivando poi al riscaldatore o condensatore frigorifero T, il quale aggiunge altro calore all'aria preriscaldata per portarla alla temperatura necessaria 30 per l'asciugamento dei panni 10 posti nel tamburo D della macchina. Eventualmente, a valle del riscaldatore T, possono essere disposte delle resistenze addizionali 54 la cui presenza dipende dalla possibilità per il riscaldatore T di svolgere pienamente, o meno, il suo compito. L'aria portata 35 alla temperatura voluta di asciugamento, seguendo il senso delle frecce 56-60, percorre il condotto 58 e sbocca attraverso l'apertura inferiore 62 nella camera C, dove secondo le frecce 64, va a lambire i panni 10 per il loro asciugamento. The preheated air in the exchanger M then enters the duct 42 along it according to the arrows 46 to then enter the diverging chamber S, which is traveled in the direction of the arrows 52 and then arrives at the heater or refrigerating condenser T, which adds more heat. to the preheated air to bring it to the required temperature 30 for drying the clothes 10 placed in the drum D of the machine. Optionally, downstream of the heater T, additional resistors 54 can be arranged, the presence of which depends on the possibility for the heater T to carry out its task fully or not. The air brought 35 at the desired drying temperature, following the direction of the arrows 56-60, passes through the duct 58 and opens through the lower opening 62 in the chamber C, where according to the arrows 64, it laps the cloths 10 for the drying them.

v v

1 foglio disegni 1 sheet of drawings

Claims (4)

649111649111 1. Macchina per il lavaggio a secco, del tipo avente una camera (C) alloggiante un tamburo rotante (D) per gli indumenti (10), ed un circuito di ventilazione ed essiccazione aperto o chiuso, il quale comprende: un riscaldatore (T, 54) per una corrente d'aria, una alimentazione (62) della corrente d'aria riscaldata al detto tamburo, uno scarico (F) della corrente d'aria, assieme a vapori di solvente dal detto tamburo (D), ed almeno un condensatore (P) del solvente che raffredda la corrente d'aria al di sotto del punto di ebollizione del solvente, caratterizzata dal fatto che almeno uno scambiatore di calore (M) è disposto nel detto circuito di ventilazione ed essiccazione, in condizioni di scambio termico con almeno una corrente d'aria calda (64, 66, 68) a valle del tamburo (D) della macchina e a monte del condensatore (P) di solvente, e rispettivamente con almeno una corrente d'aria fredda (72, 40) a monte del riscaldatore (T, 54) della corrente d'aria. 1. Dry-cleaning machine, of the type having a chamber (C) housing a rotating drum (D) for clothes (10), and an open or closed ventilation and drying circuit, which includes: a heater (T , 54) for an air stream, a supply (62) of the air stream heated to said drum, a discharge (F) of the air stream, together with solvent vapors from said drum (D), and at least a condenser (P) of the solvent which cools the air flow below the boiling point of the solvent, characterized in that at least one heat exchanger (M) is arranged in said ventilation and drying circuit, in exchange conditions thermal with at least one hot air stream (64, 66, 68) downstream of the drum (D) of the machine and upstream of the solvent condenser (P), and respectively with at least one cold air stream (72, 40) upstream of the heater (T, 54) of the air flow. 2. Macchina per il lavaggio a secco secondo la rivendicazione 1, in cui detto circuito di ventilazione e di essiccazione è un circuito chiuso con almeno un ventola (G) Dry-cleaning machine according to claim 1, wherein said ventilation and drying circuit is a closed circuit with at least one fan (G) a valle dei tamburo (D), per far circolare la corrente d'aria, caratterizzata dal fatto che il detto scambiatore di calore ha almeno un percorso di raffreddamento dell'aria calda (Y) a valle della ventola (G) e a monte del condensatore (P) di solvente, nonché almeno un percorso di riscaldamento dell'aria fredda (40), a valle del condensatore (P) di solvente. downstream of the drum (D), to circulate the air flow, characterized by the fact that the said heat exchanger has at least one cooling path for the hot air (Y) downstream of the fan (G) and upstream of the condenser (P) of solvent, as well as at least one heating path of the cold air (40), downstream of the solvent condenser (P). 2 2 RIVENDICAZIONI 3. Macchina per il lavaggio a secco secondo la rivendicazione 1 o 2, caratterizzata dal fatto che il detto scambiatore di calore (M) comprende una serie di tubi (22) nei quali è convogliata l'aria calda da raffreddare, mentre un percorso per l'aria fredda da riscaldare è previsto all'esterno (30) dei detti tubi (22). Dry cleaning machine according to claim 1 or 2, characterized in that said heat exchanger (M) comprises a series of tubes (22) in which the hot air to be cooled is conveyed, while a path for the cold air to be heated is provided outside (30) of the said pipes (22). 4. Macchin per il lavaggio a secco secondo la rivendicazione 3, caratterizzata dal fatto che il detto scambiatore di calore (M) è inclinato in modo da convogliare il solvente liquido condensato nei suoi tubi (22) in una zona a valle del medesimo. Dry cleaning machine according to claim 3, characterized in that said heat exchanger (M) is inclined so as to convey the condensed liquid solvent into its tubes (22) in an area downstream of the same.