CH645164A5

CH645164A5 - SAFETY DEVICE FOR THE CONNECTION OF TWO PRESSURE HYDRAULIC CIRCUITS.

Info

Publication number: CH645164A5
Application number: CH743581A
Authority: CH
Inventors: Roland Hinden
Original assignee: Olaer Ind Sa
Priority date: 1980-11-19
Filing date: 1981-11-19
Publication date: 1984-09-14
Also published as: GB2089435B; FR2494350B1; IT8068768A0; DE3145868A1; FR2494350A1; GB2089435A; ES8207286A1; NL8105176A; ES507230A0; IT1129875B; DE8133777U1

Description

La présente invention concerne un dispositif de sécurité pour le raccordement de deux circuits hydrauliques sous pression comprenant: The present invention relates to a safety device for the connection of two pressurized hydraulic circuits comprising:

une première et une seconde entrée pouvant être respectivement raccordées avec les deux circuits hydrauliques sous pression, a first and a second inlet which can be respectively connected with the two hydraulic circuits under pressure,

une sortie pouvant être raccordée avec un réservoir de décharge, des moyens de valve à commande manuelle permettant d'établir le raccordement de la première entrée avec la seconde entrée et avec la sortie, an outlet which can be connected with a discharge tank, manual control valve means making it possible to establish the connection of the first inlet with the second inlet and with the outlet,

une valve de décharge apte à raccorder automatiquement la première entrée avec le réservoir de décharge lorsque la pression dans le circuit hydraulique raccordé avec la première entrée dépasse une valeur de seuil préétablie, et une électrovalve de décharge d'urgence apte à établir une communication entre la première entrée et ledit réservoir de décharge. a relief valve capable of automatically connecting the first inlet with the discharge tank when the pressure in the hydraulic circuit connected with the first inlet exceeds a preset threshold value, and an emergency discharge solenoid valve capable of establishing communication between the first inlet and said discharge tank.

Dans les dispositifs connus du type qui vient d'être décrit, les moyens de valve à commande manuelle sont constiués par une paire de robinets indépendants montés sur deux conduits qui mettent respectivement en communication l'un des deux circuits hydrauliques avec l'autre circuit hydraulique et avec le réservoir de décharge. In known devices of the type which has just been described, the manually operated valve means are constituted by a pair of independent valves mounted on two conduits which respectively put one of the two hydraulic circuits in communication with the other hydraulic circuit. and with the discharge tank.

Cet agencement connu présente toutefois des inconvénients aussi bien du point de vue de la simplicité de construction et du prix de revient que de celui de la facilité et de la commodité d'emploi, ainsi que du point de vue de la sécurité. This known arrangement however has drawbacks both from the point of view of the simplicity of construction and of the cost price as well as that of the ease and convenience of use, as well as from the point of view of safety.

Dans le cas, par exemple, de l'application dudit dispositif pour le raccordement entre un circuit hydraulique sous pression et un accumulateur hydropneumatique, lorsqu'on a besoin de démonter l'accumulateur hydropneumatique de l'installation, il est nécessaire, avec les dispositifs connus décrits précédemment, de procéder à deux opérations successives: une première opération qui consiste à fermer le robinet monté sur le conduit de raccordement du circuit hydraulique avec l'accumulateur hydropneumatique, et une seconde opération qui consiste à ouvrir le robinet qui est monté sur le conduit de raccordement de l'accumulateur hydropneumatique et du réservoir de décharge. In the case, for example, of the application of said device for the connection between a pressurized hydraulic circuit and a hydropneumatic accumulator, when it is necessary to disassemble the hydropneumatic accumulator from the installation, it is necessary, with the devices known described above, to carry out two successive operations: a first operation which consists in closing the tap mounted on the connection pipe of the hydraulic circuit with the hydropneumatic accumulator, and a second operation which consists in opening the tap which is mounted on the duct connecting the hydropneumatic accumulator and the discharge tank.

En utilisant les dispositifs usuels, on court par conséquent le risque, étant donné la possibilité d'oublier d'ouvrir le robinet de raccordement de l'accumulateur hydropneumatique avec le réservoir de décharge, que ce même accumulateur soit démonté alors qu'il est sous pression. By using the usual devices, there is therefore the risk, given the possibility of forgetting to open the connection valve of the hydropneumatic accumulator with the discharge tank, that this same accumulator is dismantled while it is under pressure.

La présente invention a pour objet un dispositif de sécurité pour le raccordement de deux circuits hydrauliques sous pression, qui est exempt de ces inconvénients. The present invention relates to a safety device for the connection of two pressurized hydraulic circuits, which is free from these drawbacks.

Le dispositif selon la présente invention est caractérisé en ce que lesdits moyens de valve à commande manuelle sont constitués par une valve à trois voies ayant une première position de travail, dans laquelle la première entrée est en communication avec la seconde entrée, tandis que la sortie est isolée des deux entrées, et une seconde position de travail dans laquelle la première entrée est en communication avec la sortie tandis que la seconde entrée est isolée de la première entrée et de la sortie. The device according to the present invention is characterized in that said manually operated valve means consist of a three-way valve having a first working position, in which the first inlet is in communication with the second inlet, while the outlet is isolated from the two inputs, and a second working position in which the first input is in communication with the output while the second input is isolated from the first input and the output.

Les caractéristiques et avantages de la présente invention ressor-. tiront clairement de la description qui va suivre, donnée ici à seul titre d'exemple nullement limitatif, en référence aux dessins annexés, dans lesquels: The characteristics and advantages of the present invention come out. will clearly emerge from the description which follows, given here by way of non-limiting example only, with reference to the appended drawings, in which:

la flg. 1 est un schéma d'un dispositif selon la technique connue; la fig. 2 est un schéma d'un dispositif selon la présente invention; la fig. 3 est une vue en élévation latérale du dispositif selon l'invention; the flg. 1 is a diagram of a device according to the known technique; fig. 2 is a diagram of a device according to the present invention; fig. 3 is a side elevational view of the device according to the invention;

la fig. 4 est une vue en coupe suivant la ligne IV-IV de la fig. 3 ; la fig. 5 est une vue en plan du dispositif de la fig. 3; fig. 4 is a sectional view along line IV-IV of FIG. 3; fig. 5 is a plan view of the device of FIG. 3;

les fig. 6 et 7 sont deux vues en coupe, respectivement suivant les lignes VI-VI et VII-VII de la fig. 4; fig. 6 and 7 are two sectional views, respectively along lines VI-VI and VII-VII of FIG. 4;

les fig. 8 et 9 montrent un détail du dispositif de la fig. 3 dans deux conditions de fonctionnement différentes. fig. 8 and 9 show a detail of the device of FIG. 3 under two different operating conditions.

La fig. 1 montre un dispositif de sécurité suivant la technique connue, indiqué dans son ensemble par 1, pour le raccordement en- Fig. 1 shows a safety device according to the known technique, indicated as a whole by 1, for the connection between

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

645 164 645,164

tre un circuit hydraulique sous pression 2 et un accumulateur hydropneumatique 3. be a pressurized hydraulic circuit 2 and a hydropneumatic accumulator 3.

Le dispositif 1 comprend une première entrée 4 reliée à l'accumulateur hydropneumatique, une seconde entrée 5 reliée au circuit hydraulique sous pression 2 et une sortie 6 reliée à un réservoir de décharge 7. The device 1 comprises a first inlet 4 connected to the hydropneumatic accumulator, a second inlet 5 connected to the pressurized hydraulic circuit 2 and an outlet 6 connected to a discharge tank 7.

Le dispositif 1 comprend, d'autre part, deux robinets 8 insérés sur deux conduits 9 qui mettent en communication la première entrée 4 avec la seconde entrée 5 et avec la sortie 6. The device 1 comprises, on the other hand, two taps 8 inserted on two conduits 9 which put the first inlet 4 into communication with the second inlet 5 and with the outlet 6.

Sur le raccordement entre l'accumulateur hydropneumatique 3 et le réservoir de décharge 7 sont, d'autre part, interposées une valve de décharge 10, apte à mettre en communication l'accumulateur 3 avec le réservoir 7 dès que la pression dans l'accumulateur dépasse une valeur de seuil préfixée, et une électrovalve 11, également apte à mettre en communication l'accumulateur 3 avec le réservoir 7 et utilisable pour une décharge d'urgence de l'accumulateur 3. On the connection between the hydropneumatic accumulator 3 and the discharge tank 7 are, on the other hand, interposed a discharge valve 10, capable of placing the accumulator 3 in communication with the reservoir 7 as soon as the pressure in the accumulator exceeds a prefixed threshold value, and a solenoid valve 11, also able to put the accumulator 3 in communication with the reservoir 7 and usable for an emergency discharge of the accumulator 3.

Dans les conditions d'utilisation normales, le robinet 8 monté sur le conduit de raccordement entre l'accumulateur hydropneumatique 3 et le circuit hydraulique sous pression 2 est ouvert, tandis que l'autre robinet 8 monté sur le conduit de raccordement entre l'accumulateur hydropneumatique 3 et le réservoir de décharge 7 est fermé. Under normal conditions of use, the valve 8 mounted on the connection pipe between the hydropneumatic accumulator 3 and the pressurized hydraulic circuit 2 is open, while the other valve 8 mounted on the connection pipe between the accumulator hydropneumatic 3 and the discharge tank 7 is closed.

Lorsqu'on doit procéder au démontage de l'accumulateur hydropneumatique, il est par conséquent nécessaire d'effectuer deux opérations successives distinctes: la fermeture du robinet qui met en communication l'accumulateur 3 avec le circuit 2, et l'ouverture de l'autre robinet qui met en communication l'accumulateur 3 avec le réservoir 7. When the hydropneumatic accumulator has to be dismantled, it is therefore necessary to carry out two separate successive operations: closing the tap which places the accumulator 3 in communication with the circuit 2, and opening the another tap which places the accumulator 3 in communication with the reservoir 7.

L'utilisation des deux robinets 8 rend toutefois la structure du dispositif de sécurité 1 relativement complexe et coûteuse. D'autre part, comme on l'a vu, les opérations nécessaires pour procéder au démontage de l'accumulateur hydropneumatique sont relativement longues et malaisées. De plus, on court le risque que l'accumulateur hydropneumatique 3 soit démonté alors qu'il est sous pression, étant donné que l'on peut oublier d'ouvrir le robinet 8 qui met en communication l'accumulateur 3 avec le réservoir 7, avant de procéder au démontage de ce même accumulateur. The use of the two taps 8 however makes the structure of the safety device 1 relatively complex and costly. On the other hand, as we have seen, the operations required to disassemble the hydropneumatic accumulator are relatively long and difficult. In addition, there is the risk that the hydropneumatic accumulator 3 is dismantled while it is under pressure, given that one can forget to open the tap 8 which puts the accumulator 3 in communication with the reservoir 7, before disassembling this same accumulator.

La fig. 2 est un schéma d'un dispositif de sécurité selon la présente invention. Fig. 2 is a diagram of a security device according to the present invention.

Sur cette fig. 2, les parties analogues à celles de la fig. 1 sont indiquées avec les mêmes chiffres de référence. In this fig. 2, the parts similar to those of FIG. 1 are indicated with the same reference numbers.

Une différence importante entre le dispositif connu illustré à la fig. 1 et le dispositif selon la présente invention illustré à la fig. 2 rér side dans le fait que les deux robinets 8 sont remplacés par une seule valve 12 à trois voies, apte à relier, d'une manière sélective, la première entrée 4 soit avec la seconde entrée 5, la sortie 6 étant isolée des deux entrées 4 et 5, soit avec la sortie 6 du dispositif, la seconde entrée 5 étant isolée de la première entrée 4 et de la sortie 6. An important difference between the known device illustrated in FIG. 1 and the device according to the present invention illustrated in FIG. 2 r side in the fact that the two taps 8 are replaced by a single three-way valve 12, capable of connecting, in a selective manner, the first inlet 4 either with the second inlet 5, the outlet 6 being isolated from the two inputs 4 and 5, i.e. with output 6 of the device, the second input 5 being isolated from the first input 4 and from output 6.

Conformément aux fig. 3 à 9, le dispositif 1 présente un corps 13 doté d'une cavité cylindrique intérieure 14 qui communique par ses extrémités opposées avec la première entrée 4 et avec la seconde entrée 5 du dispositif. In accordance with fig. 3 to 9, the device 1 has a body 13 provided with an internal cylindrical cavity 14 which communicates by its opposite ends with the first inlet 4 and with the second inlet 5 of the device.

Au niveau de la première entrée 4, le corps 13 présente un raccord fileté 15 pour la fixation du corps de l'accumulateur hydropneumatique 3. L'extrémité de là cavité 14 qui définit la seconde entrée 5 présente une portion filetée permettant la fixation d'un raccord destiné à assurer le raccordement avec le circuit hydraulique sous pression 2. At the first inlet 4, the body 13 has a threaded connection 15 for fixing the body of the hydropneumatic accumulator 3. The end of the cavity 14 which defines the second inlet 5 has a threaded portion allowing the attachment of a fitting intended to ensure the connection with the hydraulic circuit under pressure 2.

Le corps 13 du dispositif 1 comprend, d'autre part, une cavité cylindrique 16 dont l'axe 17 est disposé perpendiculairement à l'axe de la cavité cylindrique 14. The body 13 of the device 1 comprises, on the other hand, a cylindrical cavity 16 whose axis 17 is arranged perpendicular to the axis of the cylindrical cavity 14.

A l'intérieur de la cavité 16 est monté tournant, avec l'interposition de joints d'étanchéité 18, un organe distributeur 19 doté d'une portion 20 qui traverse la cavité cylindrique 14. Inside the cavity 16 is rotatably mounted, with the interposition of seals 18, a distributor member 19 provided with a portion 20 which passes through the cylindrical cavity 14.

Sur une extrémité du corps cylindrique de l'organe distributeur tournant 19 qui dépasse à l'extérieur du corps 13 est monté un levier 21 de commande du déplacement du distributeur 19. On one end of the cylindrical body of the rotating distributor member 19 which projects outside the body 13 is mounted a lever 21 for controlling the movement of the distributor 19.

La sortie 6 du dispositif 1 reliée au réservoir de décharge 7 communique avec un conduit 22 (voir fig. 6) s'étendant perpendiculairement à l'axe de la cavité cylindrique 14 et débouchant sur la paroi de cette même cavité, à la hauteur de la portion 20 du distributeur tournant 19. The outlet 6 of the device 1 connected to the discharge tank 7 communicates with a conduit 22 (see fig. 6) extending perpendicular to the axis of the cylindrical cavity 14 and opening onto the wall of this same cavity, at the height of the portion 20 of the rotating distributor 19.

Comme représenté également aux fig. 8 et 9, la portion du corps du distributeur 19 qui traverse la cavité cylindrique 14 présente une cavité 23 conformée de telle manière que la section de la portion 20 du distributeur 19 soit en forme de demi-cercle. As also shown in figs. 8 and 9, the portion of the distributor body 19 which passes through the cylindrical cavity 14 has a cavity 23 shaped such that the section of the portion 20 of the distributor 19 is in the form of a semicircle.

Le dispositif 1 est doté extérieurement de butées 34 (voir fig. 3) ayant la fonction de limiter le débattement du levier de commande du distributeur 19. The device 1 is externally provided with stops 34 (see fig. 3) having the function of limiting the movement of the control lever of the distributor 19.

Le levier 21 peut être déplacé entre une première position de fin de course (illustrée sur la fig. 3) et une seconde position de fin de course décalée à 90° dans le sens des aiguilles d'une montre, par rapport à la première position de fin de course de la fig. 3. The lever 21 can be moved between a first end-of-travel position (illustrated in fig. 3) and a second end-of-travel position offset 90 ° clockwise from the first position limit switch of fig. 3.

Les fig. 8 et 9 qui représentent en coupe transversale la portion 20 du distributeur 19 montrent respectivement ce dernier dans les positions qui correspondent aux deux positions de fin de course du levier 21. Plus précisément, la fig. 8 montre une première position de travail du distributeur 19, dans laquelle les deux portions de la cavité cylindrique 14 situées sur deux côtés opposés par rapport au distributeur 19 communiquent avec elles, en établissant ainsi une communication entre l'accumulateur hydropneumatique 3 et le circuit 2. La fig. 9 montre le distributeur 19 dans une seconde position de travail dans laquelle la portion de la cavité 14 tournée vers la première entrée 4 communique avec le conduit 22 de manière à établir un raccordement entre l'accumulateur hydropneumatique et le réservoir de décharge. Figs. 8 and 9 which represent in cross section the portion 20 of the distributor 19 respectively show the latter in the positions which correspond to the two end-of-travel positions of the lever 21. More precisely, FIG. 8 shows a first working position of the distributor 19, in which the two portions of the cylindrical cavity 14 located on two opposite sides with respect to the distributor 19 communicate with them, thereby establishing communication between the hydropneumatic accumulator 3 and the circuit 2 Fig. 9 shows the distributor 19 in a second working position in which the portion of the cavity 14 facing the first inlet 4 communicates with the conduit 22 so as to establish a connection between the hydropneumatic accumulator and the discharge tank.

Le corps 13 du dispositif 1 présente, d'autre part, une cavité 24 disposée sur un côté de la cavité cylindrique 14 et communiquant avec cette dernière. The body 13 of the device 1 has, on the other hand, a cavity 24 disposed on one side of the cylindrical cavity 14 and communicating with the latter.

La cavité 24 communique (fig. 7) avec une cavité 25 destinée à être mise en communication avec le réservoir de décharge 7 par l'intermédiaire d'une cavité 26 dans laquelle est logée une valve de décharge 27, de type connu en soi, apte à faire automatiquement communiquer les cavités 24 et 25 dès que la pression à l'intérieur de l'accumulateur hydropneumatique 3 dépasse une valeur de seuil préfixée. The cavity 24 communicates (FIG. 7) with a cavity 25 intended to be placed in communication with the discharge tank 7 by means of a cavity 26 in which is housed a discharge valve 27, of a type known per se, able to automatically make the cavities 24 and 25 communicate as soon as the pressure inside the hydropneumatic accumulator 3 exceeds a preset threshold value.

Le dispositif comprend, d'autre part, une électrovalve 28 destinée à assurer une décharge rapide de l'accumulateur 3. Cette électrovalve 28 est apte à mettre en communication avec le réservoir de décharge 7 un passage 29 (voir fig. 7) ménagé à l'intérieur du corps 13 et communiquant, par l'intermédiaire de la cavité 24, avec la cavité cylindrique 14. The device comprises, on the other hand, a solenoid valve 28 intended to ensure rapid discharge of the accumulator 3. This solenoid valve 28 is able to put in communication with the discharge tank 7 a passage 29 (see fig. 7) arranged at inside the body 13 and communicating, via the cavity 24, with the cylindrical cavity 14.

Naturellement, il est possible de doter la valve de décharge 27 d'un électro-aimant, de manière à lui faire remplir également la fonction de l'électrovalve 28. Naturally, it is possible to provide the discharge valve 27 with an electromagnet, so as to make it also fulfill the function of the solenoid valve 28.

Comme on peut le constater, le dispositif selon la présente invention présente une structure plus simple et plus économique que celle des dispositifs connus et peut être commandé d'une manière plus simple, plus rapide et plus sûre. En effet, il est possible, par une seule manœuvre, en déplaçant le levier de commande 21 entre ses deux positions extrêmes de fin de course, de mettre sélectivement en communication l'accumulateur hydropneumatique avec le circuit sous pression 2 ou avec le réservoir de décharge 7, tandis que l'entrée 5 est fermée automatiquement. As can be seen, the device according to the present invention has a simpler and more economical structure than that of known devices and can be controlled in a simpler, faster and safer manner. Indeed, it is possible, by a single maneuver, by moving the control lever 21 between its two extreme end-of-travel positions, to selectively put the hydropneumatic accumulator in communication with the pressurized circuit 2 or with the discharge tank 7, while entry 5 is closed automatically.

Bien entendu, les détails de réalisation peuvent, dans le cadre de l'invention, varier dans une large mesure par rapport à ceux de la forme de réalisation décrite et illustrée. Of course, the details of embodiment may, within the scope of the invention, vary to a large extent compared to those of the embodiment described and illustrated.

Ainsi, par exemple, dans le montage du distributeur tournant 19 à l'intérieur de la cavité 16, on peut utiliser des joints d'étanchéité d'un type différent de celui des joints d'étanchéité 18 qui viennent d'être décrits et illustrés, par exemple des joints à lèvres. Thus, for example, in the mounting of the rotary distributor 19 inside the cavity 16, it is possible to use seals of a different type from that of the seals 18 which have just been described and illustrated. , for example lip seals.

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

R R

3 feuilles dessins 3 sheets of drawings

Claims

645 164645,164

1. Dispositif de sécurité pour le raccordement de deux circuits hydrauliques sous pression, comprenant: 1. Safety device for the connection of two pressurized hydraulic circuits, comprising:

une sortie pouvant être raccordée avec un réservoir de décharge, an outlet which can be connected with a discharge tank,

des moyens de valve à commande manuelle permettant d'établir un raccordement de la première entrée avec la seconde entrée et avec la sortie, manual control valve means making it possible to establish a connection of the first inlet with the second inlet and with the outlet,

une valve de décharge apte à raccorder automatiquement la première entrée avec le réservoir de décharge lorsque la pression dans le circuit hydraulique raccordé avec la première entrée dépasse une valeur de seuil préfixée, et une électrovalve de décharge d'urgence apte à établir une communication entre la première entrée et ledit réservoir de décharge, caractérisé par le fait que lesdits moyens de valve à commande manuelle sont constitués par une valve à trois voies (12) ayant une première position de travail, dans laquelle la première entrée (4) est en communication avec la seconde entrée (5), tandis que la sortie est isolée des deux entrées (4, 5), et une seconde position de travail dans laquelle la première entrée (4) est en communication avec la sortie (6), tandis que la seconde entrée (5) est isolée de la première entrée (4) et de la sortie (6). a relief valve capable of automatically connecting the first inlet with the discharge tank when the pressure in the hydraulic circuit connected with the first inlet exceeds a preset threshold value, and an emergency discharge solenoid valve capable of establishing communication between the first inlet and said discharge tank, characterized in that said manually operated valve means consist of a three-way valve (12) having a first working position, in which the first inlet (4) is in communication with the second input (5), while the output is isolated from the two inputs (4, 5), and a second working position in which the first input (4) is in communication with the output (6), while the second inlet (5) is isolated from the first inlet (4) and from the outlet (6).

2. Dispositif selon la revendication 1, utilisable pour le raccordement d'un circuit hydraulique sous pression avec un accumulateur hydropneumatique, caractérisé par le fait que ledit dispositif présente un corps (13) doté d'une cavité intérieure (14) qui communique avec la première entrée (4), avec la seconde entrée (5) et avec la sortie (6), un organe distributeur (19) monté tournant à l'intérieur du corps (13) et apte à se déplacer entre une première position de travail, dans laquelle la première entrée (4) et la seconde entrée (5) communiquent l'une avec l'autre, tandis que la sortie (6) est isolée de ces entrées (4, 5), et une seconde position de travail, dans laquelle la première entrée (4) est en communication avec la sortie (6), tandis que la seconde entrée (5) est isolée de la première entrée (4) et de la sortie (6), et un organe de commande (21) du déplacement du distributeur tournant (19) entre ses différentes positions de travail. 2. Device according to claim 1, usable for the connection of a pressurized hydraulic circuit with a hydropneumatic accumulator, characterized in that said device has a body (13) provided with an interior cavity (14) which communicates with the first inlet (4), with the second inlet (5) and with the outlet (6), a distributor member (19) mounted rotating inside the body (13) and able to move between a first working position, in which the first input (4) and the second input (5) communicate with each other, while the output (6) is isolated from these inputs (4, 5), and a second working position, in wherein the first input (4) is in communication with the output (6), while the second input (5) is isolated from the first input (4) and the output (6), and a control member (21) movement of the rotary distributor (19) between its different working positions.

2 2

REVENDICATIONS

3. Dispositif selon la revendication 2, caractérisé par le fait que la cavité intérieure (14) du corps (13) du dispositif est de forme cylindrique, la première et la seconde entrée (4, 5) sont situées aux extrémités opposées de ladite cavité cylindrique (14), l'organe distributeur (19) est monté tournant autour d'un axe perpendiculaire à l'axe de la cavité cylindrique (14) et présente une portion (20) qui traverse transversalement ladite cavité cylindrique (14), la sortie (6) raccordée avec le réservoir de décharge (7) communique avec la cavité cylindrique (14) par l'intermédiaire d'un conduit (22) qui débouche dans la paroi de la cavité cylindrique (14) à la hauteur de l'organe distributeur (19), et la portion (20) de l'organe distributeur (19) qui traverse la cavité cylindrique (14) présente une cavité (23) apte à permettre la communication entre les deux portions de la cavité cylindrique (14) situées sur des côtés opposés par rapport à l'organe distributeur (19) lorsque ce dernier se trouve dans sa première position de travail, ladite cavité (23) étant, d'autre part, apte à mettre en communication la portion de la cavité cylindrique (14) tournée vers la première entrée (4) avec ledit conduit (22) communiquant avec la sortie (6) du dispositif lorsque l'organe distributeur se trouve dans sa seconde position de travail. 3. Device according to claim 2, characterized in that the internal cavity (14) of the body (13) of the device is of cylindrical shape, the first and the second inlet (4, 5) are located at the opposite ends of said cavity cylindrical (14), the distributor member (19) is mounted rotating about an axis perpendicular to the axis of the cylindrical cavity (14) and has a portion (20) which transversely crosses said cylindrical cavity (14), the outlet (6) connected with the discharge tank (7) communicates with the cylindrical cavity (14) via a conduit (22) which opens into the wall of the cylindrical cavity (14) at the height of the distributor member (19), and the portion (20) of the distributor member (19) which passes through the cylindrical cavity (14) has a cavity (23) adapted to allow communication between the two portions of the cylindrical cavity (14) located on opposite sides with respect to the distributor member (19) when the latter s e is in its first working position, said cavity (23) being, on the other hand, able to put in communication the portion of the cylindrical cavity (14) facing the first inlet (4) with said conduit (22) communicating with the outlet (6) of the device when the dispensing member is in its second working position.

4. Dispositif selon la revendication 3, caractérisé par le fait que l'organe distributeur (19) présente un corps cylindrique monté tournant à l'intérieur du corps du dispositif avec interposition de joints d'étanchéité (18) et doté d'une extrémité dépassant à l'extérieur du corps (13) du dispositif, et par le fait que ledit organe de commande est constitué par un levier (21) monté sur l'extrémité de l'organe distributeur qui dépasse à l'extérieur du corps (13) du dispositif. 4. Device according to claim 3, characterized in that the distributor member (19) has a cylindrical body mounted to rotate inside the body of the device with interposition of seals (18) and provided with one end projecting outside the body (13) of the device, and by the fact that said control member is constituted by a lever (21) mounted on the end of the dispensing member which projects outside the body (13 ) of the device.

5. Dispositif selon la revendication 4, caractérisé par le fait qu'il est d'autre part doté de moyens de butée (34) aptes à limiter le débattement du levier de commande (21). 5. Device according to claim 4, characterized in that it is furthermore provided with abutment means (34) capable of limiting the movement of the control lever (21).