CH640769A5 - Electropneumatic drilling and chiselling hammer - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft einen elektropneumatischen Bohr-und Meisselhammer mit einem Zylinder, einem darin geführten, mittels eines in einer umlaufenden Nut angeordneten Dichtringes abgedichteten Erregerkolben und einem im selben Zylinder geführten Schlagkolben, wobei zwischen Erregerkolben und Schlagkolben ein Luftpolster besteht. The invention relates to an electropneumatic hammer drill and chisel hammer with a cylinder, an excitation piston guided therein, sealed by means of a sealing ring arranged in a circumferential groove, and an impact piston guided in the same cylinder, an air cushion being present between the excitation piston and the impact piston.

Bohr- und Meisselhammer sind im rauhen Baustellenbetrieb erheblichen Beanspruchungen ausgesetzt. Um die Einsatzfähigkeit der Geräte zu erhalten, müssen deshalb bestimmte, dem Verschleiss besonders unterworfene Teile periodisch ersetzt werden. Zu diesen Verschleissteilen gehört auch der am Erregerkolben angeordnete Dichtring. Bei den bekannten Geräten ist das Ersetzen dieses Dichtringes sehr aufwendig, da hierzu der Schlagantrieb zerlegt und der Erregerkolben ausgebaut werden muss. Das Ersetzen eines solchen Dichtringes ergibt somit einen erheblichen Betriebsunterbruch. Hammer and chisel hammers are exposed to considerable stress in rough construction site operations. In order to maintain the usability of the devices, certain parts that are particularly subject to wear must be replaced periodically. These wear parts also include the sealing ring located on the exciter piston. In the known devices, the replacement of this sealing ring is very complex since the percussion drive has to be dismantled and the exciter piston has to be removed. The replacement of such a sealing ring therefore results in a considerable interruption in operation.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, Bohr-und Meisselhammer zu schaffen, deren Dichtring am Erregerkolben, auf einfache Weise ersetzt werden kann. The invention is therefore based on the object of providing rotary and chisel hammers whose sealing ring on the exciter piston can be replaced in a simple manner.

Gemäss der Erfindung wird dies dadurch erreicht, dass der Erregerkolben an seinem gegen den Schlagkolben gerichteten Ende einen lösbaren Halteflansch zur axialen Begrenzung der den Dichtring aufnehmenden Nut aufweist. According to the invention, this is achieved in that the excitation piston has a detachable holding flange at its end directed against the percussion piston for axially limiting the groove receiving the sealing ring.

Durch die erfindungsgemässe Ausbildung ist es möglich, den Dichtring zu ersetzen, ohne den Erregerkolben und somit den Schlagmechanismus demontieren zu müssen. Beispielweise kann bei der erfindungsgemässen Ausführung zuerst der Schlagkolben entfernt werden, dessen Dichtring meistens gleichzeitig mit demjenigen des Erregerkolbens ersetzt wird. Hierauf kann der Halteflansch gelöst und der Dichtring bei im Zylinder verbleibendem Erregerkolben ersetzt werden. The design according to the invention makes it possible to replace the sealing ring without having to disassemble the exciter piston and thus the striking mechanism. For example, in the embodiment according to the invention, the percussion piston can first be removed, the sealing ring of which is usually replaced at the same time as that of the exciter piston. The retaining flange can then be loosened and the sealing ring replaced if the excitation piston remains in the cylinder.

Bei den verwendeten Dichtringen handelt es sich üblicherweise um aus Gummi oder weichen Kunststoffen bestehende sogennante O-Ringe. Eine gute Dichtfunktion wird mit einer allseitigen Abstützung dieser Ringe ermöglicht. Um dies zu erreichen, ist es zweckmässig, wenn der äussere Durchmesser des Halteflansches im wesentlichen dem Aussendurchmesser des Erregerkolbens entspricht. Dadurch wird verhindert, dass der Dichtring in den Dichtspalt abwandern kann. The sealing rings used are usually so-called O-rings made of rubber or soft plastics. A good sealing function is made possible by supporting these rings on all sides. In order to achieve this, it is expedient if the outer diameter of the holding flange essentially corresponds to the outer diameter of the excitation piston. This prevents the sealing ring from migrating into the sealing gap.

Das Entfernen des alten Dichtringes sowie das Einsetzen eines neuen Dichtringes ist meist schwierig, da sich der Erregerkolben auch in seiner oberen Totpunktstellung relativ weit entfernt vom offenen Ende der Zylinderbohrung befindet. Um das Ersetzen des Dichtringes zusätzlich zu erleichtern, weist der Halteflansch ein Halsteil zur Aufnahme des Dichtringes auf. Durch das Halsteil wird der Dichtring meist mit dem Halteflansch entfernt. Sollte dies nicht der Fall sein, kann der Dichtring mittels eines Hakens nach der Entnahme des Halteflansches leicht entfernt werden. Das Einsetzen eines neuen Dichtringes zusammen mit einem ein Halsteil aufweisenden Halteflansch ist ebenfalls erheblich einfacher, als das getrennte Einführen von Dichtring und Halteflansch. Removing the old sealing ring and inserting a new sealing ring is usually difficult because the exciter piston is also relatively far away from the open end of the cylinder bore in its top dead center position. In order to additionally facilitate the replacement of the sealing ring, the holding flange has a neck part for receiving the sealing ring. Through the neck part, the sealing ring is usually removed with the retaining flange. If this is not the case, the sealing ring can be easily removed using a hook after removing the retaining flange. The insertion of a new sealing ring together with a holding flange having a neck part is also considerably easier than the separate insertion of the sealing ring and the holding flange.

Die Verbindung zwischen Halteflansch und Erregerkolben ist im Betrieb einer dauernden axialen Wechselbelastung ausgesetzt. Um das Lösen des Halteflansches während des Betriebes zu verhindern und andererseits ein einfaches Lösen des Halteflansches beim Ersetzen d'es Dichtringes zu ermöglichen, ist es zweckmässig, den Halteflansch über ein Gewinde mit dem Erregerkolben zu verbinden. Diese Verbindung kann beispielsweise mittels eines am Halteflansch selbst angebrachten Gewindes oder mittels Schrauben erfolgen. The connection between the holding flange and the excitation piston is exposed to a permanent axial alternating load during operation. In order to prevent the retaining flange from loosening during operation and, on the other hand, to enable the retaining flange to be easily loosened when replacing the sealing ring, it is expedient to connect the retaining flange to the exciter piston using a thread. This connection can be made, for example, by means of a thread attached to the holding flange itself or by means of screws.

Anstelle einer Gewindeverbindung ist es auch vorteilhaft, den Halteflansch mittels eines Sicherungsringes mit dem Erregerkolben zu verbinden. Die Befestigung des Halteflansches mittels eines Sicherungsringes ermöglicht eine besonders einfache Ausbildung des Halteflansches als flachen Ring. Ein solcher Halteflansch kann somit auf einfache Weise dem entsprechenden Erregerkolben angepasst werden, dass die verbleibende Nut zur Aufnahme des Dichtringes das erforderliche Mass aufweist. Ein Sicherungsring ermöglicht zudem eine einfach herstellbare Form des Erregerkolbens. Instead of a threaded connection, it is also advantageous to connect the holding flange to the exciter piston by means of a locking ring. The attachment of the retaining flange by means of a retaining ring enables the retaining flange to be designed in a particularly simple manner as a flat ring. Such a holding flange can thus be easily adapted to the corresponding excitation piston so that the remaining groove for receiving the sealing ring has the required dimension. A circlip also enables the exciter piston to be easily manufactured.

Die Erfindung soll nachstehend anhand der sie beispielsweise wiedergebenden Zeichnungen näher erläutert werden. Es zeigen: The invention will be explained in more detail below with reference to the drawings, for example. Show it:

Fig. 1 einen Bohrhammer mit einem erfindungsgemäss ausgebildeten Erregerkolben, teilweise im Schnitt dargestellt, 1 shows a hammer drill with an excitation piston designed according to the invention, shown partly in section,

Fig. 2 eine weitere Ausführung eines erfindungsgemässen Erregerkolbens, 2 shows a further embodiment of an excitation piston according to the invention,

Fig. 3 eine dritte Ausführung eines erfindungsgemässen Erregerkolbens. Fig. 3 shows a third embodiment of an excitation piston according to the invention.

Der aus Fig. 1 ersichtliche Bohrhammer besteht aus einem Gehäuse 1 und einem damit verbundenen Handgriff 2. Der Handgriff 2 weist eine elektrische Zuleitung 2 sowie einen Schalter 4 auf. Auf der dem Handgriff 2 gegenüberliegenden Seite ragt ein Werkzeug 5 aus dem Gehäuse 1. Das Werkzeug 5 ist mittels Rollen 6 mit einer Führungsbüchse 7 drehfest sowie begrenzt axial verschiebbar verbunden. Eine Verriegelungshülse 8 verhindert ein radiales Ausrücken der Rollen 6. Die Verriegelungshülse 8 wird mittels einer Feder 9 in Richtung des Werkzeuges 5 gedrückt. Wird die Verriegelungshülse 8 in Richtung des Handgriffs 2 gegen die Kraft der Feder 9 zurückgezogen, so können die Rollen 6 radial ausrücken und das Werkzeug 5 kann herausgenommen werden. Die Führungsbüchse 7 ist mit einem Zylinder 10 verschraubt. Im Zylinder 10 ist ein insgesamt mit 11 bezeichneter Erregerkolben geführt. Der Erregerkolben 11 weist eine Nut IIa zur Aufnahme eines Dichtringes 12 auf. Die Nut IIa wird auf der einen Seite von einem Halteflansch 13 begrenzt. Der äussere Durchmesser des Halteflansches 13 entspricht im wesentlichen dem Aussendurch- The drill hammer shown in FIG. 1 consists of a housing 1 and a handle 2 connected to it. The handle 2 has an electrical lead 2 and a switch 4. On the side opposite the handle 2, a tool 5 protrudes from the housing 1. The tool 5 is connected by means of rollers 6 to a guide bushing 7 in a rotationally fixed and axially displaceable manner. A locking sleeve 8 prevents radial disengagement of the rollers 6. The locking sleeve 8 is pressed in the direction of the tool 5 by means of a spring 9. If the locking sleeve 8 is pulled back in the direction of the handle 2 against the force of the spring 9, the rollers 6 can disengage radially and the tool 5 can be removed. The guide bush 7 is screwed to a cylinder 10. An exciter piston, designated overall by 11, is guided in the cylinder 10. The excitation piston 11 has a groove IIa for receiving a sealing ring 12. The groove IIa is delimited on one side by a holding flange 13. The outer diameter of the holding flange 13 corresponds essentially to the outer diameter.

5 5

to to

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

640769 640769

messer des Erregerkolbens 11. Der Zylinder 10 ist mit zwei Lagern 14 im Gehäuse 1 drehbar gelagert. Auf der Aussen-seite des Zylinders 10 ist ein Kegelrad 15 angeordnet, das mit einem vom Motor angetriebenen Kegelritzel 16 im Eingriff steht. Über den Zylinder, die Führungsbüchse 7 sowie die Rollen 6 wird dem Werkzeug 5 somit eine Drehbewegung erteilt. Am Erregerkolben 11 ist mittels eines Kolbenbolzens 17 ein Pleuel 18 befestigt. Am andern Ende ist der Pleuel 18 mit einer ebenfalls vom Motor angetriebenen Kurbel 19 verbunden. Durch die Kurbel 19 wird der Erregerkolben 11 über den Pleuel 18 in eine hin- und hergehende Bewegung versetzt. Im Zylinder 10 sowie der Führungsbüchse 7 ist weiterhin ein Schlagkolben 20 gelagert. Zwischen dem Schlagkolben 20 und dem Erregerkolben 11 besteht ein Luftpolster. Über das Luftpolster wird der Schlagkolben 20 ebenfalls in eine hin- und hergehende Bewegung versetzt, wobei diese Schläge auf das Werkzeug 5 übertragen werden. Der Dichtring 12 des Erregerkolbens 11 ist einem starken Verschleiss unterworfen und muss regelmässig ersetzt werden. Dieses Ersetzen des Dichtringes 12 wird durch die erfindungsgemässe Ausbildung wesentlich erleichtert. Zum Ersetzen des Dichtringes 12 werden die Verriegelungshülse 8 sowie die Führungsbüchse 7 entfernt. Hierauf kann der Schlagkolben 20 aus dem Zylinder 10 herausgezogen werden. Nach dem Lösen des Halteflansches 13 ist der Dichtring 12 frei zugänglich und kann leicht ersetzt werden. Hierauf wird der Halteflansch 13 wieder am Erregerkolben befestigt und der Schlagkolben 20 sowie die Führungshülse 7 samt Verriegelungshülse 8 und der Feder 9 wieder montiert. Der Schlag-s und Drehantrieb werden durch diesen Austausch nicht betroffen. Knife of the excitation piston 11. The cylinder 10 is rotatably mounted in the housing 1 with two bearings 14. A bevel gear 15 is arranged on the outside of the cylinder 10 and is in engagement with a bevel pinion 16 driven by the motor. The tool 5 is thus given a rotary movement via the cylinder, the guide bush 7 and the rollers 6. A connecting rod 18 is fastened to the excitation piston 11 by means of a piston pin 17. At the other end, the connecting rod 18 is connected to a crank 19 which is also driven by the engine. The exciter piston 11 is set in a reciprocating motion by the crank 19 via the connecting rod 18. A percussion piston 20 is also mounted in the cylinder 10 and the guide bush 7. There is an air cushion between the percussion piston 20 and the excitation piston 11. The percussion piston 20 is also set in a reciprocating movement via the air cushion, these impacts being transmitted to the tool 5. The sealing ring 12 of the exciter piston 11 is subject to heavy wear and must be replaced regularly. This replacement of the sealing ring 12 is made considerably easier by the design according to the invention. To replace the sealing ring 12, the locking sleeve 8 and the guide bush 7 are removed. The percussion piston 20 can then be pulled out of the cylinder 10. After loosening the holding flange 13, the sealing ring 12 is freely accessible and can be easily replaced. The retaining flange 13 is then fastened again to the exciter piston and the percussion piston 20 and the guide sleeve 7 together with the locking sleeve 8 and the spring 9 are mounted again. The stroke-s and rotary drive are not affected by this exchange.

Der aus Fig. 2 ersichtliche insgesamt mit 21 bezeichnete Erregerkolben weist im Unterschied zu der aus Fig. 1 ersichtlichen Ausführung einen Gewindezapfen 21a auf. io Ein Dichtring 22 ist mittels eines insgesamt mit 23 bezeichneten Halteflansches am Erregerkolben 21 befestigt. Der Halteflansch 23 weist ein Halsteil 23a auf. Das Halsteil 23a ist so dimensioniert, dass die sich beim Zusammenfügen des Halteflansches 23 mit dem Erregerkolben 21 ergebende 15 Nut im wesentlichen dem Querschnitt des Dichtringes 22 entspricht. Der Halteflansch 23 weist zur Verbindung mit dem Erregerkolben 21 ein Innengewinde 23b auf. In contrast to the embodiment shown in FIG. 1, the excitation piston designated overall by 21, which is designated by 21, has a threaded pin 21a. io A sealing ring 22 is fastened to the exciter piston 21 by means of a holding flange, designated overall by 23. The holding flange 23 has a neck part 23a. The neck part 23a is dimensioned such that the 15 groove which results when the holding flange 23 is joined to the excitation piston 21 essentially corresponds to the cross section of the sealing ring 22. The holding flange 23 has an internal thread 23b for connection to the excitation piston 21.

Bei dem aus Fig. 3 ersichtlichen, insgesamt mit 31 bezeichneten Erregerkolben wird die Nut 31a zur Aufnahme 20 eines Dichtringes 32 durch einen glatten Zapfen 31b sowie einen als flache Scheibe ausgebildeten Halteflansch 33 gebildet. Der Halteflansch 33 ist mittels eines Sicherungsringes 34 am Zapfen 31b gesichert. Diese Ausbildung ermöglicht eine genaue Anpassung des Halteflansches 33 an den ent-25 sprechenden Dichtring 32. In the exciter piston shown in FIG. 3, designated overall by 31, the groove 31a for receiving 20 a sealing ring 32 is formed by a smooth pin 31b and a holding flange 33 designed as a flat disk. The holding flange 33 is secured to the pin 31b by means of a locking ring 34. This design enables a precise adaptation of the holding flange 33 to the corresponding sealing ring 32.

v v

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims (5)

640769640769 1. Elektropneumatischer Bohr- und Meisselhammer mit einem Zylinder, einem darin geführten, mittels eines in einer umlaufenden Nut angeordneten Dichtringes abgedichteten Erregerkolben und einem im selben Zylinder geführten Schlagkolben, wobei zwischen Erregerkolben und Schlagkolben ein Luftpolster besteht, dadurch gekennzeichnet, dass der Erregerkolben (11, 21, 31) an seinem gegen den Schlagkolben (20) gerichteten Ende einen lösbaren Halteflansch (13, 23, 33) zur axialen Begrenzung der den Dichtring (12, 22, 32) aufnehmenden Nut (IIa, 31a) aufweist. 1.Electropneumatic hammer drill and chisel hammer with a cylinder, an exciter piston guided therein, sealed by means of a sealing ring arranged in a circumferential groove, and a percussion piston guided in the same cylinder, an air cushion being present between the exciter piston and percussion piston, characterized in that the exciter piston (11 , 21, 31) has at its end directed against the percussion piston (20) a releasable holding flange (13, 23, 33) for axially limiting the groove (IIa, 31a) receiving the sealing ring (12, 22, 32). 2. Bohr- und Meisselhammer nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der äussere Durchmesser des Halteflansches (13, 23, 33) im wesentlichen dem Aussendurch-messer des Erregerkolbens (11, 21, 31) entspricht. 2. hammer drill and chisel hammer according to claim 1, characterized in that the outer diameter of the holding flange (13, 23, 33) corresponds substantially to the outer diameter of the excitation piston (11, 21, 31). 2 2nd PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS 3. Bohr- und Meisselhammer nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass der Halteflansch (23) ein Halsteil (23 a) zur Aufnahme des Dichtringes (22) aufweist. 3. hammer drill and chisel hammer according to claim 1 or 2, characterized in that the holding flange (23) has a neck part (23 a) for receiving the sealing ring (22). 4. Bohr- und Meisselhammer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Halteflansch (13, 23) über ein Gewinde mit dem Erregerkolben (11, 21) verbunden ist. 4. hammer drill and chisel hammer according to one of claims 1 to 3, characterized in that the holding flange (13, 23) is connected via a thread to the excitation piston (11, 21). 5. Bohr- und Meisselhammer nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass der Halteflansch (33) mittels eines Sicherungsringes (34) mit dem Erregerkolben (31) verbunden ist. 5. hammer drill and chisel hammer according to one of claims 1 to 3, characterized in that the holding flange (33) is connected to the excitation piston (31) by means of a retaining ring (34).