CH640609A5

CH640609A5 - PULSATION DAMPER WITH ADJUSTABLE FLOW.

Info

Publication number: CH640609A5
Application number: CH615280A
Authority: CH
Inventors: Jacques Henri Mercier
Original assignee: Steb Sa
Priority date: 1979-08-15
Filing date: 1980-08-14
Publication date: 1984-01-13
Also published as: IT8024158A0; FR2465945A1; DE3030616A1; GB2055973B; AU541079B2; CA1121251A; US4298030A; ES8104525A1; SE8005742L; AU6141380A; IT1132562B; GB2055973A; ES494269A0; FR2465945B1; NL8004526A

Description

La présente invention se rapporte à un amortisseur de pulsations à débit réglable. Il est utilisé dans une installation hydraulique pour réduire la transmission des pulsations à l'aval de l'amortisseur. The present invention relates to a pulsation damper with adjustable flow rate. It is used in a hydraulic installation to reduce the transmission of pulses downstream of the shock absorber.

Il est usuel d'utiliser, dans une installation hydraulique ou analogue, un amortisseur de pulsations dont la fonction est de réduire les effets nuisibles des pulsations dans l'installation. Par exemple, les brevets américains Nos 3782418, 3857413 et 4069844 concernent des amortisseurs de pulsations du type général susvisé. It is usual to use, in a hydraulic or similar installation, a pulsation damper whose function is to reduce the harmful effects of pulsations in the installation. For example, American patents Nos. 3782418, 3857413 and 4069844 relate to pulsation dampers of the general type mentioned above.

De tels dispositifs comportent usuellement un réservoir de pression divisé en deux chambres par un séparateur mobile tel qu'une vessie. Une chambre est chargée avec du gaz sous pression. L'autre chambre est en communication avec l'installation hydraulique. Lorsque des pulsations se produisent dans le fluide hydraulique, pouvant résulter de l'utilisation de pompes à piston, etc., de l'énergie est emmagasinée par compression du gaz dans la chambre à gaz et est relâchée dans l'installation hydraulique lorsque la pression tombe dans l'installation hydraulique, de sorte que l'amplitude de telles pulsations transmises au reste de l'installation est grandement réduite. En l'absence de tels amortisseurs, les chocs créés par les pulsations peuvent être assez importants pour endommager ou briser des éléments de l'installation hydraulique, le problème étant rendu complexe par les effets harmoniques qui peuvent augmenter l'effet des pulsations engendrées. Such devices usually include a pressure tank divided into two chambers by a movable separator such as a bladder. One chamber is charged with pressurized gas. The other chamber is in communication with the hydraulic installation. When pulsations occur in the hydraulic fluid, which can result from the use of piston pumps, etc., energy is stored by compression of the gas in the gas chamber and is released into the hydraulic system when the pressure falls into the hydraulic system, so that the amplitude of such pulses transmitted to the rest of the system is greatly reduced. In the absence of such shock absorbers, the shocks created by the pulsations can be significant enough to damage or break elements of the hydraulic installation, the problem being made complex by the harmonic effects which can increase the effect of the pulsations generated.

Puisque de tels effets harmoniques, fréquences et amplitudes des pulsations engendrées dans chaque environnement varient d'une installation à l'autre, on appréciera qu'aucun dispositif amortisseur isolé ne peut produire l'effet optimal d'amortissement dans tous les cas. En vue d'une adaptation aux diverses conditions, il a été jusqu'à présent nécessaire de prévoir une gamme relativement importante Since such harmonic effects, frequencies and amplitudes of the pulsations generated in each environment vary from one installation to another, it will be appreciated that no isolated damping device can produce the optimal damping effect in all cases. In order to adapt to the various conditions, it has so far been necessary to provide a relatively large range

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3

640 609 640,609

d'ensembles amortisseurs ayant des caractéristiques d'amortissement différentes et, dans de nombreux exemples, on utilise d'une manière expérimentale un certain nombre de tels dispositifs dans une installation particulière pour choisir un ensemble efficace, compte tenu des paramètres rencontrés. shock absorber assemblies having different damping characteristics and, in many examples, a number of such devices are used experimentally in a particular installation to choose an effective assembly, taking into account the parameters encountered.

La présente invention a pour objet un amortisseur de pulsations adapté à être réglé pour permettre un degré d'adaptation de l'amortisseur à un groupe particulier de conditions, ce par quoi la gamme des amortisseurs nécessaire peut être limitée. The present invention relates to a pulsation damper adapted to be adjusted to allow a degree of adaptation of the damper to a particular group of conditions, whereby the range of dampers required can be limited.

L'amortisseur de pulsations selon l'invention est défini par la revendication 1. The pulsation damper according to the invention is defined by claim 1.

Des formes d'exécution de l'invention sont ci-après décrites, à titre d'exemples, en référence aux dessins annexés dans lesquels: Embodiments of the invention are described below, by way of examples, with reference to the appended drawings in which:

la fig. 1 est une vue en coupe verticale d'un dispositif amortisseur suivant l'invention; fig. 1 is a vertical sectional view of a damping device according to the invention;

la fig. 2 est une vue en perspective des divers éléments du boîtier de ce dispositif; fig. 2 is a perspective view of the various elements of the housing of this device;

la fig. 3 est une vue en coupe partielle, à plus grande échelle, montrant les parties dans une position d'obturation partielle; fig. 3 is a partial sectional view, on a larger scale, showing the parts in a partially closed position;

la fig. 4 est une vue en perspective de l'organe déflecteur, et la fig. 5 concerne une variante du dispositif amortisseur. fig. 4 is a perspective view of the deflector member, and FIG. 5 relates to a variant of the damping device.

On se référera aux fig. 1 à 4. Le dispositif suivant l'invention comporte un réservoir de pression 10 ayant la forme générale d'un corps cylindrique ayant des extrémités hémisphériques supérieure et inférieure 11 et 12, respectivement. Un orifice de charge de gaz 13 est formé à l'extrémité supérieure, et un orifice de liquide est formé à l'extrémité inférieure du réservoir de pression. D'une manière usuelle, une valve de charge de gaz 15 est montée dans l'orifice de charge de gaz. Refer to Figs. 1 to 4. The device according to the invention comprises a pressure reservoir 10 having the general shape of a cylindrical body having upper and lower hemispherical ends 11 and 12, respectively. A gas charge port 13 is formed at the upper end, and a liquid port is formed at the lower end of the pressure tank. Typically, a gas charge valve 15 is mounted in the gas charge port.

Une vessie 16 est disposée dans le réservoir de pression et divise l'intérieur de ce réservoir en une chambre supérieure 17 en communication avec l'orifice de charge de gaz 13 et une chambre inférieure 18 en communication avec l'orifice de liquide 14. Le séparateur ou vessie 16 peut comporter un bouton métallique 19 moulé ou adhé-risé avec la matière de la vessie. A bladder 16 is disposed in the pressure tank and divides the interior of this tank into an upper chamber 17 in communication with the gas charge orifice 13 and a lower chamber 18 in communication with the liquid orifice 14. The separator or bladder 16 may include a metal button 19 molded or adhered with the material of the bladder.

Le dispositif comporte un boîtier 20 qui peut avoir la forme d'un bloc métallique rectangulaire ayant un perçage de part en part 21. Les extrémités de ce perçage définissent des raccords filetés de fixation 22, 23 permettant au boîtier d'être interposé dans la ligne de pression d'une installation hydraulique. The device comprises a housing 20 which may have the shape of a rectangular metal block having a through hole 21. The ends of this hole define threaded fixing connections 22, 23 allowing the housing to be interposed in the line pressure of a hydraulic installation.

Le réservoir de pression 10 est fixé au boîtier 20 par un manchon de montage 24. Le manchon 24 est généralement cylindrique et creux et comporte des ouvertures d'écoulement diamétralement opposées 25, 26 qui sont orientées transversalement par rapport à l'axe longitudinal du manchon 24. Le manchon 24 est reçu dans un perçage vertical formé dans le boîtier 20, le perçage étant en alignement avec l'axe principal du réservoir de pression 10. The pressure tank 10 is fixed to the housing 20 by a mounting sleeve 24. The sleeve 24 is generally cylindrical and hollow and has diametrically opposite flow openings 25, 26 which are oriented transversely to the longitudinal axis of the sleeve 24. The sleeve 24 is received in a vertical bore formed in the housing 20, the bore being in alignment with the main axis of the pressure tank 10.

Le manchon 24 comporte à son extrémité supérieure 28 un siège de valve conique 29 conformé de façon à recevoir, de manière complémentaire, le bouton 19 porté par la vessie. Le manchon, au voisinage du siège de valve 29, est pourvu d'un rebord radial 30 ayant un épaulement de retenue annulaire dirigé vers le bas 31. Le manchon est fixé à l'orifice de liquide 14 par un dispositif de montage 32 qui, à titre d'exemple, peut être fabriqué suivant la construction décrite dans les brevets américains Nos 3782418 et/ou 3439712. The sleeve 24 has at its upper end 28 a conical valve seat 29 shaped so as to receive, in a complementary manner, the button 19 carried by the bladder. The sleeve, in the vicinity of the valve seat 29, is provided with a radial flange 30 having an annular retaining shoulder directed downwards 31. The sleeve is fixed to the liquid orifice 14 by a mounting device 32 which, by way of example, can be manufactured according to the construction described in American patents Nos. 3782418 and / or 3439712.

Le dispositif de montage 32 peut comprendre une paire de segments de montage métalliques 33, 34, chacun étant arqué et ayant une étendue angulaire d'environ 180°. The mounting device 32 may include a pair of metal mounting segments 33, 34, each being arcuate and having an angular extent of approximately 180 °.

Les segments 33, 34 sont liés à un anneau continu en élastomère 35, de sorte que le dispositif 32 peut être plié autour de la ligne de jonction des segments arqués et introduit à l'intérieur du réservoir de pression par l'orifice de liquide 14, de sorte que, après relâchement du dispositif à partir de la condition pliée, le dispositif revient, par effet élastique, à sa configuration annulaire. The segments 33, 34 are linked to a continuous elastomer ring 35, so that the device 32 can be folded around the junction line of the arcuate segments and introduced inside the pressure tank through the liquid orifice 14 , so that, after the device is released from the folded condition, the device returns, by elastic effect, to its annular configuration.

Les segments arqués 33, 34 comportent des bords incurvés dirigés vers le bas qui s'engagent étroitement avec la surface annulaire 36 qui entoure l'orifice de liquide. Les segments comportent un épaulement annulaire dirigé vers le haut 37, de diamètre plus petit que le diamètre de l'épaulement 31 dirigé vers le bas, du manchon, de sorte que, lorsque les parties sont dans la position montrée à la fig. 1, l'épaulement 31 du manchon porte contre l'épaulement 37, dirigé vers le haut, des segments arqués, qui, à leur tour, portent contre la surface 36 entourant l'orifice de liquide 14. Le diamètre intérieur 38 défini par les segments arqués 33, 34 du dispositif est di-mensionné de façon à entourer étroitement le diamètre extérieur du manchon 24. The arcuate segments 33, 34 have curved edges directed downwards which engage closely with the annular surface 36 which surrounds the liquid orifice. The segments have an upwardly directed annular shoulder 37, of diameter smaller than the diameter of the downwardly facing shoulder 31, of the sleeve, so that when the parts are in the position shown in FIG. 1, the shoulder 31 of the sleeve carries against the shoulder 37, directed upwards, arcuate segments, which, in turn, bear against the surface 36 surrounding the liquid orifice 14. The internal diameter 38 defined by the arcuate segments 33, 34 of the device is dimensioned so as to closely surround the outside diameter of the sleeve 24.

Pour former un joint étanche au fluide entre le manchon et l'orifice de liquide, on prévoit une rondelle supérieure 39, un joint torique 40 et une rondelle de compression inférieure 41. Le collier annulaire 42 est disposé entre la rondelle de compression 41 et le boîtier 20. Le collier 42 comporte une partie de diamètre réduit 43 qui s'étend vers le haut dans l'espace annulaire défini entre l'orifice de liquide 14 et le diamètre extérieur du manchon 24. To form a fluid-tight seal between the sleeve and the liquid orifice, an upper washer 39, an O-ring 40 and a lower compression washer 41 are provided. The annular collar 42 is disposed between the compression washer 41 and the housing 20. The collar 42 has a reduced diameter portion 43 which extends upwards in the annular space defined between the liquid orifice 14 and the outside diameter of the sleeve 24.

Le collier 42 comporte une base annulaire élargie 44 qui s'étend dans un creux annulaire 45 formé au bord supérieur 46 du boîtier. Un canal 47 de retenue de joint torique peut être disposé sous le creux 45 pour recevoir un autre joint torique 48. Un joint est formé entre l'extrémité inférieure 49 du manchon 24 et le boîtier 20 par un joint torique inférieure 50 monté dans une gorge annulaire 51 formée dans le boîtier. La partie externe de l'extrémité inférieure 49 du manchon 24 est filetée, en 52, pour recevoir un écrou de verrouillage 53. The collar 42 has an enlarged annular base 44 which extends in an annular recess 45 formed at the upper edge 46 of the housing. An O-ring retaining channel 47 can be disposed under the recess 45 to receive another O-ring 48. A seal is formed between the lower end 49 of the sleeve 24 and the housing 20 by a lower O-ring 50 mounted in a groove annular 51 formed in the housing. The external part of the lower end 49 of the sleeve 24 is threaded at 52 to receive a locking nut 53.

Un ensemble déflecteur 54, représenté plus en détail à la fig. 4, est monté dans l'extrémité inférieure 49 du manchon. L'ensemble déflecteur comporte une tige cylindrique 55 fixée par un cordon annulaire de soudure 56 dans le manchon. L'ensemble déflecteur 54 comporte des parties de déflexion inclinées 57, 58 et une cloison dirigée vers le haut 59. Comme on le voit à la flg. 1, les parties de déflexion 57, 58 sont disposées essentiellement à la hauteur des ouvertures 25, 26 du manchon 24 et la cloison 59 s'élève au-dessus de ces ouvertures. A deflector assembly 54, shown in more detail in FIG. 4, is mounted in the lower end 49 of the sleeve. The deflector assembly comprises a cylindrical rod 55 fixed by an annular weld bead 56 in the sleeve. The deflector assembly 54 comprises inclined deflection parts 57, 58 and a partition directed upwards 59. As can be seen in FIG. 1, the deflection parts 57, 58 are arranged essentially at the height of the openings 25, 26 of the sleeve 24 and the partition 59 rises above these openings.

Ainsi qu'il apparaît à la fig. 1, lorsque l'écrou de verrouillage 53 est serré, le manchon est tiré vers le bas, de sorte qu'une liaison de verrouillage est assurée entre le boîtier 20 et le réservoir de pression 10, les interfaces entre le boîtier, le manchon et le réservoir de pression étant, dans tous les cas, rendues étanches par les joints toriques interposés entre les divers éléments. As it appears in fig. 1, when the locking nut 53 is tightened, the sleeve is pulled down, so that a locking connection is provided between the housing 20 and the pressure tank 10, the interfaces between the housing, the sleeve and the pressure tank being, in all cases, sealed by the O-rings interposed between the various elements.

Dans la position représentée à la fig. 1, les ouvertures 25, 26 du manchon 24 sont essentiellement alignées avec le perçage de part en part 21 formé dans le boîtier, permettant le passage d'écoulement le plus large possible entre le raccord d'entrée 23 et le raccord de sortie 22. Comme montré par les flèches de la fig. 1, le fluide hydraulique s'écoulant du raccord 23 au raccord 22 emprunte un chemin détourné imposé par les parties de déflexion 57, 58 et la cloison 59. Lorsqu'on désire réduire l'écoulement dans le boîtier, il est simplement nécessaire de desserrer l'écrou de verrouillage 53, en relâchant ainsi la liaison entre le réservoir de pression 10 et le boîtier 20, et de faire tourner partiellement le manchon 24 dans le boîtier. Un tel mouvement rotatif peut être effectué convenablement en utilisant une clé appropriée (non représentée) insérée dans des trous de réception de clé 60, 61 ménagés dans la sous-fàce 62 de la tige 55 de l'ensemble déflecteur. In the position shown in fig. 1, the openings 25, 26 of the sleeve 24 are essentially aligned with the through hole 21 formed in the housing, allowing the widest possible flow passage between the inlet fitting 23 and the outlet fitting 22. As shown by the arrows in fig. 1, the hydraulic fluid flowing from the connection 23 to the connection 22 takes a diverted path imposed by the deflection parts 57, 58 and the partition 59. When it is desired to reduce the flow in the housing, it is simply necessary to loosen the locking nut 53, thereby loosening the connection between the pressure tank 10 and the housing 20, and partially rotating the sleeve 24 in the housing. Such a rotary movement can be carried out suitably by using an appropriate key (not shown) inserted in key receiving holes 60, 61 formed in the sub-face 62 of the rod 55 of the deflector assembly.

Ainsi qu'il est représenté à la fig. 3, le manchon a été partiellement tourné pour décaler les ouvertures 25, 26 par rapport au perçage 21, de telle sorte qu'une section d'écoulement réduite A est définie dans le boîtier. Lorsque la position désirée d'écoulement réduit est obtenue, l'écrou de verrouillage 53 est à nouveau serré, ce qui immobilise les différents éléments, comme indiqué précédemment. As shown in FIG. 3, the sleeve has been partially rotated to offset the openings 25, 26 relative to the bore 21, so that a reduced flow section A is defined in the housing. When the desired reduced flow position is obtained, the locking nut 53 is tightened again, which immobilizes the various elements, as indicated above.

On notera que la section effective A dans le boîtier peut varier à l'infini, en fonction des positions relativement décalées des ouvertures 25, 26 et du perçage 21. It will be noted that the effective section A in the housing can vary infinitely, as a function of the relatively offset positions of the openings 25, 26 and the bore 21.

Le fonctionnement du dispositif ressort de ce qui précède. The operation of the device is apparent from the above.

Lorsque la pression à l'orifice de liquide 14 est moindre que la pression intérieure dans la chambre à gaz 17, la valve 19 est appliquée contre le siège de valve 29. Lorsque la pression dans la ligne When the pressure at the liquid orifice 14 is lower than the internal pressure in the gas chamber 17, the valve 19 is applied against the valve seat 29. When the pressure in the line

5 5

10 10

15 15

20 20

25 25

30 30

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

640 609 640,609

4 4

hydraulique est supérieure à la pression dans la chambre à gaz 17, le fluide hydraulique est dirigé vers le haut dans la chambre à liquide 18, en soulevant la valve de son siège et en comprimant davantage le gaz dans la chambre 17, de sorte que l'énergie est transférée au gaz. Lorsque la pression dans la ligne hydraulique tombe en dessous de la pression dans la chambre à gaz 17, le séparateur s'épanouit et restitue de l'énergie au fluide hydraulique, les effets renouvelés d'accumulation et de restitution d'énergie ayant pour résultat d'amortir les pulsations dans le fluide qui sort du raccord 22. hydraulic is higher than the pressure in the gas chamber 17, the hydraulic fluid is directed upwards in the liquid chamber 18, lifting the valve from its seat and further compressing the gas in the chamber 17, so that the energy is transferred to gas. When the pressure in the hydraulic line falls below the pressure in the gas chamber 17, the separator expands and restores energy to the hydraulic fluid, the renewed effects of energy accumulation and restitution resulting in to dampen the pulsations in the fluid leaving the fitting 22.

L'utilisation d'un chemin à écoulement variable permet de conditionner le dispositif amortisseur en fonction des pulsations qui existent dans une application donnée. Par exemple, lorsque les pulsations primaires rencontrées sont de haute fréquence et de faible amplitude, ces pulsations peuvent être plus efficacement amorties, en réduisant le passage d'écoulement, grâce à une rotation relative pour mettre hors de coïncidence les ouvertures 25, 26 et le perçage 21. Inversement, lorsque les pulsations rencontrées sont de plus petite fréquence mais de grande amplitude, un amortissement efficace peut être obtenu en ménageant un passage d'écoulement maximal dans le dispositif amortisseur, par suite d'une rotation qui place les ouvertures du manchon en pleine coïncidence avec le perçage 21. The use of a variable flow path makes it possible to condition the damping device as a function of the pulsations which exist in a given application. For example, when the primary pulses encountered are of high frequency and of low amplitude, these pulses can be more effectively damped, by reducing the flow passage, by virtue of a relative rotation to put out of coincidence the openings 25, 26 and the drilling 21. Conversely, when the pulsations encountered are of lower frequency but of large amplitude, effective damping can be obtained by providing a maximum flow passage in the damping device, following a rotation which places the openings of the sleeve in full coincidence with the hole 21.

On se référera maintenant à la fig. 5 qui concerne une variante de l'ensemble déflecteur, désigné par 64. We will now refer to FIG. 5 which relates to a variant of the deflector assembly, designated by 64.

L'ensemble déflecteur 64 est monté dans l'extrémité inférieure 49 du manchon. L'ensemble déflecteur comporte une tige cylindrique 65 ayant une rainure 66 ouverte vers l'extérieur, dans laquelle est monté un joint torique 67. Le joint torique 67 est engagé intimement avec les parois internes du manchon 24 et empêche ainsi un passage du fluide vers l'extérieur par l'espace défini entre l'ensemble déflecteur et le manchon. The deflector assembly 64 is mounted in the lower end 49 of the sleeve. The deflector assembly comprises a cylindrical rod 65 having a groove 66 open towards the outside, in which an O-ring 67 is mounted. The O-ring 67 is intimately engaged with the internal walls of the sleeve 24 and thus prevents passage of the fluid towards the exterior by the space defined between the deflector assembly and the sleeve.

L'ensemble déflecteur 64 comporte une rainure axiale 68 qui reçoit un tenon 69 s'étendant vers l'intérieur à partir du manchon 24. L'engagement du tenon 69 dans la rainure 68 permet un mouvement axial de l'ensemble déflecteur par rapport au manchon, en empêchant une rotation relative des deux éléments. The deflector assembly 64 has an axial groove 68 which receives a pin 69 extending inwardly from the sleeve 24. The engagement of the pin 69 in the groove 68 allows axial movement of the deflector assembly relative to the sleeve, preventing relative rotation of the two elements.

L'ensemble déflecteur 64 comporte des parties de déflexion inclinées 70, 71 qui peuvent être arquées en section transversale, les parties de déflexion 70, 71 étant inclinées vers le haut, c'est-à-dire vers l'orifice de liquide 14. L'ensemble déflecteur comporte, en outre, une plaque de déflexion 72 comportant une ouverture transversale 73 qui la traverse de part en part, cette ouverture 73 ayant son axe parallèle au passage d'écoulement 21. Des moyens sont prévus pour soulever globalement l'ensemble déflecteur 74 vers le haut, c'est-à-dire parallèlement à l'axe du réservoir de pression 10. Ces moyens comportent un bouchon 74 ayant un trou 75, par exemple un trou pour une clé adaptée ou une fente de tournevis, à son extrémité extérieure 76, pour faire tourner le bouchon. The deflector assembly 64 comprises inclined deflection parts 70, 71 which can be arched in cross section, the deflection parts 70, 71 being inclined upwards, that is to say towards the liquid orifice 14. The deflector assembly further comprises a deflection plate 72 comprising a transverse opening 73 which passes right through it, this opening 73 having its axis parallel to the flow passage 21. Means are provided for globally lifting the deflector assembly 74 upwards, that is to say parallel to the axis of the pressure tank 10. These means comprise a plug 74 having a hole 75, for example a hole for a suitable key or a slot for a screwdriver, at its outer end 76, to rotate the plug.

La surface extérieure du bouchon 74 est filetée en 77, les filets 77 étant vissés avec des filets intérieurs complémentaires 78 formés dans le manchon 24. The outer surface of the plug 74 is threaded at 77, the threads 77 being screwed with complementary inner threads 78 formed in the sleeve 24.

Des moyens sont prévus pour accoupler le bouchon 74 avec l'ensemble déflecteur 64 de telle façon qu'un mouvement axial du bouchon par rapport au manchon soit communiqué à l'ensemble déflecteur, tout en permettant une rotation relative des éléments. Means are provided for coupling the plug 74 with the deflector assembly 64 so that an axial movement of the plug relative to the sleeve is communicated to the deflector assembly, while allowing relative rotation of the elements.

Par exemple, à cet effet, le bouchon 74 comporte un col cylindrique 79 dirigé vers le haut, ayant une rainure annulaire circonféren-tielle 80 orientée vers l'extérieur. Le col 79 est reçu dans un trou borgne 81 formé à l'extrémité extérieure 82 de l'ensemble déflecteur 64. For example, for this purpose, the plug 74 has a cylindrical neck 79 directed upwards, having a circumferential annular groove 80 oriented towards the outside. The neck 79 is received in a blind hole 81 formed at the outer end 82 of the deflector assembly 64.

Le trou borgne 81 comporte une rainure annulaire 83 dirigée vers l'intérieur, qui, dans la position de montage du bouchon, coïncide avec la rainure 80 orientée vers l'extérieur, du col. Une rondelle fendue 84 est adaptée à rentrer en chevauchement dans les rainures annulaires 80 et 83, en accouplant ainsi le bouchon et l'ensemble déflecteur pour un mouvement axial, tout en permettant une rotation relative des éléments. The blind hole 81 has an inwardly directed annular groove 83 which, in the plug mounting position, coincides with the outwardly oriented groove 80 of the neck. A split washer 84 is adapted to overlap into the annular grooves 80 and 83, thereby coupling the plug and the deflector assembly for axial movement, while allowing relative rotation of the elements.

Le montage du bouchon dans l'ensemble déflecteur est effectué en pressant la rondelle fendue radialement pour réduire sa circonférence jusqu'à une dimension telle qu'elle puisse passer à l'intérieur du trou borgne 81. Lorsque la rainure 80 du col portant la rondelle fendue est déplacée axialement en coïncidence avec la rainure 83 orientée vers l'intérieur, formée dans le perçage 81, la rondelle s'épa-5 nouit vers l'extérieur vers une condition de repos dans laquelle elle chevauche les deux rainures 80 et 83, en accouplant le bouchon et l'ensemble déflecteur. The plug is mounted in the deflector assembly by pressing the split washer radially to reduce its circumference to a size such that it can pass inside the blind hole 81. When the groove 80 of the neck carrying the washer split is moved axially in coincidence with the groove 83 oriented inwards, formed in the hole 81, the washer swells outwards towards an outward condition in which it overlaps the two grooves 80 and 83, by coupling the plug and the deflector assembly.

Le fonctionnement du dispositif de la fig. 5 ressort de ce qui précède. The operation of the device of FIG. 5 is apparent from the above.

io En service, les raccords 22, 23 sont reliés aux conduits d'une installation hydraulique recevant du liquide sous pression avec des pulsations. Du gaz est chargé dans la chambre 17 par la valve de charge de gaz 15. Lorsque la pression du gaz dans la chambre 17 est supérieure à la pression hydraulique dans la ligne 21, la valve 19 est apis pliquée contre le siège 29. Lorsque des pressions, comportant des pressions de pulsations, sont plus fortes que la pression dans la chambre à gaz 17 et sont présentes dans le passage 21, le fluide hydraulique passe vers le haut et soulève la valve 19 de son siège en permettant au fluide d'entrer dans la chambre à liquide 18. 20 Les caractéristiques d'amortissement du dispositif dépendent, dans une large mesure, de la position du déflecteur 64 par rapport au chemin d'écoulement 21. Cette position peut être modifiée en vissant le bouchon 74 axialement vers l'intérieur ou vers l'extérieur dans le manchon 24. io In service, the connections 22, 23 are connected to the conduits of a hydraulic installation receiving liquid under pressure with pulsations. Gas is charged into the chamber 17 by the gas charging valve 15. When the gas pressure in the chamber 17 is greater than the hydraulic pressure in the line 21, the valve 19 is applied against the seat 29. When pressures, including pulsation pressures, are greater than the pressure in the gas chamber 17 and are present in the passage 21, the hydraulic fluid passes upwards and lifts the valve 19 from its seat by allowing the fluid to enter in the liquid chamber 18. The damping characteristics of the device depend to a large extent on the position of the deflector 64 with respect to the flow path 21. This position can be modified by screwing the plug 74 axially towards the inside or outside in the sleeve 24.

25 On appréciera que, lorsque le déflecteur 64 est poussé axialement vers l'orifice de liquide, le passage de part en part 73 de la plaque de déflexion 72 est déplacé progressivement à partir de sa position alignée avec l'axe du passage d'écoulement 21 et les surfaces inclinées 71 sont progressivement introduites dans le chemin d'écoule-30 ment. En continuant à déplacer vers l'intérieur l'ensemble déflecteur 64, la section effective du passage d'écoulement sera ainsi progressivement réduite. It will be appreciated that when the deflector 64 is pushed axially towards the liquid orifice, the through passage 73 of the deflection plate 72 is gradually moved from its position aligned with the axis of the flow passage 21 and the inclined surfaces 71 are gradually introduced into the flow path. By continuing to move the deflector assembly 64 inward, the effective section of the flow passage will thus be gradually reduced.

D'une façon générale, lorsque le déflecteur est utilisé dans une installation hydraulique ayant des pulsations de grande amplitude, 35 mais de basse fréquence, ces pulsations sont eflicacement amorties avec une perte de charge minimale dans l'installation, lorsque le déflecteur est déplacé vers le bas dans le boîtier de telle sorte que le passage 73 soit généralement aligné avec l'axe du passage de part en part 21 du boîtier. Generally, when the deflector is used in a hydraulic installation having pulsations of large amplitude, but of low frequency, these pulsations are effectively damped with a minimum pressure drop in the installation, when the deflector is moved towards the bottom in the housing so that the passage 73 is generally aligned with the axis of the through passage 21 of the housing.

40 40

Lorsque des pulsations de plus haute fréquence existent, en particulier lorsque l'installation n'a pas des caractéristiques d'écoulement à grand volume, il est généralement préférable de déplacer l'ensemble déflecteur vers l'orifice de liquide de façon à décaler au moins 45 partiellement les ouvertures 73 par rapport au passage 21 et à avancer la partie de déflexion 71 en coïncidence avec le passage d'écoulement. When pulsations of higher frequency exist, in particular when the installation does not have characteristics of flow at high volume, it is generally preferable to move the deflector assembly towards the liquid orifice so as to offset at least 45 partially the openings 73 relative to the passage 21 and to advance the deflection portion 71 in coincidence with the flow passage.

Puisqu'un léger déplacement du déflecteur dans le manchon peut avoir un effet important sur l'efficacité de l'amortissement du dispo-50 sitif, il est souhaitable que le réglage du déflecteur soit effectué au cours du fonctionnement réel de l'installation, ce qui peut être facilement réalisé grâce à l'invention. Since a slight movement of the deflector in the sleeve can have a significant effect on the damping efficiency of the device available, it is desirable that the deflector is adjusted during the actual operation of the installation, this which can be easily achieved thanks to the invention.

Lorsque le dispositif fonctionne d'une façon normale, il est seulement nécessaire d'observer une jauge de pression à l'aval de l'àmor-55 tisseur pendant que l'on règle la position du déflecteur pour parvenir à une position réglée où les pulsations ont leur plus faible amplitude. De préférence mais non nécessairement, dans un but de sécurité, des moyens peuvent être prévus pour que le bouchon ne puisse être dévissé complètement en dehors du manchon 24 car, s'il en était 60 ainsi, le bouchon et le déflecteur pourraient être projetés vers l'extérieur avec une grande force et constituer ainsi un danger pour l'opérateur. When the device is operating normally, it is only necessary to observe a pressure gauge downstream of the amor-55 weaver while adjusting the position of the deflector to achieve a set position where the pulsations have their lowest amplitude. Preferably but not necessarily, for safety reasons, means may be provided so that the plug cannot be unscrewed completely outside of the sleeve 24 because, if this were so, the plug and the deflector could be projected towards the outside with great force and thus constitute a danger for the operator.

On appréciera que la construction décrite en référence aux fig. 1 à 4 ou en référence à la fig. 5 permet de réaliser des amortisseurs de 65 pulsations peu onéreux et à débit rapide de fluide et à haute pression, en utilisant une technique d'accumulateur avec des éléments standards tels que des vessies du type à bouton et des bouteilles de type usuel. It will be appreciated that the construction described with reference to FIGS. 1 to 4 or with reference to fig. 5 allows shock absorbers of 65 inexpensive pulses to be produced with a rapid flow of fluid and at high pressure, using an accumulator technique with standard elements such as bladders of the button type and bottles of the usual type.

R R

3 feuilles dessins 3 sheets of drawings

Claims

640 609 640,609

2 2

REVENDICATIONS

1. Amortisseur de pulsations à débit réglable, caractérisé en ce qu'il comporte un réservoir de pression (10) ayant un orifice de charge de gaz (13) à une extrémité et un orifice de liquide (14) à l'autre extrémité, un boîtier (20) monté à cette autre extrémité du réservoir de pression, le boîtier comportant des parois qui délimitent un perçage formant un passage d'écoulement de part en part (21), des raccords (22,23) aux extrémités du passage d'écoulement (21) pour interposer ledit passage dans un chemin d'écoulement de fluide d'un circuit hydraulique, une valve de charge de gaz (15) montée dans l'orifice de gaz (13), un séparateur élastique expansible (16), monté dans le réservoir (10) et le divisant en deux chambres en communication respectivement avec l'orifice de liquide (14) et l'orifice de gaz (13), un manchon cylindrique creux (24) monté dans le boîtier (20) et pénétrant dans le réservoir de pression (10) par l'orifice de liquide (14), l'extrémité supérieure (28) du manchon comprenant un siège de valve (29), le manchon (24) ayant son axe aligné avec l'axe principal du réservoir (10), des moyens de valve (19) sur le séparateur (16) déplaçable en position de fermeture sur le siège de valve (29) en réponse à une expansion du séparateur (16), le manchon (24) comportant une paire d'ouvertures diamétralement opposées (25, 26) s'étendant dans le manchon, ces ouvertures étant disposées en coïncidence avec le perçage (21) du boîtier (20), un déflecteur (54) monté dans le manchon entre les ouverturee (25, 26) pour empêcher un écoulement direct de fluide d'une ouverture à l'autre, et des moyens (53) pour régler le manchon (24) et/ou le déflecteur (54) par rapport au boîtier (20). 1. Pulsation damper with adjustable flow rate, characterized in that it comprises a pressure tank (10) having a gas charge orifice (13) at one end and a liquid orifice (14) at the other end, a housing (20) mounted at this other end of the pressure tank, the housing comprising walls which delimit a bore forming a flow passage right through (21), fittings (22,23) at the ends of the passage d flow (21) for interposing said passage in a fluid flow path of a hydraulic circuit, a gas charge valve (15) mounted in the gas orifice (13), an expandable elastic separator (16) , mounted in the reservoir (10) and dividing it into two chambers in communication respectively with the liquid orifice (14) and the gas orifice (13), a hollow cylindrical sleeve (24) mounted in the housing (20) and entering the pressure tank (10) through the liquid orifice (14), the upper end (28) of the sleeve com taking a valve seat (29), the sleeve (24) having its axis aligned with the main axis of the tank (10), valve means (19) on the separator (16) movable in the closed position on the seat valve (29) in response to expansion of the separator (16), the sleeve (24) having a pair of diametrically opposed openings (25, 26) extending into the sleeve, these openings being arranged in coincidence with the bore (21) of the housing (20), a deflector (54) mounted in the sleeve between the openings (25, 26) to prevent a direct flow of fluid from one opening to the other, and means (53) for adjusting the sleeve (24) and / or the deflector (54) relative to the housing (20).

2. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le manchon (24) est monté rotatif par rapport au réservoir (10), l'extrémité du manchon éloignée de l'orifice de liquide s'étend vers l'extérieur au-delà du boîtier, les parties du manchon s'étendant vers l'extérieur comportant une partie filetée extérieure (52) et un écrou de verrouillage (53) vissé sur l'extrémité du manchon et s'engageant contre le boîtier (20) pour verrouiller le manchon (24) dans une position angulaire choisie par rapport au boîtier. 2. Pulsation damper according to claim 1, characterized in that the sleeve (24) is rotatably mounted relative to the reservoir (10), the end of the sleeve remote from the liquid orifice extends outwardly to the -beyond the housing, the parts of the sleeve extending outwards comprising an external threaded part (52) and a locking nut (53) screwed on the end of the sleeve and engaging against the housing (20) to lock the sleeve (24) in a selected angular position relative to the housing.

3. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 2, caractérisé en ce que le manchon (24) comporte un épaulement annulaire (31) adjacent au siège de valve (29), le réservoir (10) de pression comportant un collier annulaire (33, 34), ce collier ayant une partie de diamètre plus grand (36) s'engageant à l'intérieur du réservoir de pression (10) en entourant l'orifice de liquide (14) et une ouverture de diamètre réduit (38) entourant le manchon, l'épaulement (31) du manchon recouvrant le collier (33, 34), le manchon (24) étant retenu de manière verrouillée dans l'orifice de liquide (14) par engagement de l'épaulement (31) et du collier (33, 34) à une extrémité, et par engagement de l'écrou de verrouillage (53) et du boîtier (20) à l'autre extrémité. 3. Pulsation damper according to claim 2, characterized in that the sleeve (24) has an annular shoulder (31) adjacent to the valve seat (29), the pressure reservoir (10) comprising an annular collar (33, 34 ), this collar having a larger diameter portion (36) engaging inside the pressure tank (10) surrounding the liquid orifice (14) and a reduced diameter opening (38) surrounding the sleeve , the shoulder (31) of the sleeve covering the collar (33, 34), the sleeve (24) being retained in a locked manner in the liquid orifice (14) by engagement of the shoulder (31) and the collar ( 33, 34) at one end, and by engagement of the locking nut (53) and the housing (20) at the other end.

4. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 3, caractérisé en ce que le déflecteur (54) comporte une tige cylindrique (55) disposée dans le manchon et liée par soudure à ce manchon (24) suivant une ligne de soudure annulaire (56) adjacente à l'extrémité du manchon s'étendant vers l'extérieur, de façon à réaliser une étan-chéité à l'extrémité extérieure du manchon. 4. Pulsation damper according to claim 3, characterized in that the deflector (54) comprises a cylindrical rod (55) disposed in the sleeve and connected by welding to this sleeve (24) along an adjacent annular weld line (56) at the end of the sleeve extending towards the outside, so as to produce a seal at the outer end of the sleeve.

5. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 4, caractérisé en ce que l'extrémité de la tige (55) du déflecteur est accessible à l'extrémité du manchon (24) s'étendant vers l'extérieur, ladite extrémité de la tige comportant un trou (60, 61) adapté à recevoir une clé pour faire tourner ladite tige (55) et, par suite, le manchon (24). 5. Pulsation damper according to claim 4, characterized in that the end of the rod (55) of the deflector is accessible at the end of the sleeve (24) extending outwards, said end of the rod comprising a hole (60, 61) adapted to receive a key for rotating said rod (55) and, consequently, the sleeve (24).

6. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 1, caractérisé en ce que le déflecteur (64) comporte des parties (70, 72) disposées dans le passage d'écoulement entre les ouvertures (25,26), pour obturer partiellement le passage d'écoulement (21), et des moyens de réglage (74, 78) interposés entre le manchon (24) et le déflecteur (64) pour déplacer le déflecteur (64) axialement par rapport au manchon (24), dans des positions d'obturation variables du passage d'écoulement. 6. Pulsation damper according to claim 1, characterized in that the deflector (64) comprises parts (70, 72) arranged in the flow passage between the openings (25,26), to partially close the passage of flow (21), and adjustment means (74, 78) interposed between the sleeve (24) and the deflector (64) to move the deflector (64) axially relative to the sleeve (24), in closed positions flow passage variables.

7. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 6, caractérisé en ce que le déflecteur (64) est disposé perpendiculairement au passage d'écoulement (21), le déflecteur et le manchon comportant des moyens de guidage complémentaires (68; 69) alignés axialement avec le manchon (24) pour empêcher le déflecteur de tourner dans le manchon. 7. Pulsation damper according to claim 6, characterized in that the deflector (64) is arranged perpendicular to the flow passage (21), the deflector and the sleeve comprising complementary guide means (68; 69) aligned axially with the sleeve (24) to prevent the deflector from rotating in the sleeve.

8. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 7, caractérisé en ce que le déflecteur (64) comporte un perçage (73) de part en part, aligné avec le passage d'écoulement (21). 8. Pulsation damper according to claim 7, characterized in that the deflector (64) comprises a bore (73) right through, aligned with the flow passage (21).

9. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 6, caractérisé en ce que les moyens de réglage (74, 78) comportent un perçage fileté (78) dans le manchon (24), en alignement avec l'axe du manchon, un bouchon (74) ayant des filets complémentaires (77) s'engageant avec les filets du perçage fileté (78) et des moyens de liaison axialement inextensibles et libres en rotation (79-81, 83, 84), pour relier le bouchon (74) et le déflecteur (64). 9. Pulsation damper according to claim 6, characterized in that the adjustment means (74, 78) comprise a threaded bore (78) in the sleeve (24), in alignment with the axis of the sleeve, a plug (74 ) having complementary threads (77) engaging with the threads of the threaded bore (78) and axially inextensible and free to rotate connection means (79-81, 83, 84), to connect the plug (74) and the deflector (64).

10. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 6, caractérisé en ce que le déflecteur (64) comporte une partie en forme de plaque plate (72), disposée perpendiculairement à l'axe du passage d'écoulement (21), le déflecteur comportant sur chacune des surfaces amont et aval, dans des positions davantage espacées de l'orifice de liquide que la plaque, une partie de déflexion inclinée (70, 71) vers l'orifice de liquide (14), les parties de déflexion s'avançant d'une manière variable dans le passage d'écoulement, en fonction de la position choisie des moyens de réglage (74, 78). 10. Pulsation damper according to claim 6, characterized in that the deflector (64) comprises a part in the form of a flat plate (72), arranged perpendicular to the axis of the flow passage (21), the deflector comprising on each of the upstream and downstream surfaces, in positions further apart from the liquid orifice than the plate, a deflection part inclined (70, 71) towards the liquid orifice (14), the deflection parts advancing d 'a variable way in the flow passage, depending on the selected position of the adjusting means (74, 78).

11. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 10, caractérisé en ce que la partie plate (72) comporte une ouverture de part en part (73), formant une dérivation et ayant son axe parallèle à l'axe du passage d'écoulement (21). 11. Pulsation damper according to claim 10, characterized in that the flat part (72) has an opening right through (73), forming a bypass and having its axis parallel to the axis of the flow passage (21 ).

12. Amortisseur de pulsations suivant la revendication 11, caractérisé en ce que les moyens de réglage (74, 78) sont déplaçables avec une capacité de mouvement suffisante pour déplacer l'ouverture du déflecteur (73) jusqu'à une position située au-dessus du passage d'écoulement (21). 12. Pulsation damper according to claim 11, characterized in that the adjustment means (74, 78) are displaceable with sufficient movement capacity to move the opening of the deflector (73) to a position located above of the flow passage (21).