CH638467A5 - Device for treating potable water - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Aufbereiten von Trinkwasser, mit zwei Austauschersäulen, in denen Ionenaustauscherharz enthalten ist, das nach Erschöpfung mittels wässriger Regenerierlösung regeneriert wird, wobei die beiden Säulen durch Ventile abwechselnd in Betriebsstellung und Régénérations- oder Spülstellung umschaltbar sind und die Ventile in Abhängigkeit vom Wasserdurchsatz sind, und mit einer nachgeschalteten Verschneidevorrichtung zum Zumischen von Rohwasser. The invention relates to a device for the treatment of drinking water, with two exchange columns, in which ion exchange resin is contained, which is regenerated after exhaustion by means of an aqueous regeneration solution, the two columns being switchable by valves alternately in the operating position and regeneration or rinsing position and the valves depending of water throughput, and with a downstream blending device for adding raw water.

Das von Wasserwerken an Haushalte gelieferte Wasser ist zwar durchweg hygienisch einwandfrei, doch ist es häufig relativ hart. Die Folgen sind Ablagerungen von Wasserstein in den Rohren sowie hoher Waschmittelverbrauch. Für technische Zwecke ist es bekannt, das Wasser vollständig zu enthärten, wenn es beispielsweise für Klimaanlagen, als Kesselspeisewasser oder dgl. benötigt wird. Voll enthärtetes Wasser ebenso wie auch sehr geringe Härtegrade aufweisendes Wasser ist jedoch im Haushalt unerwünscht, weil es einerseits geschmacklich nicht gut ist und weil man andererseits keine Schutzschicht in den Rohrleitungen erhält. Auch wurden in neuerer Zeit Bedenken gegen zu weiches Wasser geäussert, das dem Auftreten von Herzkranzgefäss-Erkrankungen anscheinend Vorschub leistet. Ausserdem sind die Kosten für die Vollenthärtung höher als für eine Teilenthärtung. Aus allen diesen Gründen wird im Haushalt teilenthärtetes Wasser eingesetzt. Dabei wird das zufliessende Wasser nicht insgesamt über die Enthärtungsvorrichtung geleitet, weil eine Teilenthärtung dabei schon wegen der unterschiedlichen Durchflussmengen je Zeiteinheit nicht in genügend engen Härtegradbereichen erzielbar ist. Es wird daher so vorgegangen, dass ein Teilstrom des Wassers über die Enthärtungsvorrichtung geleitet und vollständig enthärtet wird. Anschliessend wird in der nachgeschalteten Verschneideeinrichtung ein fest eingestellter Prozentsatz an Rohwasser, das die Enthärtungs vorrichtung nicht durchströmt hat, zugemischt. The water supplied to households by waterworks is hygienically sound throughout, but it is often relatively hard. The consequences are deposits of water stone in the pipes and high detergent consumption. For technical purposes, it is known to completely soften the water when it is required, for example, for air conditioning systems, as boiler feed water or the like. However, fully softened water as well as water with very low degrees of hardness is undesirable in the household because on the one hand it does not taste good and on the other hand there is no protective layer in the pipes. Concerns have also recently been raised about water that is too soft, which apparently promotes the occurrence of coronary artery disease. In addition, the costs for full softening are higher than for partial softening. For all of these reasons, partially softened water is used in the household. The inflowing water is not passed entirely through the softening device, because partial softening cannot be achieved in sufficiently narrow hardness ranges because of the different flow rates per unit of time. The procedure is therefore such that a partial flow of the water is passed over the softening device and completely softened. A fixed percentage of raw water that has not flowed through the softening device is then mixed in the downstream blending device.

Es hat sich herausgestellt, dass sich an den Ionenaustauscherharzen Keime festsetzen und vermehren. Diese Keime werden bei der Regeneration weitgehend abgetötet, bei der in bekannter Weise das Ionenaustauscherharz mit wässriger Kochsalzlösung mit einem Kochsalzgehalt von etwa 5% bis 10% durchströmt wird. Anschliessend wird die Kochsalzlösung ausgespült, worauf das Ionenaustauscherharz wieder zum Enthärten verwendbar ist. It has been found that germs attach and multiply on the ion exchange resins. These germs are largely destroyed during regeneration, in which the ion exchange resin is flowed through in a known manner with an aqueous saline solution with a saline content of about 5% to 10%. The saline solution is then rinsed out, whereupon the ion exchange resin can be used again for softening.

Die Regeneration ist von Zeit zu Zeit erforderlich. Bisher wurden die Anlagen überwiegend zeitabhängig oder qualitätsabhängig gesteuert. Bei der zeitabhängigen Steuerung wird von einer Zeitschalthuhr nach einem vorgegebenen Zeitraum, vorzugsweise nach einigen Tagen, ein Regenerationsvorgang ausgelöst. Diese Lösung ist zwar preiswert, hat aber erhebliche Nachteile, weil der Wasserverbrauch schwanken kann. Je länger der Zeitraum von Regeneration zu Regeneration ist, um so weniger wirken sich zeitlich unterschiedliche Wasserzapfungen aus, weil der längere Zeitraum einen Ausgleich mit zapfschwachen Perioden bietet. Soweit die Enthärtungsvorrichtung nur eine Enthärtersäule umfasst, wird die Regeneration nachts durchgeführt, wenn nicht oder nur selten gezapft wird. Regeneration is required from time to time. Up to now, the plants have been controlled mainly depending on time or quality. In the time-dependent control, a time switch triggers a regeneration process after a predetermined period of time, preferably after a few days. Although this solution is inexpensive, it has considerable disadvantages because the water consumption can fluctuate. The longer the time period from regeneration to regeneration, the less time different water taps have an effect, because the longer time period offers a balance with periods with low taps. If the softening device comprises only one softening column, the regeneration is carried out at night when tapping is not or only rarely.

Es ist bei Haushaltsanlagen auch bekannt, eine qualitätsabhängige Steuerung vorzusehen. Bei dieser werden jeweils nachts einige Liter Wasser in etwa ein Drittel Höhe der Aus-tauscherharzsäule entnommen und durch eine Messzelle geleitet. Ist das hier entnommene Wasser hart, so wird die Regeneration durchgeführt. Dabei kann es jedoch vorkommen, dass etwa ein Drittel der Kapazität der Ionenaus-auscherharzmenge unausgenützt bleibt. Andererseits kann es vorkommen, dass dann, wenn eine Regeneration gerade noch nicht durchgeführt wird, am nächsten Tag sehr viel Wasser gebraucht wird und dann, ehe die nächste Regenera2 In household systems, it is also known to provide quality-dependent control. At night, a few liters of water are taken from the exchange resin column at about a third of the height and passed through a measuring cell. If the water removed here is hard, the regeneration is carried out. However, it can happen that around a third of the capacity of the amount of ion exchange resin remains unused. On the other hand, it can happen that if a regeneration is not yet being carried out, a lot of water will be needed the next day and then before the next Regenera2

s s

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

638467 638467

tion nachts durchgeführt werden kann, das Austauscherharz erschöpft ist. Bei dieser bekannten qualitätsabhängigen Steuerung muss daher die Harzmenge so bemessen sein, dass sie für etwa drei Tagesverbräuche ausreicht. tion can be carried out at night, the exchange resin is exhausted. With this known quality-dependent control, the amount of resin must therefore be dimensioned such that it is sufficient for about three daily consumption.

Die durch die Härtemessung festgestellte Erschöpfung des Austauscherharzes ist von der Menge des hindurchgeleiteten Wassers abhängig. Deshalb ist bei technischen Anlagen, bei denen der Preis nicht so entscheidend ist, auch unmittelbar eine mengenabhängige Steuerung eingesetzt worden, bei der ein Wassermesser den Durchsatz erfasst und nach Durchfluss einer vorgegebenen Wassermenge, wenn das Harz nahezu erschöpft ist, die Regeneration einleitet. Dabei müssen jedoch zwei Enthärtersäulen vorhanden sein, weil andernfalls es vorkommen könnte, dass der Wassermesser die Regeneration durchführt, wenn gerade Wasser benötigt wird. Auch aus diesem Grund ist eine solche Enthärtungsvorrichtung relativ teuer. The exhaustion of the exchange resin determined by the hardness measurement depends on the amount of water passed through. Therefore, in technical systems where the price is not so critical, a quantity-dependent control has also been used, in which a water meter records the throughput and initiates regeneration after the flow of a predetermined amount of water, when the resin is almost exhausted. However, there must be two softening columns, because otherwise it could happen that the water meter performs the regeneration when water is needed. For this reason too, such a softening device is relatively expensive.

Grundsätzlich die gleichen Verhältnisse liegen auch bei anderen Einrichtungen zur Wasseraufbereitung mittels Austauschersäulen vor, bei denen dann entsprechend den verwendeten Austauscherharzen die Regeneration mit einer Säure oder Lauge erfolgt, wie beispielsweise bei Einrichtungen zum Entkarbonisieren von Wasser. Basically, the same conditions are also present in other water treatment devices using exchange columns, in which the regeneration is then carried out with an acid or alkali according to the exchange resins used, such as in devices for decarbonizing water.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung wird darin gesehen, eine zu relativ geringem Preis herstellbare Vorrichtung zur Aufbereitung von Wasser für Haushalte zu schaffen, die wenig Austauscherharz benötigt und bei der stets entsalztes und insbesondere enthärtetes Wasser in einem eingestellten Restsalzgehalt oder Härtebereich gezapft werden kann. The object of the present invention is seen in creating a device for the treatment of water for households which can be produced at a relatively low price and which requires little exchange resin and in which always demineralized and, in particular, softened water can be drawn off in a set residual salt content or hardness range.

Gelöst wird diese Aufgabe, ausgehend von einer Aufbereitungsvorrichtung der eingangs genannten Art, erfindungsge-mäss dadurch, dass die Durchflusstrecken für das zu enthärtende Wasser in den Austauschersäulen so bemessen sind, dass bei maximalem Durchfluss keine vollständige Aufbereitung erfolgt und dass die Verschneidevorrichtung in Abhängigkeit von dem Weichwasserdurchsatz Rohwasser zumischt. This object is achieved, starting from a treatment device of the type mentioned at the outset, according to the invention in that the flow paths for the water to be softened in the exchange columns are dimensioned in such a way that complete treatment does not take place at maximum flow and that the blending device depends on the Soft water throughput mixed with raw water.

Ein Vorteil der Erfindung liegt darin, dass die Ionenaustauscherharzmenge erheblich reduziert werden kann, An advantage of the invention is that the amount of ion exchange resin can be significantly reduced,

nämlich auf etwa ein Fünftel bis ein Zehntel der seither erforderlichen Menge. Bei einer Enthärtungsvorrichtung gemäss der Erfindung kommt es also bei starker Zapfung dazu, dass das austretende Wasser nicht mehr vollständig enthärtet ist. Dies ist jedoch so lange ohne Bedeutung, als die Härte des enthärteten Wassers noch geringer ist als die gewünschte Härte des Mischwassers, weil nämlich der Härteanstieg bei grösseren Durchsätzen durch Verminderung des zugesetzten Rohwassers stets im gewünschten Bereich gehalten werden kann. Die durchsatzabhängige Rohwasserbeimischung lässt sich in technisch einfacher und an sich bekannter Weise verwirklichen. Es genügt, die Verschneidevorrichtung entsprechend auszubilden. Von Vorteil ist weiter, dass die Vorrichtung relativ klein und damit auch preisgünstig aufgebaut werden kann. Auch ist der geringe Raumbedarf der Vorrichtung von Vorteil. Trotzdem steht stets enthärtetes Wasser zur Verfügung. namely to about a fifth to a tenth of the amount required since then. In the case of a softening device according to the invention, the tapping means that the escaping water is no longer completely softened. However, this is irrelevant as long as the hardness of the softened water is still less than the desired hardness of the mixed water, because the increase in hardness at larger throughputs can always be kept in the desired range by reducing the added raw water. The throughput-dependent raw water admixture can be implemented in a technically simple and known manner. It is sufficient to design the blending device accordingly. Another advantage is that the device can be constructed relatively small and therefore inexpensive. The small space requirement of the device is also advantageous. Nevertheless, softened water is always available.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung sind die beiden Enthärtersäulen so bemessen, dass bei maximalem Durchfluss das Ionenaustauscherharz der in Betrieb befindlichen Enthärtersäule etwa nach der Zeit erschöpft ist, die das Austauscherharz der anderen Enthärtersäule zur Regeneration bzw. Entkeimung benötigt. Dadurch werden Grösse und Preis der Vorrichtung zusätzlich vermindert. Andererseits wird eine zuverlässige Entkeimung erreicht, In a preferred embodiment of the invention, the two softening columns are dimensioned such that at maximum flow the ion exchange resin of the softening column in operation is exhausted approximately after the time that the exchange resin of the other softening column needs for regeneration or disinfection. This further reduces the size and price of the device. On the other hand, reliable disinfection is achieved

weil die Entkeimung während der Regeneration und damit sehr häufig erfolgt. Es können sich daher keine grösseren Keimkolonien ausbilden. because disinfection takes place during regeneration and therefore very often. Therefore, larger colonies of germs cannot form.

Die Betriebsweisen der Enthärtersäulen werden durch The operating modes of the softening columns are by

Ventile gesteuert. Dabei muss die Steuerung so ausgebildet sein, dass stets eine Säule in Betriebsstellung ist, während die andere sich in Regenerationsstellung befindet. Darüber hinaus muss dafür gesorgt sein, dass dann, wenn die in Regenerationsstellung befindliche Enthärtersäule in Betrieb genommen werden soll, zuvor ein Rückspülen oder Ausspülen der in der Enthärtersäule befindlichen Sole erfolgt. Bei den bekannten Geräten erfolgt dies in einfachster Weise dadurch, dass für die Regeneration eine bestimmte Zeit vorgegeben wird, nach deren Ablauf das Ausspülen erfolgt, worauf die betreffende Enthärtersäule in Bereitschaft gehalten wird, bis sie, manchmal erst nach vielen Stunden oder gar Tagen, wieder in Einsatz kommt. In dieser Zeit können sich jedoch bereits wieder Keimkolonien angesiedelt und ausgebreitet haben. Die einzelnen Ventilschaltungen müssen entsprechend gegeneinander verriegelt sein. Um den Steuerungsaufwand zu vereinfachen, ist gemäss einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ein gemeinsames Mehrfachventil für die Umschaltungen der beiden Enthärtersäulen vorgesehen. Dabei ist einfach die Schaltungsreihenfolge vorgegeben, nämlich Betriebsstellung - Regeneration -Rückspülung - Betriebsstellung - usw. Es vereinfacht sich dadurch der Aufbau der Vorrichtung und es erhöht sich ihre Betriebssicherheit. Dabei sind die Ventile und ihre Steuerung so ausgebildet, dass die Salzlösung erst unmittelbar vor der Inbetriebnahme einer Enthärtersäule ausgespült wird. Dies verhindert eine Verkeimung während der Wartezeit. Dies lässt sich in einfachster Weise dadurch verwirklichen, dass der Wassermesser ein Signal bereits abgibt, ehe die in Betrieb befindliche Säule völlig erschöpft ist, und aufgrund dieses Signales das Ausspülen der regenerierten Enthärtersäule erfolgt, die nach dem Ausspülen unmittelbar oder nach Eingang eines weiteren Signales vom Wassermesser in Betrieb genommen wird, wobei gleichzeitig die andere Enthärtersäule auf Regeneration umgeschaltet wird. Valves controlled. The control system must be designed so that one column is always in the operating position while the other is in the regeneration position. In addition, it must be ensured that when the softening column in the regeneration position is to be put into operation, the brine in the softening column is backwashed or rinsed out beforehand. In the known devices, this is done in the simplest manner in that a certain time is specified for the regeneration, after which the rinsing is carried out, whereupon the softening column in question is kept on standby until, sometimes only after many hours or even days, again comes into use. During this time, however, colonies of germs may have settled and spread again. The individual valve circuits must be interlocked accordingly. In order to simplify the control effort, according to a preferred embodiment of the invention, a common multiple valve is provided for switching the two softening columns. The circuit sequence is simply specified, namely operating position - regeneration - backwashing - operating position - etc. This simplifies the structure of the device and increases its operational reliability. The valves and their controls are designed so that the salt solution is only rinsed out immediately before a softening column is started up. This prevents contamination during the waiting time. This can be achieved in the simplest way by the water meter already emitting a signal before the column in operation is completely exhausted, and on the basis of this signal the regenerated softening column is rinsed out, which occurs immediately after rinsing or after another signal is received from Water meter is put into operation, at the same time the other softening column is switched to regeneration.

Da sich die erfindungsgemässe Enthärtungsvorrichtung sehr kompakt aufbauen lässt, sind in bevorzugter weiterer Ausgestaltung der Erfindung die beiden Enthärtersäulen und die Ventile sowie ggf. der Wassermesser zu einer kompakten Baueinheit zusammengefasst und es ist die gesamte Baueinheit mit einem thermisch isolierenden Mantel umgeben. Since the softening device according to the invention can be constructed in a very compact manner, in a preferred further embodiment of the invention the two softening columns and the valves and possibly the water meter are combined to form a compact structural unit, and the entire structural unit is surrounded by a thermally insulating jacket.

Die Zusammenfassung zu einer Baueinheit ermöglicht eine erhebliche Reduzierung der Montagekosten; die thermische Isolierung, beispielsweise durch einen Schaumstoffmantel, der aus zwei oder mehreren Formteilen besteht, die auf- oder zusammengesteckt werden, hält die Enthärtungs vorrichtung kühl. Der Grund hierfür liegt darin, dass das zuströmende Wasser stets relativ kühl ist und sich in der Enthärtungsvorrichtung erwärmt, die sich im allgemeinen in einem Kellerraum oder häufig sogar im Heizungsraum befindet, wenn der Durchsatz gering und dadurch die Verweilzeit des Wassers in der Enthärtungsvorrichtung relativ gross ist. In erwärmtem Wasser und in gleicher Weise erwärmtem Austauscherharz vermehren sich die zugeführten Keime jedoch sehr viel schneller als in kühlerem Medium. Die Isolierung, die ein Erwärmen erheblich verlangsamt, trägt also dazu bei, dass die Verkeimung niedrig gehalten wird. Unterstützt wird der gewünschte Kühlhalteeffekt noch dadurch, dass bereits bei relativ geringen Zapfmengen die Enthärter Vorrichtung wieder neu mit frisch zuströmendem und daher kühlem Wasser gefüllt wird, weil das Volumen jeder Enthärtersäule relativ gering ist, verglichen mit herkömmlichen Anlagen. The combination into one unit enables a considerable reduction in assembly costs; The thermal insulation, for example by means of a foam jacket which consists of two or more molded parts which are put on or put together, keeps the softening device cool. The reason for this is that the inflowing water is always relatively cool and heats up in the softening device, which is generally located in a cellar room or frequently even in the heating room, when the throughput is low and the water residence time in the softening device is therefore relatively long is. In heated water and in the same way heated exchange resin, however, the added germs multiply much faster than in a cooler medium. The insulation, which considerably slows down heating, therefore helps to keep microbial contamination low. The desired cooling effect is further supported by the fact that the softening device is refilled with freshly flowing and therefore cool water, even with relatively low tapping quantities, because the volume of each softening column is relatively small compared to conventional systems.

Bei den bekannten Enthärtungsvorrichtungen wird ein fest eingestellter Prozentsatz an Rohwasser dem Weichwasser zugemischt, um eine konstante Härte des die Anlage verlassenden Mischwassers zu erhalten. Bei der erfindungsge-mässen Vorrichtung muss dagegen, um eine annähernd konstante Härte des Mischwassers zu erzielen, der Rohwasseran5 In the known softening devices, a fixed percentage of raw water is added to the soft water in order to maintain a constant hardness of the mixed water leaving the system. In contrast, in the device according to the invention, in order to achieve an approximately constant hardness of the mixed water, the raw water must

10 10th

IS IS

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

SS SS

60 60

65 65

638467 638467

teil bei zunehmendem Durchsatz reduziert werden, weil wegen der Bemessung der Durchflussstrecke in den Enthärtersäulen bei grossem Durchsatz keine vollständige Enthärtung erfolgt, also das die Säulen verlassende Wasser nicht nullgrädig ist. Um eine konstante Härte des Mischwassers zu erzielen umfasst bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung die Verschneidevorrichtung eine den Rohwasserdurchsatz beeinflussende Drossel mit vom Weichwasserdurchsatz abhängiger veränderlicher Drosselung, um bei grösserem Durchsatz den Rohwasseranteil zu vermindern. In bevorzugter Ausgestaltung umfasst diese Drossel einen gegen Federkraft beweglichen Drosselkörper, der in Abhängigkeit von der wirkenden Druckdifferenz unterschiedliche Querschnitte freigibt. Ferner umfasst die Drossel einen weiteren, beweglichen Körper, der bei zunehmender Druckdifferenz eine Verminderung des freien Drosselquerschnittes ergibt. Eine derartige Drossel ergibt die gewünschte Kennlinie mit im mittleren Durchsatzbereich etwa konstantem Verhältnis von Weichwasser zu Rohwasser und einem im oberen Durchflussbereich sich vergrösserndem Verhältnis von Weichwasser zu Rohwasser. partly be reduced with increasing throughput, because due to the dimensioning of the flow path in the softening columns at high throughput there is no complete softening, i.e. the water leaving the columns is not zero. In order to achieve a constant hardness of the mixed water, in a preferred embodiment of the invention the blending device comprises a throttle influencing the raw water throughput with variable throttling dependent on the soft water throughput, in order to reduce the raw water portion with a higher throughput. In a preferred embodiment, this throttle comprises a throttle body which is movable against spring force and which releases different cross sections depending on the pressure difference acting. Furthermore, the throttle comprises a further, movable body, which results in a reduction in the free throttle cross section with increasing pressure difference. Such a throttle produces the desired characteristic curve with an approximately constant ratio of soft water to raw water in the middle throughput range and a ratio of soft water to raw water increasing in the upper flow range.

Der Drosselkörper kann unterschiedlich gestaltet sein. Bevorzugt ist er als Kegelkörper ausgebildet und es ist der weitere Körper als O-Ring ausgebildet. Dies hat den Vorteil einer nicht nur besonders einfachen und damit preisgünstig herstellbaren und zudem zuverlässigen Anordnung, sondern es hat auch noch den Vorteil, dass wegen dés geringen Raumbedarfes ein problemloser Einbau in die Verschneidevorrichtung möglich ist, ohne dass ein zusätzlicher Montageaufwand durch eine weitere Verrohrung notwendig wird. The throttle body can be designed differently. It is preferably designed as a cone body and the further body is designed as an O-ring. This has the advantage of not only a particularly simple and therefore inexpensive to manufacture and also reliable arrangement, but it also has the advantage that, owing to the small amount of space required, it can be easily installed in the blending device without the need for additional installation work through additional piping becomes.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung liegt der O-Ring in der Ruhelage an einer Schulter auf und es liegt der Drosselkörper an dem O-Ring auf. An die den O-Ring aufnehmende Nut, deren eine Flanke durch die erwähnte Schulter gebildet ist, schliesst ein sich in Durchflussrichtung konisch verengender Bereich an. Bei beginnendem Durchfluss wird der Kegelkörper von dem O-Ring abgehoben und gibt einen zunehmenden Querschnitt frei. Bei weiterem Ansteigen des Durchsatzes und damit weiterem Ansteigen der Druckdifferenz wird der O-Ring an den konisch sich verengenden Bereich angepresst und verengt dadurch den Ringspalt zwischen O-Ring und Kegelkörper. Dadurch wird der Rohwasseranteil vermindert und somit das Verhältnis von Weichwasser zu Rohwasser in der gewünschten Weise im oberen Durchsatzbereich erhöht. In a preferred embodiment of the invention, the O-ring rests on a shoulder in the rest position and the throttle body rests on the O-ring. A region that narrows conically in the direction of flow adjoins the groove receiving the O-ring, one flank of which is formed by the shoulder mentioned. When the flow begins, the cone body is lifted off the O-ring and releases an increasing cross-section. If the throughput increases further and thus the pressure difference increases further, the O-ring is pressed against the conically narrowing area and thereby narrows the annular gap between the O-ring and the cone body. This reduces the proportion of raw water and thus increases the ratio of soft water to raw water in the desired manner in the upper throughput range.

Bei der bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Anordnung so getroffen, dass die Federkraft, die auf den Drosselkörper wirkt, erst nach Erreichen eines vorgegebenen Mindestdurchsatzes einsetzt. Der Drosselkörper liegt zunächst also nur unter seinem Gewicht auf dem O-Ring auf. Dies hat den Vorteil, dass der Einsatzbereich zuverlässiger reproduzierbar ist, weil er nicht von einer sehr schwachen und deshalb in der Fertigung nicht gleichmässig einzuhaltenden Federkraft abhängt. In the preferred embodiment of the invention, the arrangement is such that the spring force that acts on the throttle body only begins after a predetermined minimum throughput has been reached. The throttle body is initially only under its weight on the O-ring. This has the advantage that the area of use can be reproduced more reliably because it does not depend on a very weak spring force that is therefore not uniform in the production process.

Weitere Einzelheiten und Ausgestaltungen der vorliegenden Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles im Zusammenhang mit den Ansprüchen. Es zeigen in stark vereinfachter und schematischer Darstellung: Further details and refinements of the present invention result from the following description of an exemplary embodiment shown in the drawing in conjunction with the claims. They show in a highly simplified and schematic representation:

Fig. 1 eine Enthärtungsvorrichtung mit zwei Enthärtersäulen in Seitenansicht, 1 is a side view of a softening device with two softening columns,

Fig. 2 eine Draufsicht auf die Vorrichtung nach Fig. 1, 2 is a plan view of the device of FIG. 1,

Fig. 3a bis 3c Diagramme, die die Abhängigkeit der Wasserhärte vom momentanen Durchfluss bei bekannten Anlagen (Fig. 3a) und bei der erfindungsgemässen Vorrichtung (Fig. 3b, 3c) zeigen, 3a to 3c are diagrams showing the dependence of the water hardness on the current flow in known systems (Fig. 3a) and in the device according to the invention (Fig. 3b, 3c),

Fig. 4 einen Schnitt durch eine Drossel einer Verschneidevorrichtung und Fig. 4 shows a section through a throttle of a blending device and

Fig. 5 eine Kennlinie der Drossel nach Fig. 4. 5 shows a characteristic curve of the throttle according to FIG. 4.

Die in den Fig. 1 und 2 dargestellte Vorrichtung umfasst zwei Enthärtersäulen 1, in denen zwischen Siebböden 2 oder zwischen zwei Filterdüsen Ionenaustauscherharz 3 angeordnet ist, durch das ein zentrales Rohr 4 hindurchführt, das dem Wasserzulauf zum oder dem Wasserablauf vom Harz 3 dient. Die beiden untereinander gleichen Enthärtersäulen 1 sind an einem Steuergehäuse 5 befestigt, das mit Anschlüssen für eine Rohwasserzuleitung 6, eine Mischwasserableitung 7 und eine zu einem Ablaufkanal führende Ablaufleitung 8 aufweist. Durch die Ablaufleitung 8 wird die verbrauchte Sole nach der Regeneration abgeführt; durch die Rohwasserzuleitung 6 fliesst Frischwasser zu, das nach der Enthärtung einer Verschneidevorrichtung 13 zufliesst an die die Mischwasserableitung 7 anschliesst. An der Vorrichtung ist ferner ein Anschluss für eine Verbindungsleitung 9 vorgesehen, die zu einem Solebehälter 10 führt, in dem sich wäss-rige Kochsalzlösung befindet, die unter Verdünnung auf etwa 5% bis 10% für die Regeneration verwendet wird. The device shown in FIGS. 1 and 2 comprises two softening columns 1, in which ion exchange resin 3 is arranged between sieve trays 2 or between two filter nozzles, through which a central tube 4 passes, which serves to supply or drain water from the resin 3. The two softening columns 1, which are identical to one another, are fastened to a control housing 5, which has connections for a raw water supply line 6, a mixed water discharge line 7 and a discharge line 8 leading to a discharge channel. The used brine is discharged through the drain line 8 after regeneration; Fresh water flows through the raw water supply line 6, which flows after the softening of a blending device 13 to which the mixed water discharge line 7 connects. A connection for a connecting line 9 is also provided on the device, which leads to a brine container 10 in which there is aqueous saline solution, which is used for regeneration with dilution to about 5% to 10%.

Das Steuergehäuse 5 enthält einen Wassermesser 11, der die zu- oder die ablaufende Wassermenge misst. Er gibt jeweils nach einem bestimmten Durchsatz ein Signal ab. Der Durchsatz, nach dem das Signal abgegeben wird, ist einstellbar, um auf unterschiedliche Roh wasserhärten und Ent-härtersäulengrössen eingestellt werden zu können. Vom Wassermesser gesteuert sind über entsprechende Hilfsorgane Membranventile 12, die die gewünschten und erforderlichen Umsteuerungen der beiden Enthärtersäulen vornehmen. Zwischen Rohwasserzuleitung 6 und Mischwasserableitung 7 ist eine Verschneidevorrichtung 13 eingeschaltet, die vorzugsweise im oder an dem Steuergehäuse 5 angeordnet ist, um zusätzliche Anschlussarmaturen zu vermeiden. The control housing 5 contains a water meter 11 which measures the amount of water flowing in or out. It emits a signal after a certain throughput. The throughput after which the signal is emitted can be adjusted in order to be able to be set to different raw water hardness and softening column sizes. Controlled by the water meter are corresponding auxiliary elements diaphragm valves 12, which make the desired and necessary changes in the two softening columns. A blending device 13 is connected between the raw water supply line 6 and the mixed water discharge line 7, which is preferably arranged in or on the control housing 5 in order to avoid additional connection fittings.

Die gesamte Anordnung aus den beiden Enthärtersäulen 1 und dem Steuergehäuse 5 ist mit einem zwei- oder mehrteiligen Gehäuse 14 aus einem Kunststoffschaum umgeben, das in einfachster Weise aufgesteckt ist. The entire arrangement of the two softening columns 1 and the control housing 5 is surrounded by a two-part or multi-part housing 14 made of a plastic foam, which is attached in the simplest way.

Bei den seither üblichen Anlagen war das Verhältnis von Rohwasser zu Weichwasser konstant. Dieses Verhältnis hing lediglich ab von der gewünschten Härte des durch die Mischwasserableitung 7 abfliessenden Mischwassers und der Härte des durch die Zuleitung 6 zuströmenden Rohwassers. Bei dem Diagramm gemäss Fig. 3a ist als Ordinate die Härte und als Abszisse der momentane Durchfluss aufgetragen. Das Weichwasser hat etwa eine Härte von 0,10 dH. Soll das Mischwasser eine Härte von beispielsweise 8° dH haben und hat das Rohwasser eine Härte von 20° dH so werden Weichwasser mit etwa 0,1 ° dH und Rohwasser im Verhältnis 1,5:1 gemischt. Aus 11 Rohwasser und 1,51 Weichwasser erhält man somit 2,51 Mischwasser mit 8° dH. The ratio of raw water to soft water was constant in the plants that have been used since then. This ratio only depended on the desired hardness of the mixed water flowing out through the mixed water discharge line 7 and the hardness of the raw water flowing through the supply line 6. 3a, the hardness is plotted as the ordinate and the instantaneous flow is plotted as the abscissa. The soft water has a hardness of around 0.10 dH. If the mixed water has a hardness of 8 ° dH, for example, and the raw water has a hardness of 20 ° dH, soft water is mixed with about 0.1 ° dH and raw water in a ratio of 1.5: 1. From 11 raw water and 1.51 soft water, 2.51 mixed water with 8 ° dH is obtained.

Bei der erfindungsgemässen Anlage ist die Härte des Weichwassers nach der Enthärtersäule nicht annähernd konstant, sondern sie nimmt mit zunehmendem Durchsatz zu und erreicht bei maximalem Durchsatz einen Wert von je nach Dimensionierung der Vorrichtung zwischen 2° dH und 5° dH. Die entsprechende Kennlinie zeigt Fig. 3b. Um nun Mischwasser mit konstanter Härte zu erhalten, muss die Verschneidevorrichtung eine entsprechend gekrümmte Kennlinie in Abhängigkeit vom Durchfluss aufweisen. Bei geringem Durchfluss ändert sich gegenüber dem vorigen Beispiel nichts. Bei einem Durchfluss, der beispielsweise dem halben Maximaldurchsatz entspricht, nimmt die Härte des Weich wassers auf beispielsweise 1° dH zu. Bei halbem maximalen Durchsatz ist dann das Verschneideverhältnis nicht mehr 1,51 Weichwasser zu 11 Rohwasser, sondern 1,71 Weich wasser zu 11 Rohwasser, um wiederum Mischwasser mit 8° dH zu erhalten. Bei vollem Durchsatz, wenn beispiels4 In the system according to the invention, the hardness of the soft water after the softening column is not nearly constant, but increases with increasing throughput and reaches a value of between 2 ° dH and 5 ° dH depending on the dimensioning of the device. 3b shows the corresponding characteristic. In order to obtain mixed water with constant hardness, the blending device must have a correspondingly curved characteristic curve depending on the flow. With a low flow rate, nothing changes compared to the previous example. With a flow rate that corresponds, for example, to half the maximum throughput, the hardness of the soft water increases to, for example, 1 ° dH. At half the maximum throughput, the blending ratio is no longer 1.51 soft water to 11 raw water, but 1.71 soft water to 11 raw water in order to obtain mixed water at 8 ° dH. At full throughput if, for example4

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

weise das Weichwasser eine Härte von 4° dH hat, wird 11 Rohwasser mit 20° dH mit 31 Weichwasser mit 4° dH vermischt und man erhält 41 Mischwasser mit wiederum 8° dH. Der Variationsbereich der Verschneidevorrichtung liegt also im vorliegenden Beispiel bei 1:2, nämlich von 1:1,5 bis 1:3. Ein derartiger Bereich ist ohne besondere Schwierigkeiten zu verwirklichen. If the soft water has a hardness of 4 ° dH, 11 raw water with 20 ° dH is mixed with 31 soft water with 4 ° dH and 41 mixed water with 8 ° dH are obtained. In the present example, the range of variation of the blending device is 1: 2, namely from 1: 1.5 to 1: 3. Such an area can be realized without any particular difficulties.

Die in Fig. 4 dargestellte Drossel ist in das Gehäuse der Verschneidevorrichtung 13 eingebaut. In das Gehäuse der Verschneidevorrichtung 13 ist eine Bohrung 15 eingearbeitet, durch die das Rohwasser zufliesst. Eine Abiaufbohrung 16 mündet in den Verlauf der Bohrung 15. Das der Oberfläche des Gehäuses der Veschneidevorrichtung 13 benachbarte Ende der Bohrung 15 ist mit einer Gewindebohrung versehen, in die eine Hohlschraube 17 eingedreht ist, die mittels eines in einer Nut des Gehäuses eingesetzten O-Ringes 18 abgedichtet ist, der an einem zylindrischen Schaft der Hohlschraube 17 anliegt, der an den Gewindebereich nach aussen hin anschliesst. An den Gewindeabschnitt entgegen der Roh-wasserströmungsrichtung, die durch einen Pfeil 19 angezeigt ist, anschliessend ist ein verengter Bereich 20 der Bohrung vorgesehen, der in eine Konusfläche 21 übergeht, die sich entgegen der Richtung des Pfeils 19 erweitert und an die eine Nut 22 anschliesst, in der sich ein O-Ring 23 befindet. Die andere Flanke der Nut 22, deren eine Flanke durch die Konusfläche 21 gebildet ist, ist durch eine Schulter 24 gebildet. Die Abiaufbohrung 16 mündet etwa im Bereich 20 in die Rohwasserzulaufbohrung 15. The throttle shown in FIG. 4 is installed in the housing of the blending device 13. A bore 15 is machined into the housing of the blending device 13, through which the raw water flows. A drain hole 16 opens into the course of the bore 15. The end of the bore 15 which is adjacent to the surface of the housing of the cutting device 13 is provided with a threaded bore into which a hollow screw 17 is screwed, which is inserted by means of an O-ring inserted in a groove in the housing 18 is sealed, which rests on a cylindrical shaft of the hollow screw 17, which adjoins the threaded area to the outside. Next to the threaded section against the raw water flow direction, which is indicated by an arrow 19, a narrowed area 20 of the bore is provided, which merges into a conical surface 21, which widens in the opposite direction to arrow 19 and to which a groove 22 connects , in which there is an O-ring 23. The other flank of the groove 22, one flank of which is formed by the conical surface 21, is formed by a shoulder 24. The drain hole 16 opens approximately in the area 20 into the raw water inlet hole 15.

Ein beweglicher Drosselkörper 25 weist die Gestalt eines Zylinders mit an einer Stirnfläche angesetztem Kegelstumpf A movable throttle body 25 has the shape of a cylinder with a truncated cone attached to an end face

26 auf, wogegen in die andere Stirnfläche eine Sackbohrung eingearbeitet ist, an deren Grund eine Schraubendruckfeder 26, whereas a blind bore is worked into the other end face, at the bottom of which a helical compression spring

27 vorgesehen ist, gegen die sich ein in der Sackbohrung des Drosselkörpers 25 längs beweglicher Stift 28 abstützt, der bis über die Stirnseite des Drosselkörpes 25 vorsteht. Das dem Kegelstumpf 26 abgewandte Ende des Drosselkörpers 25 befindet sich in einer Stirnseitenbohrung der Hohlschraube 17. 27 is provided, against which a pin 28 which is longitudinally movable in the blind bore of the throttle body 25 is supported and which projects beyond the end face of the throttle body 25. The end of the throttle body 25 facing away from the truncated cone 26 is located in an end bore of the hollow screw 17.

Ohne Durchfluss liegt der Drosselkörper 25 mit der Oberfläche des Kegelstumpfes 26 auf dem O-Ring 23 auf und ver-schliesst den Durchgang. Dabei ist die Schraubendruckfeder 27 entspannt und es liegt der Stift 28 nicht an dem Grunde der Bohrung in der Hohlschraube 17 an. Der Drosselkörper 25 ist also allein durch sein Gewicht belastet. Beginnt nun ein kleiner Druckunterschied sich zwischen der Bohrung 15 und der Bohrung 16 aufzubauen, weil nämlich in dem nachfolgenden Netz Wasser gezapft wird, so hebt der Drosselkörper 25 wie ein Schwebekörper ab. Dieser Bereich ist in dem Diagramm gemäss Fig. 5 mit 29 bezeichnet. Er umfasst bei einer ausgeführten Anlage für die Haushaltstrinkwasserversorgung einen Bereich bis etwa 2001/h bzw. bis etwa 10% vom maximalen Durchsatz, für den die Vorrichtung konzipiert ist. Nimmt der Durchsatz weiter zu, so wird der Drosselkörper 25 weiter angehoben und es legt sich der Stift 28 an den Grund der Bohrung in der Hohlschraube 17 an, wodurch die Schrau638467 Without flow, the throttle body 25 lies with the surface of the truncated cone 26 on the O-ring 23 and closes the passage. The helical compression spring 27 is relaxed and the pin 28 does not abut the bottom of the bore in the hollow screw 17. The throttle body 25 is therefore loaded solely by its weight. If a small pressure difference now begins to build up between the bore 15 and the bore 16 because water is tapped in the subsequent network, the throttle body 25 lifts off like a float. This area is designated 29 in the diagram according to FIG. 5. In the case of an installed system for the domestic drinking water supply, it covers a range up to about 2001 / h or up to about 10% of the maximum throughput for which the device is designed. If the throughput continues to increase, the throttle body 25 is raised further and the pin 28 lies against the bottom of the bore in the hollow screw 17, as a result of which the screw 638467

bendruckfeder 27 zu wirken beginnt. Der sich hierbei einstellende Bereich ist in Fig. 5 mit 30 bezeichnet. Er ist nahezu parallel zur Abszisse, was bedeutet, dass das Verhältnis von Weichwasser zu Rohwasser etwa konstant ist. Dieser Bereich schliesst an den zuvor genannten Bereich an und reicht bis etwa 40% vom Maximaldurchsatz. Wird über 40% des Maximaldurchsatzes hinaus gezapft, so beginnt die Härte des die Säulen durchfliessenden Weichwassers anzusteigen, es muss also der Rohwasseranteil vermindert bzw. das Verhältnis Weichwasser zu Rohwasser zunehmend erhöht werden. In diesem Bereich beginnt aufgrund der zunehmenden Druckdifferenz am Drosselventil und der durch die Strömung auf den O-Ring 23 ausgeübten Kräfte dieser sich entlang der Konusfläche 21 zu verengen und dadurch den freien Ringquerschnitt zu vermindern. Dabei befindet sich der Drosselkörper 25 bereits in seiner Endstellung, die durch die Hohlschraube 17 definiert ist. Diese Querschnitts Verengung durch den elastisch verformbaren O-Ring 23 hängt ab von dessen Härte, seinen lichten Durchmesser und seinem Querschnitt sowie von dem Kegelwinkel der Konusfläche 21. Es kann durch entsprechende Bemessung und Wahl der einzelnen Parameter der Verlauf des Bereiches 31 in Fig. 5 beeinflusst werden. pressure spring 27 begins to act. The region that arises here is designated by 30 in FIG. 5. It is almost parallel to the abscissa, which means that the ratio of soft water to raw water is approximately constant. This area connects to the previously mentioned area and extends up to about 40% of the maximum throughput. If more than 40% of the maximum throughput is tapped, the hardness of the soft water flowing through the columns begins to increase, so the proportion of raw water has to be reduced or the ratio of soft water to raw water has to be increased increasingly. In this area, due to the increasing pressure difference at the throttle valve and the forces exerted by the flow on the O-ring 23, the latter begins to narrow along the conical surface 21 and thereby reduce the free ring cross section. The throttle body 25 is already in its end position, which is defined by the hollow screw 17. This cross-sectional narrowing due to the elastically deformable O-ring 23 depends on its hardness, its clear diameter and its cross-section as well as on the cone angle of the conical surface 21. The course of the area 31 in FIG. 5 can be determined by appropriate dimensioning and selection of the individual parameters to be influenced.

Es versteht sich, dass die Erfindung nicht auf die dargestellten Ausführungsbeispiele und Dimensionierungen beschränkt ist, sondern Abweichungen davon möglich sind, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen. Insbesondere können einzelne der Erfindungsmerkmale für sich oder zu mehreren kombiniert Anwendung finden. Beispielsweise kann die Vorrichtung so dimensioniert sein, dass bei maximalem Durchsatz das Ionenaustauscherharz 3 der Enthärtersäule 1 nach etwa 32 Minuten erschöpft ist. Damit lässt sich eine gewünschte Régénérations- und Entkeimungszeit von 30 Minuten bei einer Spülzeit von 2 Minuten einhalten. It goes without saying that the invention is not limited to the exemplary embodiments and dimensions shown, but deviations are possible without departing from the scope of the invention. In particular, individual features of the invention can be used individually or in combination. For example, the device can be dimensioned such that the ion exchange resin 3 of the softening column 1 is exhausted after approximately 32 minutes at maximum throughput. A desired regeneration and disinfection time of 30 minutes can be observed with a rinsing time of 2 minutes.

Tatsächlich wird jedoch die Regenerationszeit und damit die Einwirkungszeit der Sole grösser, weil es im Haushalt praktisch nie vorkommt, das der maximale Durchsatz eine halbe Stunde lang aufrechterhalten wird. Es wäre daher möglich, die Enthärtesäule noch kleiner zu dimensionieren, beispielsweise so, dass die Säule nach einem maximalen Durchfluss während einer Zeit von 15 Minuten erschöpft ist. Selbst wenn es einmal vorkommen sollte, dass 15 Minuten lang die maximale Menge gezapft wird, so wäre dies noch unbedenklich, weil eine Aufkeimung trotzdem zuverlässig verhindert ist, weil man davon ausgeht, dass eine zu grosse Verkeimung erst nach einer Standzeit von mehreren Tagen auftreten kann. Bei der erfindungsgemässen Dimensionierung ist es jedoch völlig unwahrscheinlich, dass einmal so wenig gezapft wird, dass die entsprechende Wassermenge nicht innerhalb von mehreren Tagen erreicht wird, bis eine neue Regeneration ausgelöst wird. Muss in Ausnahmefällen mit noch längeren Stillstandzeiten gerechnet werden, wird ein Zeitschaltwerk vorgesehen, das stes dann eine Regeneration auslöst, wenn seit der letzten Regeneration mehr als 3 Tage verstrichen sind. In fact, however, the regeneration time and thus the exposure time of the brine increases because it practically never happens in the household that the maximum throughput is maintained for half an hour. It would therefore be possible to dimension the softening column even smaller, for example in such a way that the column is exhausted after a maximum flow for 15 minutes. Even if it should happen that the maximum amount is tapped for 15 minutes, this would still be harmless because germination is still reliably prevented, because it is assumed that too much contamination can only occur after a standing time of several days . With the dimensioning according to the invention, however, it is completely unlikely that the tap will be drawn so little that the corresponding amount of water will not be reached within several days until a new regeneration is triggered. If, in exceptional cases, even longer downtimes are to be expected, a time switch is provided, which then triggers a regeneration if more than 3 days have passed since the last regeneration.

5 5

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

B B

2 Blatt Zeichnungen 2 sheets of drawings

Claims (12)

638467 PATENTANSPRÜCHE638467 PATENT CLAIMS 1. Vorrichtung zum Aufbereiten von Trinkwasser mit zwei Austauschersäulen, in denen Ionenaustauscherharz enthalten ist, das nach Erschöpfung mittels wässriger Regenerierlösung regeneriert wird, wobei die beiden Säulen durch Ventile abwechselnd in Betriebsstellung, Regenerationsstellung und Spülstellung umschaltbar sind, und die Ventile in Abhängigkeit vom Wasserdurchsatz gesteuert sind, und mit einer nachgeschalteten Verschneidevorrichtung zum Zumischen von Rohwasser, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchflussstrecken für das aufzubereitende Wasser in den Austauschersäulen (1) so bemessen sind, dass bei maximalem Durchfluss keine vollständige Aufbereitung erfolgt, und dass die Verschneidevorrichtung (13) in Abhängigkeit von dem Weichwasserdurchsatz Rohwasser zumischt. 1.Device for treating drinking water with two exchange columns, which contain ion exchange resin, which is regenerated after exhaustion by means of an aqueous regeneration solution, the two columns being switchable by valves alternately in the operating position, regeneration position and rinsing position, and the valves being controlled as a function of the water throughput are, and with a downstream blending device for admixing raw water, characterized in that the flow paths for the water to be treated in the exchanger columns (1) are dimensioned such that at maximum flow there is no complete treatment, and that the blending device (13) is dependent of the soft water throughput admixed raw water. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Austauschersäulen (1) so bemessen sind, dass bei maximalem Durchsatz das Austauscherharz (3) der in Betrieb befindlichen Säule etwa nach der Zeit erschöpft ist, die das Austauscherharz der anderen Säule zur Regeneration benötigt. 2. Device according to claim 1, characterized in that the two exchange columns (1) are dimensioned such that at maximum throughput the exchange resin (3) of the column in operation is exhausted approximately after the time that the exchange resin of the other column for regeneration needed. 3. Vorrichtung nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass ein gemeinsames Mehrfachventil (12) für die Umschal-tungen der beiden Austauschersäulen (1) vorgesehen ist. 3. Device according to claim 2, characterized in that a common multiple valve (12) is provided for the switching of the two exchange columns (1). 4. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ventile (12) und ihre Steuerung so ausgebildet sind, dass die Regenerierlösung erst unmittelbar vor der Inbetriebnahme einer der Austauschersäulen ausgespült wird. 4. The device according to claim 1, characterized in that the valves (12) and their control are designed so that the regeneration solution is rinsed out just before the commissioning of one of the exchange columns. 5. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die beiden Austauschersäulen (1) und die Ventile (12) sowie ggf. der Wassermesser (11) zu einer kompakten Baueinheit zusammengefasst sind und die gesamte Baueinheit mit einem thermisch isolierenden Mantel oder Gehäuse (14) umgeben ist. 5. The device according to claim 1, characterized in that the two exchange columns (1) and the valves (12) and optionally the water meter (11) are combined into a compact structural unit and the entire structural unit with a thermally insulating jacket or housing (14 ) is surrounded. 6. Vorrichtung nach einem der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass die Verschneidevorrichtung (13) eine den Rohwasserdurchsatz beeinflussende Drossel (15 bis 28) mit vom Weichwasserdurchsatz abhängiger veränderlicher Drosselung umfasst, um bei grösserem Durchsatz den Rohwasseranteil zu vermindern. 6. Device according to one of claims 2 to 5, characterized in that the blending device (13) comprises a throttle influencing the raw water throughput (15 to 28) with variable throttling dependent on the soft water throughput in order to reduce the proportion of raw water with greater throughput. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Drossel einen gegen Federkraft beweglichen Drosselkörper (25) umfasst, der in Abhängigkeit von der wirkenden Druckdifferenz unterschiedliche Querschnitte freigibt. 7. The device according to claim 6, characterized in that the throttle comprises a throttle body (25) movable against spring force, which releases different cross-sections depending on the pressure difference acting. 8. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Drossel einen weiteren beweglichen Körper (23) umfasst, der bei zunehmender Druckdifferenz eine Verminderung des freien Drosselquerschnittes bewirkt. 8. The device according to claim 7, characterized in that the throttle comprises a further movable body (23), which causes a reduction in the free throttle cross section with increasing pressure difference. 9. Vorrichtung nach Anspruch 7 und 8, dadurch gekennzeichnet, dass der Drosselkörper (25) als Kegelkörper (26) und der weitere Körper als O-Ring (23) ausgebildet ist. 9. The device according to claim 7 and 8, characterized in that the throttle body (25) is designed as a conical body (26) and the further body as an O-ring (23). 10. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass der O-Ring (23) in der Ruhelage an einer Schulter (24) anliegt und der Drosselkörper (25) auf dem O-Ring aufliegt. 10. The device according to claim 9, characterized in that the O-ring (23) rests on a shoulder (24) in the rest position and the throttle body (25) rests on the O-ring. 11. Vorrichtung nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, dass an eine den O-Ring (23) aufnehmende Nut (22) ein sich in Durchflussrichtung konisch verengender Bereich (21) anschliesst. 11. The device according to claim 9, characterized in that adjoining a groove (22) receiving the O-ring (23) is a region (21) which tapers in the direction of flow. 12. Vorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Federkraft (27) erst nach Erreichen eines vorgegebenen Mindestdurchsatzes einsetzt. 12. The device according to claim 7, characterized in that the spring force (27) is used only after reaching a predetermined minimum throughput.