CH632308A5 - Arrangement for sound insulation in buildings - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zur Schalldämmung bei Gebäuden, bestehend aus einem Fenster und einer oberhalb des Fensters angeordneten Belüftungsschleuse und einem Rollladen. The invention relates to an arrangement for sound insulation in buildings, consisting of a window and a ventilation lock arranged above the window and a roller shutter.

Es besteht in zunehmendem Masse das Bedürfnis, Räume in Gebäuden gegen eindringenden Lärm zu schützen. Einfach verglaste Fenster reichen insbesondere zur Nachtzeit in den meisten Fällen nicht aus, zumal es aus Belüftungsgründen wünschenswert ist, das Fenster nicht fest zu schliessen. Man hat daher bereits schallgedämpfte Lüftungsschleusen in Verbindung mit Fenstern mit Ein- oder Mehrscheibenverglasung angeordnet, um bei geschlossenem Fenstertrotzdem eine ausreichende Belüftung zu erreichen. Es hat sich jedoch gezeigt, dass derartige Belüftungsschleusen in Verbindung mit einscheibenverglasten Fenstern nicht ausreichen, um den heute auftretenden Schall soweit zu dämmen, dass ein ungestörter Schlaf möglich ist, da bei den bekannten Anordnungen bei Verwendung einer Belüftungsschleuse die Anbringung eines im herabgelassenen Zustand schalldämmenden Rolladens aus Raumgründen nicht möglich ist. Man hat bereits versucht, die Schalldämmung mittels eines schallabschirmenden Rolladens mit einstellbaren Lüftungsschlitzen, dessen Leisten jeweils an einer Seite schallschluckend ausgebildet sind, zu erreichen. Dabei hat man Rolladen verwendet, die mindestens zwei mit Abstand voneinander angeordnete Panzer aufweisen und bei denen Lüftungsschlitze in den Panzern gegeneinander versetzt sind, wobei die schallschluckenden Seiten der Rolladenleisten jeweils zum Hohlraum zwischen den Panzern gerichtet sind. (DT-AS 1282284). Derartige Anordnungen haben jedoch den Nachteil, dass sie ein ausserordentlich grosses Einbauvolumen erfordern. Aus diesem Grunde haben sich derartige Anordnungen auch nicht durchsetzen können. Der Erfindung liegt damit die Aufgabe zugrunde, eine Anordnung zur Schalldämmung bei Gebäuden aufzuzeigen, die aus einfachen und weitestgehend bauseitig bereits vorhandenen oder erforderlichen Elementen zusammengesetzt eine auch bei einscheibenverglasten Fenstern ausreichende Schalldämmung bewirkt, wobei auch bei geschlossenem Fenster für eine ausreichende Belüftung des Innenraumes Sorge getragen sein soll. Die Anordnung soll auch bei bereits vorhandenen Gebäuden einsetzbar sein, insbesondere unter Ausnützung der bereits vorhandenen Bauelemente. There is an increasing need to protect rooms in buildings against the ingress of noise. Single glazed windows are not sufficient in most cases, especially at night, especially since it is desirable for ventilation reasons not to close the window tightly. Soundproofed airlocks have therefore already been arranged in connection with windows with single or multi-pane glazing in order to nevertheless achieve adequate ventilation when the window is closed. However, it has been shown that such ventilation locks in conjunction with single-glazed windows are not sufficient to insulate the sound that occurs today to such an extent that undisturbed sleep is possible, since in the known arrangements, when using a ventilation lock, the installation of a soundproofing roller shutter in the lowered state is possible is not possible for reasons of space. Attempts have already been made to achieve sound insulation by means of a sound-shielding roller shutter with adjustable ventilation slots, the strips of which are each sound-absorbing on one side. In this case, roller shutters have been used which have at least two spaced-apart tanks and in which ventilation slots in the tanks are offset from one another, the sound-absorbing sides of the roller shutter strips each being directed toward the cavity between the tanks. (DT-AS 1282284). However, such arrangements have the disadvantage that they require an extraordinarily large installation volume. For this reason, such arrangements have not been able to prevail. The invention is therefore an object of the invention to provide an arrangement for sound insulation in buildings, which is composed of simple and largely already existing or required elements, which also provides sufficient sound insulation for single-glazed windows, with adequate ventilation of the interior being ensured even when the window is closed should be. The arrangement should also be usable in existing buildings, in particular using the existing components.

Diese Aufgabe wird durch die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebene Merkmale in fortschrittlicher Weise gelöst. Dadurch, dass durch die parallele Anordnung der Belüftungsschleuse und des Rolladenkastens eine Hintereinanderschaltung bezüglich des Luftdurchtritts erreicht ist, ist sowohl bei herabgelassenem als auch bei hochgezogenem Rolladen eine gute und ausreichende Belüftung des Innenraumes bei geschlossenem Fenster möglich, wobei durch diese B auteile in Verbin-dung mit der Randdämpfung an den Seitenflächen der Gebäudeöffnung, in welcher die erfindungsgemässe Anordnung eingesetzt ist, auch ein optimaler akustischer Schutz erreicht ist. Bei herabgelassenen Rolladen, also abends oder nachts, ergibt sich eine besonders gute Schalldämmung. Es wurden Werte von Rw > 45 6 B gemessen, wobei ausserdem der K-Wert auf unter 1 kcal/h • m2 K gesenkt werden konnte. Durch die sich ergebende Verbesserung der Querdämmung der Schleuse durch den vorgesetzten Rolladenkasten ist es sogar möglich, für die Belüftungsschleuse fertigungstechnisch bessere Werkstoffe zu verwenden. Ein besonders günstiger Aufbau der Randdämpfung beschreibt der Anspruch 2, wobei die akustisch durchlässige Folie vorzugsweise aus Polyäthylen-Folie bestehen kann. This object is achieved in an advanced manner by the features specified in the characterizing part of claim 1. Because a parallel connection of the air passage is achieved due to the parallel arrangement of the ventilation lock and the roller shutter box, good and sufficient ventilation of the interior is possible with the window closed, as well as when the roller shutter is raised, with these components connecting them With the edge damping on the side surfaces of the building opening in which the arrangement according to the invention is used, optimal acoustic protection is also achieved. When the roller shutters are lowered, i.e. in the evening or at night, the sound insulation is particularly good. Values of Rw> 45 6 B were measured, and the K value could also be reduced to below 1 kcal / h • m2 K. Due to the resulting improvement in the transverse insulation of the lock by the roller shutter box in front, it is even possible to use better materials for the ventilation lock in terms of production technology. Claim 2 describes a particularly favorable construction of the edge damping, wherein the acoustically permeable film can preferably consist of polyethylene film.

Nach Anspruch 3 ist in der Wand zwischen der Belüftungsschleuse und dem Rolladenkasten ein Lochblech angeordnet, wobei die Wand auch als ganzes aus einem Lochblech gebildet werden kann, was eine Vereinfachungin der Fertigung sein kann. According to claim 3, a perforated plate is arranged in the wall between the ventilation lock and the roller shutter box, wherein the wall can also be formed as a whole from a perforated plate, which can be a simplification in production.

Dieses Lochblech dient dem Luftdurchtritt aus dem Rollladenkasten in die Belüftungsschleuse, wobei der Zutritt zur Belüftungsschleuse durch eine in der Frontseite angebrachte Eintrittsöffnung erfolgt, so dass eine Hintereinanderschaltung gewährleistet ist. This perforated plate serves for the passage of air from the roller shutter box into the ventilation lock, with access to the ventilation lock being through an inlet opening in the front, so that a connection in series is ensured.

Bei der Ausgestaltung nach Anspruch 4, ist die Durchtrittsöffnung des Rolladens aus dem Rolladenkasten als Ansaugöffnung erreicht, dass ohne dass zusätzliche Eintrittsöffnungen in dem Rolladenkasten angebracht werden müssen, eine ausreichende Luftmenge angesaugt werden kann. Die Luft tritt dabei auf der gesamten Längsseite in den Rolladenkasten ein und wird von dort an nur einer Seite in die Belüftungsschleuse angesaugt. An dieser Ansaugseite in der Belüftungsschleuse ist auch im Innern der Schleuse ein Ansauggebläse in bekannter Weise angeordnet, wobei die Austrittsöffnung der Luft in das Innere des Gebäudes an der entgegengesetzten Seite der abgewandten Seite der Belüftungsschleuse erfolgt, so dass die angesaugte Luft die Belüftungsschleuse immer in Längsrichtung durchströmt, wie in Anspruch 5 aufgezeigt. In the embodiment according to claim 4, the passage opening of the roller shutter from the roller shutter box is achieved as a suction opening such that a sufficient amount of air can be sucked in without additional inlet openings having to be made in the roller shutter box. The air enters the roller shutter box along the entire long side and is sucked into the ventilation lock on only one side. On this suction side in the ventilation lock, a suction fan is also arranged in the interior of the lock in a known manner, the outlet opening of the air into the interior of the building taking place on the opposite side of the opposite side of the ventilation lock, so that the sucked-in air always extends the ventilation lock in the longitudinal direction flows through, as shown in claim 5.

Bei einer Neuinstallation der erfindungsgemässen Anordnung, also bei Neubauten oder Umbauten mit totalem Ersatz der Fenster hat sich eine Anordnung als besonders zweckmässig erwiesen, bei der der Rolladenkasten als Teil der Belüftungsschleuse ausgebildet ist. Hierdurch ergeben sich fertigungstechnische Vereinfachungenz. B. durch Fortfall einer Wand zwischen Belüftungsschleuse und Rolladenkasten, da gegenüber der getrennten Ausgestaltung nur eine Trennwand erforderlich ist. Auch einbaumässig ist es einfacher nur ein Bauteil einzupassen. In the case of a new installation of the arrangement according to the invention, that is to say in the case of new buildings or conversions with total replacement of the windows, an arrangement has proven to be particularly expedient in which the roller shutter box is designed as part of the ventilation lock. This results in manufacturing simplifications. B. by eliminating a wall between the ventilation lock and roller shutter box, since only one partition is required compared to the separate design. In terms of installation, it is easier to fit just one component.

Gemäss der Dimensionierungsangabe des Anspruches 6 soll der lichte Abstand zwischen Verglasung und Rolladen bei herabgelassenen Rolladen mindestens 10 cm, vorzugsweise soll er 12 -14 cm betragen. Es hat sich gezeigt, dass bei diesen Massen eine optimale Schalldämmung erreichbar ist. According to the dimensioning of claim 6, the clear distance between glazing and roller shutters when the roller shutters are lowered should be at least 10 cm, preferably it should be 12 -14 cm. It has been shown that optimum sound insulation can be achieved with these materials.

2 2nd

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

632 308 632 308

Die Erfindung wird mit einem Ausführungsbeispiel anhand der Zeichnung näher erläutert. The invention is explained in more detail using an exemplary embodiment with reference to the drawing.

Dabei zeigt: It shows:

Fig. 1 einen Schnitt in Längsrichtung der Belüftungsschleuse mit vorgesetztem Rolladenkasten und Fig. 1 shows a section in the longitudinal direction of the ventilation lock with roller shutter box and

Fig. 2 einen senkrecht hiezu verlaufenden Schnitt. Fig. 2 shows a section perpendicular to this.

In Fig. 1 ist die erfindungsgemässe Anordnung dargestellt als Einbau in der Wand 1 eines Gebäudes. Die Belüftungsschleuse 2 ist mit der Innenseite des Gebäudes, der Rolladenkasten 3 mit der Aussenseite des Gebäudes abschliessend dargestellt. Dabei ist der Vorteil der längsdurchströmten Belüftungsschleuse 2, dass er nicht wie die bekannten querdurchströmten Schleusen weit in das Gebäudeinnere ragt, erkennbar. Die Randdämmung 4 besteht aus schallschluckendem Material, abgedeckt mit einer akustisch durchlässigen Polyäthylenfolie und einem vorgesetzten Lochblech. In dem Rolladenkasten 3 ist der Rolladen 5 angeordnet, der im herabgelassenen Zustand in einem lichten Abstand von a = 12 cm vor der Einfachverglasung 10 die Schalldämmung 5 bewirkt. Die Belüftungsschleuse 2 ist in bekannter Weise an mindestens zwei Seiten mit Schallschluckstoff 6/7 versehen. Ein eingebautes Ansauggebläse 8 saugt die bei 11 anstehende Luft in den Rolladenkasten 3 und über die Luftduchtrittsöffnung 9 in die Belüftungsschleuse 2, sodann durchströmt die Luft diese io Schleuse 2 in Längsrichtung und tritt durch die Luftaustrittsöffnung ins Gebäudeinnere. Als Ansaugöffnung der Luft ist in dem dargestellten Beispiel die Rolladenaustrittsöffnung 13 vorgesehen , so dass die Luft entlang des Rolladenkastens 3 eintreten kann. Die Befestigung von Rolladenkasten 3 samt Belüftungs-15 schleuse 2 erfolgt über Halteelemente 14 an der Wand 1. In Fig. 1, the arrangement according to the invention is shown as an installation in the wall 1 of a building. The ventilation lock 2 is shown with the inside of the building, the roller shutter box 3 with the outside of the building. The advantage of the longitudinally flowed airlock 2 that it does not protrude far into the interior of the building like the known cross-flowed airlocks can be seen. The edge insulation 4 consists of sound-absorbing material, covered with an acoustically permeable polyethylene film and a front perforated plate. In the roller shutter box 3, the roller shutter 5 is arranged, which causes the sound insulation 5 in the lowered state at a clear distance of a = 12 cm in front of the single glazing 10. The ventilation lock 2 is provided in a known manner on at least two sides with sound absorbing material 6/7. A built-in suction blower 8 sucks the air at 11 into the roller shutter box 3 and through the air passage opening 9 into the ventilation lock 2, then the air flows through this airlock 2 in the longitudinal direction and passes through the air outlet opening into the interior of the building. In the example shown, the roller shutter outlet opening 13 is provided as the suction opening of the air, so that the air can enter along the roller shutter box 3. The roller shutter box 3 together with the ventilation lock 2 is attached to the wall 1 via holding elements 14.

M M

1 Blatt Zeichnungen 1 sheet of drawings

Claims (6)

632 308 PATENTANSPRÜCHE632 308 PATENT CLAIMS 1. Anordnung zur Schalldämmung bei Gebäuden, bestehend aus einem Fenster mit einer oberhalb des Fensters angeordneten Belüftungsschleuse und einem Rolladen, dadurch gekennzeichnet, dass der Rolladenkasten (3) in Lufteintrittsrichtung vor der Belüftungsschleuse (2) angeordnet ist und an mindestens einer Aussenseite und der der Belüftungsschleuse (2) zugewandten Seite je eine Luftdurchtrittsöffnung (9) aufweist. 1. Arrangement for sound insulation in buildings, consisting of a window with a ventilation lock arranged above the window and a roller shutter, characterized in that the roller shutter box (3) is arranged in the air inlet direction in front of the ventilation lock (2) and on at least one outside and the Ventilation lock (2) facing side each has an air passage opening (9). 2. Anordnung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Fensterlaibung an den zwei senkrechten Seitenflächen eine Randdämpfung (4) aufweist und diese Randdämpfung (4) aus schallschluckendem Material mit einer Abdeckung aus akustisch durchlässiger Folie und einem vorgesetzten Lochblech besteht. 2. Arrangement according to claim 1, characterized in that the window reveal on the two vertical side surfaces has an edge damping (4) and this edge damping (4) consists of sound-absorbing material with a cover made of acoustically permeable film and a front perforated plate. 3. Anordnung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, dass in der Wand zwischen der Belüftungsschleuse (2) und dem Rolladenkasten (3) ein Lochblech angeordnet ist. 3. Arrangement according to claim 1 and 2, characterized in that a perforated plate is arranged in the wall between the ventilation lock (2) and the roller shutter box (3). 4. Anordnung nach einem der Ansprüche 1,2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Durchtrittsöffnung (13) für den Rollladen (5) in dem Rolladenkasten (3) als Ansaugöffnung für die Luft zur Belüftungsschleuse (2) ausgebildet ist. 4. Arrangement according to one of claims 1, 2 or 3, characterized in that the passage opening (13) for the roller shutter (5) in the roller shutter box (3) is designed as a suction opening for the air to the ventilation lock (2). 5. Anordnung nach einem der Ansprüche 1,2 oder 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftdurchtrittsöffnung in der Frontseite des Rolladenkastens (3) an der einen Seite angeordnet ist, während die Luftdurchtrittsöffnung in der Trennwand zwischen der Belüftungsschleuse und dem Rolladenkasten an der anderen Seite der Frontseite der Belüftungsschleuse angeordnet ist, so dass die Zuluft nach Eintritt in den Rolladenkasten (3) bis zum Eintritt in die Belüftungsschleuse (2) den Rolladenkasten (3) in seiner Längsrichtung durchströmt. 5. Arrangement according to one of claims 1, 2 or 4, characterized in that the air passage opening in the front of the roller shutter box (3) is arranged on one side, while the air passage opening in the partition between the ventilation lock and the roller shutter box on the other side the front of the ventilation lock is arranged so that the supply air flows through the roller shutter box (3) in its longitudinal direction after entering the roller shutter box (3) until it enters the ventilation lock (2). 6. Anordnung nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Rolladen (5) derartig angeordnet ist, dass zwischen Scheibe (10) und Rolladen (5) im herabgelassenen Zustand ein Abstand von mindestens 10 cm besteht. 6. Arrangement according to one of claims 1 to 5, characterized in that the roller shutter (5) is arranged such that there is a distance of at least 10 cm between the pane (10) and roller shutter (5) in the lowered state.