CH617235A5 - Method and apparatus for producing a numbered pattern for making gobelin images and other embroidery work - Google Patents

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur Herstellung eines Zählmusters für die Anfertigung von Gobelinbil-dem und anderen Stickarbeiten, das entsprechend den Gewebefäden eines Stramins ein im wesentlichen quadratisches Raster aufweist, dessen Karos entsprechend der Farbe der vorgeschriebenen Stiche mit unterschiedlichen Symbolen bedruckt sind, wobei der Druckträger aus einem das gleiche Raster aufweisenden, vom Originalmotiv gewonnenen Vormuster und einer dazu angelegten Farblegende erstellt wird. The invention relates to a method for producing a counting pattern for the production of tapestry and other embroidery work, which has an essentially square grid corresponding to the fabric threads of a canvas, the checks of which are printed with different symbols in accordance with the color of the prescribed stitches, whereby the print medium is created from a pre-sample obtained from the original motif and the color legend created using the same grid.

Das einfachste Hilfsmittel für eine Stickarbeit ist die Bedruckung oder Bemalung des zu bestickenden Stoffes (Stramin) mit den Farben, die nachher durch das Stickgarn dargestellt werden sollen. Was bei verhältnismässig groben Mustern angängig ist, verliert seine Anwendbarkeit bei mit vielen Farben zu stickenden Gobelinbildern und ähnlichem, da kleine The simplest tool for an embroidery is the printing or painting of the fabric to be embroidered (canvas) with the colors that will later be represented by the embroidery thread. What is possible with relatively coarse patterns loses its applicability with tapestry pictures and the like to be embroidered with many colors, since small ones

Farbschattierungen auf dem Stoff vom menschlichen Auge kaum aufgelöst werden. Da besonders ältere Personen sich mit der Sticktechnik beschäftigen, muss für eine optische Hilfestellung Sorge getragen werden. Shades of color on the fabric can hardly be resolved by the human eye. Since older people in particular are involved in embroidery technology, visual assistance must be provided.

Es ist bekannt, für die Ausarbeitung von zu stickenden Gobelinbildern Typenmuster oder Auszählpläne bzw. Zählmuster zu verwenden. Dies ist ein mit einem Gitterraster bedruckter Bogen, bei dem die Rasterlinien den Gewebefäden und die Linienkreuzungen den Fädenkreuzungen des Stramins entsprechen. Da ein Stich normalerweise über ein Gewebekreuz greift, ist es möglich, durch Angabe einer Vorschrift für jedes Karo, das durch das Raster der Vorlage bzw. des Zählmusters gebildet wird, die Farbe eines einzelnen Stiches auf dem Stramin vorzugeben. Zu diesem Zwecke sind die Karos des Zählmusters mit verschiedenen Symbolen bzw. Typen bedruckt, wobei jedes Symbol für eine Farbe bzw. Farbschattierung steht. Der Stramin ist zwecks Arbeitserleichterung ebenfalls mit einem Gitterraster versehen, wobei normalerweise ein Karo des Straminrasters einem Block von einzelnen Karos des Zählmusters entspricht, beispielsweise 10x10 Karos des Zählmusters. It is known to use type patterns or counting plans or counting patterns for the elaboration of tapestry pictures to be embroidered. This is a sheet printed with a grid pattern, in which the grid lines correspond to the fabric threads and the line crossings correspond to the thread crossings of the canvas. Since a stitch usually crosses a fabric cross, it is possible to specify the color of a single stitch on the canvas by specifying a rule for each check, which is formed by the pattern of the template or the counting pattern. For this purpose, the checks of the counting pattern are printed with various symbols or types, each symbol representing a color or shade of color. To make work easier, the canvas is also provided with a lattice grid, with a diamond of the canvas grid normally corresponding to a block of individual diamonds of the counting pattern, for example 10x10 diamonds of the counting pattern.

Durch Abzählen der Lage und Anzahl der Symbole kann der Benutzer mit der richtigen Farbe durch entsprechendes Abzählen auf dem Stramin die richtige Anzahl von Stichen in der gewünschten Lage anbringen. Bei einer grossen Anzahl von Farben und -Schattierungen darf auch das Zählmuster an Deutlichkeit nichts zu wünschen übrig lassen, insbesondere, wenn zur plastischeren Darstellung eine zweite Druckfarbe verwendet wird, beispielsweise rot neben schwarz. Es ist bereits bekannt, derartige Zählmuster im Bleisatz zu drucken. Die Druckplatten werden durch Aneinanderreihung der Bleitypen hergestellt. Dieses Verfahren ist jedoch sowohl vom Zeit- als auch vom Materialaufwand ausserordentlich kostspielig- By counting the position and number of symbols, the user of the right color can count the right number of stitches in the desired position by counting them on the canvas. With a large number of colors and shades, the counting pattern should also leave nothing to be desired in terms of clarity, especially if a second printing color is used for a more vivid representation, for example red next to black. It is already known to print such counting patterns in lead typesetting. The printing plates are produced by lining up the lead types. However, this process is extremely costly in terms of both time and materials.

Es ist ferner bekannt, zur Herstellung von Zählmustern Offset- oder Siebdruck einzusetzen. Dieses Druckverfahren ist jedoch verhältnismässig aufwendig, da zunächst eine ablichtbare Zeichnung des herzustellenden Typenmusters erstellt werden muss, die anschliessend gefilmt wird für die Übertragung des Musters auf den gewünschten Druckträger. It is also known to use offset or screen printing for the production of counting patterns. However, this printing process is relatively complex, since first a phototable drawing of the type sample to be produced has to be created, which is then filmed for the transfer of the sample onto the desired printing medium.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zur Herstellung von Zählmustern für Gobelinbilder oder ähnliche Stickarbeiten anzugeben, das insbesondere die Vervielfältigung eines Zählmusters zu gewerblichen Zwecken stark vereinfacht. The invention has for its object to provide a method for producing counting patterns for tapestry pictures or similar embroidery work, which in particular greatly simplifies the duplication of a counting pattern for commercial purposes.

Bei einem Verfahren der eingangs genannten Art wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass die Farblegende umgesetzt wird in ein Programm für eine Lichtsetzvorrichtung, deren Schablone mit den Farbsymbolen versehen ist und das Programm mit Hilfe der Lichtsetzvorrichtung auf einen Film gesetzt wird, der entsprechend dem vorgegebenen Raster nach dem Setzen eines Symbols jeweils entsprechend einer Rasterbreite bzw. Rasterhöhe vorgeschoben wird. In a method of the type mentioned, this object is achieved in that the color legend is implemented in a program for a light setting device, the template of which is provided with the color symbols and the program is set on a film with the aid of the light setting device, which corresponds to the predetermined grid after setting a symbol, it is advanced according to a grid width or grid height.

Die Herstellung eines Zählmusters, z.B. für einen Gobelin, geht in folgender Weise vor sich. Von einem Originalmotiv, beispielsweise ein Gemälde o. dgl., wird eine Schwarzweissfo-tografie angefertigt und auf Endformat gebracht, d. h. auf die Grösse des Originals bzw. die Grösse der zu bestickenden Fläche des Gobelins. Die Fotografie bzw. die Reproduktion davon wird mit einem Raster zur Deckung gebracht, das beispielsweise in Blöcken zu 10x10 Karos unterteilt ist. Die Kästchen des Rasters werden nun entsprechend den Farben der Originalvorlage ausgemalt, so dass zunächst ein sogenanntes Vormuster entsteht. Nach diesem Vormuster wird ein Unikat gestickt, um die gewünschte Farbabstimmung zu erhalten. The production of a counting pattern, e.g. for a tapestry, proceed as follows. A black and white photograph is made from an original motif, for example a painting or the like, and brought to its final format, i.e. H. on the size of the original or the size of the surface of the tapestry to be embroidered. The photography or the reproduction of it is covered with a grid, which is divided into blocks of 10x10 diamonds, for example. The boxes of the grid are now colored according to the colors of the original template, so that a so-called pre-pattern is created first. A unique piece is embroidered according to this pre-pattern in order to obtain the desired color match.

Nach dem Unikat wird eine Legende erstellt, aus der Lage und Farbe eines jeden Stiches des Unikats bzw. der Korrektur- A legend is created based on the unique piece, based on the position and color of each stitch of the unique piece or the correction

5 5

l# l #

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

3 3rd

617235 617235

.färbe durch den Farben bzw. Farbschattierungen zugeordnete Symbole bzw. Typen festgelegt werden. .color are determined by the symbols or types assigned to colors or color shades.

Die vorstehend beschriebenen Verfahrensschritte gehören insoweit zum Stand der Technik. Während dieser jedoch aus dem Unikat und der zugehörigen Legende ein weiteres ablichtfähiges Vormuster erstellt, damit ein Druckträger für Offsetoder Siebdruck hergestellt werden kann, ist beim erfindungsgemässen Verfahren lediglich eine Umsetzung der Legende auf den Code einer Lichtsetzvorrichtung erforderlich, der üblicherweise aus Buchstaben und Zahlen besteht. Die Lichtsetzvorrichtung wird mit einer Typenscheibe ausgestattet, die die Symbole bzw. Typen, die für die Anfertigung des Zählmusters verwendet werden sollen, enthält. Daher ist jeder Type eine Lichtsetzmaschinentype zuzuordnen. Da die Umsetzung innerhalb des Lichtsetzgerätes erfolgen kann, braucht der Lichtsetzer lediglich das aus der oben erwähnten Legende umgesetzte Programm abzuschreiben, damit die Lichtsetzvorrichtung auf den Film die gewünschten Typen bzw. Symbole setzt. Hierzu ist ferner Voraussetzung, dass der Film exakt um die Abstände der Rasterkästchen vorgerückt wird bzw. proportional zu diesen Abständen, damit die Typen nach Möglichkeit genau in die Mitte der Kästchen gesetzt werden. In this respect, the method steps described above belong to the prior art. However, while the one-off and the associated legend are used to create another pre-image that can be photographed so that a print carrier for offset or screen printing can be produced, the method according to the invention only requires the legend to be converted to the code of a light-setting device, which usually consists of letters and numbers. The light setting device is equipped with a type disk which contains the symbols or types which are to be used for the production of the counting pattern. Therefore, each type has to be assigned a type of light setting machine. Since the implementation can take place within the light setting device, the light setter only needs to copy the program implemented from the legend mentioned above, so that the light setting device places the desired types or symbols on the film. It is also a prerequisite that the film is advanced exactly by the spacing of the grid boxes or proportional to these distances, so that the types are placed exactly in the middle of the boxes if possible.

Die Anwendung des Lichtsetzverfahrens hat ferner den Vorteil, dass mit Hilfe der Lichtsetzvorrichtung auch das Raster auf dem Zählmuster gesetzt werden kann, einschliesslich des Grossrasters für Rasterblöcke, die vorzugsweise aus 100 Kästchen (10x10) bestehen. Derartige Rasterlinien können beispielsweise durch dünne bzw. dicke weisse Linien dargestellt werden, die dadurch entstehen, dass jedes Symbol als Kästchen ausgebildet ist und die Setzmaschine um einen vorgegebenen Abstand - die Breite einer Rasterlinie - den Film vorschiebt. The use of the light setting method also has the advantage that the grid can also be set on the counting pattern using the light setting device, including the large grid for grid blocks, which preferably consist of 100 boxes (10x10). Such raster lines can be represented, for example, by thin or thick white lines, which result from the fact that each symbol is designed as a box and the setting machine advances the film by a predetermined distance - the width of a raster line.

Damit das Typenmuster in seiner Gesamtfläche beschränkt bleibt, ist die Grösse der Farbtypen nach oben begrenzt, beispielsweise auf 3X3 mm. Mit Hilfe des erfindungsgemässen Verfahrens lässt sich nun eine ausserordentlich hohe Druckgenauigkeit erzielen, die eine gut ablesbare bzw. abzählbare Darstellung von ausreichender Plastizität gewährleistet, vor allem, wenn zwei Farben, beispielsweise rot neben schwarz, verwendet werden. Während bei herkömmlichen Druckverfahren Verschiebungen und Ungenauigkeiten der Lage der einzelnen Farbtypen auf dem Zählmuster nicht auszuschliessen sind, ermöglicht das erfindungsgemässe Verfahren eine absolut exakte Trennschärfe. So that the type sample is limited in its total area, the size of the color types is limited, for example to 3X3 mm. With the aid of the method according to the invention, an extraordinarily high printing accuracy can now be achieved, which ensures an easily legible or countable representation of sufficient plasticity, especially if two colors, for example red and black, are used. While shifts and inaccuracies in the position of the individual ink types on the counting pattern cannot be ruled out in conventional printing methods, the method according to the invention enables an absolutely exact selectivity.

Mit Hilfe des erfindungsgemässen Verfahrens wird nicht nur die Druckqualität eines Zählmusters verbessert, sondern auch der Herstellungsaufwand hierfür erheblich verringert, weil nach Fertigstellung des Unikats und einer Legende hiernach sofort in das Druckverfahren eingestiegen werden kann, ohne dass noch weitere Zwischenprodukte anzufertigen sind. With the aid of the method according to the invention, not only is the print quality of a counting pattern improved, but also the manufacturing outlay for this is considerably reduced, because after the one-off and a legend have been completed, the printing process can be started immediately without having to produce further intermediate products.

Gemäss einer Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Farbenlegende von Grosskaros des Rasters des Vormusters in Unterprogramme gesetzt wird und die Unterprogramme nacheinander auf den Film der Lichtsetzvorrichtung gesetzt werden. Auf diese Weise erfolgt das Setzen des Zählmusters Grosskaro für Grosskaro bzw. Block für Block, wobei in vorteilhafter Weise zwischen den Blöcken ein etwas grösserer Abstand als etwa die Breite einer Rasterlinie gelassen wird. According to one embodiment of the invention, it is provided that the color legend of large checks of the grid of the pre-pattern is set in subroutines and the subroutines are placed one after the other on the film of the light setting device. In this way, the counting pattern for large check for large check or block for block is set, with a distance that is somewhat larger than the width of a grid line being advantageously left between the blocks.

Eine Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, dass eine Lichtsetzvorrichtung vorgesehen ist mit einer Typenschablone und einer Transportvorrichtung für den Transport eines lichtempfindlichen Films, die von einer Tastatur betätigt wird und dass die Transportvorrichtung eine Umsetzvorrichtung aufweist, die nach einem Anschlag auf der Tastatur den Film entsprechend einer Rasterbreite oder Rasterhöhe bzw. eines Grosskaros verstellt. Die erfindungsgemässe Vorrichtung unterscheidet sich durch zwei wesentliche konstruktive Abwandlungen von einer herkömmlichen Lichtsetzvorrichtung. Die eine besteht darin, dass eine Umsetzvorrichtung, vorzugsweise eine elektronische Umsetzvorrichtung, eine Type der Tastatur einer Type bzw. einem Symbol des Zählmusters zuordnet. Eine derartige Codiervorrichtung kann beispielsweise von einer fest verdrahteten Leitermatrize gebildet werden, so dass die Betätigung einer Taste der Tastatur an ein vorgegebenes Steuersignal den Transport der Typenscheibe zur Folge hat, die jedoch, als weiterer wesentlicher Punkt, im Gegensatz zur herkömmlichen Typenscheibe nunmehr mit den Typen bzw. Symbolen des Zählmusters versehen ist. Die Umsetzvorrichtung kann als separates Teil ausgebildet sein, das im Hinblick auf eine bestimmte Typenscheibe mit den Symbolen des Zählmusters codiert ist. Diese beiden Teile können dann ohne weiteres in jede herkömmliche Lichtsetzvorrichtung eingesetzt werden, damit mit dieser Zählmuster nach dem erfindungsgemässen Verfahren gedruckt werden können. Hierfür ist jedoch noch weiterhin Voraussetzung, dass die Umsetzvorrichtung einen weiteren Steuerteil enthält, der die Abstände zwischen den Typen zur Seite und nach unten und oben sowie die Abstände von Typen benachbarter Blocks bzw. Grosskaros regelt. Hierfür kann beispielsweise ein Impulsgeber verwendet werden, der dafür sorgt, dass die Transportvorrichtung nach jedem Anschlag den Film um eine vorgegebene Strecke transportiert, bevor die nächste Type gesetzt wird. Eine Zählvorrichtung zählt die Anzahl der gesetzten Typen, so dass beispielsweise nach dem Setzen von 100 Typen eines Blocks ein Steuerbefehl erteilt wird für den Transport des Films in der Weise, dass im vorgegebenen Abstand ein neuer Block gesetzt werden kann. A device for carrying out the method according to the invention is characterized in that a light setting device is provided with a type template and a transport device for the transport of a light-sensitive film, which is actuated by a keyboard, and in that the transport device has a conversion device which, after a stop on the keyboard adjusted the film according to a grid width or grid height or a large check. The device according to the invention differs from a conventional light setting device by two major structural modifications. One is that a conversion device, preferably an electronic conversion device, assigns a type of keyboard to a type or a symbol of the counting pattern. Such a coding device can be formed, for example, by a hard-wired conductor matrix, so that the actuation of a key on the keyboard to a predetermined control signal results in the transport of the type plate, which, however, as a further essential point, in contrast to the conventional type plate, now with the types or symbols of the counting pattern. The conversion device can be designed as a separate part which is coded with respect to a specific type plate with the symbols of the counting pattern. These two parts can then easily be used in any conventional light setting device so that the counting pattern can be printed with the method according to the invention. For this, however, it is still a prerequisite that the transfer device contains a further control part which regulates the distances between the types to the side and down and up and the distances between types of adjacent blocks or large checks. For this purpose, for example, a pulse generator can be used, which ensures that the transport device transports the film a predetermined distance after each stop before the next type is set. A counting device counts the number of types set, so that, for example, after setting 100 types of a block, a control command is issued for the transport of the film in such a way that a new block can be set at the predetermined interval.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung soll nachfolgend anhand von Zeichnungen näher beschrieben werden. An embodiment of the invention will be described below with reference to drawings.

Fig. 1 zeigt den Ausschnitt eines nach dem erfindungsgemässen Verfahren hergestellten Zählmusters einschliesslich Legende. 1 shows the section of a counting pattern, including the legend, produced by the method according to the invention.

Fig. 2 zeigt schematisch die Seitenansicht einer Vorrichtung zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens. 2 schematically shows the side view of a device for carrying out the method according to the invention.

Fig. 3 zeigt eine Anzahl von möglichen Typen für ein Zählmuster. Figure 3 shows a number of possible types for a counting pattern.

Auf einem Bogen Papier 40 ist ein Zählmuster einschliesslich eines Rasters 41 aufgedruckt, wobei lediglich das Zählmuster selbst, nicht jedoch der Bogenrand dargestellt ist. Das Raster 41 besteht aus dünnen Rasterlinien 42 und dickeren Rasterlinien 43. Die dickeren Rasterlinien 43 haben einen seitlichen und oberen bzw. unteren Abstand voneinander, der dem zehnfachen Abstand zweier dünner Rasterlinien 42 entspricht, so dass die dickeren Rasterlinien 43 jeweils einen quadratischen Block 44 von 100 Kästchen oder Karos 45 begrenzen. A counting pattern including a raster 41 is printed on a sheet of paper 40, only the counting pattern itself being shown, but not the edge of the sheet. The grid 41 consists of thin grid lines 42 and thicker grid lines 43. The thicker grid lines 43 have a lateral and upper or lower distance from one another which corresponds to ten times the distance between two thin grid lines 42, so that the thicker grid lines 43 each have a square block 44 from Limit 100 boxes or diamonds 45.

In der Darstellung nach Fig. 1 sind die dünnen Rasterlinien 42 schwarz dargestellt. In Wirklichkeit sind sie jedoch weiss, ebenso wie die dickeren Rasterlinien 43 und werden nicht eigens zur Herstellung eines Druckträgers gesetzt, sondern entstehen dadurch, dass Typen 46 gedruckt werden, die ihrerseits kästchenförmig gebildet sind, wie aus der Legende nach Fig. 1 hervorgeht. Bei der Darstellung nach Fig. 1 wurde darauf verzichtet, sämtliche gedruckten Typen einzutragen. In Wirklichkeit ist das gesamte dargestellte Rasterfeld mit Typen bedruckt. 1, the thin grid lines 42 are shown in black. In reality, however, they are white, just like the thicker raster lines 43, and are not set specifically for the production of a print carrier, but rather arise from the fact that types 46 are printed, which in turn are box-shaped, as can be seen from the legend according to FIG. 1. In the illustration according to FIG. 1, no printed types have been entered. In reality, the entire grid shown is printed with types.

Jede Type 46 entspricht einer bestimmten Farbe bzw. Farbschattierung eines Stickgarns und stellt somit eine Anweisung für die stickende Person dar, welche Garnfarbe zu verwenden ist. Die Lage einer Type 46 innerhalb des Rasters 41 gibt die Lage eines Stiches auf einem nicht gezeigten Stramin dar, dessen Gewebefäden den dünnen Rasterlinien 42 entsprechen. Jede Type 46 stellt somit auch die Anweisung dar, an der entsprechenden Stelle des Stramins einen Stich, beispielsweise Each type 46 corresponds to a specific color or shade of an embroidery thread and thus represents an instruction for the embroidering person which thread color is to be used. The position of a type 46 within the grid 41 represents the position of a stitch on a canvas, not shown, the fabric threads of which correspond to the thin grid lines 42. Each Type 46 thus also represents the instruction, for example, of a stitch at the corresponding point on the canvas

5 5

10 10th

xs xs

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

617235 617235

4 4th

in Form eines einfachen Gobelinstichs, Perlstichs usw. anzubringen. Zur besseren Auffindbarkeit ist der Stramin selbst mit einer Koordinateneinteilung bzw. Raster versehen, der dem Raster der breiten Rasterlinien 43 entspricht. to be applied in the form of a simple tapestry, pearl stitch, etc. To make it easier to find, the canvas itself is provided with a coordinate division or grid that corresponds to the grid of the wide grid lines 43.

Das Zählmuster nach Fig. 1 lässt sich mit einem Druckträger drucken, der mit Hilfe einer Lichtsetzvorrichtung nach Fig. 2 erstellt wird. Fig. 2 gibt die Vorrichtung äusserst schematisch wieder. Ein unterer Teil 50 der Vorrichtung besitzt eine Tastatur 51, die in herkömmlicher Weise Zahlen und Buchstaben sowie Satzzeichen u. dgl. verkörpert. Im unteren Teil ist eine Filmtransportvorrichtung vorgesehen, die von einer ebenfalls nicht gezeigten Steuervorrichtung nach jedem Anschlag auf der Tastatur 51 den Film um einen bestimmten Betrag weiter transportiert. Die Steuervorrichtung gibt ferner einen Steuerbefehl für eine im oberen Teil der Vorrichtung nach Fig. 2 angeordnete Verstellvorrichtungfür eine gestrichelt dargestellte Typenscheibe 53. Im oberen Teil 52, der mit dem unteren über einen Rahmen 54 verbunden ist, sind ferner eine Lichtquelle sowie eine Optik angebracht, so dass die jeweils im optischen Strahlengang liegende Type der Typenscheibe 53 auf dem Film abgebildet wird. The counting pattern according to FIG. 1 can be printed with a print carrier, which is created with the aid of a light setting device according to FIG. 2. Fig. 2 shows the device very schematically. A lower part 50 of the device has a keyboard 51 which numbers and letters and punctuation marks u. Like embodied. A film transport device is provided in the lower part, which transports the film by a certain amount after each stop on the keyboard 51 by a control device, also not shown. The control device also issues a control command for an adjusting device arranged in the upper part of the device according to FIG. 2 for a type plate 53 shown in dashed lines. In the upper part 52, which is connected to the lower part via a frame 54, a light source and an optical system are also attached, so that the type of type plate 53 lying in the optical beam path is imaged on the film.

Die Typenscheibe 53 ist etwa mit Symbolen versehen, wie sie in Fig. 3 dargestellt sind. Die Symbole oder Typen nach Fig. 3 sind fast alle mit einem durchgehend schwarzen Rand ausgestattet, zumindest jedoch so, dass sich ein kästchenartiger Rand ergibt. Dadurch ergibt sich zwischen zwei benachbarten Reihen oder Zeilen von nebeneinander bzw. untereinander im gleichen Abstand gedruckten Typen eine klar erkennbare weisse Linie, die in Fig. 1 durch die dünnen Rasterlinien 42 The type plate 53 is provided with symbols as shown in FIG. 3. Almost all of the symbols or types according to FIG. 3 are provided with a solid black border, or at least in such a way that a box-like border results. This results in a clearly recognizable white line between two adjacent rows or lines of types printed side by side or one below the other at the same distance, which is shown in FIG

wiedergegeben werden soll. Durch die Verwendung der dargestellten oder ähnlicher Typen lässt sich eine hervorragende Ablesbarkeit eines Typenmusters erzielen. should be reproduced. By using the shown or similar types, an excellent readability of a type sample can be achieved.

Da die Typenscheibe 53 nicht den Symbolen der Tastatur 51 entspricht, ist eine an dem Rahmen 54 angeordnete Umsetzvorrichtung 55 vorgesehen, die jedes Symbol der Typenscheibe 53 einer Taste der Tastatur 51 zuordnet nach einem vorgegebenen Programm. Liegt bei einem vorgegebenen Raster fest, welche Farbe jedem Rasterkästchen zuzuordnen ist, kann mit Hilfe der festen Codierung eine Umsetzung in ein Setzprogramm für die Lichtsetzvorrichtung nach Fig. 2 erfolgen. Die Umsetzvorrichtung 55 steuert jedoch nicht nur die Typenscheibe 53 nach Massgabe der Anschläge auf der Tastatur 51, sondern gibt auch die exakten Abstände zwischen den zu setzenden Typen vor sowie die Abstände der Blöcke 44 nach Fig. 1, so dass beim Setzen einer Type in einem neuen Block zunächst der Abstand einer Breite einer grossen Rasterlinie zurückgelegt werden muss. Die Umsetzvorrichtung 55 gibt daher entsprechende Steuerbefehle an die Steuervorrichtung für den Transport des Films im unteren Teil 50. Zu diesem Zwecke kann auch eine Zählvorrichtung vorgesehen sein, die die Zahl der Anschläge zählt und nach Massgabe dieser Zahlen den Setzabstand steuert. Since the type plate 53 does not correspond to the symbols of the keyboard 51, a conversion device 55 is provided on the frame 54, which assigns each symbol of the type plate 53 to a key on the keyboard 51 according to a predetermined program. If a given grid determines which color is to be assigned to each grid box, the fixed coding can be used to convert it into a setting program for the light setting device according to FIG. 2. The conversion device 55 not only controls the type disk 53 according to the stops on the keyboard 51, but also specifies the exact distances between the types to be set and the distances of the blocks 44 according to FIG. 1, so that when a type is set in one new block, the distance of a width of a large grid line must first be covered. The transfer device 55 therefore issues corresponding control commands to the control device for the transport of the film in the lower part 50. For this purpose, a counting device can also be provided which counts the number of stops and controls the setting distance in accordance with these numbers.

Das erfindungsgemässe Verfahren kann naturgemäss auch auf solchen Lichtsetzvorrichtungen durchgeführt werden, bei denen das Setzprogramm zunächst auf Lochstreifen, Magnetbänder o. dgl. gespeichert wird, um die Setzgeschwindigkeit zu erhöhen. The method according to the invention can of course also be carried out on those light setting devices in which the setting program is initially stored on perforated strips, magnetic tapes or the like in order to increase the setting speed.

25 25th

B B

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims (7)

617235617235 1. Verfahren zur Herstellung eines Zählmusters für die Anfertigung von Gobelinbildern und anderen Stickarbeiten, das entsprechend den Gewebefäden eines Stramins ein im wesentlichen quadratisches Raster aufweist, dessen Karos entsprechend der Farbe der vorgeschriebenen Stiche mit unterschiedlichen Symbolen bedruckt sind, wobei der Druckträger aus einem das gleiche Raster aufweisenden, vom Originalmotiv gewonnenen Vormuster und einer dazu angelegten Ablegende erstellt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die Farblegende umgesetzt wird in ein Programm für eine Lichtsetzvorrichtung, deren Schablone mit den Farbsymbolen versehen ist und das Programm mit Hilfe der Lichtsetzvorrichtung auf einen Film gesetzt wird, der entsprechend dem vorgegebenen Raster und dem Setzen eines Symbols jeweils entsprechend einer Rasterbreite bzw. Rasterhöhe vorgeschoben wird. 1. A method for producing a counting pattern for the production of tapestry pictures and other embroidery work, which has an essentially square grid corresponding to the fabric threads of a canvas, the checks of which are printed with different symbols in accordance with the color of the prescribed stitches, the print carrier being the same from one Grid-containing preliminary sample obtained from the original motif and a filing created for it, characterized in that the color legend is converted into a program for a light setting device, the template of which is provided with the color symbols and the program is set on a film with the aid of the light setting device, which is advanced according to the specified grid and the setting of a symbol in accordance with a grid width or grid height. 2. Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, 2. The method according to claim 1, characterized in that dass die Farblegende von Grosskaros des Rasters des Vormusters in Unterprogramme gesetzt wird und die Unterprogramme nacheinander auf den Film der Lichtsetzvorrichtung gesetzt werden. that the color legend of large checks of the grid of the previous sample is set in subroutines and the subroutines are placed one after the other on the film of the light setting device. 2 2nd PATENTANSPRÜCHE PATENT CLAIMS 3. Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass mit unterschiedlichen, vorzugsweise Kontrastfarben gedruckt wird. 3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that is printed with different, preferably contrast colors. 4. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die Farbsymbole so gewählt sind, dass benachbarte Reihen oder Zeilen von in gleichem Abstand gesetzten Symbolen dünne Rasterlinien ergeben. 4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized in that the color symbols are chosen so that adjacent rows or lines of symbols placed at the same distance result in thin grid lines. 5. Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass eine vorgegebene Zahl Rasterkaros ein Grosskaro bilden und die Grosskaros durch dickere Linien voneinander getrennt sind, die durch grösseren Abstand von benachbarten Typenreihen bzw. Typenzeilen gebildet sind. 5. The method according to any one of claims 1 to 4, characterized in that a predetermined number of grid checks form a large check and the large checks are separated from each other by thicker lines, which are formed by a greater distance from adjacent type series or type lines. 6. Vorrichtung zur Durchführung des Verfahrens nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass eine Lichtsetzvorrichtung vorgesehen ist mit einer Typenschablone (53) und einer Transportvorrichtung für den Transport eines lichtempfindlichen Films, die von einer Tastatur (51) betätigt wird, und dass die Transportvorrichtung eine Umsetzvorrichtung (55) aufweist, die nach einem Anschlag auf der Tastatur (51) den Film entsprechend einer Rasterbreite oder Rasterhöhe bzw. eines Grosskaros verstellt. 6. The device for performing the method according to claim 1, characterized in that a light setting device is provided with a type template (53) and a transport device for the transport of a light-sensitive film, which is actuated by a keyboard (51), and that the transport device Transfer device (55) which, after a stop on the keyboard (51), adjusts the film according to a grid width or grid height or a large check. 7. Vorrichtung nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, dass die Umsetzvorrichtung (55) ein von der Lichtsetzvorrichtung trennbares Einschubteil ist, das eine fest verdrahtete Leitermatrize aufweist, dass die Codierung der Farblegende die Tastatursymbole enthält sowie einen Impulsgeber, der den schrittweisen Vorschub der Transportvorrichtung steuert. 7. The device according to claim 6, characterized in that the conversion device (55) is a plug-in part which can be separated from the light setting device and which has a hard-wired conductor matrix, that the coding of the color legend contains the keyboard symbols and a pulse generator which controls the gradual advance of the transport device .