CH616367A5

CH616367A5 - Turning bar with air circulation

Info

Publication number: CH616367A5
Application number: CH261777A
Authority: CH
Inventors: August Pflaum
Original assignee: Maschf Augsburg Nuernberg Ag
Priority date: 1976-03-16
Filing date: 1977-03-02
Publication date: 1980-03-31
Also published as: DE2610957A1; IT1079491B

Description

Die Erfindung betrifft eine luftumspülte Wendestange, die 20 an einem auf einer Traverse gelagerten, verstellbaren Halter gehalten ist und einen inneren, an eine Zufuhrleitung angeschlossenen Luftraum aufweist. The invention relates to an air-flushed turning bar, which is held on an adjustable holder mounted on a crossbar and has an inner air space connected to a supply line.

Bei Anordnungen der genannten Art war es bisher üblich, den Luftraum der Wendestange mittels eines Druckschlauches 25 oder ähnlicher Anschlussmittel mit einer Druckquelle zu verbinden. Beim Verstellen der Wendestange entlang der Traverse war es daher zur Verhinderung von Störungen notwendig, den Schlauch usw. vorsichtig nachzuführen. Dies erforderte in ungünstiger Weise eine sehr grosse Schlauchlänge, so Ausserdem waren Schlauchhalterungen notwendig, um den langen Schlauch aus dem Bereich der Papierbahn herauszuhalten. Die Verlegung des Schlauches beim Verstellen der Wendestange war daher umständlich und zeitraubend. Ein weiterer Nachteil der bekannten Anordnungen ist darin zu sehen, dass 35 hier die Wendestangen aufgrund des üblicherweise seitlichen ■Schlauchanschlusses nicht ohne weiteres umgelegt werden konnten. Es war daher beim Umlegen einer Wendestange notwendig, zunächst den Schlauch abzunehmen und nach Beendigung des Umlegevorgangs wieder anzuschliessen. Auch 40 dies war umständlich und zeitaufwendig und stellte eine permanente Störungsquelle dar, da beim Anschliessen der Luftleitungen häufig nicht die erforderliche Sorgfalt angewandt wurde. In the case of arrangements of the type mentioned, it has previously been customary to connect the air space of the turning bar to a pressure source by means of a pressure hose 25 or similar connection means. When adjusting the turning bar along the crossbar, it was therefore necessary to carefully adjust the hose, etc. to prevent malfunctions. This required an unfavorably large hose length, so hose holders were also necessary to keep the long hose out of the area of the paper web. The laying of the hose when adjusting the turning bar was therefore cumbersome and time-consuming. Another disadvantage of the known arrangements can be seen in the fact that the turning bars here could not be easily folded over due to the hose connection which is usually lateral. It was therefore necessary when removing a turning bar to first remove the hose and then reconnect it after the folding process was completed. This was also cumbersome and time-consuming and was a permanent source of interference, since the necessary care was often not taken when connecting the air lines.

Hiervon ausgehend ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, unter Vermeidung der Nachteile der bekannten 45 Anordnungen eine luftumspülte Wendestange der eingangs erwähnten Art zu schaffen, die leicht und einfach, insbesondere beim Verstellen und Umlegen, gehandhabt werden kann und deren Luftversorgung einfach und dennoch zuverlässig ist. Proceeding from this, the object of the present invention is to create an air-flushed turning bar of the type mentioned at the outset, while avoiding the disadvantages of the known 45 arrangements, which can be handled easily and simply, in particular when adjusting and relocating, and whose air supply is simple but nevertheless reliable.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt gemäss der Erfindung so in überraschend einfacher Weise dadurch, dass zur Bildung der Traverse ein Luftrohr vorgesehen ist, das einen mittels eines elastischen Dichtbandes abdeckbaren Austrittsschlitz aufweist, in den ein das Dichtband abhebender Greifer des Halters eingreift, und dass der Halter eine über den Schlitz des Luftrohres 55 zugängliche Kammer aufweist, von der ein Strömungsweg zum Luftraum der Wendestange führt. Eine Anordnung dieser Art ist einfach und wirtschaftlich, weil als Träger für die Luftzufuhrleitung bzw. direkt zur Bildung der Luftzufuhrleitung vorteilhaft dieselben Konstruktionselemente Verwendung finden 60 können, die bereits zur Halterung und Führung der Wendestange dienen. Dadurch, dass durch die erfindungsgemässen Massnahmen die Luftzufuhrleitung in das Innere bereits vorhandener Konstruktionselemente verlegt wird, ergibt sich zudem eine hohe Zuverlässigkeit. In vorteilhafter Weise bleibt 65 hier die Luftkammer des Halters und damit der Luftraum der Wendestange automatisch in jeder Stellung entlang der gesamten Traverse in Verbindung mit der Luftzuführung, ohne dass Montage- bzw. Demontagearbeiten anfallen. Der Austritts This object is achieved according to the invention in a surprisingly simple manner in that an air tube is provided to form the cross-member, which has an outlet slot which can be covered by means of an elastic sealing tape and into which a gripper of the holder lifting off the sealing tape engages, and that the holder has a chamber accessible via the slot of the air pipe 55, from which a flow path leads to the air space of the turning bar. An arrangement of this type is simple and economical, because the same construction elements that already serve to hold and guide the turning bar can advantageously be used as carriers for the air supply line or directly for forming the air supply line. The fact that the measures according to the invention relocate the air supply line into the interior of already existing construction elements also results in a high degree of reliability. Advantageously, here the air chamber of the holder and thus the air space of the turning bar automatically remains in any position along the entire cross member in connection with the air supply, without any assembly or disassembly work. The exit

3 3rd

616 367 616 367

schlitz des Luftrohres wird völlig selbsttätig geöffnet und geschlossen. Zur Absperrung der Luftversorgung kann zweckmässig etwa am Eingang des Luftrohres ein Absperrschieber usw. vorgesehen sein. Vorteilhaft kann der gesamte Halter als Hohlkörper ausgebildet sein. Der hierdurch entstehende Hohl-.raum kann auf einfache Weise zur Bildung eines Strömungswegs für die Luft herangezogen werden. Die erfindungsgemäs-sen Massnahmen ergeben ersichtlich ausreichende Querschnitte für die Luftströmungswege und damit eine zuverlässige Luftumspülung im Bereich der Wendestange. The slot of the air tube is opened and closed completely automatically. To shut off the air supply, a gate valve etc. can be expediently provided, for example, at the inlet of the air pipe. The entire holder can advantageously be designed as a hollow body. The resulting cavity can easily be used to form a flow path for the air. The measures according to the invention evidently result in sufficient cross sections for the air flow paths and thus reliable air circulation in the area of the turning bar.

Gemäss einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann der Greifer wenigstens eine von aussen auf das Dichtband drückende Rolle aufweisen. Hierdurch ist ein schonender Betrieb und damit eine lange Lebensdauer des Dichtbandes sichergestellt. Zweckmässig können im Bereich der Stirnseiten der Kammer des Halters von innen auf das Dichtband wirkende, am Greifer gehaltene Rollen vorgesehen sein. Hierdurch wird eine sichere und saubere Abdichtung des Luftaustrittsschlitzes ausserhalb der Kammer erreicht und damit ein Luftverlust zuverlässig vermieden. Zweckmässig kann die Aussen-kontur der von innen auf das Dichtband wirkenden Rollen der Innenkontur der das Luftrohr bildenden Traverse angepasst sein. Diese Massnahme erleichtert die saubere Anlage des Dichtbandes auf seiner Unterlage. According to an advantageous embodiment of the invention, the gripper can have at least one roller pressing the sealing tape from the outside. This ensures gentle operation and thus a long service life of the sealing tape. In the region of the end faces of the chamber of the holder, rollers which act on the sealing tape and are held on the gripper can expediently be provided. This achieves a secure and clean seal of the air outlet slot outside the chamber and thus reliably prevents air loss. The outer contour of the rollers acting on the sealing tape from the inside can expediently be matched to the inner contour of the traverse forming the air tube. This measure facilitates the clean application of the sealing tape on its base.

Die Kammer des Halters ist vorteilhaft im Bereich ihrer Stirnseiten mittels eines Dichtrings abgedichtet. Im Bereich der Dichtringe können dabei zweckmässig passende Dichtstücke in den Schlitz eingreifen. Diese Massnahmen bewirken eine zuverlässige Abdichtung der Kammer und stellen dennoch eine leichte Verschiebbarkeit des Halters sicher. The chamber of the holder is advantageously sealed in the area of its end faces by means of a sealing ring. Appropriate sealing pieces can expediently engage in the slot in the area of the sealing rings. These measures result in a reliable sealing of the chamber and nevertheless ensure that the holder can be moved easily.

Gemäss einer weiteren besonders vorteilhaften Fortbildung der Erfindung kann im Schlitz des Luftrohres ein am Halter befestigter, eine Verdrehsicherung bildender Gleitstein geführt sein. Hierdurch ist es möglich, das gesamte Gewicht des Halters und der Wendestange sowie die hierauf wirkenden Kräfte auf die Traverse zu übertragen und dennoch ein normales Rohr hierfür verwenden zu können. Eine weitere Abstützung der Wendestange etwa mittels einer der Traverse gegenüberliegenden Stützschiene kann hierbei vorteilhaft entfallen. Zweckmässig ist der Gleitstein im mittleren Bereich des Greifers gehalten. Mit Hilfe des Gleitsteins können hierbei vorteilhaft die Querschnitte des Luftdurchtritts reguliert werden. According to a further particularly advantageous development of the invention, a sliding block which is fastened to the holder and forms an anti-rotation device can be guided in the slot of the air tube. This makes it possible to transfer the entire weight of the holder and the turning bar as well as the forces acting on it to the crossbar and still be able to use a normal tube for this. A further support of the turning bar, for example by means of a support rail opposite the cross member, can advantageously be omitted here. The sliding block is expediently held in the middle area of the gripper. With the help of the sliding block, the cross sections of the air passage can advantageously be regulated.

Eine weitere vorteilhafte Ausgestaltung der Erfindung besteht darin, dass die Wendestange drehbar am Halter gelagert ist und dass die Luftführung durch das Drehgelenk hindurchgeführt ist. Die Drehbarkeit der Wendestange ist zur Bewerkstelligung eines einfachen Umlegevorgangs sehr erwünscht. Durch die Hindurchführung der Luft durch das Drehgelenk ist dabei auf einfache Weise ein ständiger An-schluss des Luftraums der Wendestange an die Luftversorgung in jeder Lage sichergestellt. Gemäss einer einfachen Ausführungsform der Erfindung kann dabei das Drehgelenk einen mit einer Axialbohrung versehenen Drehzapfen enthalten, dessen Axialbohrung über Radialbohrungen mit Ringräumen verbunden ist, die an den Halterhohlraum bzw. den Luftraum der Wendestange angeschlossen sind. Another advantageous embodiment of the invention is that the turning bar is rotatably mounted on the holder and that the air duct is guided through the swivel joint. The turning ability of the turning bar is very desirable in order to accomplish a simple folding process. Through the passage of the air through the swivel, a constant connection of the air space of the turning bar to the air supply is ensured in any position. According to a simple embodiment of the invention, the swivel joint can contain a pivot pin provided with an axial bore, the axial bore of which is connected via radial bores to annular spaces which are connected to the holder cavity or the air space of the turning bar.

Eine besonders einfache Fortbildung der Erfindung kann darin bestehen, dass der Anschluss des Luftraums der Wendestange an die Luftversorgung im mittleren Bereich der Wendestange vorgesehen ist. Durch die damit erreichte zentrale Luftversorgung des Luftraums der Wendestange lässt sich leicht und einfach die Breite des Luftfilms der Breite der zu verarbeitenden Papierbahn anpassen. Zweckmässig sind hierzu die Stirnwände des Luftraums der Wendestange verstellbar. A particularly simple further development of the invention can consist in the connection of the air space of the turning bar to the air supply being provided in the central region of the turning bar. The central air supply thus achieved for the air space of the turning bar makes it easy and simple to adjust the width of the air film to the width of the paper web to be processed. The end walls of the air space of the turning bar are expediently adjustable for this purpose.

Gemäss einer besonders einfachen Ausführungsform können daher zur Bildung der Stirnwände Spreizdübel vorgesehen sein. Zur mittigen Lagerung der zentral mit Luft versorgbaren Wendestange kann gemäss einer weiteren Fortbildung der According to a particularly simple embodiment, expansion anchors can therefore be provided to form the end walls. According to a further development, the turning bar, which can be supplied with air centrally, can be stored centrally

Erfindung der Halter einen das Drehgelenk tragenden, bis in den mittleren Bereich der Wendestange sich erstreckenden, hohlen Arm aufweisen. Invention of the holder have a hollow arm supporting the swivel, extending into the central region of the turning bar.

Entsprechend einer anderen besonders vorteilhaften Aus-5 gestaltung der Erfindung können die Luftaustrittskanäle des Luftraums der Wendestange schlitzförmig ausgebildet sein. Hierdurch sind eine einfache Herstellung sowie ein geringer Luftverbrauch sichergestellt. In einer besonders einfachen Ausführungsform kann der Luftaustrittskanal lediglich durch io einen durchgehenden Schlitz gebildet sein. Ein besonders hoher Wirkungsgrad und damit eine besonders gute Luftversorgung des Luftfilms lässt sich dabei dadurch erreichen, dass die Kanten des Austrittsschlitzes etwa senkrecht zur Papierbahnlaufrichtung gerichtet sind. Durch diese Massnahmen 15 kann der sogenannte Coanda-Effekt zum Ansaugen von Umgebungsluft ausgenutzt werden. Die dem Luftfilm tatsächlich zugeführte Luftmenge übersteigt daher in vorteilhafter Weise die von der Luftversorgung gelieferte Luftmenge bei weitem. Dies gestattet in vorteilhafter Weise eine Reduzierung 20 der notwendigen Luftförderaggregate und trägt damit zu einer weiteren Hebung der Wirtschaftlichkeit der gesamten Anordnung bei. According to another particularly advantageous embodiment of the invention, the air outlet channels of the air space of the turning bar can be slit-shaped. This ensures simple manufacture and low air consumption. In a particularly simple embodiment, the air outlet channel can only be formed by a continuous slot. A particularly high degree of efficiency and thus a particularly good air supply to the air film can be achieved in that the edges of the outlet slot are directed approximately perpendicular to the direction of the paper web. By means of these measures 15, the so-called Coanda effect can be used to draw in ambient air. The amount of air actually supplied to the air film therefore advantageously far exceeds the amount of air supplied by the air supply. This advantageously allows a reduction 20 of the necessary air delivery units and thus contributes to a further increase in the economy of the entire arrangement.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung von Beispielen 25 anhand der Zeichnung. Further details and advantages of the invention result from the following description of examples 25 with reference to the drawing.

Hierbei zeigen: Here show:

Fig. 1 eine Wendestangenanordnung in Draufsicht, Fig. 2 einen Schnitt durch die Anordnung gemäss Fig. 1, Fig. 3 einen Längsschnitt durch die Kammer eines Halters 3o gemäss Fig. 2, 1 shows a turning bar arrangement in plan view, FIG. 2 shows a section through the arrangement according to FIG. 1, FIG. 3 shows a longitudinal section through the chamber of a holder 3o according to FIG. 2,

Fig. 4 einen Radialschnitt durch eine Traverse entlang der Linie IV-IV in Fig. 3, 4 shows a radial section through a traverse along the line IV-IV in FIG. 3,

Fig. 5 einen Schnitt entlang der Linie V—V in Fig. 3 und Fig. 6 ein weiteres Ausführungsbeispiel einer Wendestange. 35 Mit Hilfe von Wendestangen kann bekanntlich eine 90°-Wendung der Papierlaufrichtung erzielt werden. In Fig. 1 ist bei 1 die Richtung der ankommenden Papierbahn und bei 2 die Richtung der ablaufenden Papierbahn angedeutet. Die Wendestange 3 zur Bewerkstelligung der angedeuteten Rich-40 tungsänderung der Papierbahn ist an einem Halter 4 gehalten, der auf einer Traverse 5 gelagert ist. Wie aus Fig. 1 erkennbar ist, verläuft die Achse der Wendestange 3 etwa unter einem Winkel von 45° zur Richtung der ablaufenden Papierbahn. Um die Papierbahn je nach Bedarf nach beiden Seiten abfüh-45 ren zu können, muss daher die Wendestange 3 um 90° verschwenkt werden. Die Wendestange 3 ist daher mittels eines Drehgelenks 6 auf dem Halter 4 gelagert. Zur Sicherung in der gewünschten Endlage ist an der Wendestange 3 ein Blech 7 angeordnet, das mit Hilfe von Stiftschrauben 8, die in entspre-50 chende Bohrungen bzw. Schlitze 9 des Blechs 7 eingreifen, mit dem Halter 4 verspannbar ist. Am Halter 4 sind hierzu entsprechende Gewindelöcher 10 vorgesehen. Mit Hilfe von Stellschrauben 11 können zweckmässig leichte Richtungskorrekturen durchgeführt werden. Fig. 5 shows a section along the line V-V in Fig. 3 and Fig. 6 shows another embodiment of a turning bar. 35 With the help of turning bars, it is known that a 90 ° turn of the paper running direction can be achieved. In Fig. 1, the direction of the incoming paper web is indicated at 1 and the direction of the running paper web at 2. The turning bar 3 for accomplishing the indicated change in direction of the paper web 40 is held on a holder 4 which is mounted on a cross member 5. As can be seen from Fig. 1, the axis of the turning bar 3 extends approximately at an angle of 45 ° to the direction of the running paper web. In order to be able to remove the paper web on both sides as required, the turning bar 3 must therefore be pivoted through 90 °. The turning bar 3 is therefore mounted on the holder 4 by means of a swivel joint 6. To secure in the desired end position, a sheet 7 is arranged on the turning bar 3, which can be clamped to the holder 4 by means of studs 8, which engage in corresponding holes or slots 9 in the sheet 7. For this purpose, corresponding threaded holes 10 are provided on the holder 4. With the help of set screws 11, it is expedient to carry out slight directional corrections.

55 Zur Verhinderung eines Verschmierens des Drucks auf der frisch bedruckten Papierbahn muss zwischen der Wendestange 3 und der darüber geführten Papierbahn ein Luftkissen aufgebaut werden. Die notwendige Luft wird dem als Luftraum ausgebildeten Innenraum 12 der Wendestange 3 entnommen. 60 Wie Fig. 2 zeigt, kann hierzu am Umfang der Wendestange 3 ein schmaler Schlitz 13 vorgesehen sein, der im dargestellten Ausführungsbeispiel etwa tangential in den bei 14 angedeuteten Spalt zwischen der bei 15 angedeuteten Papierbahn und der Wendestange hineinbläst. Zur Bildung des Schlitzes 13 65 kann einfach eine eine Ausnehmung am Umfang der Wendestange 3 abdeckende Leiste 16 vorgesehen sein. Hier ist es auf einfache Weise möglich, mit Hilfe von Unterlegstücken usw. die Schlitzweite zu regulieren. Der Schlitz 13 ist zur Gewähr 55 To prevent smearing of the print on the freshly printed paper web, an air cushion must be built up between the turning bar 3 and the paper web guided over it. The necessary air is taken from the interior 12 of the turning bar 3, which is designed as an air space. 60 As shown in FIG. 2, a narrow slot 13 can be provided on the circumference of the turning bar 3, which in the exemplary embodiment shown blows approximately tangentially into the gap indicated at 14 between the paper web indicated at 15 and the turning bar. To form the slot 13 65, a bar 16 covering a recess on the circumference of the turning bar 3 can simply be provided. Here it is easily possible to regulate the slot width with the help of washers etc. The slot 13 is a guarantee

616 367 616 367

4 4th

leistung einer einfachen Herstellung und leichten Einstellbarkeit zweckmässig als durchgehender Schlitz ausgebildet, wie am besten aus Fig. 1 erkennbar ist. Ein besonders hoher Wirkungsgrad und damit eine zuverlässige Luftversorgung des erwünschten Luftfilms lässt sich gemäss einer anderen Ausführungsform in überraschend einfacher Weise dadurch erzielen, dass, wie aus Fig. 6 ersichtlich, die Kanten 48 und 49 des Austrittsschlitzes (13 a) etwa senkrecht zur Laufrichtung der hier bei 50 angedeuteten Papierbahn gerichtet sind. Hierdurch wird erreicht, dass der aus dem Schlitz 13a austretende Luftstrahl eine grosse Luftmenge aus der Umgebung ansaugt und zur Bildung des erwünschten Luftfilms mitführt. performance of a simple manufacture and easy adjustability expediently formed as a continuous slot, as can best be seen from FIG. 1. According to another embodiment, a particularly high efficiency and thus a reliable air supply to the desired air film can be achieved in a surprisingly simple manner in that, as can be seen in FIG. 6, the edges 48 and 49 of the outlet slot (13 a) are approximately perpendicular to the direction of travel are directed here at 50 indicated paper web. It is hereby achieved that the air jet emerging from the slot 13a sucks in a large amount of air from the environment and carries it along to form the desired air film.

Die Luftzufuhr zu dem als Luftraum ausgebildeten Innenraum der Wendestange 3 ist erfindungsgemäss in den Halter 4 und die Traverse 5 verlegt. Zur Bildung der Traverse 5 ist daher ein Luftrohr vorgesehen. Der Halter 4 kann zur Bildung eines Luftströmungswegs zweckmässig als Hohlkörper ausgebildet sein. Um die weiter oben geschilderte Verschwenkbar-keit der Wendestange 3 durch die Luftzufuhr zu dem als Luftraum ausgebildeten Innenraum 12 nicht zu beeinträchtigen, erfolgt gemäss der in Fig. 2 dargestellten bevorzugten Ausführungsform die Luftführung direkt durch das Drehgelenk 6 hindurch. Hierzu kann zweckmässig ein Drehzapfen 17 vorgesehen sein, der mit einer Axialbohrung 18 versehen ist, die über eine Radialbohrung 19 in einen mit dem Innenraum 12 verbundenen Ringkanal 20 und über eine Radialbohrung 21 in einen mit dem Halterhohlraum 22 in Verbindung stehenden Ringraum 23 mündet. Der Hohlraum 22 erstreckt sich im Inneren des Halters 4 vom Ringraum 23 bis zu einer im Bereich der durch ein Luftrohr gebildeten Traverse 5 angeordneten Kammer 24. Die Kammer 24 ist über einen Schlitz 25 der durch ein Luftrohr gebildeten Traverse 5 vom Innenraum der Traverse 5 her zugänglich. Die der Traverse zugewandten Stirnseiten der Seitenwände 26 und 27 der Kammer 24 stehen satt am Aussenumfang der durch ein Luftrohr gebildeten Traverse 5 an. Zur Erzielung einer besonders guten Dichtwirkung könnte etwa zusätzlich noch eine Dichtschnur eingelegt sein. Auf der dem Schlitz 25 gegenüberliegenden Seite ist die Kammer 24 durch eine aufschraubbare Platte 28 verschlossen. Zur Bewerkstelligung einer leichten Verstellbarkeit des Halters 4 und damit der gesamten Wendestangenanordnung entlang der Traverse 5 sind an Armen 29 des Halters 4 gehaltene Rollen 30 vorgesehen, die den Halter 4 auf der der Kammer 24 gegenüberliegenden Seite an der Traverse 5 abstützen. According to the invention, the air supply to the interior of the turning bar 3, which is designed as an air space, is laid in the holder 4 and the crossmember 5. An air tube is therefore provided to form the cross member 5. The holder 4 can expediently be designed as a hollow body to form an air flow path. In order not to impair the pivotability of the turning bar 3 described above by the air supply to the interior 12 designed as an air space, in accordance with the preferred embodiment shown in FIG. 2 the air is guided directly through the swivel joint 6. For this purpose, a pivot pin 17 can expediently be provided, which is provided with an axial bore 18 which opens via a radial bore 19 into an annular channel 20 connected to the interior 12 and via a radial bore 21 into an annular space 23 connected to the holder cavity 22. The cavity 22 extends in the interior of the holder 4 from the annular space 23 to a chamber 24 arranged in the region of the cross member 5 formed by an air tube. The chamber 24 is from the interior of the cross member 5 via a slot 25 of the cross member 5 formed by an air tube accessible. The end faces of the side walls 26 and 27 of the chamber 24 facing the crossbar are in full contact with the outer circumference of the crossbar 5 formed by an air tube. A sealing cord could also be inserted to achieve a particularly good sealing effect. On the side opposite the slot 25, the chamber 24 is closed by a screw-on plate 28. In order to bring about an easy adjustability of the holder 4 and thus the entire turning bar arrangement along the cross member 5, rollers 30 are provided on arms 29 of the holder 4, which support the holder 4 on the cross member 5 on the side opposite the chamber 24.

Durch den Schlitz 25, der sich über die ganze Länge der durch ein Luftrohr gebildeten Traverse 5 erstreckt, ist auf einfache Weise eine Beaufschlagung der Kammer 24 und von hier aus über den Hohlraum 22 und die Strömungswege im Bereich des Drehgelenks 6 eine Beaufschlagung des als Luftraum ausgebildeten Innenraums 12 der Wendestange 3 in jeder gewünschten Stellung des Halters 4 sichergestellt. Der Schlitz 25 ist mittels eines in Fig. 2 mit gestrichelten Linien angedeuteten Dichtbandes 31 verschliessbar. Through the slot 25, which extends over the entire length of the traverse 5 formed by an air tube, the chamber 24 is acted upon in a simple manner, and from here via the cavity 22 and the flow paths in the region of the swivel joint 6, the act as an air space trained interior 12 of the turning bar 3 ensured in any desired position of the holder 4. The slot 25 can be closed by means of a sealing tape 31 indicated by dashed lines in FIG. 2.

Die Einrichtung zum Abheben bzw. Andrücken des Dichtbandes 31, die in Fig. 2 der Übersichtlichkeit halber nicht dargestellt ist, ist am besten aus Fig. 3 erkennbar. Um eine Luftströmung vom Innenraum 32 der als Luftrohr ausgebildeten Traverse 5 zur Kammer 24 zu gewährleisten, ist ein in den Schlitz 25 eingreifender und an einer Seitenwand, etwa der Wand 27, verschraubter Greifer 33 vorgesehen, der in dem in Fig. 3 dargestellten bevorzugten Ausführungsbeispiel zwei gegenläufig sich erstreckende Arme 34 und 35 aufweist, an denen jeweils zwei Rollen 36 und 37 gelagert sind, um die das Dichtband 31 herumgeschlungen ist. Die Rollen 36 drücken dabei von aussen auf das Dichtband 31 und heben dieses von der Innenwand der Traverse 5 ab, so dass die Luft ungehindert aus dem Innenraum 32 der durch ein Luftrohr gebildeten Traverse 5 in die Kammer 24 gelangen kann. Die Rollen 37 The device for lifting or pressing the sealing tape 31, which is not shown in FIG. 2 for the sake of clarity, can best be seen from FIG. 3. In order to ensure an air flow from the interior 32 of the traverse 5 designed as an air tube to the chamber 24, a gripper 33 which engages in the slot 25 and is screwed to a side wall, for example the wall 27, is provided, which in the preferred exemplary embodiment shown in FIG. 3 has two oppositely extending arms 34 and 35, on each of which two rollers 36 and 37 are mounted, around which the sealing tape 31 is wrapped. The rollers 36 press from the outside onto the sealing tape 31 and lift it off the inner wall of the crossmember 5, so that the air can pass freely into the chamber 24 from the interior 32 of the crossbar 5 formed by an air tube. The rollers 37

drücken demgegenüber von innen auf das Dichtband 31 und legen dieses wieder an die Innenseite der Traverse 5 an. Die Rollen 37 sind daher zweckmässig im Bereich der Stirnseiten 38 und 39 der Kammer 24 angeordnet. Im Bereich dieser Stirnseiten 38 und 39 können zur Erzielung einer vollständigen Abdichtung der Kammer 24 Dichtstücke 40 vorgesehen sein, die passend in den Schlitz 25 eingreifen. Mit Hilfe des geschilderten Greifers 33 ist bei jeder Bewegung des Halters 4 entlang der Traverse 5 ein selbsttätiges Abheben und Wiederanlegen des Dichtbandes 31 sichergestellt. Hierdurch wird ein wesentlicher Beitrag dazu geleistet, die Handhabung der gesamten Wendestangenanordnung zu erleichtern und dennoch eine zufriedenstellende Luftumspülung sicherzustellen. press against it from the inside on the sealing tape 31 and put this back on the inside of the cross member 5. The rollers 37 are therefore expediently arranged in the region of the end faces 38 and 39 of the chamber 24. In the area of these end faces 38 and 39 24 sealing pieces 40 can be provided to achieve a complete seal of the chamber, which engage in the slot 25 in a suitable manner. With the aid of the gripper 33 described, an automatic lifting and re-application of the sealing tape 31 is ensured with each movement of the holder 4 along the cross member 5. This makes a significant contribution to facilitating the handling of the entire turning bar arrangement and still ensuring satisfactory air circulation.

Die Aussenkontur der von innen auf das Dichtband 31 drückenden Rollen 37 entspricht, wie aus dem in Fig. 4 dargestellten Ausführungsbeispiel erkennbar ist, zweckmässig der Innenkontur der durch ein Luftrohr gebildeten Traverse 5. Hierdurch ist eine satte Wiederanlage des elastischen Dichtbandes 31 sichergestellt. Vorzugsweise findet zur Bildung der Traverse 5 ein einfaches Rohr mit rundem Querschnitt Verwendung. In diesem Fall sind die Rollen 37, wie aus Fig. 4 erkennbar, tonnenförmig ausgebildet. The outer contour of the rollers 37 pressing from the inside onto the sealing tape 31 suitably corresponds, as can be seen from the exemplary embodiment shown in FIG. 4, to the inner contour of the cross member 5 formed by an air tube. This ensures a full reinstallation of the elastic sealing tape 31. A simple tube with a round cross section is preferably used to form the cross member 5. In this case, as can be seen in FIG. 4, the rollers 37 are barrel-shaped.

Da der Halter 4 im gezeichneten Ausführungsbeispiel einen weit auskragenden Arm 46 aufweist und die Wendestange 3 nicht weiter abgestützt ist, entstehen aufgrund der Schwerkraft Momente, die eine Drehung des Halters 4 um die Traverse 5 bewirken wollen. Zur Abstützung dieser Momente kann, wie in Fig. 5 gezeigt, ein Gleitstein 43 vorgesehen sein, der im Schlitz 25 geführt ist und wie der Greifer 33 mit der Seitenwand 27 der Kammer 24 verschraubt ist. Der Gleitstein 43 kann eine gehärtete Anlageleiste 44 aufweisen, die durch die vorstehend geschilderten Momente an der Wand 45 des Schlitzes 25 zur Anlage gebracht wird. Wie aus Fig. 3 am besten entnommen werden kann, kann der Gleitstein 43 vorzugsweise im mittleren Bereich des Greifers 33, etwa im Bereich zwischen den Armen 34 und 35, angeordnet sein. Wie vorstehend bereits angedeutet, gestattet die Abstützung des Halters 4 gegenüber eine Drehung um die Traverse 5 verursachenden Momenten eine freitragende Anordnung der Wendestange 3. Die Wendestange 3 kann daher zweckmässig in ihrem mittleren Bereich am Arm 46 des Halters 4 gelagert sein. Hierdurch ist zum einen sichergestellt, dass bei der eingangs geschilderten Umlegung der Wendestange 3 um 90° der Luftaustrittsschlitz 13 in jeder Stellung sich in der richtigen Lage befindet. Zum anderen ist hierdurch eine zentrale Beaufschlagung des als Luftraum ausgebildeten Innenraums 12 mit Luft durch das Drehgelenk 6 hindurch gewährleistet. Dies wiederum jedoch ist eine Voraussetzung dafür, dass der als Luftraum ausgebildete Innenraum 12 der Wendestange 3 auf einfache Weise der Breite der zu verarbeitenden Papierbahn angepasst werden kann. Hierdurch ist eine sparsame Luftausnutzung erreicht und werden unnötige Luftverluste vermieden. Aufgrund der zentralen Versorgung des Innenraums 12 mit Luft lässt sich eine derartige Anpassung auf einfache Weise dadurch erreichen, dass verstellbare Stirnwände vorgesehen sind. Wie in Fig. 1 angedeutet, können hierzu zweckmässig von der Seite her verstellbare Spreizdübel 47 vorgesehen sein. Diese können zweckmässig durch eine leicht deformierbare Gummischeibe usw. gebildet werden, die zur Durchmesserveränderung mit stirnseitig angeordneten, mittels eines Steckschlüssels usw. von aussen betätigbaren Druckplatten zusammenwirken. Since the holder 4 in the illustrated embodiment has a widely projecting arm 46 and the turning bar 3 is no longer supported, moments arise due to the force of gravity which want to cause the holder 4 to rotate about the cross member 5. To support these moments, a sliding block 43 can be provided, as shown in FIG. 5, which is guided in the slot 25 and, like the gripper 33, is screwed to the side wall 27 of the chamber 24. The sliding block 43 can have a hardened contact strip 44 which is brought into contact with the wall 45 of the slot 25 by the moments described above. As can best be seen from FIG. 3, the sliding block 43 can preferably be arranged in the central region of the gripper 33, for example in the region between the arms 34 and 35. As already indicated above, the support of the holder 4 with respect to moments causing rotation about the crossbeam 5 permits a self-supporting arrangement of the turning bar 3. The turning bar 3 can therefore be expediently mounted on the arm 46 of the holder 4 in its central region. This ensures, on the one hand, that when the turning bar 3 is turned over by 90 °, the air outlet slot 13 is in the correct position in every position. On the other hand, this ensures that air is supplied to the interior 12, which is designed as an air space, centrally through the swivel joint 6. However, this in turn is a prerequisite for the interior 12 of the turning bar 3, which is designed as an air space, to be easily adapted to the width of the paper web to be processed. In this way, economical use of air is achieved and unnecessary air losses are avoided. Due to the central supply of air to the interior 12, such an adaptation can be achieved in a simple manner by providing adjustable end walls. As indicated in FIG. 1, expansible dowels 47 which are adjustable from the side can expediently be provided for this purpose. These can expediently be formed by an easily deformable rubber washer, which cooperate with pressure plates arranged on the end face, which can be actuated from the outside by means of a socket wrench, etc., for changing the diameter.

Vorstehend sind zwar einige besondere Ausführungsformen der Erfindung näher erläutert, ohne dass jedoch hiermit eine Beschränkung verbunden sein soll. Vielmehr stehen dem Fachmann eine Reihe von Möglichkeiten zur Verfügung, um den allgemeinen Gedanken der Erfindung an die Verhältnisse des Einzelfalls anzupassen. Although some particular embodiments of the invention have been explained in more detail above, this is not intended to imply any limitation. Rather, a number of possibilities are available to the person skilled in the art to adapt the general idea of the invention to the circumstances of the individual case.

5 5

10 10th

15 15

20 20th

25 25th

30 30th

35 35

40 40

45 45

50 50

55 55

60 60

65 65

S S

3 Blatt Zeichnungen 3 sheets of drawings

Claims

616 367 PATENTANSPRÜCHE616 367 PATENT CLAIMS

1. Luftumspülte Wendestange, die an einem auf einer Traverse gelagerten, verstellbaren Halter gehalten ist und einen inneren, an eine Zufuhrleitung angeschlossenen Luftraum aufweist, dadurch gekennzeichnet, dass zur Bildung der Traverse (5) ein Luftrohr vorgesehen ist, das einen mittels eines elastischen Dichtbandes (31) abdeckbaren Austrittsschlitz (25) aufweist, in den ein das Dichtband (31) abhebender Greifer (33) des Halters (4) eingreift, und dass der Halter (4) eine über den Schlitz (25) des Luftrohres zugängliche Kammer (24) aufweist, von der ein Strömungsweg zum Luftraum (12) der Wendestange (3) führt. 1. Air-swept turning bar, which is held on an adjustable holder mounted on a crossbar and has an inner air space connected to a supply line, characterized in that an air tube is provided to form the crossbar (5), which has an elastic sealing tape (31) has a coverable outlet slot (25) into which a gripper (33) of the holder (4), which grips the sealing tape (31), engages, and that the holder (4) has a chamber (24) accessible via the slot (25) of the air pipe ), from which a flow path leads to the air space (12) of the turning bar (3).

2. Luftumspülte Wendestange nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Halter (4) als Hohlkörper ausgebildet ist. 2. Air-swept turning bar according to claim 1, characterized in that the holder (4) is designed as a hollow body.

3. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Greifer (33) wenigstens eine von aussen auf das Dichtband (31) drük-kende Rolle (36) aufweist. 3. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that the gripper (33) has at least one roller (36) pressing from the outside onto the sealing tape (31).

4. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich der Stirnseiten (38, 39) der Kammer (24) des Halters (4) von innen auf das Dichtband (31) drückende, am Greifer (33) gehaltene Rollen (37) vorgesehen sind. 4. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that in the region of the end faces (38, 39) of the chamber (24) of the holder (4) from the inside on the sealing tape (31) pressing rollers on the gripper (33) held (37) are provided.

5 henden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Luftaustrittskanäle (13, 13a) des Luftraums der Wendestange (3) schlitzförmig ausgebildet sind. 5 end claims, characterized in that the air outlet channels (13, 13a) of the air space of the turning bar (3) are slit-shaped.

17. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass als Luftaus- 17. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that as an air outlet

io trittskanal ein durchgehender Schlitz (13,13a) vorgesehen ist. A continuous slot (13, 13a) is provided in the entry channel.

18. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kanten (48, 49) des Austrittsschlitzes (13a) etwa senkrecht zur Papierbahnlaufrichtung (50) gerichtet sind. 18. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that the edges (48, 49) of the outlet slot (13a) are directed approximately perpendicular to the paper web running direction (50).

5. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Aussen-kontur der von innen auf das Dichtband (31) drückenden Rollen (37) der Innenkontur der Traverse (5) angepasst ist. 5. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that the outer contour of the rollers (37) pressing from the inside onto the sealing tape (31) is adapted to the inner contour of the crossmember (5).

6. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Kammer 6. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that the chamber

(24) des Halters (4) gegenüber der Traverse (5) mittels eines Dichtringes abgedichtet ist. (24) of the holder (4) is sealed off from the crossmember (5) by means of a sealing ring.

7. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich der Stirnseiten (38, 39) der Kammer (24) in den Schlitz (25) Dichtstücke (40) eingreifen. 7. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that in the region of the end faces (38, 39) of the chamber (24) in the slot (25) sealing pieces (40) engage.

8. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass im Schlitz 8. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that in the slot

(25) des Luftrohres ein am Halter (4) befestigter, eine Verdrehsicherung bildender Gleitstein (43) geführt ist. (25) of the air tube is guided on the holder (4), which forms an anti-rotation slide block (43).

9. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Gleitstein (43) im mittleren Bereich des Greifers (33) gehalten ist. 9. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that the sliding block (43) is held in the central region of the gripper (33).

10. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Wendestange (3) drehbar am Halter (4) gelagert ist und die Luftzuführung durch das Drehgelenk (6) hindurchgeführt ist. 10. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that the turning bar (3) is rotatably mounted on the holder (4) and the air supply is passed through the swivel joint (6).

11. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Drehgelenk (6) einen mit einer Axialbohrung versehenen Drehzapfen (17) enthält, dessen Axialbohrung (18) über Radialbohrungen (19, 21) mit Ringräumen (20, 23) verbunden ist, die an den Halterhohlraum (22) bzw. den Luftraum (12) der Wendestange (3) angeschlossen sind. 11. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that the rotary joint (6) contains a pivot pin (17) provided with an axial bore, the axial bore (18) of which is connected to annular spaces (20, 23) via radial bores (19, 21) is connected to the holder cavity (22) or the air space (12) of the turning bar (3).

12. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der An-schluss des Luftraumes (12) der Wendestange (3) an die Luftversorgung im mittleren Bereich der Wendestange (3) vorgesehen ist. 12. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that the connection of the air space (12) of the turning bar (3) to the air supply in the central region of the turning bar (3) is provided.

13. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Halter (4) einen das Drehgelenk (6) tragenden, bis in den mittleren Bereich der Wendestange (3) sich erstreckenden, hohlen Arm (46) aufweist. 13. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that the holder (4) has a hollow arm (46) which carries the swivel joint (6) and extends into the central region of the turning bar (3).

14. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass die Stirnwände des Luftraums (12) der Wendestange (3) verstellbar sind. 14. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that the end walls of the air space (12) of the turning bar (3) are adjustable.

15. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass als verstellbare Stirnwände Spreizdübel (47) vorgesehen sind. 15. Air-swept turning bar according to one of the preceding claims, characterized in that expansion dowels (47) are provided as adjustable end walls.

16. Luftumspülte Wendestange nach einem der vorherge- 16. Air-swept turning bar according to one of the previously

15 15