CH580229A5

CH580229A5 - Delivery rate regulator sump for rotary pump - has overflow edge in sloping channel for imparting energy to liquid (OE150475)

Info

Publication number: CH580229A5
Application number: CH1512672A
Authority: CH
Original assignee: Staehle Martin
Priority date: 1972-10-16
Filing date: 1972-10-16
Publication date: 1976-09-30
Also published as: AT327689B; ES419686A1; ATA787573A

Abstract

The delivery rate regulator is used for rotary pumps whose inlet is connected to an inlet chamber, which is provided with an overflow edge. The fluid enters the inlet pump over this edge when the fluid level rises and the fluid is guided by tangential guides from inlet chamber to inlet pump with additional inlet energy. The inlet chamber is in a fixed container whose upper edge forms an overflow edge (215). The pump inlet tube projects from above into this container. The tangential supply channel (240) joins this container so that the connecting end reaches from the container floor to the overflow edge.

Description

  

  
 



   Gegenstand des Hauptpatentes ist eine Vorrichtung zur Regulierung der Fördermenge von Kreiselpumpen, bei welcher der Saugeinlass der Pumpe mit einem Ansaugraum in Verbindung steht, der eine Überlaufkante aufweist, über welche Fördermedium bei hohem Mediumstand im Saugsumpf eintreten kann, welcher Ansaugraum ferner über eine dem Drehsinn der Pumpe entsprechend tangentiale Zuleitung mit dem Saugsumpf verbunden ist.



   Im Hauptpatent ist ein Ausführungsbeispiel beschrieben, bei welchem die Überlaufkante durch den oberen Rand eines stehenden Zylinders gebildet ist, über dessen Boden ein tangentiales Zuleitrohr mündet, während das Saugrohr koaxial von oben in den Zylinder hineinragt, so dass der Zylinder eine Ringkammer begrenzt, und dessen untere Kernzone den Ansaugraum bildet. Nun hat es sich in gewissen Fällen als nachteilig erwiesen, die Zuleitung, das heisst sowohl deren im Saugsumpf liegenden Einlass als auch deren in die Ringkammer mündenden Auslass, nur in dem unmittelbar über dem Zylinderboden liegenden Bereich anzuordnen, da die durch das horizontale Zuleitrohr zufliessende Wassermenge durch den Rohrquerschnitt begrenzt ist.



   Zur Vermeidung dieses Nachteils sieht die vorliegende Erfindung zusätzlich vor, dass der Ansaugraum in einem stehenden, z.B. zylindrischen oder prismatischen Behälter, ausgebildet ist, dessen Oberkante die Überlaufkante bildet und in welchen das Saugrohr der Pumpe von oben hineinragt, wobei die Mündung der tangentialen Zuleitung in den Behälter von dessen Boden bis zur Überlaufkante reicht, und die Zuleitung als oben offener Kanal in den Saugsumpf ragt. Sinkt der Wasserspiegel unter die Überlaufkante, so erfolgt die Wasserzufuhr ausschliesslich durch den Zuleitkanal, und zwar dank der tangentialen Mündung, unter Drallerzeugung, wobei der Drall über die ganze nicht von einem bestimmten Rohrquerschnitt, sondern von der Wasserhöhe im Saugsumpf abhängigen Mündungshöhe erzeugt wird.

  Als besonders vorteilhaft hat sich eine Ausführung erwiesen, bei welcher der Boden des Zuleitkanals von der tiefsten Stelle an der Mündung im Behälter in den Saugsumpf hinein leicht ansteigt, z.B. unter einem Winkel zwischen 20 und   40O.    Dadurch wird erreicht, dass am Kanaleinlass eintretendes Wasser dank dem Bodengefälle bis zum Einlauf in den Behälter Geschwindigkeitsenergie aufnimmt und so auch bei relativ kleiner Wassermenge einen genügenden Drall erzeugt. An sich könnte dieser Effekt auch dadurch erreicht werden, dass der Zuleitkanal von seinem Einlass bis zur tangentialen, über die ganze Behälterhöhe reichenden Mündung sich verengend ausgebildet ist. Wenn es sich aber um ein Feststoffe führendes Fördermedium handelt, ist ein sich zu stark verengender Zuleitkanal wegen Verstopfungsgefahr ungeeignet.



   In der beiliegenden Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt; es zeigt:
Fig. 1 teilweise in Axialschnitt ein Beispiel der einer vertikal von unten ansaugenden Kreiselpumpe zugeordneten Mengenreguliervorrichtung nach der Erfindung,
Fig. 2 eine Draufsicht zu Fig. 1,
Fig. 3 im Axialschnitt analog Fig. 1 ein zweites Beispiel mit zwei aus dem gleichen Kanal fördernden Kreiselpumpen, und
Fig. 4 eine Draufsicht zu Fig. 3.



   In der Zeichnung ist mit 210 eine vertikalachsige Kreiselpumpe bezeichnet, an deren nach unten gerichteten Saugstutzen 210a ein Saugrohr 211 mit trompetenförmig erweitertem Mündungsteil   21 1a    angeschlossen ist.



   Beim Beispiel nach den Fig. 1 und 2 ragt das   Saugrohr    211 koaxial von oben in einen Zylinder 220 bis nahe über eine konisch vertiefte Bodenpartie 220a des Zylinders. Der Innenraum des Zylinders 220 steht über einen dem Drehsinn der Pumpe 210 entsprechend tangentialen Zuleitkanal 240 mit dem Saugsumpf, nämlich dem Zuführkanal 230 für das Fördermedium, zum Beispiel Abwasser, in Verbindung. Wie aus Fig. 2 ersichtlich, ist der gegen den Zuführkanal 230 hin offene Querschnitt des Kanals 240 erweitert. Der Zuleitkanal 240, der an seiner Mündung von der als Überlaufkante 215 gegen über dem Zuführkanal 230 wirkenden Oberkante des Zylinders 220 bis zur abgesenkten Bodenpartie 220a reicht, besitzt einen bis zum höherliegenden Boden des Zuführkanals 230 geneigt ansteigenden Boden 241.

  Der Neigungswinkel des Kanalbodens 241 beträgt etwa   30O.    Steht der Wasserspiegel im Zuführkanal 230 über der Überlaufkante 215, so arbeitet die Pumpe normal, das heisst mit ihrer maximalen Fördermenge.



  Sinkt der Flüssigkeitsspiegel im Zuführkanal 230 aber unter die Überlaufkante 215, so gelangt Wasser nur noch durch den tangentialen Zuleitkanal 240 zum Zylinder, in welchem dabei eine entsprechende Drallströmung erzeugt wird. Durch die genannte Neigung des Kanalbodens 241 wird das ihm zuströmende Wasser zudem beschleunigt, so dass auch bei relativ tiefem Wasserspiegel und entsprechend kleiner, zufliessender Wassermenge im Zylinder eine wirksame Drallströmung entsteht. Will man auf diese Gefällswirkung im Zuleitkanal 240 zur Drallerhöhung verzichten, so kann man natürlich den Zuleitkanal auch mit horizontalem Boden ausführen. Dadurch kann die zufliessende Wassermenge vergrössert werden.



   In der Praxis sind insbesondere bei Abwasserförderungsanlagen zur Bewältigung der maximal anfallenden Abwassermenge mehrere parallel arbeitende Kreiselpumpen vorgesehen. In Fig. 3 und 4 sind zwei solche nebeneinander angeordnete Pumpen 210 gezeigt, deren Saugrohr 211 je in einen zylindrischen Behälter 220 ragt. Die beiden Behälter 220 stehen einerseits über ihre Überlaufkante 215 und anderseits je über einen sich über die Behälterhöhe erstreckenden, dem Drehsinn der Pumpe 210 entsprechend tangentialen Zuleitkanal 240 in Verbindung mit einem gemeinsamen Abwasser Zuführkanal 230 in Verbindung. Analog dem vorangehend beschriebenen Beispiel ist der Boden 241 jedes Zuleitkanals 240 nach aussen ansteigend geneigt.

  Der Neigungswinkel kann zwischen 20 und   40O    liegen, beträgt   zweckmässig    aber etwa   30O.    Der Boden des Zuführkanals 230 ist entsprechend geneigt und weist ausserdem zu den beiden Zuleitkanälen 240 hin führende keilförmige Leitrinnen 231 auf. Beim Betrieb einer solchen Anlage bleiben bei abnehmender anfallender Wassermenge nicht dauernd beide Pumpen in Betrieb. Bei zwei Pumpen wird beim Absinken der Wassermenge auf den halben Maximalwert die eine Pumpe abgestellt, so dass auch bei weiter sinkendem Wasserspiegel die noch arbeitende Pumpe noch genügend Wasser über den Zuleitkanal erhält um dank des im Zylinder erzeugten Dralls die Pumpenfördermenge der anfallenden Wassermenge anpassen zu können. Ist die Anlage mit drei oder mehr Pumpen ausgerüstet, kann natürlich schon früher eine der Pumpen abgeschaltet werden.

 

   PATENTANSPRUCH



   Vorrichtung zur Regulierung der Fördermenge von Kreiselpumpen nach Patentanspruch des Hauptpatentes, dadurch gekennzeichnet, dass der Ansaugraum in einem stehenden Behälter ausgebildet ist, dessen Oberkante die Überlaufkante (215) bildet und in welchen das Saugrohr der Pumpe von oben hineinragt, wobei die Mündung der tangentialen Zuleitung (240) in den Behälter von dessen Boden bis zur Überlaufkante reicht, und die Zuleitung (240) als oben offener Kanal in den Saugsumpf (230) ragt.



   UNTERANSPRÜCHE
1. Reguliervorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Boden des Zuleitkanals (240) von 

**WARNUNG** Ende DESC Feld konnte Anfang CLMS uberlappen**.



   



  
 



   The subject of the main patent is a device for regulating the delivery rate of centrifugal pumps, in which the suction inlet of the pump is in connection with a suction chamber which has an overflow edge via which the pumped medium can enter the suction sump when the medium level is high, which suction chamber also has a direction of rotation Pump is connected to the suction sump according to the tangential supply line.



   In the main patent, an embodiment is described in which the overflow edge is formed by the upper edge of a standing cylinder, on the bottom of which a tangential feed pipe opens, while the suction pipe protrudes coaxially from above into the cylinder, so that the cylinder delimits an annular chamber, and its the lower core zone forms the suction space. In certain cases it has proven to be disadvantageous to arrange the supply line, i.e. both its inlet located in the suction sump and its outlet opening into the annular chamber, only in the area directly above the cylinder base, as the amount of water flowing in through the horizontal supply pipe is limited by the pipe cross-section.



   To avoid this disadvantage, the present invention additionally provides that the suction space is in a standing, e.g. cylindrical or prismatic container, the upper edge of which forms the overflow edge and into which the suction pipe of the pump protrudes from above, the mouth of the tangential supply line in the container extending from its bottom to the overflow edge, and the supply line as a channel open at the top into the Suction sump protrudes. If the water level sinks below the overflow edge, the water is supplied exclusively through the supply channel, thanks to the tangential opening, with the generation of swirl, whereby the swirl is not generated over the whole by a certain pipe cross-section, but by the height of the mouth, which is dependent on the water height in the suction sump.

  An embodiment has proven to be particularly advantageous in which the bottom of the supply channel rises slightly from the lowest point at the mouth in the container into the suction sump, e.g. at an angle between 20 and 40O. This ensures that water entering at the canal inlet absorbs velocity energy thanks to the slope of the floor up to the inlet into the container and thus creates a sufficient swirl even with a relatively small amount of water. In itself, this effect could also be achieved in that the supply channel is designed to narrow from its inlet to the tangential opening extending over the entire height of the container. However, if the conveying medium is a solids-carrying medium, an excessively narrowing feed channel is unsuitable due to the risk of clogging.



   In the accompanying drawing, exemplary embodiments of the invention are shown schematically; it shows:
Fig. 1, partially in axial section, an example of the volume regulating device according to the invention associated with a centrifugal pump sucking in vertically from below,
FIG. 2 is a plan view of FIG. 1,
FIG. 3 shows a second example in an axial section analogous to FIG. 1 with two centrifugal pumps conveying from the same channel, and FIG
FIG. 4 shows a plan view of FIG. 3.



   In the drawing, 210 denotes a vertical-axis centrifugal pump, to whose downwardly directed suction nozzle 210a a suction pipe 211 with a trumpet-shaped mouth part 21 1a is connected.



   In the example according to FIGS. 1 and 2, the suction pipe 211 projects coaxially from above into a cylinder 220 to just above a conically recessed bottom part 220a of the cylinder. The interior of the cylinder 220 is connected to the suction sump, namely the feed channel 230 for the conveying medium, for example wastewater, via a tangential feed channel 240 corresponding to the direction of rotation of the pump 210. As can be seen from FIG. 2, the cross section of the channel 240 that is open towards the feed channel 230 is widened. The feed channel 240, which extends at its mouth from the upper edge of the cylinder 220 acting as an overflow edge 215 opposite the feed channel 230 to the lowered bottom part 220a, has a bottom 241 that rises at an incline to the higher floor of the feed channel 230.

  The angle of inclination of the channel bottom 241 is approximately 30 °. If the water level in the feed channel 230 is above the overflow edge 215, the pump is working normally, that is to say with its maximum delivery rate.



  However, if the liquid level in the feed channel 230 falls below the overflow edge 215, then water only passes through the tangential feed channel 240 to the cylinder, in which a corresponding swirl flow is generated. As a result of the mentioned inclination of the channel bottom 241, the water flowing into it is also accelerated, so that an effective swirl flow is created in the cylinder even when the water level is relatively low and the amount of water flowing in is correspondingly small. If one wishes to dispense with this downward gradient in the supply channel 240 to increase the swirl, the supply channel can of course also have a horizontal bottom. This allows the amount of water flowing in to be increased.



   In practice, several centrifugal pumps operating in parallel are provided, particularly in sewage pumping systems, to cope with the maximum amount of waste water that occurs. In FIGS. 3 and 4, two such pumps 210 arranged next to one another are shown, the suction pipe 211 of which each protrudes into a cylindrical container 220. The two containers 220 are connected to a common waste water supply channel 230, on the one hand via their overflow edge 215 and on the other hand each via a tangential supply channel 240 extending over the height of the container and corresponding to the direction of rotation of the pump 210. Analogously to the example described above, the bottom 241 of each supply channel 240 is inclined in an outwardly rising manner.

  The angle of inclination can be between 20 and 40 °, but is expediently about 30 °. The bottom of the feed channel 230 is correspondingly inclined and also has wedge-shaped guide channels 231 leading to the two feed channels 240. When operating such a system, both pumps do not remain in operation continuously as the water volume decreases. With two pumps, when the water volume drops to half the maximum value, one pump is switched off so that even if the water level continues to fall, the pump still working receives enough water through the supply channel to be able to adapt the pump delivery rate to the water volume due to the swirl generated in the cylinder . If the system is equipped with three or more pumps, one of the pumps can of course be switched off earlier.

 

   PATENT CLAIM



   Device for regulating the flow rate of centrifugal pumps according to claim of the main patent, characterized in that the suction space is formed in a standing container, the upper edge of which forms the overflow edge (215) and into which the suction pipe of the pump protrudes from above, the mouth of the tangential supply line (240) extends into the container from the bottom to the overflow edge, and the supply line (240) protrudes into the suction sump (230) as a channel open at the top.



   SUBCLAIMS
1. Regulating device according to claim, characterized in that the bottom of the supply channel (240) of

** WARNING ** End of DESC field could overlap beginning of CLMS **.

Claims

**WARNUNG** Anfang CLMS Feld konnte Ende DESC uberlappen **. ** WARNING ** Beginning of CLMS field could overlap end of DESC **.

Gegenstand des Hauptpatentes ist eine Vorrichtung zur Regulierung der Fördermenge von Kreiselpumpen, bei welcher der Saugeinlass der Pumpe mit einem Ansaugraum in Verbindung steht, der eine Überlaufkante aufweist, über welche Fördermedium bei hohem Mediumstand im Saugsumpf eintreten kann, welcher Ansaugraum ferner über eine dem Drehsinn der Pumpe entsprechend tangentiale Zuleitung mit dem Saugsumpf verbunden ist. The subject of the main patent is a device for regulating the delivery rate of centrifugal pumps, in which the suction inlet of the pump is in connection with a suction chamber which has an overflow edge via which the pumped medium can enter the suction sump when the medium level is high, which suction chamber also has a direction of rotation Pump is connected to the suction sump according to the tangential supply line.

Im Hauptpatent ist ein Ausführungsbeispiel beschrieben, bei welchem die Überlaufkante durch den oberen Rand eines stehenden Zylinders gebildet ist, über dessen Boden ein tangentiales Zuleitrohr mündet, während das Saugrohr koaxial von oben in den Zylinder hineinragt, so dass der Zylinder eine Ringkammer begrenzt, und dessen untere Kernzone den Ansaugraum bildet. Nun hat es sich in gewissen Fällen als nachteilig erwiesen, die Zuleitung, das heisst sowohl deren im Saugsumpf liegenden Einlass als auch deren in die Ringkammer mündenden Auslass, nur in dem unmittelbar über dem Zylinderboden liegenden Bereich anzuordnen, da die durch das horizontale Zuleitrohr zufliessende Wassermenge durch den Rohrquerschnitt begrenzt ist. In the main patent, an embodiment is described in which the overflow edge is formed by the upper edge of a standing cylinder, on the bottom of which a tangential feed pipe opens, while the suction pipe protrudes coaxially from above into the cylinder, so that the cylinder delimits an annular chamber, and its the lower core zone forms the suction space. In certain cases it has proven to be disadvantageous to arrange the supply line, i.e. both its inlet located in the suction sump and its outlet opening into the annular chamber, only in the area directly above the cylinder base, as the amount of water flowing in through the horizontal supply pipe is limited by the pipe cross-section.

Zur Vermeidung dieses Nachteils sieht die vorliegende Erfindung zusätzlich vor, dass der Ansaugraum in einem stehenden, z.B. zylindrischen oder prismatischen Behälter, ausgebildet ist, dessen Oberkante die Überlaufkante bildet und in welchen das Saugrohr der Pumpe von oben hineinragt, wobei die Mündung der tangentialen Zuleitung in den Behälter von dessen Boden bis zur Überlaufkante reicht, und die Zuleitung als oben offener Kanal in den Saugsumpf ragt. Sinkt der Wasserspiegel unter die Überlaufkante, so erfolgt die Wasserzufuhr ausschliesslich durch den Zuleitkanal, und zwar dank der tangentialen Mündung, unter Drallerzeugung, wobei der Drall über die ganze nicht von einem bestimmten Rohrquerschnitt, sondern von der Wasserhöhe im Saugsumpf abhängigen Mündungshöhe erzeugt wird. To avoid this disadvantage, the present invention additionally provides that the suction space is in a standing, e.g. cylindrical or prismatic container, the upper edge of which forms the overflow edge and into which the suction pipe of the pump protrudes from above, the mouth of the tangential supply line in the container extending from its bottom to the overflow edge, and the supply line as a channel open at the top into the Suction sump protrudes. If the water level sinks below the overflow edge, the water is supplied exclusively through the supply channel, thanks to the tangential opening, with the generation of swirl, whereby the swirl is not generated over the whole by a certain pipe cross-section, but by the height of the mouth, which is dependent on the water height in the suction sump.

Als besonders vorteilhaft hat sich eine Ausführung erwiesen, bei welcher der Boden des Zuleitkanals von der tiefsten Stelle an der Mündung im Behälter in den Saugsumpf hinein leicht ansteigt, z.B. unter einem Winkel zwischen 20 und 40O. Dadurch wird erreicht, dass am Kanaleinlass eintretendes Wasser dank dem Bodengefälle bis zum Einlauf in den Behälter Geschwindigkeitsenergie aufnimmt und so auch bei relativ kleiner Wassermenge einen genügenden Drall erzeugt. An sich könnte dieser Effekt auch dadurch erreicht werden, dass der Zuleitkanal von seinem Einlass bis zur tangentialen, über die ganze Behälterhöhe reichenden Mündung sich verengend ausgebildet ist. Wenn es sich aber um ein Feststoffe führendes Fördermedium handelt, ist ein sich zu stark verengender Zuleitkanal wegen Verstopfungsgefahr ungeeignet. An embodiment has proven to be particularly advantageous in which the bottom of the supply channel rises slightly from the lowest point at the mouth in the container into the suction sump, e.g. at an angle between 20 and 40O. This ensures that water entering at the canal inlet absorbs velocity energy thanks to the slope of the floor up to the inlet into the container and thus creates a sufficient swirl even with a relatively small amount of water. In itself, this effect could also be achieved in that the supply channel is designed to narrow from its inlet to the tangential opening extending over the entire height of the container. However, if the conveying medium is a solids-carrying medium, an excessively narrowing feed channel is unsuitable due to the risk of clogging.

In der beiliegenden Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung schematisch dargestellt; es zeigt: Fig. 1 teilweise in Axialschnitt ein Beispiel der einer vertikal von unten ansaugenden Kreiselpumpe zugeordneten Mengenreguliervorrichtung nach der Erfindung, Fig. 2 eine Draufsicht zu Fig. 1, Fig. 3 im Axialschnitt analog Fig. 1 ein zweites Beispiel mit zwei aus dem gleichen Kanal fördernden Kreiselpumpen, und Fig. 4 eine Draufsicht zu Fig. 3. In the accompanying drawing, exemplary embodiments of the invention are shown schematically; it shows: Fig. 1, partially in axial section, an example of the volume regulating device according to the invention associated with a centrifugal pump sucking in vertically from below, FIG. 2 is a plan view of FIG. 1, FIG. 3 shows a second example in an axial section analogous to FIG. 1 with two centrifugal pumps conveying from the same channel, and FIG FIG. 4 shows a plan view of FIG. 3.

In der Zeichnung ist mit 210 eine vertikalachsige Kreiselpumpe bezeichnet, an deren nach unten gerichteten Saugstutzen 210a ein Saugrohr 211 mit trompetenförmig erweitertem Mündungsteil 21 1a angeschlossen ist. In the drawing, 210 denotes a vertical-axis centrifugal pump, to whose downwardly directed suction nozzle 210a a suction pipe 211 with a trumpet-shaped mouth part 21 1a is connected.

Beim Beispiel nach den Fig. 1 und 2 ragt das Saugrohr 211 koaxial von oben in einen Zylinder 220 bis nahe über eine konisch vertiefte Bodenpartie 220a des Zylinders. Der Innenraum des Zylinders 220 steht über einen dem Drehsinn der Pumpe 210 entsprechend tangentialen Zuleitkanal 240 mit dem Saugsumpf, nämlich dem Zuführkanal 230 für das Fördermedium, zum Beispiel Abwasser, in Verbindung. Wie aus Fig. 2 ersichtlich, ist der gegen den Zuführkanal 230 hin offene Querschnitt des Kanals 240 erweitert. Der Zuleitkanal 240, der an seiner Mündung von der als Überlaufkante 215 gegen über dem Zuführkanal 230 wirkenden Oberkante des Zylinders 220 bis zur abgesenkten Bodenpartie 220a reicht, besitzt einen bis zum höherliegenden Boden des Zuführkanals 230 geneigt ansteigenden Boden 241. In the example according to FIGS. 1 and 2, the suction pipe 211 projects coaxially from above into a cylinder 220 to just above a conically recessed bottom part 220a of the cylinder. The interior of the cylinder 220 is connected to the suction sump, namely the feed channel 230 for the conveying medium, for example wastewater, via a tangential feed channel 240 corresponding to the direction of rotation of the pump 210. As can be seen from FIG. 2, the cross section of the channel 240 that is open towards the feed channel 230 is widened. The feed channel 240, which extends at its mouth from the upper edge of the cylinder 220 acting as an overflow edge 215 opposite the feed channel 230 to the lowered bottom part 220a, has a bottom 241 that rises at an incline to the higher floor of the feed channel 230.

Der Neigungswinkel des Kanalbodens 241 beträgt etwa 30O. Steht der Wasserspiegel im Zuführkanal 230 über der Überlaufkante 215, so arbeitet die Pumpe normal, das heisst mit ihrer maximalen Fördermenge. The angle of inclination of the channel bottom 241 is approximately 30 °. If the water level in the feed channel 230 is above the overflow edge 215, the pump is working normally, that is to say with its maximum delivery rate.

Sinkt der Flüssigkeitsspiegel im Zuführkanal 230 aber unter die Überlaufkante 215, so gelangt Wasser nur noch durch den tangentialen Zuleitkanal 240 zum Zylinder, in welchem dabei eine entsprechende Drallströmung erzeugt wird. Durch die genannte Neigung des Kanalbodens 241 wird das ihm zuströmende Wasser zudem beschleunigt, so dass auch bei relativ tiefem Wasserspiegel und entsprechend kleiner, zufliessender Wassermenge im Zylinder eine wirksame Drallströmung entsteht. Will man auf diese Gefällswirkung im Zuleitkanal 240 zur Drallerhöhung verzichten, so kann man natürlich den Zuleitkanal auch mit horizontalem Boden ausführen. Dadurch kann die zufliessende Wassermenge vergrössert werden. However, if the liquid level in the feed channel 230 falls below the overflow edge 215, then water only passes through the tangential feed channel 240 to the cylinder, in which a corresponding swirl flow is generated. As a result of the mentioned inclination of the channel bottom 241, the water flowing into it is also accelerated, so that an effective swirl flow is created in the cylinder even when the water level is relatively low and the amount of water flowing in is correspondingly small. If one wishes to dispense with this downward gradient in the supply channel 240 to increase the swirl, the supply channel can of course also have a horizontal bottom. This allows the amount of water flowing in to be increased.

In der Praxis sind insbesondere bei Abwasserförderungsanlagen zur Bewältigung der maximal anfallenden Abwassermenge mehrere parallel arbeitende Kreiselpumpen vorgesehen. In Fig. 3 und 4 sind zwei solche nebeneinander angeordnete Pumpen 210 gezeigt, deren Saugrohr 211 je in einen zylindrischen Behälter 220 ragt. Die beiden Behälter 220 stehen einerseits über ihre Überlaufkante 215 und anderseits je über einen sich über die Behälterhöhe erstreckenden, dem Drehsinn der Pumpe 210 entsprechend tangentialen Zuleitkanal 240 in Verbindung mit einem gemeinsamen Abwasser Zuführkanal 230 in Verbindung. Analog dem vorangehend beschriebenen Beispiel ist der Boden 241 jedes Zuleitkanals 240 nach aussen ansteigend geneigt. In practice, several centrifugal pumps operating in parallel are provided, particularly in sewage pumping systems, to cope with the maximum amount of waste water that occurs. In FIGS. 3 and 4, two such pumps 210 arranged next to one another are shown, the suction pipe 211 of which each protrudes into a cylindrical container 220. The two containers 220 are connected to a common waste water supply channel 230, on the one hand via their overflow edge 215 and on the other hand each via a tangential supply channel 240 extending over the height of the container and corresponding to the direction of rotation of the pump 210. Analogously to the example described above, the bottom 241 of each supply channel 240 is inclined in an outwardly rising manner.

Der Neigungswinkel kann zwischen 20 und 40O liegen, beträgt zweckmässig aber etwa 30O. Der Boden des Zuführkanals 230 ist entsprechend geneigt und weist ausserdem zu den beiden Zuleitkanälen 240 hin führende keilförmige Leitrinnen 231 auf. Beim Betrieb einer solchen Anlage bleiben bei abnehmender anfallender Wassermenge nicht dauernd beide Pumpen in Betrieb. Bei zwei Pumpen wird beim Absinken der Wassermenge auf den halben Maximalwert die eine Pumpe abgestellt, so dass auch bei weiter sinkendem Wasserspiegel die noch arbeitende Pumpe noch genügend Wasser über den Zuleitkanal erhält um dank des im Zylinder erzeugten Dralls die Pumpenfördermenge der anfallenden Wassermenge anpassen zu können. Ist die Anlage mit drei oder mehr Pumpen ausgerüstet, kann natürlich schon früher eine der Pumpen abgeschaltet werden. The angle of inclination can be between 20 and 40 °, but is expediently about 30 °. The bottom of the feed channel 230 is correspondingly inclined and also has wedge-shaped guide channels 231 leading to the two feed channels 240. When operating such a system, both pumps do not remain in operation continuously as the water volume decreases. With two pumps, when the water volume drops to half the maximum value, one pump is switched off so that even if the water level continues to fall, the pump still working receives enough water through the supply channel to be able to adapt the pump delivery rate to the water volume due to the swirl generated in the cylinder . If the system is equipped with three or more pumps, one of the pumps can of course be switched off earlier.

PATENTANSPRUCH PATENT CLAIM

Vorrichtung zur Regulierung der Fördermenge von Kreiselpumpen nach Patentanspruch des Hauptpatentes, dadurch gekennzeichnet, dass der Ansaugraum in einem stehenden Behälter ausgebildet ist, dessen Oberkante die Überlaufkante (215) bildet und in welchen das Saugrohr der Pumpe von oben hineinragt, wobei die Mündung der tangentialen Zuleitung (240) in den Behälter von dessen Boden bis zur Überlaufkante reicht, und die Zuleitung (240) als oben offener Kanal in den Saugsumpf (230) ragt. Device for regulating the flow rate of centrifugal pumps according to claim of the main patent, characterized in that the suction space is formed in a standing container, the upper edge of which forms the overflow edge (215) and into which the suction pipe of the pump protrudes from above, the mouth of the tangential supply line (240) extends into the container from the bottom to the overflow edge, and the supply line (240) protrudes into the suction sump (230) as a channel open at the top.

UNTERANSPRÜCHE 1. Reguliervorrichtung nach Patentanspruch, dadurch gekennzeichnet, dass der Boden des Zuleitkanals (240) von SUBCLAIMS 1. Regulating device according to claim, characterized in that the bottom of the supply channel (240) of

der Mündung im Behälter gegen den Saugsumpf (230) hin unter einem Winkel zwischen 20 und 40O ansteigt. the mouth in the container rises towards the suction sump (230) at an angle between 20 and 40 °.

2. Reguliervorrichtung nach Unteranspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass der Boden des als Zuführkanals ausgebildeten Saugsumpfes (230) in Forsetzung der Neigung des Zuleitkanals (240) geneigt ist. 2. Regulating device according to dependent claim 1, characterized in that the bottom of the suction sump designed as a feed channel (230) in continuation of the inclination of the Feed channel (240) is inclined.

3. Reguliervorrichtung nach Unteranspruch 2, dadurch gekennzeichnet, dass mehrere einzeln abschaltbare parallel arbeitende Pumpen (210) mit ihrem Saugrohr (211) koaxial in je einen zylindrischen Behälter (220) ragen, welcher Behälter je durch einen tangentialen Zuleitkanal (240) mit einem gemeinsamen Zuführkanal (230) in Verbindung stehen. 3. Regulating device according to dependent claim 2, characterized in that several individually switchable parallel working pumps (210) with their suction pipe (211) project coaxially into a cylindrical container (220) each, which container each through a tangential supply channel (240) with a common Feed channel (230) are in communication.