Claims (1)
**ATTENTION** debut du champ CLMS peut contenir fin de DESC **.
** ATTENTION ** start of field CLMS can contain end of DESC **.
Revêtement étanche pour ouvrage du bâtiment et du génie civil
On connaît des revêtements étanches recouvrant les terrasses ou les toits plats qui, lorsqu'une isolation thermique ou phonique est prévue, sont constitués par une couche étanche recouvrant l'isolation, elle-même posée sur un barrage plus ou moins perméable à la vapeur.
Waterproof coating for building and civil engineering works
Watertight coverings are known covering terraces or flat roofs which, when thermal or sound insulation is provided, consist of a waterproof layer covering the insulation, itself placed on a barrier more or less permeable to vapor.
Il arrive que sous l'effet de chocs ou d'intempéries, la couche étanche supérieure subisse une lésion et laisse filtrer l'eau dans la couche isolante. La couche isolante et le barrage perméable à la vapeur ne peuvent alors assurer l'étanchéité du revêtement et l'eau pénètre dans le support du revêtement.
It happens that under the effect of shocks or bad weather, the upper waterproof layer suffers a lesion and allows water to filter through the insulating layer. The insulating layer and the vapor permeable barrier cannot then ensure the waterproofing of the coating and water penetrates into the coating support.
Le but de la présente invention est de pallier ce défaut et concerne un revêtement étanche pour ouvrage du bâtiment et du génie civil, caractérisé par le fait qu'il comprend une première couche d'étanchéité principale recouverte d'une isolation, puis d'une seconde couche d'étanchéité, destinée à garantir l'étanchéité du revêtement en cas de lésion superficielle.
The aim of the present invention is to remedy this defect and relates to a waterproof covering for building and civil engineering works, characterized in that it comprises a first main waterproofing layer covered with insulation, then with a second waterproofing layer, intended to guarantee the waterproofing of the coating in the event of a surface lesion.
Ledit revêtement doit de préférence pour remplir sa fonction, être muni d'un écoulement double prévoyant l'évacuation des eaux de surface et celles des eaux ou des vapeurs accidentellement passées dans la couche isolante.
Said coating should preferably, in order to fulfill its function, be provided with a double flow providing for the evacuation of surface water and that of water or vapors accidentally passed through the insulating layer.
Le dessin annexé représente, à titre d'exemple des formes d'exécution de l'invention.
The appended drawing represents, by way of example, embodiments of the invention.
La fig. I représente un revêtement vu en coupes successives selon une première forme d'exécution.
Fig. I represents a coating seen in successive sections according to a first embodiment.
Les fig. 2, 3 et 4 représentent une autre forme d'exécution.
Figs. 2, 3 and 4 represent another embodiment.
A la fig. 1 on reconnaît les éléments suivants: une dalle 1 recouverte du revêtement constitué par une couche imperméable principale 2, elle-même recouverte d'une couche isolante thermique 3, puis d'une couche imperméable secondaire 4, d'un revêtement intermédiaire 5 et des plaques de surface 6.
In fig. 1 the following elements can be recognized: a slab 1 covered with the coating consisting of a main waterproof layer 2, itself covered with a thermal insulating layer 3, then with a secondary waterproof layer 4, an intermediate coating 5 and surface plates 6.
La dalle 1 en béton est munie d'un écoulement 7.
The concrete slab 1 is provided with a drain 7.
L'isolation thermique 3 est constituée d'un matériau organique ou inorganique insensible à l'eau.
The thermal insulation 3 consists of an organic or inorganic material insensitive to water.
Les couches imperméables sont faites de bitume, de goudron, de leurs dérivés ou de matières plastiques, elles peuvent être armées.
Impermeable layers are made of bitumen, tar, their derivatives or plastics, they can be reinforced.
Les fig. 2, 3 et 4 montrent une autre forme d'exécution de l'invention.
Figs. 2, 3 and 4 show another embodiment of the invention.
On distingue en fig. 3 les éléments assemblés constituant le revêtement.
We can see in fig. 3 the assembled elements constituting the covering.
Les détails de la fig. 2 sont désignés par les mêmes chiffre que ceux de la fig. 1.
The details of fig. 2 are designated by the same numbers as those in FIG. 1.
La fig. 2 comporte d'autre part un élément 10 formant une déclivité vers l'exutoire 9. Un exutoire est prévu pour chaque élément de surface.
Fig. 2 also comprises an element 10 forming a slope towards the outlet 9. An outlet is provided for each surface element.
Les dits exutoires sont construits de manière à permettre aussi bien l'écoulement de l'eau de surface que celui de l'eau d'infiltration dans l'isolation.
Said outlets are constructed so as to allow both the flow of surface water and that of water infiltrating into the insulation.
Le revêtement est recouvert de gravillons laissant l'eau s'écouler librement jusqu'à la première couche imperméable 4.
The coating is covered with gravel allowing water to flow freely up to the first waterproof layer 4.
La fig. 4 représente la jointure entre les éléments du revêtement au point le plus haut de la déclivité susmentionnée.
Fig. 4 shows the join between the elements of the covering at the highest point of the above-mentioned slope.
REVENDICATION
CLAIM
Revêtement étanche pour ouvrage du bâtiment et du génie civil, caractérisé par le fait qu'il comprend une première couche d'étanchéité principale recouverte d'une isolation, puis une seconde couche d'étanchéité, destinée à garantir l'étanchéité du revêtement en cas de lésion superficielle.
Waterproof coating for building and civil engineering works, characterized in that it comprises a first main waterproofing layer covered with insulation, then a second waterproofing layer, intended to guarantee the waterproofing of the coating in the event of superficial lesion.
SOUS-REVENDICATIONS
1. Revêtement selon la revendication, caractérisé par le fait que lesdites couches d'étanchéité sont à base d'hydrocarbures.
SUB-CLAIMS
1. Coating according to claim, characterized in that said sealing layers are based on hydrocarbons.
2. Revêtement selon la revendication, caractérisé par le fait que lesdites couches d'étanchéité sont à base de matières plastiques.
2. Coating according to claim, characterized in that said sealing layers are based on plastics.
3. Revêtement selon les sous-revendications 1 et 2, caractérisé par le fait que lesdites couches d'étanchéité sont armées.
3. Coating according to sub-claims 1 and 2, characterized in that said sealing layers are reinforced.
4. Revêtement selon la revendication, caractérisé par le fait que ladite isolation est un isolant thermique.
4. Coating according to claim, characterized in that said insulation is a thermal insulator.
5. Revêtement selon la sous-revendication 4, caractérisé par le fait que ladite isolation thermique est constituée de matière organique.
5. Coating according to sub-claim 4, characterized in that said thermal insulation consists of organic material.
6. Revêtement selon la sous-revendication 4, caractérisé par le fait que ladite isolation thermique est constituée de matière inorganique.
6. Coating according to sub-claim 4, characterized in that said thermal insulation consists of inorganic material.
7. Revêtement selon la sous-revendication 4, caractérisé par le fait que ladite isolation thermique est insensible à l'eau.
7. Coating according to sub-claim 4, characterized in that said thermal insulation is insensitive to water.
8. Revêtement selon la revendication, caractérisé par le fait qu'il est fractionné en éléments assemblés.
8. Coating according to claim, characterized in that it is divided into assembled elements.