CH215694A - Apparatus for checking the tightness of a wall, in particular a wall having welds. - Google Patents

Description

  

  
 



  Appareil pour vérifier l'étanchéité d'une paroi, notamment d'une paroi
 présentant des soudures.



   L'objet de la présente invention est un appareil pour vérifier l'étanchéité d'une paroi, notamment d'une paroi présentant des soudures. Cet appareil est caractérisé en ce qu'il comporte une caisse étanche présentant un fond et des parois latérales, ces parois présen  tant a'    leur extrémité libre un rebord garni d'un cordon élastique, par l'intermédiaire duquel la caisse est destinée à être appliquée d'une manière étanche sur la paroi dont il faut vérifier l'étanchéité, une pompe à vide étant branchée sur la caisse pour créer une dépression dans son intérieur pendant la vérification de l'étanchéité, un instrument de contrôle permettant de constater si la dépression se maintient.



   Le dessin annexé représente, d'une manière schématique et à titre d'exemple, une forme d'exécution de l'appareil selon l'invention.



   La fig. 1 est une coupe verticale de l'appareil en service.



   La fig. 2 est, à une échelle réduite, une section horizontale selon la ligne   II-II    de fig. 1.



   L'appareil représenté comporte une caisse
A, constituée par quatre parois latérales 1, 2, 3, 4   attenantes    d'une manière étanche à un fond 5. La caisse A est de préférence métaltique et les bords inférieurs de ses parois latérales se terminent par un rebord 6 attenant à la caisse, par exemple par soudure.



   La forme des parois 1, 2, 3, 4 et du fond 5 de la caisse A sera déterminée d'après la forme de la paroi (de chaudière, de réservoir, etc.) dont on veut vérifier les soudures. Pour le cas où il s'agirait de surveiller ce qui se passe   à'intérieur    de la caisse, les parois pourraient être au moins en partie transparentes.



  En outre, l'intérieur de la caisse pourrait être éclairé lorsqu'il s'agit d'observer les phénomènes qui se produisent dans celle-ci.



   Dans le bord 6 de la forme d'exécution représentée est fixé d'une manière étanche un cordon élastique 7, par exemple en caout  choux, dont la section est telle que représenté en fig. 1, c'est-à-dire qu'elle présente, dans sa partie médiane, un creux 8 qui est relié par un conduit 9 à un moyen destiné à produire le vide, par exemple une petite pompe non représentée au dessin. Une vanne   1 ( >     est montée sur ledit 'conduit.



   Une pompe à vide, reliée par un conduit 11 à l'intérieur de la caisse A, est destinée à produire dans cet endroit une dépression qui met à l'épreuve l'étanchéité de l'objet qu'il s'agit de vérifier. Sur ce conduit est placé un appareil de contrôle, par exemple un manomètre métallique 12 ou bien un autre moyen, tel qu'un tube recourbé dans lequel le niveau d'un liquide varierait suivant la pression qui règne à l'intérieur de la caisse A.



   Pour vérifier l'étanchéité d'un objet donné, par exemple d'un cordon de soudure 13 d'un réservoir 14   (fig.    1), on applique la caisse A au-dessus de la partie de soudure à vérifier, de manière que le cordon élastique 7 soit fortement appliqué sur toute sa longueur contre la paroi du réservoir 14 et   l'on    crée ensuite un certain vide à l'intérieur du creux 8 du cordon élastique. En fermant la vanne 10, la caisse A est ainsi appliquée d'une manière étanche à la paroi qu'il s'agit d'essayer. On fait maintenant avec une pompe à vide une dépression à l'intérieur de la caisse A. Si la soudure est étanche, l'aiguille du manomètre ne bouge pas; si, par contre, la soudure 13 n'est pas étanche, l'aiguille revient en arrière.



   La vérification d'étanchéité peut s'étendre également aux parois de l'objet, permettant ainsi de se rendre compte du degré de perméabilité dudit objet. Lorsque le cordon en caoutchouc est creux, on peut conclure avec certitude que l'air qui pénètre à l'intérieur de la caisse A provient soit de la soudure. soit du manque d'étanchéité des parois de l'objet. En tout cas, il ne peut pas provenir du rebord élastique, car si c'était le cas, la caisse   9    se serait   déjà    décollée de la paroi de l'objet à essayer avant que l'on fasse le vide à l'intérieur de la caisse. Ce fait constitue un des principaux avantages de l'appareil décrit.



     I1    est à noter que le vide à l'intérieur du creux 8 doit être plus poussé que le vide   là    l'intérieur de la caisse A, de manière qu'il   y    ait toujours une pression sur le caoutchouc.
  



  
 



  Apparatus for checking the tightness of a wall, in particular a wall
 showing welds.



   The object of the present invention is an apparatus for checking the tightness of a wall, in particular of a wall having welds. This apparatus is characterized in that it comprises a sealed box having a bottom and side walls, these walls having at their free end a rim lined with an elastic cord, through which the box is intended to be applied in a watertight manner to the wall whose tightness must be checked, a vacuum pump being connected to the body to create a vacuum in its interior during the verification of the tightness, a control instrument making it possible to determine whether the depression continues.



   The appended drawing represents, schematically and by way of example, an embodiment of the apparatus according to the invention.



   Fig. 1 is a vertical section of the device in use.



   Fig. 2 is, on a reduced scale, a horizontal section along the line II-II of FIG. 1.



   The device shown has a case
A, formed by four side walls 1, 2, 3, 4 adjoining in a sealed manner to a bottom 5. The body A is preferably metallic and the lower edges of its side walls end in a rim 6 adjoining the body , for example by welding.



   The shape of the walls 1, 2, 3, 4 and of the bottom 5 of box A will be determined according to the shape of the wall (boiler, tank, etc.) whose welds are to be checked. In the event that it is a question of monitoring what is happening inside the crate, the walls could be at least partly transparent.



  In addition, the interior of the crate could be illuminated when it comes to observing the phenomena that occur in it.



   In the edge 6 of the embodiment shown is fixed in a sealed manner an elastic cord 7, for example in rubber, the section of which is as shown in FIG. 1, that is to say that it has, in its middle part, a hollow 8 which is connected by a conduit 9 to a means intended to produce the vacuum, for example a small pump not shown in the drawing. A valve 1 (> is mounted on said pipe.



   A vacuum pump, connected by a conduit 11 inside the box A, is intended to produce a vacuum in this location which tests the tightness of the object to be checked. On this pipe is placed a control device, for example a metal manometer 12 or another means, such as a curved tube in which the level of a liquid would vary according to the pressure which prevails inside the body A .



   To check the tightness of a given object, for example of a weld bead 13 of a tank 14 (fig. 1), the case A is applied above the weld part to be checked, so that the elastic cord 7 is strongly applied over its entire length against the wall of the reservoir 14 and then a certain vacuum is created inside the hollow 8 of the elastic cord. By closing the valve 10, the box A is thus applied in a sealed manner to the wall to be tested. A vacuum is now made with a vacuum pump inside the body A. If the weld is tight, the needle of the pressure gauge does not move; if, on the other hand, the weld 13 is not waterproof, the needle goes back.



   The leakproofness check can also extend to the walls of the object, thus making it possible to realize the degree of permeability of said object. When the rubber bead is hollow, it can be concluded with certainty that the air which enters the interior of the box A comes either from the weld. or the lack of sealing of the walls of the object. In any case, it cannot come from the elastic rim, because if it were the case, the box 9 would have already peeled off from the wall of the object to be tested before the vacuum was created inside. the box. This fact constitutes one of the main advantages of the apparatus described.



     It should be noted that the vacuum inside the hollow 8 must be greater than the vacuum there inside the box A, so that there is always pressure on the rubber.
  

 

Claims (1)

REVENDICATION: Appareil pour vérifier l'étanchéité d'une paroi, notamment d'une paroi présentant des soudures, caractérisé en ce qu'il comporte une caisse étanche présentant un fond et des parois latérales, ces parois présentant, à leur extrémité libre, un rebord garni d'un cordon élastique par l'intermédiaire duquel la caisse est destinée à être appliquée d'une manière étanche sur la paroi dont il faut vérifier l'étanehéité, une pompe à vide étant branchée sur la caisse pour créer une dépression dans son intérieur pendant la vérification de i 'étanchéité, un instrument de contrôle permettant de constater si la dépression se maintient. CLAIM: Apparatus for checking the tightness of a wall, in particular of a wall having welds, characterized in that it comprises a tight case having a bottom and side walls, these walls having, at their free end, a lined rim an elastic cord through which the body is intended to be applied in a sealed manner to the wall which must be checked for etaneity, a vacuum pump being connected to the body to create a vacuum in its interior during the verification of the tightness, a control instrument making it possible to determine whether the vacuum is maintained. SOUS REVENDIC ATIONS : 1. Appareil suivant la revendication, ca ractérisé en ce qu'au moins l'une des parois de la caisse est au moins en partie transparente, pour permettre de voir à l'intérieur. SUB-CLAIM: 1. Apparatus according to claim, characterized in that at least one of the walls of the box is at least partially transparent, to allow viewing inside. 2. Appareil suivant la revendication et la sous-revendication 1 caractérisé en ce que la caisse comporte un moyen d'éclairage permettant d'observer ce qui se passe à l'intérieur. 2. Apparatus according to claim and sub-claim 1 characterized in that the body comprises a lighting means for observing what is happening inside. 3. Appareil suivant la revendication, caractérisé en ce que le cordon élastique est creux à sa partie destinée à venir en contact avec la paroi dont il s'agit de vérifier l'étan chéité. et comporte un conduit qui relie cette partie creuse à Ull moyen pour produire le vide. 3. Apparatus according to claim, characterized in that the elastic cord is hollow at its part intended to come into contact with the wall which is to check the tightness. and has a conduit which connects this hollow part to Ull means to produce the vacuum.