Nähmaschine mit mehr als einer Nadel. Gegenstand cler Erfindung ist eine Näh- maschine, bei der in der \ äliriclitung hinter einander mehrere Nadeln angeordnet sind, deren Abstand voneinander einstellbar ist. Die.Linstellung des Nadelabstandes lässt sich auf verschiedene Weise erreichen.
So könnte iuan zum Beispiel an der Nadelstange der Nähmaschine einen mehrteiligen Kopf anord- uen, dessen Teile zweckmässig je eine Nadel tragen und gegeneinander verstellbar sind. Die Verstellbarkeit der Teile dieses Kopfes gegeneinander kann derartig sein, dass nicht.
nur der Abstand der Nadeln voneinander ge regelt, sondern auch ein Verschwenken einer oder mehrerer Nadeln erreichbar wird, um diese zeitweilig ausschalten zu können. Mit telst eines derartigen. mehrere Nadeln tra genden Kopfes kann eine Einnadel-@Tiih- inaschine in eine Mehrnadelmaschine ver wandelt werden, bei der die Nadeln in der Vähriclitung hintereinander liegen, um bei entsprechender Vergrösserung des Stoffvor schubes die Leistung der Maschine vergrö ssern zu können.
Ferner könnte man beispielsweise, anstatt. clie -Nadeln in einem gemeinsainen Kopf an zuordnen, jede Nadel mit einer besonderen Nadelstange verbinden, wobei es ,jedoch nicht ausgeschlossen ist, an der Hilfsn;
idelstange, oder, falls mehrere Hilfsnadelstangen vorge sehen sind, an einer oder mehreren von ihnen einen Kopf der vorbeschriebenen Art anzu- ordnen. Dick. Allfilallelrtililgen kiinnen mit der Hauptnadelstange behufs ihrer Mitnahme lief der Auf- und Abbewegung gekuppelt -erden. Die Kupplung muss erlauben,
dass der Abstand der Hilfsnadelstangen von der Hauptnadclstange ver;i.nclert -erden kann. 7.@@eckniässig werden die \'adeln unabhängig voneinander anliebbar angeordnet.
Dies lässt ;ich bei der Anordnung einer oder mehrerer Hilfsnadc>lstangen zum Beispiel in der W'eise ermöglichen, dass Hilfsnadelstailge uncl Hauptnadelst < ange leicht lösbar miteinander gekuppelt sind, so dass nach Lösung dieser Kupplung die Hilfsnadelstange für sich an gehoben werden kann.
Soll die I-Tilfsnadel- stange ausser Tätigkeit treten, so wird sie
EMI0002.0001
zweckmüssig <SEP> in <SEP> einer <SEP> besonderen <SEP> linst <SEP> fc#si gelegt. <SEP> Da <SEP> bei <SEP> Äliller111lg <SEP> des <SEP> Nadeltandes
<tb> zlvecl;iliässigerweise <SEP> auch <SEP> die <SEP> Grüsse <SEP> des
<tb> Stoffvorsehubes <SEP> zli <SEP> ;inlll@rn <SEP> ist, <SEP> so <SEP> -ird <SEP> inali
<tb> vorlcilliaft <SEP> eine <SEP> Eini-lchtinig <SEP> vorscbeu, <SEP> durch
<tb> 11;e <SEP> bei <SEP> 1Zegel1111g <SEP> <B>des</B> <SEP> Stot#fvorselulbes <SEP> <B>zu-</B>
<tb> <B>des</B> <SEP> @T;1ll@'1 @ihst;luclcs <SEP> bewirkt <SEP> 1.@ir(l.
<tb>
PW <SEP> Zl#ihllnllnn <SEP> vl@ralisl'hauliellt <SEP> @u'isllil@la <B>weise</B> <SEP> zwei <SEP> Ausfübrutigsforinen <SEP> (11#s <SEP> Erl'iit dunt;sgegenaiandes.
<tb>
Fig. <SEP> 1 <SEP> zeigt <SEP> die <SEP> Vorderanslclit <SEP> eines <SEP> -Näh inaschinenkopfes <SEP> mit <SEP> einem <SEP> mehrere <SEP> Naclc#111
<tb> tr.igenclen, <SEP> mit <SEP> der <SEP> <B>N</B>adelstalige <SEP> der <SEP> Maschine
<tb> verbundenen <SEP> Kopf;
<tb> Fig. <SEP> ? <SEP> zuirt <SEP> llie <SEP> @;1l@iclie <SEP> Ansicht, <SEP> .led@i^li
<tb> bei <SEP> verändertem <SEP> Abstande <SEP> der <SEP> Nadeln;
<SEP> _
<tb> Fig. <SEP> 3 <SEP> stellt <SEP> den <SEP> Nadelkopf. <SEP> zerlegt <SEP> d;ir;
<tb> Fi-. <SEP> -1 <SEP> veransclianlicht <SEP> die <SEP> Seitenansicht
<tb> einer <SEP> 1Tühmaschine, <SEP> in <SEP> deren <SEP> Kopf <SEP> mehrere
<tb> @'adelstangen <SEP> ilntergebracht <SEP> sind, <SEP> und <SEP> bei
<tb> llor <SEP> der <SEP> Abstand <SEP> der <SEP> Nadelstangen <SEP> glnic.li zeitig <SEP> finit <SEP> dem <SEP> stoff@Yorsrhub <SEP> geregelt <SEP> wird;
<tb> Fig. <SEP> 5 <SEP> zeigt <SEP> den <SEP> Kollf <SEP> die3er <SEP> Maschine
<tb> im <SEP> S'chnitt <SEP> nach <SEP> T.illi@@ <SEP> .(-B <SEP> llor <SEP> Fig. <SEP> 8 <SEP> und
<tb> die-Anordnung <SEP> der <SEP> Nag <SEP> l#15tangen;
<tb> Fig. <SEP> G <SEP> ist <SEP> eine <SEP> gleiche <SEP> Ansicht, <SEP> jedoch
<tb> bei <SEP> vrrgrüssertem <SEP> \adllallsiande:
<tb> Fig. <SEP> 7 <SEP> entspricht <SEP> der <SEP> Fig. <SEP> 5, <SEP> zeigt <SEP> je cIo(,li <SEP> die <SEP> l-Iilfsnadelstanrie <SEP> in
<tb> (lltrell <SEP> eine <SEP> Rast <SEP> gesicherter <SEP> Tage;
<tb> Fig. <SEP> 8 <SEP> ist <SEP> ein <SEP> G <SEP> ruitdri <SEP> ss <SEP> lles <SEP> (las <SEP> c@@@ncn kopfes <SEP> hach <SEP> Fig. <SEP> 5;
<tb> Fig. <SEP> 9 <SEP> ist <SEP> ein <SEP> Grundriss <SEP> zli <SEP> Fig. <SEP> 6, <SEP> 1111(l
<tb> Fig. <SEP> 10 <SEP> zeigt <SEP> die <SEP> Fülirling <SEP> der <SEP> Hil <SEP> fs ila(l('Istallge <SEP> l11 <SEP> Sondera.lisicht.
<tb>
Boi <SEP> der <SEP> :@usfüllrun@,::form <SEP> naeh' <SEP> Fig. <SEP> 1
<tb> bis <SEP> 3 <SEP> ist <SEP> a <SEP> der <SEP> Kopf <SEP> edler <SEP> gewiiliillie <SEP> 11e11 <SEP> \;ill m,lsehine, <SEP> nur <SEP> deren <SEP> @Tadelstangc <SEP> b <SEP> ein, <SEP> zwei
<tb> in <SEP> der <SEP> Nährichtung <SEP> hintereinander <SEP> angeoi-ll ul#te <SEP> ladolit <SEP> tragender <SEP> Kopf <SEP> befestigt <SEP> i,:t.
<tb> Dieser <SEP> Kopf <SEP> besteht <SEP> aus <SEP> einet(( <SEP> in <SEP> der <SEP> \ <SEP> a de@stanbe <SEP> bofcstigten <SEP> Teil <SEP> c, <SEP> der <SEP> die <SEP> eine
<tb> \ade( <SEP> trägt. <SEP> 1111C1 <SEP> e111('((1 <SEP> flle <SEP> zweite <SEP> Nadel
<tb> tragenden <SEP> GTlmtstück <SEP> d. <SEP> Wie <SEP> aus <SEP> Fig. <SEP> :;
<SEP> er sichtlich <SEP> ist, <SEP> enthält <SEP> der <SEP> Tuil <SEP> c <SEP> eine <SEP> Füh rung <SEP> e, <SEP> in <SEP> der <SEP> der <SEP> Teil <SEP> (1, <SEP> der <SEP> in <SEP> Fig. <SEP> 3 <SEP> rechl-s
<tb> 11m <SEP> 180 <SEP> <SEP> gedreht <SEP> gezeint <SEP> ist, <SEP> mittelst <SEP> einer
EMI0002.0002
Feder <SEP> /' <SEP> #(1);l@Nllrt <SEP> wird. <SEP> 11r <SEP> '1'cil <SEP> c <SEP> enthält
<tb> ferner <SEP> eilien <SEP> Schlitz <SEP> fi. <SEP> durch <SEP> den <SEP> eine'
<tb> Scllraubc <SEP> h <SEP> liindurcltgefültrt <SEP> werden <SEP> kann,
<tb> 111e <SEP> 111 <SEP> Mnei <SEP> mit <SEP> Gewinde <SEP> @-l'rsl'liene <SEP> OfNung <SEP> i
<tb> dc#s <SEP> Teils <SEP> <I>(l</I> <SEP> l#ingrl#ift, <SEP> so <SEP> llass <SEP> der <SEP> Teil <SEP> (1 <SEP> an
<tb> den( <SEP> Teil <SEP> c <SEP> nach <SEP> entsprechender <SEP> I:
inatellunb
<tb> <B>llc@ <SEP> r\;l(If'lilll@taltlll@l</B> <SEP> f@'s1@@,.1;1,#lnml. <SEP> werden
<tb> l;aiin. <SEP> Anstatt <SEP> den <SEP> Tcil <SEP> (1 <SEP> itli <SEP> Teil <SEP> c <SEP> durch
<tb> Nut <SEP> und <SEP> Fuder <SEP> zli <SEP> führen, <SEP> könnte <SEP> man <SEP> <B>bei</B> <SEP> sllil@ls -c_'is@' <SEP> ;I11 <SEP> (1c#111 <SEP> Teil <SEP> c <SEP> auell <SEP> eine <SEP> ge sclilitzte <SEP> Führttngsliül;
e <SEP> @-i,rs@'lten, <SEP> in <SEP> die <SEP> der
<tb> "f1#11 <SEP> d <SEP> mittl#Ist <SEP> eitles <SEP> ZSlillch@rs <SEP> eingreift, <SEP> <B>w</B>o bul <SEP> dur <SEP> Sehsitz <SEP> in <SEP> der <SEP> Führungsliiilse <SEP> des
<tb> Teils <SEP> c <SEP> noch <SEP> mit <SEP> ein <SEP> oder <SEP> mehreren <SEP> Seiten schlitzen <SEP> in <SEP> Verbindung <SEP> stellen <SEP> kann, <SEP> so <SEP> dass
<tb> eine <SEP> . <SEP> Art <SEP> Bajonettversehluss <SEP> zwischen <SEP> den
<tb> Teilen <SEP> c <SEP> und <SEP> d <SEP> entsteht, <SEP> der <SEP> ein <SEP> seitliches
<tb> Verwhwenken <SEP> der <SEP> \ <SEP> ade( <SEP> k <SEP> ermöglicht, <SEP> so
<tb> cl;i <SEP> ss <SEP> auch <SEP> ein <SEP> \ <SEP> älien <SEP> mit- <SEP> der <SEP> \ <SEP> ade( <SEP> m <SEP> allein
<tb> erfolgen <SEP> kann.
<tb>
Bei <SEP> der <SEP> Au.sfübrungsforin <SEP> narb <SEP> Fig.
<tb> bis <SEP> 1O <SEP> ist <SEP> in <SEP> dem <SEP> kopf <SEP> a <SEP> der <SEP> Maschine <SEP> ausser
<tb> der <SEP> Hauptnadelstange <SEP> h <SEP> eine <SEP> Hilfsnadel stange <SEP> <I>ta</I> <SEP> belagert, <SEP> die <SEP> die <SEP> zx%-uitc, <SEP> in <SEP> der
<tb> ähril@htung <SEP> hinter <SEP> der <SEP> andern <SEP> \Tadel <SEP> ge 1l'gene <SEP> -Nadel <SEP> trägt. <SEP> Diese <SEP> Stange <SEP> ist <SEP> in
<tb> l'iner <SEP> Hülse <SEP> o <SEP> g(#fiilirt, <SEP> diel <SEP> mittelst <SEP> zweier
<tb> Hebel <SEP> P <SEP> lind <SEP> (1 <SEP> in <SEP> Ausnehmungen <SEP> (1111c1 <SEP> ,s
<tb> dc#s <SEP> iNIaschinenkopfes <SEP> schwenkbar <SEP> ist. <SEP> Der
<tb> Hebel <SEP> <B><I>1)</I></B> <SEP> ist <SEP> ;
inf <SEP> c'inein <SEP> Drehzapfen <SEP> 1 <SEP> (vergl.
<tb> Fig. <SEP> 8 <SEP> und <SEP> 9) <SEP> an <SEP> dl'r <SEP> Oberseite <SEP> und <SEP> der <SEP> He l:el <SEP> q <SEP> auf <SEP> cin(#ni <SEP> mit. <SEP> dein <SEP> ersteren <SEP> koilaelisial@n
<tb> T)rl-'lizapfeil <SEP> auf <SEP> fler <SEP> unterseith <SEP> des <SEP> M#Ischi nenkopfes <SEP> drehli;ii- <SEP> gelabert.. <SEP> Der <SEP> A11istand
<tb> der <SEP> Hülse <SEP> o <SEP> und <SEP> damit <SEP> der <SEP> ITilfsnadelstange
<tb> n <SEP> von <SEP> der <SEP> Tlauptnadelstan <SEP> ge <SEP> b <SEP> kann <SEP> verän dert <SEP> -edlen <SEP> mit <SEP> Hilfe <SEP> einer <SEP> ans <SEP> Hasc@inen kopfe <SEP> gel;
tgürten <SEP> T"Xzelltersc,lleibe <SEP> r(, <SEP> gegen
<tb> (sie <SEP> die <SEP> Hülse <SEP> o <SEP> durch <SEP> eine <SEP> einerseits <SEP> an <SEP> ihr
<tb> ilud <SEP> midersuiis <SEP> ans <SEP> Masehinenkopfe <SEP> befestigte
<tb> Fedor <SEP> i' <SEP> 7.11111 <SEP> .@nlieäen <SEP> gebracht <SEP> wird. <SEP> Die
<tb> I\-ll1)111uilg <SEP> zlviscllen <SEP> der <SEP> Haupt- <SEP> und <SEP> der
<tb> Hilfsuadclstalige <SEP> wird <SEP> durch. <SEP> eine <SEP> Gabel
<tb> <B>311</B> <SEP> d('r <SEP> HaliIltnaflc@lstan <SEP> ge <SEP> und <SEP> eine <SEP> Zunge <SEP> x
<tb> in <SEP> (ler <SEP> Ililfsna.delstalige <SEP> bewirkt.
<SEP> Die <SEP> Zunge
<tb> ist <SEP> mit <SEP> einem <SEP> Schlitz <SEP> oder <SEP> einer-Nut <SEP> ?/ <SEP> (Fig.
<tb> 9) <SEP> versehen, <SEP> in <SEP> die <SEP> ein <SEP> unter <SEP> Federwirkung
<tb> stellender <SEP> Stift <SEP> z <SEP> an <SEP> der <SEP> Gabel <SEP> iv <SEP> eingreifen
EMI0003.0001
1-Iilfnadl'laange <SEP> 1a <SEP> gerienülll#r
<tb> 1:,1111l. <SEP> Soll <SEP> di<B>e</B>
<tb> der <SEP> Hiupfii;iclelstinge <SEP> ingehoben <SEP> werden, <SEP> so
<tb> 1:;111n <SEP> die <SEP> Zugige <SEP> x <SEP> durch <SEP> eilgell <SEP> leichten <SEP> seit lichen <SEP> Druck <SEP> aus <SEP> der <SEP> Gabel <SEP> iv <SEP> lierausgl'drl'ht
<tb> und <SEP> dann <SEP> Rill <SEP> Hilfsstange <SEP> n <SEP> in <SEP> Riclitimri
<tb> ihr('r <SEP> Uäll\,sachse <SEP> bcw('gt <SEP> werden. <SEP> D;t <SEP> es
<tb> zl@'@@l'hlllilssl <SEP> Ist:
, <SEP> 1l1(\ <SEP> Si.illläe <SEP> <I>)</I>l, <SEP> coferll <SEP> sie <SEP> s1(',11
<tb> ausser <SEP> Gellr;lucll <SEP> bc'findla., <SEP> in <SEP> angehobener
<tb> 1tl'llllll@; <SEP> fl,izull@gen, <SEP> so <SEP> ist <SEP> ;1111 <SEP> Lupf <SEP> 111'r
<tb> @I;II'1@111C <SEP> eine <SEP> St:1ng1'. <SEP> 2 <SEP> angeOTClllt'1, <SEP> die <SEP> eine
<tb> (1(-r <SEP> Gabel <SEP> <I>rr</I> <SEP> entsprechend <SEP> ausgebildete <SEP> Ca bel <SEP> 3 <SEP> trüge. <SEP> Til <SEP> diese <SEP> Gabel <SEP> kann <SEP> die <SEP> Zunge
<tb> x <SEP> eingelegt <SEP> werden <SEP> (Fig. <SEP> 7).
<SEP> Auch <SEP> hier
<tb> bewirkt <SEP> ein <SEP> in <SEP> eine <SEP> mit <SEP> 5 <SEP> der <SEP> Zulege <SEP> einfal lender <SEP> Federstift <SEP> 4 <SEP> die <SEP> Sicherung <SEP> gegen <SEP> ein
<tb> unbeabsichtigtes-Lösen <SEP> der <SEP> 7,u11-0 <SEP> aus <SEP> der
<tb> C <SEP> abel.
<tb>
-Wie <SEP> eingangs <SEP> erwähnt, <SEP> ist <SEP> es <SEP> <B>Zweck-</B>
<tb> (h. <SEP> I:I.gc,lnng <SEP> des <SEP> :\l>sianfles <SEP> fier <SEP> Na, delle <SEP> selbsttätig <SEP> hei <SEP> Regelun <SEP> ; <SEP> des <SEP> Stof <SEP> fvcr bra.uches <SEP> be #irken <SEP> zu <SEP> hissen. <SEP> Zu <SEP> diesem
<tb> 7werl;u <SEP> ist <SEP> (vergl. <SEP> heg. <SEP> -l) <SEP> rill <SEP> dein <SEP> den <SEP> #stoff voi'scllub <SEP> regelnden <SEP> Stichsteller <SEP> f> <SEP> ein <SEP> Arm <SEP> 7
<tb> allgeordnet, <SEP> der <SEP> in <SEP> eine <SEP> auf <SEP> einer <SEP> Spind(@l
<tb> befl@sti@;
te <SEP> Gabel <SEP> 9 <SEP> cinärcift. <SEP> Allf <SEP> delu <SEP> Endc
<tb> der <SEP> Spindel <SEP> 8 <SEP> ist <SEP> das <SEP> erwähnte <SEP> Exzenter <SEP> <I>ic</I>
<tb> befestigt, <SEP> so <SEP> dass <SEP> letzteres <SEP> sich <SEP> beim <SEP> Ver schwenken <SEP> des <SEP> S-tichstellers <SEP> G <SEP> entsprechend
<tb> dreht <SEP> lind <SEP> den <SEP> Abstand <SEP> <B>der</B> <SEP> @ilfsn <SEP> adelst,anbe
<tb> von <SEP> (11#r <SEP> H:ilipi;nliclelsttiilge <SEP> veriinderl.
Sewing machine with more than one needle. The subject matter of the invention is a sewing machine in which a plurality of needles are arranged one behind the other in the line, the distance between which is adjustable. The adjustment of the needle distance can be achieved in different ways.
For example, iuan could arrange a multi-part head on the needle bar of the sewing machine, the parts of which suitably each carry a needle and are mutually adjustable. The adjustability of the parts of this head against each other can be such that not.
only the distance between the needles is regulated, but also pivoting one or more needles can be achieved in order to be able to switch them off temporarily. With one such. With a head that carries several needles, a single-needle machine can be converted into a multi-needle machine, in which the needles are positioned one behind the other in the feed line in order to be able to increase the performance of the machine by increasing the feed rate accordingly.
Furthermore, for example, instead of. To associate the needles in a common head, to connect each needle to a special needle bar, whereby it is, but is not excluded, to the auxiliary;
idelstange, or, if several auxiliary needle bars are provided, to arrange a head of the type described above on one or more of them. Thick. All parallel parts can be eradicated with the main needle bar for the purpose of taking them along with the up and down movement. The coupling must allow
that the distance between the auxiliary needle bars and the main needle bar can be adjusted. 7. @@ at an angle, the arbors are arranged so that they can be attached independently of each other.
With the arrangement of one or more auxiliary needle rods, for example, this allows auxiliary needle rods and main needle rods to be easily detachably coupled with one another, so that after this coupling has been released, the auxiliary needle rod can be lifted by itself.
If the I-Tilfsnadel- bar is to go out of action, it will
EMI0002.0001
expediently placed <SEP> in <SEP> a <SEP> special <SEP> linst <SEP> fc # si. <SEP> Since <SEP> at <SEP> Äliller111lg <SEP> of the <SEP> needle position
<tb> zlvecl; normally <SEP> also <SEP> the <SEP> greetings <SEP> des
<tb> Pre-fabricating <SEP> zli <SEP>; inlll @ rn <SEP> is, <SEP> so <SEP> -ird <SEP> inali
<tb> vorlcilliaft <SEP> one <SEP> one-off <SEP>, <SEP> through
<tb> 11; e <SEP> at <SEP> 1Zegel1111g <SEP> <B> des </B> <SEP> Stot # fvorselulbes <SEP> <B> zu- </B>
<tb> <B> des </B> <SEP> @T; 1ll @ '1 @ihst; luclcs <SEP> causes <SEP> 1. @ ir (l.
<tb>
PW <SEP> Zl # ihllnllnn <SEP> vl @ ralisl'hauliellt <SEP> @ u'isllil @ la <B> weise </B> <SEP> two <SEP> executives <SEP> (11 # s <SEP> Erl'iit dunt; sgegenaiandes.
<tb>
Fig. <SEP> 1 <SEP> shows <SEP> the <SEP> front view <SEP> of a <SEP> sewing machine head <SEP> with <SEP> one <SEP> several <SEP> Naclc # 111
<tb> tr.igenclen, <SEP> with <SEP> the <SEP> <B> N </B> noble <SEP> of the <SEP> machine
<tb> connected <SEP> head;
<tb> Fig. <SEP>? <SEP> zuirt <SEP> llie <SEP> @; 1l @ iclie <SEP> view, <SEP> .led @ i ^ li
<tb> with <SEP> changed <SEP> distances <SEP> of the <SEP> needles;
<SEP> _
<tb> Fig. <SEP> 3 <SEP> sets <SEP> the <SEP> needle head. <SEP> disassembled <SEP> d; ir;
<tb> Fi-. <SEP> -1 <SEP> shows <SEP> the <SEP> side view
<tb> of a <SEP> 1Tühmaschine, <SEP> in <SEP> its <SEP> head <SEP> several
<tb> @ 'adelstangen <SEP> are housed <SEP>, <SEP> and <SEP> with
<tb> llor <SEP> the <SEP> distance <SEP> of the <SEP> needle bars <SEP> glnic.li timely <SEP> finit <SEP> the <SEP> substance @ Yorsrhub <SEP> is regulated <SEP>;
<tb> Fig. <SEP> 5 <SEP> shows <SEP> the <SEP> Kollf <SEP> the 3 <SEP> machine
<tb> in the <SEP> section <SEP> after <SEP> T.illi @@ <SEP>. (- B <SEP> llor <SEP> Fig. <SEP> 8 <SEP> and
<tb> the arrangement <SEP> the <SEP> Nag <SEP> l # 15tangen;
<tb> Fig. <SEP> G <SEP> is <SEP> a <SEP> same <SEP> view, <SEP> however
<tb> with <SEP> embraced <SEP> \ adllallsiande:
<tb> Fig. <SEP> 7 <SEP> corresponds to <SEP> the <SEP> Fig. <SEP> 5, <SEP> shows <SEP> per cIo (, li <SEP> the <SEP> l-Iilfsnadelstanrie < SEP> in
<tb> (lltrell <SEP> one <SEP> rest <SEP> secured <SEP> days;
<tb> Fig. <SEP> 8 <SEP> is <SEP> a <SEP> G <SEP> ruitdri <SEP> ss <SEP> lles <SEP> (read <SEP> c @@@ ncn head <SEP> hach <SEP> Fig. <SEP> 5;
<tb> Fig. <SEP> 9 <SEP> is <SEP> a <SEP> floor plan <SEP> zli <SEP> Fig. <SEP> 6, <SEP> 1111 (l
<tb> Fig. <SEP> 10 <SEP> shows <SEP> the <SEP> filling ring <SEP> of the <SEP> Hil <SEP> fs ila (l ('Istallge <SEP> l11 <SEP> special view.
<tb>
Boi <SEP> der <SEP>: @ usfüllrun @, :: form <SEP> naeh '<SEP> Fig. <SEP> 1
<tb> to <SEP> 3 <SEP> is <SEP> a <SEP> the <SEP> head <SEP> nobler <SEP> gewiiliillie <SEP> 11e11 <SEP> \; ill m, lsehine, <SEP> only <SEP> whose <SEP> @Tadelstangc <SEP> b <SEP> one, <SEP> two
<tb> in <SEP> the <SEP> sewing direction <SEP> one after the other <SEP> angeoi-ll ul # te <SEP> ladolit <SEP> carrying <SEP> head <SEP> attached <SEP> i,: t.
<tb> This <SEP> head <SEP> <SEP> consists of <SEP> einet ((<SEP> in <SEP> the <SEP> \ <SEP> a de @ stanbe <SEP> confirmed <SEP> part < SEP> c, <SEP> the <SEP> the <SEP> one
<tb> \ ade (<SEP> carries. <SEP> 1111C1 <SEP> e111 ('((1 <SEP> fill <SEP> second <SEP> needle
<tb> supporting <SEP> GTlmtstück <SEP> d. <SEP> Like <SEP> from <SEP> Fig. <SEP>:;
<SEP> it is clearly <SEP>, <SEP> contains <SEP> the <SEP> Tuil <SEP> c <SEP> a <SEP> guide <SEP> e, <SEP> in <SEP> the <SEP > the <SEP> part <SEP> (1, <SEP> the <SEP> in <SEP> Fig. <SEP> 3 <SEP> rechl-s
<tb> 11m <SEP> 180 <SEP> <SEP> rotated <SEP> zoned <SEP> is, <SEP> with <SEP> one
EMI0002.0002
Spring <SEP> / '<SEP> # (1); l @ Nllrt <SEP> will. <SEP> 11r <SEP> '1'cil <SEP> c <SEP> contains
<tb> also <SEP> eilien <SEP> slot <SEP> fi. <SEP> through <SEP> the <SEP> a '
<tb> Scllraubc <SEP> h <SEP> liindurcltgefültrt <SEP> can be <SEP>,
<tb> 111e <SEP> 111 <SEP> Mnei <SEP> with <SEP> thread <SEP> @ -l'rsl'liene <SEP> opening <SEP> i
<tb> dc # s <SEP> Partly <SEP> <I> (l </I> <SEP> l # ingrl # ift, <SEP> so <SEP> let <SEP> the <SEP> part <SEP> (1 <SEP> on
<tb> the (<SEP> part <SEP> c <SEP> after <SEP> corresponding <SEP> I:
inatellunb
<tb> <B> llc @ <SEP> r \; l (If'lilll @ taltlll @ l </B> <SEP> f @ 's1 @@ ,. 1; 1, # lnml. <SEP> be
<tb> l; aiin. <SEP> Instead of <SEP> the <SEP> part <SEP> (1 <SEP> itli <SEP> part <SEP> c <SEP>
<tb> Nut <SEP> and <SEP> Fuder <SEP> zli <SEP> lead, <SEP> could <SEP> one <SEP> <B> with </B> <SEP> sllil @ ls -c_'is @ '<SEP>; I11 <SEP> (1c # 111 <SEP> part <SEP> c <SEP> auell <SEP> a <SEP> slit <SEP> guide;
e <SEP> @ -i, rs @ 'lten, <SEP> in <SEP> the <SEP> of the
<tb> "f1 # 11 <SEP> d <SEP> mid # is <SEP> vain <SEP> ZSlillch @ rs <SEP> intervenes, <SEP> <B> w </B> o bul <SEP> dur < SEP> visual seat <SEP> in <SEP> of the <SEP> guide line <SEP> of the
<tb> Partly <SEP> c <SEP> still <SEP> with <SEP> one <SEP> or <SEP> slit several <SEP> pages <SEP> can put <SEP> in <SEP> connection <SEP>, <SEP> so <SEP> that
<tb> a <SEP>. <SEP> Type <SEP> bayonet lock <SEP> between <SEP> the
<tb> Split <SEP> c <SEP> and <SEP> d <SEP> results, <SEP> the <SEP> a <SEP> on the side
<tb> Swiveling <SEP> the <SEP> \ <SEP> goodbye (<SEP> k <SEP> enables, <SEP> so
<tb> cl; i <SEP> ss <SEP> also <SEP> a <SEP> \ <SEP> älien <SEP> with- <SEP> the <SEP> \ <SEP> ade (<SEP> m <SEP > alone
<tb> can be done <SEP>.
<tb>
With <SEP> the <SEP> execution form <SEP> scar <SEP> Fig.
<tb> to <SEP> 1O <SEP> is <SEP> in <SEP> the <SEP> head <SEP> a <SEP> of the <SEP> machine <SEP> except
<tb> the <SEP> main needle bar <SEP> h <SEP> a <SEP> auxiliary needle bar <SEP> <I> ta </I> <SEP> besieged, <SEP> the <SEP> the <SEP> zx% -uitc, <SEP> in <SEP> the
<tb> ähril @ htung <SEP> behind <SEP> the <SEP> other <SEP> \ rebuke <SEP> wears the gene <SEP> needle <SEP>. <SEP> This <SEP> rod <SEP> is <SEP> in
<tb> l'iner <SEP> sleeve <SEP> o <SEP> g (#fiilirt, <SEP> diel <SEP> by means of <SEP> two
<tb> Lever <SEP> P <SEP> lind <SEP> (1 <SEP> in <SEP> recesses <SEP> (1111c1 <SEP>, s
<tb> dc # s <SEP> in the machine head <SEP> can be swiveled <SEP>. <SEP> The
<tb> Lever <SEP> <B><I>1)</I> </B> <SEP> is <SEP>;
inf <SEP> c'einin <SEP> pivot pin <SEP> 1 <SEP> (cf.
<tb> Fig. <SEP> 8 <SEP> and <SEP> 9) <SEP> on <SEP> dl'r <SEP> top side <SEP> and <SEP> of <SEP> He l: el <SEP> q <SEP> to <SEP> cin (#ni <SEP> with. <SEP> your <SEP> first <SEP> koilaelisial @ n
<tb> T) rl-'lizapfeil <SEP> on <SEP> fler <SEP> underneath <SEP> of the <SEP> M # chine head <SEP> turn; i- <SEP> babbled .. <SEP> The < SEP> A11 stands
<tb> of the <SEP> sleeve <SEP> o <SEP> and <SEP> with it <SEP> of the <SEP> IT auxiliary needle bar
<tb> n <SEP> from <SEP> the <SEP> Tlauptnadelstan <SEP> ge <SEP> b <SEP> can <SEP> changed <SEP> -edlen <SEP> with <SEP> help <SEP> one <SEP> ans <SEP> hash @ inenkopf <SEP> gel;
tgürten <SEP> T "Xzelltersc, lleibe <SEP> r (, <SEP> against
<tb> (you <SEP> the <SEP> sleeve <SEP> o <SEP> through <SEP> a <SEP> on the one hand <SEP> to <SEP> you
<tb> ilud <SEP> midersuiis <SEP> attached to the <SEP> mason head <SEP>
<tb> Fedor <SEP> i '<SEP> 7.11111 <SEP>. @ nlieypen <SEP> is brought <SEP>. <SEP> The
<tb> I \ -ll1) 111uilg <SEP> zlviscllen <SEP> the <SEP> main <SEP> and <SEP> the
<tb> Auxiliary <SEP> is replaced by <SEP>. <SEP> a <SEP> fork
<tb> <B> 311 </B> <SEP> d ('r <SEP> HaliIltnaflc @ lstan <SEP> ge <SEP> and <SEP> a <SEP> tongue <SEP> x
<tb> in <SEP> (ler <SEP> Ililfsna.delstalige <SEP> causes.
<SEP> The <SEP> tongue
<tb> is <SEP> with <SEP> a <SEP> slot <SEP> or <SEP> a groove <SEP>? / <SEP> (Fig.
<tb> 9) <SEP> provided, <SEP> in <SEP> the <SEP> a <SEP> under <SEP> spring effect
Engage <tb> setting <SEP> pin <SEP> z <SEP> on <SEP> of the <SEP> fork <SEP> iv <SEP>
EMI0003.0001
1-Iilfnadl'laange <SEP> 1a <SEP> gerienülll # r
<tb> 1:, 1111l. <SEP> Should <SEP> di <B> e </B>
<tb> the <SEP> Hiupfii; iclelstinge <SEP> be raised <SEP>, <SEP> so
<tb> 1:; 111n <SEP> the <SEP> drafty <SEP> x <SEP> through <SEP> fast <SEP> light <SEP> since <SEP> pressure <SEP> from <SEP> the <SEP > Fork <SEP> iv <SEP> lierausgl'drl'ht
<tb> and <SEP> then <SEP> Rill <SEP> auxiliary rod <SEP> n <SEP> in <SEP> Riclitimri
<tb> you ('r <SEP> Uäll \, sachse <SEP> bcw (' gt <SEP> be. <SEP> D; t <SEP> es
<tb> zl @ '@@ l'hlllilssl <SEP> is:
, <SEP> 1l1 (\ <SEP> Si.illläe <SEP> <I>) </I> l, <SEP> coferll <SEP> sie <SEP> s1 (', 11
<tb> except <SEP> Gellr; lucll <SEP> bc'findla., <SEP> in <SEP> raised
<tb> 1tl'llllll @; <SEP> fl, izull @ gen, <SEP> so <SEP> is <SEP>; 1111 <SEP> Lupf <SEP> 111'r
<tb> @I; II'1 @ 111C <SEP> a <SEP> St: 1ng1 '. <SEP> 2 <SEP> angeOTClllt'1, <SEP> the <SEP> one
<tb> (1 (-r <SEP> fork <SEP> <I> rr </I> <SEP> <SEP> trained <SEP> cable <SEP> 3 <SEP> would wear. <SEP> Til < SEP> this <SEP> fork <SEP> can <SEP> the <SEP> tongue
<tb> x <SEP> inserted <SEP> are <SEP> (Fig. <SEP> 7).
<SEP> <SEP> here too
<tb> causes <SEP> a <SEP> in <SEP> a <SEP> with <SEP> 5 <SEP> the <SEP> attachments <SEP> incidental <SEP> spring pin <SEP> 4 <SEP> the < SEP> Securing <SEP> against <SEP> on
<tb> unintentional release <SEP> of <SEP> 7, u11-0 <SEP> from <SEP> of
<tb> C <SEP> abel.
<tb>
-As <SEP> mentioned at the beginning <SEP>, <SEP> is <SEP> it <SEP> <B> purpose- </B>
<tb> (h. <SEP> I: I.gc, lnng <SEP> des <SEP>: \ l> sianfles <SEP> fier <SEP> Well, delle <SEP> automatically <SEP> hot <SEP> regulation <SEP>; <SEP> of the <SEP> substance <SEP> for the use of <SEP> be # cause <SEP> to <SEP>. <SEP> To <SEP> this
<tb> 7werl; u <SEP> is <SEP> (compare <SEP> heg. <SEP> -l) <SEP> rill <SEP> your <SEP> the <SEP> #stoff voi'scllub <SEP> regulating <SEP> stitch regulator <SEP> f> <SEP> on <SEP> arm <SEP> 7
<tb> general order, <SEP> the <SEP> in <SEP> a <SEP> on <SEP> a <SEP> locker (@l
<tb> befl @ sti @;
te <SEP> fork <SEP> 9 <SEP> cinärcift. <SEP> Allf <SEP> delu <SEP> Endc
<tb> the <SEP> spindle <SEP> 8 <SEP> is <SEP> the <SEP> mentioned <SEP> eccentric <SEP> <I> ic </I>
<tb> attached, <SEP> so <SEP> that <SEP> the latter <SEP> <SEP> when <SEP> swiveling <SEP> of the <SEP> locking device <SEP> G <SEP> accordingly
<tb> rotates <SEP> and <SEP> the <SEP> distance <SEP> <B> the </B> <SEP> @ilfsn <SEP> adelst, anbe
<tb> by <SEP> (11 # r <SEP> H: ilipi; nliclelsttiilge <SEP> veriinderl.