CA1082359A

CA1082359A - Dispositif d'enregistrement, de lecture et de traduction automatique et support correspondant

Info

Publication number: CA1082359A
Application number: CA274,318A
Authority: CA
Inventors: Milos Blazevic
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1976-03-25
Filing date: 1977-03-18
Publication date: 1980-07-22
Also published as: SU854284A3; DE2713322A1; BR7701887A; GB1573563A; EG14034A; US4138696A; IT1072749B; JPS6215106U; AU2327877A; NL7702794A; FR2345769B1; FR2345769A1; US4209811A; JPS52117604A; JPS6235127Y2

Abstract

L'invention concerne un appareil d'??registrement, de lecture et de traduction automatique du type utilisant des cartes magnétiques rectangulaires avec sur le recto des lignes d'écriture et sur le verso des pistes magnétiques explorées alternativement de gauche à droite et de droite à gauche par une tête magnétique mobile. Chaque ligne d'écriture du recto correspond au verso à deux pistes d'enregistrement, chaque piste supérieure d'une ligne est explorée dans le sens opposé à celui de la piste supérieure de la ligne précédente, et chaque piste inférieure est explorée dans de le sens opposé au sens d'exploration de la piste supérieure de la ligne correspondante, l'appareil étant agencé de manière à permettre le choix entre quatre modes d'exploration différents.

Description

L'invention concerne les magnétophones à cartes magn~tiques du type décrit dans le brevet E-U 3,671,044.
On sait que ce type d'appareil consiste à utiliser des cartes magnétiques rectangulaires comportant au recto, visibles sur les dessus, des lignessuccessjves d'écriture lisibles de gauche à droite, et sur le verso un revêtement magnétique permettant l'enregistrement et la lecture du son selon des pistes parallèles successives explorées par une tête magnétique se dépla-cant alternativemen~7deg~uche à droite et de droite à gauche par l'intervention à chaque fin de ligne d'une inversion du sens de déplacement, accompagnée d'un saut à la ligne suivante obtenu le plus souvent par déplacement vertical de la carte. Le son peut par exemple correspondre 3 la prononciation de la ligne écrite ou à sa traduction dans une autre langue.
Un tel appareil présente cependant des possibilités d'emploi rela-tivement limitées restreignant ses applications possibles.
Le but de l'invention est d'augmenter la variété des utilisations possibles en augmentant extrêmement peu la complication technologique. ;
L'invention consiste à enregistrer, pour chaque ligne d'écriture du recto, deux pistes d'enregistrement sonores au verso, soit une piste sonore supérieure et une piste sonore inférieure, la piste inférieure étant toujours parcourue dans le sens opposé à celui de la piste supérieure, et l'appareil étant agencé de manière à pouvoir fonctionner à volonté selon quatre modes d'exploration différents, le premier consistant à lire alternativement de gaucheà droite et de droite à gauche toutes les pistes supérieures, le deuxième con-sistant à lire alternativement de droite à gauche et de gauche à droite toutes les pistes inférieures, le troisième consistant à lire alternativement une piste'~ supérieure d'une ligne impaire, une piste inférieure de la même ligne, une , piste inférieure de la ligne suivante paire, puis une piste supérieure de cette même ligne suivante et ainsi de suite, enfin, le quatrième consistant à lire successivement une piste supérieure puis une piste inférieure de la même ligne, puis à se déplacer dlune manière inactive, c'est-à-dire en silence, jusqu'à
j l'autre extrémité pour explorer à nouveau une piste supérieure puis une piste inférieure de la ligne suivante et ainsi de suite. ~ -, '" ,~ ~ .

, ~08Z3S9 En particulier, cette exploration peut être obtenue selon l inven-tion en utilisant une tête magnétique double dont les deux parties correspondant ~-aux deux pistes d une même ligne peuvent etre commutées l une avec l autre, tandis que le saut d exploration d une ligne à la ligne suivante est obtenu ~ par voie mécanique généralement par déplacement de la carte de bas en haut.
; Les deux premiers modesd exploration sont alors obtenus en laissant intervenir le saut mécanique normal 3 chaque fin de ligne sans changer la commutation, ; tandis que le troisi~me mode d exploration est obtenu en faisantintervenir.
le saut mécanique à chaque fin de ligne à gauche et la commutation à chaque fin de ligne à dro;te, et que le quatrième mode d exploration est obtenu en réalisant alternativement, pour chaque séquence de trois fins de ligne, la commutation seule, puis le saut et la commutation avec arrêt du son, et enfin le rétablissement du son seul.
Pour chaque mode d exploration, on peut opérer 3 volonté l enregis-trement ou la lecture du son et, conformément à l invention, chaque carte com-porte deux zones d encochage sur lesquelles viennent agir deux palpeurs qui -r ~ verrouillent le passage de la lecture à l enregistrement, sépar~ment pour les pistes supérieures et pour les pistes inférieures, de manière à empêcher I effacement de chaque série de piste lorsque l encoche correspondante est ;`
1 20 présente.
,1 La carte comporte également de préférence deux encoches en V
pratiquées sur deux bords horizontaux opposés et coopérant avec des doigts de forme correspondante de l appareil pour assurer le positionnement correct de ;
la carté. Enfin, conformément à l invention, I enduit magnétique est déposé
sur une feuille mince de polyester ou similaire fixée sur le verso du support rigide de la carte par l intermédiaire d une couche de mousse souple. ` ~ ;
D autres particularités de l invention appara~tront dans la des-cription qui va suivre d un mode de réalisation pris comme exemple et y~ représenté sur le dessin annexé, sur lequel : ~ -l ~30 la figure I est un diagramme schématique de la disposition des pistes;
les figures 2, 3, 4 et 5 repr~sentent à plus petite échelle des . ;
i -- 2 --~ . :
~ .. ~, . ~.. .. . ... ...

...... . . . .. . .. . .

schémas correspondant respectivement aux quatres modes d'exploration;
la figure 6 est une vue partielle de l'appareil avec la carte et son mode de centrage;
la figure 7 représente 3 plus grande échelle une coupe transversale de la carte et de la tête magnétique dans le sens d'une ligne.
La carte selon l'invention, désignée par 1 sur la figure 6, comporte de préférence sur son recto 2, visible sur la figure 7, vingt-six lignes de texte, ce qui permet le repérage de ces lignes à l'aide des vingt-six lettres de l'alphabet de A à Z. En plus de ces 26 lignes repérées, on prévoit également deux lignes supplémentaires de début et de fin comme exposéplus loin. En même temps, le verso 3 de cette carte comporte le double, soit cinquante-deux pistes magnétiques représentées par des flèches horizontales sur la figure 1, de sorte qu'à chacune des lignes d'écriture du recto correspondent au verso deux pistes magnétiques, dont une supérieure, c'est-à-dire orientée vers le bord supérieur 4 de la carte, et l'autre inférieure, c'est-à-dire orientée vers le bord inférieur 5 de la carte. Toutes les pistes supérieures, représentées en trait fort sur la figure 1, peuvent être désTgnées également par les vingt-six lettres de l'alphabet majuscule de A à Z, tandis que les pistes inférieures, représent~es en trait fin sur la figure 1, peuvent être désignées par les ~20 lettres minuscules correspondantes, de a à z. ;~
'~ Conformément à l'invention, chaque piste inférieure, telle a, b, ~
etc., est explorée dans le sens opposé à la piste supérieure correspondante -. A, B, etc. En même temps, dans chaque série, les pistes sont explorées alter-nativement de gauche à droite et de droite à gauche. Ceci conduit donc, entre autres possibilités, à la disposition repr~sentée sur la figure 1, dans Iaquelle on voit notamment que deux pistes suivantes a et B sont parcourues dans le même sens ainsi que b et C, c et D, et ainsi de suite.
Cette disposition permet de réaliser facilement les quatre modes d'exploration suivants :
Le premier mode qui est représenté sur la figure 2 consiste à lire -successivement A, B, C, D, etc.
` Le deuxième mode qui est représenté sur la figure 3 consiste à

.:

. . :

lire successivement a, b, c, d, etc. -;
Le troisième mode qui est représenté sur la figure 4 consiste 3 lire successivement A, a, b, B, c, d, D et ainsi de suite.
Enfin, le quatrième mode d'exploration, représenté sur la figure 5, consiste 3 lire successivement A et a, puis 3 se déplacer de gauche ~ droite ` d'une manière inactive, ensuite, lire B, puis b, et se déplacer de droite 3 `' gauche d'une manière inactive, pour lire ensuite C et c, et ainsi de suite.
Le premier mode d'exploration permet par exemple de lire ou d'enregistrer la prononciation correspondant à la partie écrite de la ligne correspondante durecto,tandjs que la deuxième mode d'exploration peut corres-pondre au son correspondant à la traductiGn de ce m~me texte. Le troisième 1 mode d'exploration correspond à la lecture continue des cinquante-deux pistes A d'enregistrement pour utiliser la capacité maximum d'enregistrement du son, sans distinction particulière entre les pistes. Enfin, le quatrième mode d'exploration permet d'écouter ou d'enregistrer successivement, le texte et sa traduction ou une question et sa réponse, et ceci séparément et successive-ment pour chacune des lignes d'écriture. ; ;
Ces divers modes d'exploration sont liés à la disposition meme des ~i pistes sur les cartes et peuvent être obtenus par toutes les combinaisons l ~
~ 20 voulues de modes de déplacement relatifs de la carte et de la tête magnétique.
, ~ :
, ~ En particulier, il est préconisé selon l'invention d'utiliser une j~ tête magnétique double, désignée par 6 sur les figures I et 7, et qui comporte ~` deux parties, avec chacune son entrefer et son bobinage, ces parties étant I designées respectivement par 7 pour la partie supérieure et par 8 pour la ~J~: ~ : ... .
Z~ partie inférieure. Naturellement, ces parties se trouvent aussi rapprochées qu'il est possible et leurs positions correspondent pour chaque déplacement de la tête magnétique 6 à liexploration respectivement d'une piste supérieure ;~
c~
et d'une piste inf~rieure. Cela permet d'utiliser un mécanisme permettant de sauter de ligne en ligne, soit par déplacement de haut en bas de la tete, soit plus généralement par déplacement de bas en haut de la carte, chaque saut ~-~ mécanique correspondant ainsi exactement au pas d'une ligne d'écriture pour -le recto. Naturellement, rien n'est changé au mécanisme d'inversion du sens .
,:
~ 4 ~

de déplacement de la tête à chaque fin de ligne.
Dans ce cas, le premier mode d'exploration, correspondant à la figure 2, est obtenu simplement en laissant intervenir le mécanisme de saut à
chaque fin de ligne, aussi bien à droite, qu'3 gauche, en laissant la tête m3gnétique constamment commut~e sur sa partie supérieure 7, d'un ~bout à
l'autre de la carte. De la même facaon, le mode d'exploration de la figure 3 est obtenu par saut mécanique à chaque fin de ligne et maintiende la commuta-tion constamment sur la partie inférieure 8 de la tête.
Le troisième mode d'exploration représenté sur la figure 4 est obtenu d'une manière fort simple, grâce à la disposition indiquée, en commandantle saut mécanique pour toutes les fins de ligne à gauche et en commandant la commutation de l'une à l'autre des deux parties 7 et 8 de la tëte à chaque fin de ligne à droite.
Enfin, le quatrième mode d'exploration représenté sur la figure 5 est obtenu en partant avec la partie supérieure 7 et en réalisant en fin de course à droite la commutation des pistes seulement, puis en fin de ligne à
gauche, le saut mécanique et la commutation en même temps que l'arr8t du son, ensuite en fin de ligne à droite, le rétablissement du son sans saut et sans ' commutation, après quoi le m~me cycle se reproduit avec des sens de déplacement opposés et ainsi de suite.
11 faut toutefois remarquer que le deuxième mode d'exploration commence par la droite alors que le premier mode de même que le troisième et le quatrième commencent par la gauche.
Pour cela on prévoit deux lignes supplémentaires dont une ligne ~-! zéro ou de début et une 27 ou de fin, ces deux lignes n'étant pas utilisées en . j~ .
enregistrement son, mais pouvant comporter ou non une inscription telle que le ,~ titre oulesréférences. D'autre part, avant toute exploration, on arrête systématiquement la tête magnétique au centre de la ligne début, à l'endroit ;~
marqué M-m sur la figure 1, et on commence donc toute exploration par une demi-ligne inactive. En effet à la ligne zéro, écrite ou non, correspondcnt au verso une piste fictive supérieure de milieu M et une piste fictive inférieure de milieu m, les sens d'exploration ~tant ceux des lignes paires (zéro étant pair). Le premier mode d'exploration est alors obtenu en commutant . :

- .-. .. . . . ~ - ..

la tête sur la partie supérieure 7 située en M et en utilisant le sens d' exploration correspondant. La demi-ligne M est parcourue vers la gauche et en silence, puisque rien n'a été enregistré, puis le saut de fin de ligne permet de cornmencer l'exploration à gauche. De m~me le deuxième mode ~ `
d'exploration est obtenu avec la partie 8 et le sens correspondant, de sorte que la demi-ligne m est parcourue vers la droite pour commencer l'exploration à
droite. Dans un but de simplifcation, ces déplacements inactifs, représentés en tra;ts interrompus sur la figure 1, n'ont pas été représentés sur les figuries 2 3 5.
De la meme façon, lorsque la tete arrive à la fin de la ligne 26, elle parcourt dans le sens correspondant et en silence la moitié de la ligne 27 ou ligne de fin pour s'arrêter au milieu de cette lignej non représentée ~ sur les figures, prête pour une nouvelle exploration de l'un quelconque des ; quatre modes. ~, Dans le brevet rappelé plus haut il était prévu un index de repérage se déplaçant le long de la ligne d'écriture et toujours de gauche à
I droite. Dans la présente invention cet index à déplacement mécanique est :i remplacé par un curseur électrique se déplaçant sur une série de contacts ;
allumant successivement une série d'ampoules électriques fixes constituent un ;~
index lumineux. En outre le contact du milieu de la série sert en même temps ;
à asservir l'arrêt de la tête au centre de la ligne.
En définitive, on voit que tous ces modes d'exploration peuvent ~ être obtenus d'une manière extrêmement simple, sous la seule action d'un -~ ensemble de commande, de préférence électronique, 3 condition seulement que ;~
~ le mécanisme de saut soit à déclenchement électrique. ~
.,~;, . .
A titre de perfectionnement supplémentaire, on prévoit selon 1' invention, deux emplacements d'encoches en un endroit quelconque des bords de la carte, ou encore des zones de troncature dans deux angles de la carte, comme représent~ en 9 et 10 sur la figure 6, et l'appareil comporte deux palpeurs -actionnables par ces encoches ou troncatures et permettant de verrouiller, ... .
séparément pour les pistes supérieures et les pistes inférieures, le passage ` de lecture à enregistrement. Par exemple la troncature 9 peut empêcher le ,.. .. . . .. : . -: .

` 108Z3S9 ,, surenregistrement avec effacement des pistes supérieures, tandis que la tronca-ture 10 produit le même r~sultat avec les pistes inférieures. Naturellement, si les deux troncatures 9 et 10 ou les deux encoches sont pratiqu~es simultané-ment, on empêche tout effacement possible de la carte qui devient alors 3 lecture seule.
Ce perfectionnement est utilisable naturellement avec tous les modes d'exploration décrits, mais il est particulièrement intéressant avec le qatrième mode d'exploration, puisque ce dernier exploite séparément et succes-sivement les deux pistes de chaque ligne. Dans ce cas en effet, on obtient automatiquement, et sans organe supplémentaire, toutes les commutations nécessaires sans avoir à intervenir. Par exemple, si l'on a pratiqué l'encoche ou la troncature verrouillant les pistes supérieures et non les pistes `
inférieures et si d'autre part, on actionne la touche ou la combinaison de touches commandant le quatrième mode d'exploration ainsi que la touche 3 commandant l'enregistrement, celui-ci se trouve supprimé et automatiquement i~ remplacé par la lecture seule dans le première exploration de la ligne A, puis en fin de ligne, I'appareil passe automatiquement en enregistrement et parcourt la ligne a, puis le voyant rouge habituei signalant l'enregistrement s'éteint pendant le retour en silence de gauche à droite et l'on recommence à
lire la piste B, puis à passer automatiquement en enregistrement en explorant ` la piste b, et ainsi de suite.
;~ A titre d'example, I'appareil peut lire une phrase en langue ~ étrangare, puis enregistrer l'élève prononc~ant cette même phrase, avant de ::1 . .. .
passer à la suivante. Il peut également poser une question et enregistrer automatiquement la réponse, ou toute autre combinaison voulue. On voit ainsi ,~ que la nouvelle disposition indiquée devient rapidement extrêmement riche en `~ possibilité d'utilisation.
~ En ce qui concerne la commande manuelle des quatre modes d'explora-1 ..
tion, il est possible d'utiliser quatre touches séparées, mais il est également .~, . .
~30 possible d'utiliser deux touches seulement, I'une correspondant lorsqu'elle est enfoncée, à l'exploration A-Z, I'autre à a-z, l'enfoncement des deux touches produisant la lecture des vingt-six lignes selon le troisième mode .

. ~ .

d exploration, enfin le relâchement des deux touches pouvant par convention correspondre au quatri~me mode d exploration.
Pour assuruer un bon centrage de la carte magnetique, tout en dégageant les bords de cette carte nécessaires aux encochages pr~cédents, il ~ 9 est pr~conise selon l invention de réaliser deux encoches supplémentaires 11 et 12 visibles sur la figure 6 et ayant un profil en V sur les deux bords 4 et 5 de la carte. Ces encoches coopérant alors avec deux doigts de centrage 13 et 14 d un profil correspondant solidaires d une pièce 15 en forme de pince à branches légèrement élastique qui assure ainsi le rattrapage de tous les jeux et le centrage rigoureux, tant en position qu en orientation de la carte magnétique 1. En même temps, la pièce 15 glisse sur un rail 16 et fait ainsi office de chariot pour assurer le déplacement de la carte. Les palpeurs ~ indiqués précédemment, non représentés sur la figuref peuvent également être ;1 ~ portés par cette pièce mobile 15.
Cette disposition permet, comme dans le brevet rappelé plus haut, de falre glisser la carte sur une platine fixe, non représentée, pourvue ` ~, seulement d une fen8tre horizontale d exploration pour la tête magnétique.
En outre, la carte peut avantageusement être recouverte par une paroi trans-parente. Habituellement, la tête magnétique 6 est montée sur ressort pour `ZO~ etre pressée élastiquement contre le verso 3 de la carte magnétique, laquelle se~ trouve~ainsi soulevée et appuyée sous cette paroi transparente. Cependant, 3 ~ en raison~de l~a masse inerte non négligeable que représente la tête magnétique, effort de~press;on de celle-ci sur la carte est nécessairement lui-même -relativement important, ce qui condyit à une usure non négligeable de l enduit magnétique, et d autre part, malgré cet effort, la tête demeure sensible aux chocs subic par l appareil.
Pour éviter ce défaut, il est préconisé selon l invention de monter~la~tête magnétique avec peu ou pas d élasticité et de réaliser la ~ carte magnétique élastique par elle-même dans le sens de son épaisseur. Pour u/ 30~ cela, I enduit magnétique est déposé sur la face inf~rieure 3 d une feuille mince en polyester 17 visible sur la figure 7, cette feuille étant elle-même réunie au support rigide 18 de la carte, par exemple en carton, par l inter-: :~ :
','~ , " . ' ' ~ 8 : .. . . . .

~082:~S9 médiaire d'une couche compressible 19 constituée par une mousse plastiqued'épaisseur réduite ou autre produit compressible en épaisseur.
Grace 3 cette disposition, la pression de la couche magnétique 3 sur la ~ête est régulée à une faible valeur par la compression de la couche 19 :;
rela~ivement souple, et l'inert;e de la partie de la feuille ainsi déplacée se trouve pratiquement négligeab7e. Il en résulte que l'appareil est absolument insensible aux chocs, ce qui est très important pour un appareil portatif, et d'autre part,lamousse 19 amortit impérativement toutes les sortes de vl~bra-tions mécaniques longitudinales ou tranversales qui pourraient se propager dans la couche r}gnetique sous l'effet du deplacement de la t6te 6.

, .

' ~20 ' ': ' ~ ' ,~ .

;~ , ~30 '~

Claims

Les réalisations de l'invention, au sujet desquelles un droit exclusif de propriété ou de privilège est revendiqué, sont définies comme il suit:

1. Appareil d'enregistrement, de lecture et de traduction automatique du type utilisant des cartes magnétiques rectangulaires avec sur le recto, visibles au-dessus, des lignes d'écriture horizontale lisibles de gauche à
droite et sur le verso un enduit magnétique servant de support pour les pistes magnétiques explorées alternativement de gauche à droite et de droite à gauche par une tête magnétique mobile, un mécanisme de saut réalisant le déplacement relatif qui permet le passage d'une ligne à la suivante, appareil caractérisé
par le fait que chaque ligne d'écriture du recto correspond au verso à deux pistes d'enregistrement dont une supérieure et une inférieure, que chaque piste supérieure d'une ligne est explorée dans le sens opposé à celui de la piste supérieure de la ligne précédente, et que chaque piste inférieure est explorée dans le sens opposé au sens d'exploration de la piste supérieure de la ligne correspondante, l'appareil étant agencé de manière à permettre le choix entre quatre modes d'exploration différents, le premier correspondant à l'exploration alternée des pistes supérieures, lu deuxième correspondant à l'exploration alternée des pistes inférieures, le troisième correspondant à l'exploration alternée d'une piste supérieure d'une ligne, de la piste inférieure de cette même ligne, de la piste inférieure de la ligne suivante, puis de la piste supérieure de cette ligne suivante, et ainsi de suite, et le quatrième mode d'exploration correspondant à l'exploration d'une piste supérieure d'une ligne, puis d'une piste inférieure de la même ligne, puis au retour inactif à l'autre extrémité de la course pour explorer ensuite la piste supérieure de la ligne suivante et la piste inférieure de cette ligne suivante, et ainsi de suite.

2. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait qu'il comporte une tête magnétique double dont les deux parties correspondent respectivement aux pistes supérieures et aux pistes inférieures, le mécanisme de saut ayant un pas correspondant à une ligne d'écriture, c'est-à-dire à
deux pistes, et étant commandé électriquement, et enfin, qu'il comporte un circuit de commande automatique, de préférence électronique, avec une sélection manuelle permettant de réaliser le premier mode d'exploration en laissant la commutation de la tête magnétique invariablement sur la partie supérieure et en commandant par des palpeurs de fin de course appropriés le saut mécanique à chaque fin de course, le deuxième mode de commutation de la même manière mais avec la partie inférieure de la tête, le troisième mode d'exploration moyennant la commande du saut mécanique à chaque fin de course à gauche et la commande de la commutation de l'une à l'autre des deux parties de la tête magnétique à chaque fin de course a droite, enfin, le quatrième mode d'exploration en réalisant successivement, pour chaque séquence de trois fins de course, la commutation seule à la première fin de course, le saut mécanique et la commutation avec arrêt du son à la deuxième fin de course et le rétablissement du son sans commutation ni saut à la troisième fin de course.

3. Appareil selon la revendication 2, caractérisé par le fait que lesdites lignes de pistes sont précédées par une ligne supplémentaire te début et suivies par une ligne supplémentaire de fin, avec chacune leurs pistes fictives supérieure et inférieure, et que la tête magnétique s'arrête systématiquement au centre de ces lignes supplémentaires à la fin et au début de chaque exploration grâce à un dispositif d'arrêt automatique.

4. Appareil selon la revendication 3, caractérisé par le fait que les déplacements de la tête magnétique entraînent mécaniquement un curseur ou un ensemble de curseurs se déplaçant toujours dans le même sens contre une série de contacts électriques alimentant une série d'ampoules électriques constituant un index lumineux de repérage le long de la ligne explorée, et que d'autre part, le contact du milieu de la série précédente constitue en même temps l'organe de détection dudit dispositif d'arrêt automatique de la tête au centre.

5. Appareil selon la revendication 1, du type comportant un palpeur détectant la présence éventuelle d'une encoche ou troncature sur les bords ou sur les angles de la carte pour assurer un verrouillage électrique neutralisant la commutation de la lecture vers l'enregistrement malgré l'actionnement du sélecteur manuel, appareil caractérisé par le fait qu'il comporte deux palpeurs de ce type coopérant avec deux zones d'encochage ou de troncature et agissant séparément et respecti-vement pour les pistes supérieures et pour les pistes inférieures pour obtenir le remplacement de l'enregistrement par la lecture, afin d'assurer, dans les troisième et quatrième modes d'exploration, l'alternance automatique des phases de lecture et d'enregistrement.

6. Appareil selon la revendication 1, caractérisé par le fait que la carte comporte sur chacun des deux bords horizontaux opposés une encoche de centrage et de positionnement sensiblement en V coopérant avec des doigts de forme correspondante portés par une pièce sensiblement en forme de pince constituant le chariot de déplacement de la carte.