BR112018015620B1 - INSERTING SHEET LOADING DEVICE, COPY RECEPTION STATION, SHEET ELEMENTS PROCESSING MACHINE AND PROCESS FOR TRANSPORTING AN INSERTING SHEET - Google Patents

Abstract

A presente invenção refere-se a um dispositivo de carregamento (10) de folhas de encarte que compreende um carro móvel (12; 12') para a inserção de folhas de encarte em uma zona de recepção (2) de uma estação de recepção de cópias (500), o carro móvel (12; 12') compreendendo uma pluralidade de barras longitudinais (27a, 27b).O dito dispositivo é caracterizado pelo fato de que pelo menos uma barra longitudinal (27a) compreende um canal de aspiração (35) que desemboca por pelo menos um orifício de aspiração (30) na face da barra longitudinal (27a) destinada a receber uma folha de encarte, o canal de aspiração (35) sendo configurado para ser ligado a uma fonte de vácuo (31) para a manutenção, por aspiração, da folha de encarte transportada pelo carro móvel (12; 12'). A presente invenção também se refere a uma estação de recepção das cópias, a uma máquina de tratamento de elementos em forma de folhas e a um processo de transporte de uma folha de encarte em uma zona de recepção de uma estação de recepção das cópias.The present invention relates to a device for loading insert sheets (10) comprising a mobile carriage (12; 12') for inserting insert sheets into a reception zone (2) of a copy reception station (500), the mobile carriage (12; 12') comprising a plurality of longitudinal bars (27a, 27b). 5) that opens out through at least one suction hole (30) on the face of the longitudinal bar (27a) intended to receive an insert sheet, the suction channel (35) being configured to be connected to a vacuum source (31) for maintenance, by suction, of the insert sheet transported by the mobile carriage (12; 12'). The present invention also relates to a copy receiving station, a sheet-shaped element treatment machine and a method for transporting an insert sheet in a receiving area of a copy receiving station.

Description

[0001] A presente invenção refere-se a um dispositivo de carregamento de folhas de encarte para o encartamento entre pilhas de cópias em uma zona de recepção de uma estação de recepção das cópias. A presente invenção se refere também a uma estação de recepção das cópias, a uma máquina de processamento de elementos em forma de folhas e a um processo de transporte de uma folha de encarte em uma zona de recepção de uma estação de recepção das cópias.[0001] The present invention relates to a device for loading insert sheets for inserting between stacks of copies in a reception area of a copy reception station. The present invention also relates to a copy receiving station, a sheet-shaped element processing machine and a method for transporting an insert sheet in a receiving area of a copy receiving station.

[0002] Nas estações de recepção, a separação das cópias consiste, depois de aparagem e ejeção completa dos dejetos, em romper os pontos de ligação entre as cópias de uma folha por meio de uma ferramenta superior macho e de uma ferramenta inferior fêmea montadas verticalmente uma acima da outra na zona de recepção das folhas. A ferramenta superior é constituída por elementos impulsores ligeiramente menores do que o contorno das cópias. A ferramenta inferior é constituída por uma grade da qual a forma das malhas corresponde geralmente ao contorno das cópias. As cópias caem através dessas malhas e se empilham em pilhas verticais na zona de recepção.[0002] At reception stations, the separation of the copies consists, after trimming and complete ejection of the waste, in breaking the connection points between the copies of a sheet by means of an upper male tool and a lower female tool mounted vertically one above the other in the area for receiving the sheets. The upper tool consists of pusher elements slightly smaller than the outline of the copies. The bottom tool consists of a grid whose shape of the meshes generally corresponds to the outline of the copies. Copies fall through these meshes and pile up in vertical piles in the receiving zone.

[0003] Para formar pilhas de cópias separadas e estáveis sob essas ferramentas, sobre o palete de recepção da estação, um encartamento periódico de uma folha de estabilização se revela necessário. O encartamento consiste em dispor uma folha de encarte, tal como uma folha cheia, entre pilhas de cópias. Para que esse encartamento possa ser efetuado sem necessitar de uma parada concomitante da unidade de produção. É utilizado um dispositivo comumente chamado de grade de recepção que não para.[0003] To form stacks of separate and stable copies under these tools, on the receiving pallet of the station, a periodic insertion of a stabilization sheet is necessary. Inserting consists of laying an insert sheet, such as a full sheet, between stacks of copies. So that this insert can be carried out without the need for a concomitant stop of the production unit. A device commonly called a non-stop receiving grid is used.

[0004] Para efetuar uma manobra de encartamento, uma folha de encarte é pega em uma pilha de folhas de encarte disposta na proximidade da zona de recepção. A folha de encarte é em seguida solta sobre a grade de recepção que não para de cópias. A grade de recepção que não para que leva a folha de encarte se desloca em seguida sob a ferramenta inferior de separação das cópias. E depois, a grade de recepção que não para volta acima da pilha de folhas de encarte para receber uma nova folha. Quando deixa a zona de recepção, a grade cruza os dentes de um pente que pivotou em posição de retenção para reter a folha de encarte e assim as cópias empilhadas sobre essa folha de encarte, na zona de recepção. A grade de recepção que não para permite assim a colocação de uma folha de encarte entre as pilhas de cópias e a sustentação das cópias durante a evacuação das pilhas de cópias sem paralisação da produção.[0004] To carry out an inserting maneuver, an insert sheet is taken from a stack of insert sheets arranged near the reception area. The insert sheet is then dropped onto the receiving grid which does not stop copying. The non-stop receiving grid that holds the insert sheet then moves under the lower tool for separating the copies. And then the non-stop receiving grid goes back over the stack of insert sheets to receive a new sheet. As it leaves the reception area, the grid crosses the teeth of a comb which has pivoted into a retaining position to retain the insert sheet, and thus the copies stacked on top of that insert sheet, in the reception area. The non-stop receiving grid thus allows the placement of an insert sheet between the piles of copies and the support of the copies during the evacuation of the piles of copies without production stoppage.

[0005] É conhecido também um dispositivo de carregamento munido de um prato móvel para realizar unicamente as operações de encartamento, a sustentação das cópias durante a evacuação das pilhas sem paralisação da produção sendo realizada por outros meios.[0005] It is also known a loading device equipped with a movable plate to carry out only the operations of inserting, the support of the copies during the evacuation of the piles without stoppage of the production being carried out by other means.

[0006] O documento DE 195 16 023 A1 descreve um dispositivo de encartamento que eleva uma folha de encarte sobre uma pilha com a ajuda de um braço pivotante munido de uma ventosa e então a deposita sobre uma grade de encartamento quando o mesmo deixa a zone de recepção de cópias. O dispositivo de ventosa é em seguida afastado a fim de permitir à grade de subir, e então de se inserir na zona de recepção de cópias. A grade se abaixa em seguida a uma velocidade que corresponde ao ritmo de produção das cópias. Quando a grade atinge uma posição baixa, a mesma deixa a zona de zona de recepção de cópias para receber uma nova folha de encarte. A folha de encarte permanece na zona de recepção de cópias graças a uma grade vertical que a recebe. O documento não especifica como a folha de encarte é prendida e desprendida da grade de encartamento, nem como sua posição na grade é regulada.[0006] Document DE 195 16 023 A1 describes an inserting device that lifts an insert sheet over a pile with the help of a pivoting arm equipped with a suction cup and then deposits it on an inserting grid when it leaves the copy reception area. The suction cup device is then moved away to allow the grid to rise and then insert itself into the copy-receiving zone. The harrow then lowers at a speed that corresponds to the pace of production of the copies. When the grid reaches a low position, it leaves the copy receiving zone to receive a new insert sheet. The insert sheet remains in the copy-receiving area thanks to a vertical grid that receives it. The document does not specify how the insert sheet is attached to and released from the insert grid, nor how its position in the grid is regulated.

[0007] A fim de não abaixar a quantidade de cópias produzidas, o deslocamento da grade ou do prato que leva a folha de encarte na direção da zona de recepção deve ser realizado rapidamente para intercalar o mais rapidamente possível a folha de encarte entre a última cópia colocada no alto da pilha e a seguinte. Visto o trajeto relativamente grande a efetuar e os ritmos elevados de produção que podem exigir, para a grade ou o prato, velocidades de deslocamento da ordem de 1 m/seg., a manutenção em posição da folha de encarte se revela delicada. Em especial, as acelerações e desacelerações podem ser bruscas demais para arrastar corretamente a folha de encarte. Pode ocorrer que em sua chegada à zona de recepção, a folha de encarte esteja deslocada ou orientada inclinada e se encontre assim mal posicionada entre as cópias da pilha.[0007] In order not to lower the number of copies produced, the displacement of the grid or plate that takes the insert sheet towards the reception area must be carried out quickly to insert the insert sheet as quickly as possible between the last copy placed on top of the stack and the next one. In view of the relatively long journey to be made and the high production rates that may require displacement speeds of around 1 m/sec for the grid or plate, keeping the insert sheet in position is a delicate matter. In particular, accelerations and decelerations may be too sudden to drag the insert sheet correctly. It may happen that when it arrives at the reception area, the insert sheet is displaced or oriented at an angle and thus finds itself poorly positioned among the copies in the pile.

[0008] Um dos objetivos da presente invenção é propor um dispositivo de carregamento de folhas de encarte melhorado que permite assegurar o posicionamento correto da folha de encarte por ocasião de seu transporte na zona de recepção.[0008] One of the objectives of the present invention is to propose an improved insert sheet loading device that ensures the correct positioning of the insert sheet during its transport in the reception area.

[0009] Com essa finalidade, a presente invenção tem como objeto um dispositivo de carregamento de folhas de encarte que compreende um carro móvel para a inserção de folhas de encarte em uma zona de recepção de uma estação de recepção de cópias, o carro móvel compreendendo uma pluralidade de barras longitudinais, caracterizado pelo fato de que pelo menos uma barra longitudinal compreende um canal de aspiração que desemboca por pelo menos um orifício de aspiração na face da barra longitudinal destinada a receber uma folha de encarte, o canal de aspiração sendo configurado para ser ligado a uma fonte de vácuo para a manutenção da aspiração da folha de encarte transportada pelo carro móvel.[0009] To this end, the object of the present invention is a device for loading insert sheets comprising a mobile carriage for inserting insert sheets into a reception area of a copy receiving station, the mobile carriage comprising a plurality of longitudinal bars, characterized in that at least one longitudinal bar comprises an aspiration channel that opens out through at least one aspiration hole on the face of the longitudinal bar intended to receive an insert sheet, the aspiration channel being configured to be connected to a source vacuum to maintain the suction of the insert sheet carried by the mobile cart.

[0010] A folha de encarte é assim bem mantida em posição sobre o carro móvel para seu transporte na direção da zona de recepção, apesar das acelerações e desacelerações do carro móvel.[0010] The insert sheet is thus well kept in position on the mobile carriage for its transport towards the reception area, despite the accelerations and decelerations of the mobile carriage.

[0011] De acordo com uma ou várias características do dispositivo de carregamento de folhas de encarte, tomada sozinha ou em combinação: - a pelo menos uma barra longitudinal que apresenta pelo menos um orifício de aspiração é um perfilado vazado do qual a parte de dentro forma o canal de aspiração, - o carro móvel compreende pelo menos duas barras longitudinais que apresentam cada uma delas pelo menos um orifício de aspiração, - pelo menos um orifício de aspiração é disposto em uma zona central do carro móvel, - uma mesma barra longitudinal apresenta uma pluralidade de orifícios de aspiração regularmente espaçados, - o orifício de aspiração apresenta uma forma estagiada com pelo menos um primeiro estágio que tem uma primeira seção de aspiração e um segundo estágio que tem uma segunda seção de aspiração menor do que a primeira seção, o primeiro estágio desembocando na face da barra longitudinal destinada a receber uma folha de encarte e o segundo estágio desembocando no canal de aspiração, - as seções de aspiração do primeiro estágio e do segundo estágio apresentam formas circulares concêntricas, - a relação entre as seções de aspiração do primeiro e do segundo estágio é compreendida entre 2 e 50, - o canal de aspiração da barra longitudinal é ligado a um membro transversal vazado do carro móvel, - o carro móvel é configurado para formar uma grade de recepção que não para de cópias, capaz de sustentar cópias colocadas sobre a folha de encarte, - o carro móvel compreende um prato disposto sob as barras longitudinais, - o dispositivo de carregamento compreende pelo menos um rodízio rotativo elasticamente impelido de encontro ao carro móvel para rodar sobre a folha de encarte por ocasião do deslocamento do carro móvel na direção da zona de recepção, - o rodízio rotativo é configurado para rodar sobre a folha de encarte ao longo de uma barra longitudinal que apresenta pelo menos um orifício de aspiração, - o dispositivo de carregamento compreende pelo menos uma lâmina elástica da qual uma primeira extremidade leva o rodízio rotativo e uma segunda extremidade é fixada a um dispositivo de preensão das folhas do dispositivo de carregamento.[0011] According to one or more features of the insert sheet loading device, taken alone or in combination: - the at least one longitudinal bar having at least one suction hole is a hollow profile whose inside forms the suction channel, - the movable carriage comprises at least two longitudinal bars each having at least one suction hole, - at least one suction hole is arranged in a central area of the mobile carriage, - the same longitudinal bar has a plurality of suction holes are regularly spaced, - the inlet port has a staged shape with at least one first stage having a first inlet section and a second stage having a second inlet section smaller than the first section, the first stage opening into the face of the longitudinal bar intended to receive an insert sheet and the second stage opening into the inlet channel, - the inlet sections of the first stage and the second stage have concentric circular shapes, - the relationship between the inlet sections of the first stage and of the second stage is comprised between 2 and 50, - the suction channel of the longitudinal bar is connected to a hollow transverse member of the movable carriage, - the movable carriage is configured to form a non-stop receiving grid for copies, capable of holding copies placed on the insert sheet, - the movable carriage comprises a plate arranged under the longitudinal bars, - the loading device comprises at least one rotating castor elastically driven against the movable carriage to rotate on the insert sheet when the movable carriage moves in the direction of the reception area, - the rotary roller is configured to rotate on the insert sheet along a longitudinal bar having at least one suction hole, - the loading device comprises at least one elastic blade of which a first end carries the rotary roller and a second end is attached to a device for gripping the sheets of the loading device.

[0012] A invenção tem também como objeto uma estação de recepção de cópias de uma máquina de processamento de elementos em forma de folhas, caracterizada pelo fato de que ela compreende um dispositivo de carregamento de folhas de encarte tal como descrito precedentemente.[0012] The object of the invention is also a station for receiving copies of a sheet-shaped element processing machine, characterized in that it comprises a device for loading insert sheets as described above.

[0013] A invenção tem ainda como objeto uma máquina de processamento de elementos em forma de folhas, caracterizada pelo fato de que ela compreende uma estação de separação das cópias tal como descrita precedentemente.[0013] The invention also has as its object a machine for processing elements in the form of sheets, characterized in that it comprises a station for separating the copies as described above.

[0014] A invenção tem ainda como objeto um processo de transporte de uma folha de encarte em uma zona de recepção de uma estação de recepção das cópias por um dispositivo de carregamento tal como descrito precedentemente, no qual: - é aplicada uma baixa pressão de aspiração a pelo menos um orifício de aspiração do carro móvel quando o carro móvel que leva uma folha de encarte é controlado movendo-se em direção à zona de recepção, e - a baixa pressão de aspiração é interrompida quando o carro móvel para na zona de recepção.[0014] The object of the invention is also a method of transporting an insert sheet in a reception area of a copy reception station by a loading device as described above, in which: - a low suction pressure is applied to at least one suction port of the mobile carriage when the mobile carriage carrying an insert sheet is controlled moving towards the reception area, and - the low suction pressure is interrupted when the mobile carriage stops in the reception area.

[0015] É possível também soprar através do pelo menos um orifício de aspiração do carro móvel quando o carro móvel chegou à zona de recepção e que a baixa pressão de aspiração foi interrompida. DESCRIÇÃO SUMÁRIA DOS DESENHOS[0015] It is also possible to blow through the at least one suction port of the mobile carriage when the mobile carriage has reached the reception area and the low suction pressure has been interrupted. BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

[0016] Outras vantagens e características aparecerão com a leitura da descrição da invenção, assim como nas Figuras anexas que representam um exemplo de realização não limitativo da invenção e nas quais:[0016] Other advantages and characteristics will appear when reading the description of the invention, as well as in the attached Figures that represent a non-limiting example of the invention and in which:

[0017] A Figura 1 ilustra de modo bastante esquemático um exemplo de máquina de processamento de elementos em forma de folhas.[0017] Figure 1 illustrates in a very schematic way an example of a machine for processing elements in the form of sheets.

[0018] A Figura 2 mostra um primeiro exemplo de realização de um dispositivo de carregamento de folhas de encarte, disposto ao lado de uma zona de recepção de cópias, com um carro móvel situado na zona de recepção e um dispositivo de preensão de folhas de encarte na posição alta.[0018] Figure 2 shows a first example of an embodiment of a device for loading insert sheets, arranged next to a copy reception area, with a movable carriage located in the reception area and a device for gripping insert sheets in the high position.

[0019] A Figura 3 é uma vista similar à Figura 2, com o carro móvel situado acima de um recipiente de reserva de folhas de encarte.[0019] Figure 3 is a view similar to Figure 2, with the movable carriage located above a reserve container of insert sheets.

[0020] A Figura 4 mostra uma vista em perspectiva do carro móvel e do dispositivo de preensão da Figura 2.[0020] Figure 4 shows a perspective view of the mobile carriage and the gripping device of Figure 2.

[0021] A Figura 5 mostra uma vista em perspectiva do carro móvel da Figura 4.[0021] Figure 5 shows a perspective view of the mobile cart in Figure 4.

[0022] A Figura 6 mostra uma vista em corte longitudinal do carro móvel da Figura 5.[0022] Figure 6 shows a longitudinal sectional view of the mobile carriage in Figure 5.

[0023] A Figura 7 mostra uma vista esquemática de cima de uma barra longitudinal do carro móvel da Figura 6.[0023] Figure 7 shows a schematic view from above of a longitudinal bar of the mobile carriage of Figure 6.

[0024] A Figura 8 mostra um segundo exemplo de realização de um dispositivo de carregamento de folhas de encarte com uma grade de recepção que não para e um carro móvel na posição extraída.[0024] Figure 8 shows a second embodiment of an insert sheet loading device with a non-stop receiving grid and a movable carriage in the withdrawn position.

[0025] Nessas Figuras, os elementos idênticos levam os mesmos números de referência. As realizações seguintes são exemplos. Ainda que a descrição se refira a um ou vários modos de realização, isso não significa necessariamente que cada referência se refere ao mesmo modo de realização, ou que as características se aplicam somente a um único modo de realização. Simples características de diferentes modos de realização podem também ser combinadas ou intercambiadas para fornecer outras realizações.[0025] In these Figures, the identical elements carry the same reference numbers. The following achievements are examples. Even if the description refers to one or several embodiments, it does not necessarily mean that each reference refers to the same embodiment, or that the features apply only to a single embodiment. Single features from different embodiments can also be combined or interchanged to provide other embodiments.

[0026] São designadas as direções longitudinal, vertical e transversal indicadas na Figura 2 pelo triedro (L, V, T). A direção transversal T é a direção perpendicular à direção longitudinal de deslocamento D de uma folha, tal como ilustrado pela flecha D nas Figuras 1 e 2. O plano horizontal corresponde ao pano (L, T).[0026] The longitudinal, vertical and transverse directions indicated in Figure 2 are designated by the trihedron (L, V, T). The transverse direction T is the direction perpendicular to the longitudinal direction of displacement D of a sheet, as illustrated by the arrow D in Figures 1 and 2. The horizontal plane corresponds to the cloth (L, T).

[0027] São definidos os termos a montante e a jusante em referência à direção longitudinal de deslocamento D. As folhas se deslocam de a montante para a jusante, seguindo assim geralmente o eixo principal longitudinal da máquina, em um movimento cadenciado por paradas periódicas.[0027] The terms upstream and downstream are defined in reference to the longitudinal direction of displacement D. The sheets move from upstream to downstream, thus generally following the main longitudinal axis of the machine, in a movement cadenced by periodic stops.

[0028] Os termos "elementos planos" e "folhas" serão considerados como equivalentes, e se referirão tanto aos elementos compostos por papelão ondulado quanto por papelão plano, por papel ou por qualquer outra matéria utilizada correntemente na indústria da embalagem. Fica entendido que no conjunto deste texto, os termos "folha" ou "elementos em folhas" ou "elemento em forma de folhas" designam de modo bastante geral qualquer suporte de impressão em forma de folhas tal como, por exemplo, folhas de papelão, de papel, de matéria plástica, etc.[0028] The terms "flat elements" and "sheets" will be considered as equivalent, and will refer both to elements composed of corrugated cardboard and flat cardboard, paper or any other material currently used in the packaging industry. It is understood that throughout this text, the terms "leaf" or "leaf elements" or "leaf-shaped element" quite generally designate any printing support in the form of sheets such as, for example, sheets of cardboard, paper, plastic, etc.

[0029] A Figura 1 representa um exemplo de máquina de processamento 1 para a transformação de folhas. Essa máquina de processamento 1 é classicamente composta por várias estações de trabalho que são justapostas, mas independentes uma a uma para formar um conjunto unitário. São encontradas assim uma estação de introdução 100, uma mesa de margem 200, uma estação de transformação 300 para o corte das folhas, tal como compreendendo uma prensa de platinas 301, uma estação de ejeção dos dejetos 400, uma estação de recepção das cópias 500 na qual as folhas transformadas são recondicionadas em pilha e os dejetos de folhas cortadas são evacuados.[0029] Figure 1 represents an example of processing machine 1 for sheet transformation. This processing machine 1 is classically composed of several workstations that are juxtaposed, but independent one by one to form a unitary set. There are thus found an introduction station 100, a margin table 200, a transformation station 300 for cutting the sheets, such as comprising a platinum press 301, a waste ejection station 400, a copy receiving station 500 in which the transformed sheets are repackaged in a pile and the waste of cut sheets is evacuated.

[0030] A operação de transformação de cada folha é operada na estação de transformação 300, por exemplo entre uma platina fixa e uma platina móvel inferior da prensa 301 para o corte das folhas de acordo com uma matriz que corresponde à forma desenvolvida que se deseja obter, por exemplo tendo em vista obter uma pluralidade de caixas de uma forma dada. A platina móvel se eleva e se abaixa sucessivamente uma vez no decorrer de cada ciclo de máquina.[0030] The transformation operation of each sheet is operated in the transformation station 300, for example between a fixed stage and a lower moving stage of the press 301 for cutting the sheets according to a matrix that corresponds to the developed shape that is desired to be obtained, for example with a view to obtaining a plurality of boxes of a given shape. The moving stage is successively raised and lowered once during each machine cycle.

[0031] Um dispositivo de transporte 70 é por outro lado previsto para deslocar individualmente cada folha a partir da saída da mesa de margem 200 até a estação de recepção das cópias 500, passando para isso pela estação de transformação 300 por prensa.[0031] A transport device 70 is also provided for moving each sheet individually from the output of the margin table 200 to the copy reception station 500, passing for this purpose through the transformation station 300 per press.

[0032] O dispositivo de transporte 70 compreende uma pluralidade de barras transversais munidas de pinças, comumente chamadas de barras de pinças 75 que vêm cada uma delas na sua vez pegar uma folha ao nível de sua borda frontal, antes de puxar a mesma sucessivamente para os diferentes postos das estações 300, 400, 500 da máquina 1.[0032] The transport device 70 comprises a plurality of transverse bars equipped with grippers, commonly called gripper bars 75, each of which comes in turn to pick up a sheet at the level of its front edge, before pulling it successively to the different stations of the stations 300, 400, 500 of the machine 1.

[0033] As extremidades das barras de pinças 75 são cada uma delas ligadas respectivamente a uma corrente lateral que forma um laço, comumente chamado de trem de correntes 80. Dois trens de correntes 80 são assim dispostos lateralmente de cada lado das barras de pinças 75.[0033] The ends of the clamp bars 75 are each connected respectively to a side chain that forms a loop, commonly called a chain train 80. Two chain trains 80 are thus disposed laterally on each side of the clamp bars 75.

[0034] Graças a um movimento transmitido aos trens de correntes 80, o conjunto das barras de pinças 75 vai partir de uma posição parada, acelerar, atingir uma velocidade máxima, desacelerar, e depois parar, descrevendo assim um ciclo que corresponde ao deslocamento de uma folha de uma estação de trabalho para a estação de trabalho seguinte. Os trens de correntes 80 se deslocam e param periodicamente de modo que, durante cada deslocamento, todas as barras de pinças 75 engatadas com uma folha passaram de uma estação para a estação de trabalho a jusante adjacente. Cada estação efetua seu trabalho em sincronismo com esse ciclo que é chamado comumente de ciclo de máquina. As estações de trabalho estão na posição inicial para começar um novo trabalho a cada início de ciclo de máquina.[0034] Thanks to a movement transmitted to the chain trains 80, the set of gripper bars 75 will start from a stopped position, accelerate, reach a maximum speed, decelerate, and then stop, thus describing a cycle that corresponds to the displacement of a sheet from one work station to the next work station. The chain trains 80 run and stop periodically so that, during each run, all of the gripper bars 75 engaged with a sheet passed from one station to the adjacent downstream workstation. Each station performs its work in synchrony with this cycle, which is commonly called the machine cycle. The workstations are in the home position to start a new job at each start of the machine cycle.

[0035] O número e a natureza das estações de tratamento em uma máquina de processamento 1 podem variar em função da natureza e da complexidade das operações a efetuar sobre as folhas. No âmbito da invenção, a noção de máquina de processamento cobre assim um número muito grande de realizações devido à estrutura modular desses conjuntos. De acordo com o número, a natureza e a disposição das estações de trabalho utilizadas, é de fato possível obter um grande número de máquinas de tratamento diferentes. É também importante destacar que existem outros tipos de estações de trabalho diferentes daquelas evocadas, tais como estações de gofragem, vincagem ou tais como estações de carregamento de tiras a estampar para máquina de estampagem ou máquina de douradura a quente ("hot foil stamping" em inglês) nas quais é realizada entre as platinas de uma prensa, a colocação sobre cada folha, de motivos a partir de um filme proveniente de uma ou de várias tiras a estampar. Finalmente, fica entendido que uma mesma máquina de processamento pode muito bem ser equipada com várias estações de um mesmo tipo.[0035] The number and nature of the treatment stations in a processing machine 1 may vary depending on the nature and complexity of the operations to be carried out on the sheets. Within the scope of the invention, the notion of processing machine thus covers a very large number of embodiments due to the modular structure of these assemblies. Depending on the number, nature and arrangement of the workstations used, it is indeed possible to obtain a large number of different treatment machines. It is also important to point out that there are other types of workstations other than those mentioned, such as embossing, creasing stations or such as stations for loading strips to be stamped into a stamping machine or hot gilding machine ("hot foil stamping" in English) in which, between the plates of a press, motifs are placed on each sheet from a film derived from one or several strips to be stamped. Finally, it is understood that the same processing machine can very well be equipped with several stations of the same type.

[0036] Na estação de recepção das cópias 500, depois de aparagem na estação de transformação 300 e ejeção dos dejetos na estação de ejeção dos dejetos 400, os pontos de ligação entre as cópias de uma folha são rompidos por meio de uma ferramenta superior macho e de uma ferramenta inferior fêmea montadas verticalmente uma acima da outra em uma zona de recepção 2 representada na Figura 2.[0036] At the copy reception station 500, after trimming at the transformation station 300 and ejection of the waste at the waste ejection station 400, the connection points between the copies of a sheet are broken by means of an upper male tool and a lower female tool mounted vertically one above the other in a reception zone 2 shown in Figure 2.

[0037] A ferramenta superior é constituída por elementos impulsores ligeiramente menores do que o contorno das cópias. A ferramenta inferior 3 é formada por uma grade da qual a forma das malhas corresponde geralmente ao contorno das cópias. No exemplo, a ferramenta inferior 3 compreende barras longitudinais e transversais que formam uma grade de malhas quadradas. As cópias caem através das malhas dessa grade e se empilham em pilhas verticais na zona de recepção 2 em um palete de recepção 4 levado por um quadro 501 da estação 500, móvel verticalmente.[0037] The upper tool consists of pusher elements slightly smaller than the outline of the copies. The bottom tool 3 is formed by a grid whose shape of the meshes generally corresponds to the outline of the copies. In the example, the bottom tool 3 comprises longitudinal and transverse bars that form a grid of square meshes. The copies fall through the meshes of this grid and pile up in vertical piles in the reception zone 2 on a reception pallet 4 carried by a frame 501 of the station 500, vertically movable.

[0038] A estação de recepção das cópias 500 compreende um dispositivo de carregamento 10 de folhas de encarte, fixado à estrutura da máquina 1. O encartamento consiste em dispor uma folha de encarte, tal como uma folha cheia, entre pilhas de cópias na zona de recepção 2.[0038] The copy receiving station 500 comprises a loading device 10 for insert sheets, fixed to the frame of the machine 1. Inserting consists of arranging an insert sheet, such as a full sheet, between stacks of copies in the receiving area 2.

[0039] O dispositivo de carregamento 10 compreende um recipiente 11 de reserva de folhas de encarte, um carro móvel 12, um dispositivo de preensão 13 de folhas de encarte e um pente de retenção 14 pivotante.[0039] The loading device 10 comprises a reserve container 11 for insert sheets, a mobile carriage 12, a gripping device 13 for insert sheets and a pivoting retaining comb 14.

[0040] O recipiente 11 compreende um alojamento 9 destinado a receber uma pilha de folhas de encarte. O recipiente 11 é móvel em translação na direção transversal T para poder ser recarregado por um operador através de uma janela da estrutura 16 do dispositivo de carregamento 10, a partir de um lado do dispositivo de carregamento 10. O recipiente 11 pode ser montado sobre duas corrediças transversais 15 e compreender um puxador, tal como uma gaveta.[0040] The container 11 comprises a housing 9 intended to receive a stack of insert sheets. The container 11 is movable in translation in the transverse direction T so that it can be reloaded by an operator through a frame window 16 of the loading device 10, from one side of the loading device 10. The container 11 can be mounted on two transverse slides 15 and comprise a handle, such as a drawer.

[0041] O carro móvel 12 é móvel em translação na direção longitudinal de deslocamento das folhas D entre uma posição recolhida acima do recipiente 11 para receber uma folha de encarte (figura 3) e uma posição extraída para a inserção da folha de encarte na zona de recepção (figura 2).[0041] The mobile carriage 12 is movable in translation in the longitudinal direction of displacement of the sheets D between a retracted position above the container 11 to receive an insert sheet (Figure 3) and an extracted position for inserting the insert sheet in the reception area (Figure 2).

[0042] Como pode ser visto na Figura 5, o carro móvel 12 compreende pelo menos uma membro transversal 26 e uma pluralidade de barras longitudinais 27a, 27b fixadas e levadas pela membro transversal 26. O carro móvel 12 compreende por exemplo um número de barras longitudinais 27a, 27b compreendido entre 6 e 25, o número sendo adaptado às folhas de encarte.[0042] As can be seen in Figure 5, the mobile carriage 12 comprises at least one cross member 26 and a plurality of longitudinal bars 27a, 27b fixed and carried by the cross member 26. The mobile carriage 12 comprises for example a number of longitudinal bars 27a, 27b comprised between 6 and 25, the number being adapted to the insert sheets.

[0043] As extremidades laterais da membro transversal são por exemplo munidas de rodízios rotativos 28 que operam junto com corrediças longitudinais 17 levadas pela estrutura 16. O carro móvel 12 compreende por exemplo seis rodízios rotativos 28 em cada extremidade do membro transversal 26 (cinco rotativos em torno de um eixo transversal para a guia longitudinal e um rotativo em torno de um eixo vertical para a guia lateral). O acionamento em translação do carro móvel 12 pode ser assegurado por duas correntes 18 ou correia(s) ou cremalheira(s), acionadas por exemplo por um motor (não visível), controlado por uma unidade de controle 7 da máquina de processamento 1, para programar um encartamento quando a pilha de cópias atinge a altura desejada. As correntes 18 são ligadas por um elemento de fixação 29 respectivo levado por uma extremidade respectiva do membro transversal 26.[0043] The side ends of the cross member are, for example, provided with rotating castors 28 that operate together with longitudinal slides 17 carried by the frame 16. The mobile carriage 12 comprises, for example, six rotating casters 28 at each end of the cross member 26 (five rotating around a transverse axis for the longitudinal guide and one rotating around a vertical axis for the side guide). The drive in translation of the mobile carriage 12 can be ensured by two chains 18 or belt(s) or rack(s), driven for example by a motor (not visible), controlled by a control unit 7 of the processing machine 1, to program an insert when the stack of copies reaches the desired height. The chains 18 are connected by a respective fastener 29 carried by a respective end of the cross member 26.

[0044] O pente de retenção 14 compreende dentes regularmente espaçados na direção transversal. O pente 14 é montado pivotante em torno de um eixo transversal interposto entre o recipiente 11 e a zona de recepção 2 das cópias. O pente 14 é pivotante entre uma posição de retenção na qual os dentes do pente 14 passam entre as barras longitudinais do carro móvel 12 e uma posição liberada na qual os dentes do pente 14 são escamoteados.[0044] The retaining comb 14 comprises regularly spaced teeth in transverse direction. The comb 14 is pivotally mounted around a transverse axis interposed between the container 11 and the copy reception area 2. The comb 14 pivots between a holding position in which the comb teeth 14 pass between the longitudinal bars of the movable carriage 12 and a released position in which the comb teeth 14 are concealed.

[0045] O dispositivo de preensão 13 de folhas de encarte é disposto acima do carro móvel 12 na posição recolhida (figura 3). O dispositivo de preensão 13 é configurado para levantar uma folha de encarte no recipiente 11 de reserva de folha de encarte e para colocar a folha de encarte levantada sobre o carro móvel 12.[0045] The inserter sheet gripping device 13 is arranged above the mobile carriage 12 in the retracted position (figure 3). The gripper 13 is configured to lift an insert sheet into the insert sheet reserve container 11 and to place the lifted insert sheet onto the movable carriage 12.

[0046] Ele compreende um elemento de aspiração 20 configurado para pegar uma folha de encarte e um suporte 21 montado sobre a estrutura 16 para levar e deslocar o elemento de aspiração 20 entre uma posição baixa na direção da pilha de folhas de encarte e uma posição alta em afastamento da pilha de folhas de encarte. O suporte 21 pode ser montado em deslizamento longitudinal sobre a estrutura 16 para adaptar o posicionamento longitudinal da zona de preensão ao formato das folhas de encarte.[0046] It comprises a suction element 20 configured to pick up an insert sheet and a support 21 mounted on the frame 16 for taking and moving the suction element 20 between a low position towards the stack of insert sheets and a high position away from the stack of insert sheets. The support 21 can be mounted in longitudinal sliding on the frame 16 to adapt the longitudinal positioning of the gripping zone to the format of the insert sheets.

[0047] O elemento de aspiração 20 é ligado a uma fonte de vácuo, tal como uma bomba de vácuo ou um dispositivo Venturi, por exemplo por meio de flexíveis. De acordo com um exemplo de realização, o elemento de aspiração 20 compreende uma barra de aspiração transversal munida de ventosas 23 pivotantes.[0047] The suction element 20 is connected to a vacuum source, such as a vacuum pump or a Venturi device, for example by means of hoses. According to an exemplary embodiment, the suction element 20 comprises a transverse suction bar fitted with pivoting suction cups 23.

[0048] Pelo menos uma barra longitudinal 27a do carro móvel 12 compreende um canal de aspiração 35 que desemboca por pelo menos um orifício de aspiração 30 na face da barra longitudinal 27a destinada a receber uma folha de encarte, quer dizer a face superior quando o carro móvel 12 está montado na estação de recepção das cópias 500.[0048] At least one longitudinal bar 27a of the mobile carriage 12 comprises an aspiration channel 35 which opens out through at least one aspiration hole 30 on the face of the longitudinal bar 27a intended to receive an insert sheet, that is to say the upper face when the mobile carriage 12 is mounted on the copy reception station 500.

[0049] O canal de aspiração 35 é configurado para ser ligado a uma fonte de vácuo 31 para a retenção por aspiração da folha de encarte transportada pelo carro móvel 12. A folha de encarte pode assim ser mantida em posição sobre o carro móvel 12 para seu transporte na direção da zona de recepção 2, apesar da velocidade rápida de deslocamento do carro móvel 12.[0049] The suction channel 35 is configured to be connected to a vacuum source 31 for holding the insert sheet transported by the mobile carriage 12 by suction.

[0050] Por exemplo, o carro móvel 12 compreende pelo menos duas barras longitudinais 27a, que apresentam cada uma delas um canal de aspiração 35 que desemboca por pelo menos um orifício de aspiração 30. A folha de encarte pode assim ser retida no mínimo em dois pontos, o que permite evitar a decalagem angular da folha de encarte, notadamente para folhas de pequeno formato.[0050] For example, the mobile carriage 12 comprises at least two longitudinal bars 27a, each of which has a suction channel 35 that opens out through at least one suction hole 30. The insert sheet can thus be held in at least two points, which makes it possible to avoid angular shifting of the insert sheet, especially for small format sheets.

[0051] É previsto pode exemplo que uma mesma barra longitudinal 27a apresente uma pluralidade de orifícios de aspiração 30 regularmente espaçados, por exemplo seis.[0051] For example, provision is made for the same longitudinal bar 27a to have a plurality of regularly spaced suction holes 30, for example six.

[0052] Os orifícios de aspiração 30 podem ser dispostos em uma zona central do carro móvel 12, para que eles sejam recobertos pela folha de encarte para todos os formatos de folha. É evitado assim que orifícios de aspiração 30 aspirem vácuo, o que poderia impedir que os outros orifícios de aspiração funcionassem corretamente.[0052] The aspiration holes 30 can be arranged in a central area of the mobile carriage 12, so that they are covered by the insert sheet for all sheet formats. It is thus prevented that the suction holes 30 suck in a vacuum, which could prevent the other suction holes from working properly.

[0053] Por exemplo, duas primeiras barras longitudinais 27a são pelo menos espaçadas de uma segunda barra longitudinal 27b. As duas primeiras barras longitudinais 27a são por exemplo espaçadas de três segundas barras longitudinais 27b. As primeiras barras longitudinais 27a são por exemplo idênticas para dispor simetricamente os orifícios de aspiração 30 das diferentes barras longitudinais 27a.[0053] For example, two first longitudinal bars 27a are at least spaced from a second longitudinal bar 27b. The two first longitudinal bars 27a are for example spaced from three second longitudinal bars 27b. The first longitudinal bars 27a are identical, for example, in order to symmetrically arrange the suction holes 30 of the different longitudinal bars 27a.

[0054] A fonte de vácuo 31, tal como uma bomba de vácuo ou um dispositivo Venturi, é conectada ao carro móvel 12, por exemplo por meio de flexíveis que permitem adaptar o comprimento das canalizações à posição do carro móvel 12. A fonte de vácuo 31 é controlada pela unidade de controle 7 para estabelecer uma baixa pressão de aspiração dentro dos orifícios de aspiração 30 ou para interromper a aspiração dentro desses últimos.[0054] The vacuum source 31, such as a vacuum pump or a Venturi device, is connected to the mobile carriage 12, for example by means of flexible tubes that make it possible to adapt the length of the pipes to the position of the mobile carriage 12. The vacuum source 31 is controlled by the control unit 7 to establish a low suction pressure within the suction holes 30 or to stop suction within the latter.

[0055] No exemplo, a fonte de vácuo 31 é um dispositivo Venturi fixado sob o carrão móvel 12 (figura 5). Uma canalização flexível (não representada) compreende uma primeira extremidade conectada à fonte de vácuo 31 e uma segunda extremidade conectada a uma alimentação de ar. A canalização flexível apresenta, portanto, uma extremidade fixada à estrutura 16 e uma extremidade móvel, que se desloca com o vaivém do carro 12.[0055] In the example, the vacuum source 31 is a Venturi device fixed under the mobile truck 12 (Figure 5). A flexible conduit (not shown) comprises a first end connected to the vacuum source 31 and a second end connected to an air supply. The flexible pipe therefore has an end fixed to the structure 16 and a mobile end, which moves with the carriage 12 coming and going.

[0056] De acordo com um exemplo de realização, as barras longitudinais 27a que apresentam pelo menos um orifício de aspiração 30 são perfilados vazados, tal como um tubo de seção retangular (ou quadrada) e dos quais a parte de dentro forma o canal de aspiração 35.[0056] According to an exemplary embodiment, the longitudinal bars 27a, which have at least one suction hole 30, are hollow profiles, such as a tube with a rectangular (or square) section, the inside of which forms the suction channel 35.

[0057] Os canais de aspiração 35 das barras longitudinais 27a podem ser ligados ao membro transversal 26 do carro móvel 12, previsto também vazada. A fonte de vácuo 31 pode nesse caso ser conectada a uma extremidade do membro transversal 26. O carro móvel 12 desempenha o papel de canalização fluídica para transportar a baixa pressão de aspiração para os diferentes orifícios de aspiração 30.[0057] The suction channels 35 of the longitudinal bars 27a can be connected to the transverse member 26 of the mobile carriage 12, which is also provided with a hole. The vacuum source 31 can in this case be connected to one end of the cross member 26. The mobile carriage 12 plays the role of fluid channeling to transport the low suction pressure to the different suction holes 30.

[0058] O pelo menos um canal de aspiração 35 pode também ser configurado para ser ligado a uma fonte de gás, tal como uma fonte de ar, para soprar pelo no mínimo um orifício de aspiração 30 a fim de facilitar a liberação da folha de encarte uma vez que essa última chegou ao destino na zona de recepção 2.[0058] The at least one suction channel 35 can also be configured to be connected to a source of gas, such as an air source, to blow through the at least one suction hole 30 in order to facilitate the release of the insert sheet once the latter has reached its destination in the reception area 2.

[0059] De acordo com um exemplo de realização visível na vista em corte da Figura 6, o membro transversal 26 compreende uma base 26a e uma placa de fechamento 26b, que fecha a base 26a. Um canal transversal 26c é feito na base 26a e desemboca em uma extremidade lateral do membro transversal 26 ao qual a fonte de vácuo 31 (e a fonte de gás se for o caso) pode ser conectado (a extremidade situada à esquerda na Figura 5). Pelo menos um furo é feito na placa de fechamento 26b, o furo se comunicando com o canal de aspiração 35 das barras longitudinais 27a.[0059] According to an exemplary embodiment visible in the cross-sectional view of Figure 6, the cross member 26 comprises a base 26a and a closing plate 26b, which closes the base 26a. A transverse channel 26c is made in the base 26a and opens into a lateral end of the transverse member 26 to which the vacuum source 31 (and the gas source if applicable) can be connected (the end located on the left in Figure 5). At least one hole is made in the closing plate 26b, the hole communicating with the suction channel 35 of the longitudinal bars 27a.

[0060] De acordo com um exemplo de realização, o orifício de aspiração apresenta uma forma estagiada (figura 6) com pelo menos um primeiro estágio 30a que tem uma primeira seção de aspiração e um segundo estágio 30b que tem uma segunda seção de aspiração menor do que a primeira seção de aspiração. O primeiro estágio 30a desemboca na face da barra longitudinal 27a destinada a receber a folha de encarte e o segundo estágio 30b desemboca no canal de aspiração 35 (figura 7).[0060] According to an exemplary embodiment, the suction hole has a staged shape (Figure 6) with at least one first stage 30a having a first suction section and a second stage 30b having a second suction section smaller than the first suction section. The first stage 30a ends on the face of the longitudinal bar 27a intended to receive the insert sheet and the second stage 30b ends on the aspiration channel 35 (figure 7).

[0061] A maior seção de aspiração do primeiro estágio 30a permite distribuir a força de aspiração sob a superfície da folha de encarte com uma grande superfície de preensão, o que é útil para as folhas especialmente rígidas. A menor seção de aspiração do segundo estágio 30b permite pegar uma folha de encarte flexível sem deformar a mesma.[0061] The larger suction section of the first stage 30a makes it possible to distribute the suction force under the surface of the insert sheet with a large gripping surface, which is useful for especially rigid sheets. The smaller suction section of the second stage 30b allows picking up a flexible insert sheet without deforming it.

[0062] Por outro lado, visto que a vazão de aspiração está limitada à menor seção de aspiração do segundo estágio 30b, é permitido que os outros orifícios de aspiração 30 funcionem, mesmo se um orifício de aspiração 30 viesse a não estar recoberto pela folha de encarte.[0062] On the other hand, since the suction flow is limited to the smallest suction section of the second stage 30b, the other suction holes 30 are allowed to work, even if a suction hole 30 were not to be covered by the insert sheet.

[0063] As seções de aspiração do primeiro e do segundo estágio 30a, 30b apresentam por exemplo formas circulares concêntricas. Um orifício biescalonado formado por dois furos cilíndricos de diferentes dímetros é especialmente simples de realizar e permite obter o efeito desejado com uma pequena espessura, tal como uma espessura de chapa, da ordem de 2 mm.[0063] The suction sections of the first and second stage 30a, 30b have, for example, concentric circular shapes. A bi-stage hole formed by two cylindrical holes of different diameters is particularly simple to make and allows obtaining the desired effect with a small thickness, such as a sheet thickness of around 2 mm.

[0064] A relação entre as seções de aspiração é por exemplo compreendida entre 2 e 50. No caso de seções de aspiração circulares, o diâmetro da seção de aspiração do segundo estágio 30b pode ser compreendido entre 3 e 9 mm, tal como da ordem de 6 mm e o diâmetro da seção de aspiração do primeiro estágio 30a pode ser compreendido entre 14 e 20 mm, tal como da ordem de 17 mm.[0064] The ratio between the suction sections is, for example, between 2 and 50. In the case of circular suction sections, the diameter of the suction section of the second stage 30b can be comprised between 3 and 9 mm, such as on the order of 6 mm and the diameter of the suction section of the first stage 30a can be comprised between 14 and 20 mm, such as on the order of 17 mm.

[0065] O dispositivo de carregamento 10 pode por outro lado compreender um rodízio rotativo 33.[0065] The loading device 10 can on the other hand comprise a rotary castor 33.

[0066] O rodízio rotativo 33 é impelido elasticamente de encontro ao carro móvel 12 para rodar sobre a folha de encarte por ocasião do deslocamento do carro móvel 12 na direção da zona de recepção 2. O rodízio rotativo 33 permite assim apoiar sobre a folha de encarte levada pelo carro móvel 12 contra os orifícios de aspiração 30 para facilitar sua retenção, o que é especialmente útil para as folhas de encarte espessas e rígidas, como aquelas feitas de papelão.[0066] The rotary roller 33 is elastically driven against the movable carriage 12 to rotate over the insert sheet when moving the movable carriage 12 towards the reception area 2. The rotary roller 33 thus allows to rest the insert sheet carried by the movable carriage 12 against the suction holes 30 to facilitate its retention, which is especially useful for thick and rigid insert sheets, such as those made of cardboard.

[0067] Mas precisamente, o rodízio rotativo 33 pode ser configurado para rodar sobre a folha de encarte ao longo de uma barra longitudinal 27a que apresenta pelo menos um orifício de aspiração 30. São previstos por exemplo tantos rodízios rotativos 33 quantas forem as barras longitudinais 27a que apresentam orifícios de aspiração 30.[0067] More precisely, the rotary castor 33 can be configured to rotate on the insert sheet along a longitudinal bar 27a which has at least one suction hole 30. For example, as many rotary castors 33 are provided as there are longitudinal bars 27a which have suction holes 30.

[0068] O elemento sobre o qual é montado o rodízio rotativo 33 compreende por exemplo uma lâmina elástica 34 em uma primeira extremidade da qual o rodízio rotativo 33 é montado. A segunda extremidade da lâmina elástica 34 é por exemplo fixada ao suporte 21 do dispositivo de preensão 13 de folhas de encarte para que os rodízios rotativos 33 sejam situados acima das barras longitudinais 27a e possam vir exercer uma pressão sobre a folha de encarte.[0068] The element on which the rotary castor 33 is mounted comprises for example an elastic blade 34 at a first end of which the rotary caster 33 is mounted. The second end of the elastic blade 34 is, for example, attached to the support 21 of the gripping device 13 for insert sheets so that the rotating rollers 33 are located above the longitudinal bars 27a and can exert pressure on the insert sheet.

[0069] Agora vai ser descrito o processo de transporte de uma folha de encarte na zona de recepção 2 considerando para isso como posição de partida a posição extraída do carro móvel 12 na zona de recepção 2, em afastamento do recipiente 11 (Figura 2). O elemento de aspiração 20 está na posição alta.[0069] Now the process of transporting an insert sheet in the reception area 2 will be described, considering for this as a starting position the extracted position of the mobile carriage 12 in the reception area 2, away from the container 11 (Figure 2). Suction element 20 is in the high position.

[0070] O elemento de aspiração 20 é deslocado para a posição baixa para pegar e levantar uma folha de encarte no alojamento 9 do recipiente 11. A folha de encarte é em seguida solta sobre o carro móvel 12 de retorno da zona de recepção 2 na posição recolhida (Figura 3) e recobre os orifícios de aspiração 30.[0070] The suction element 20 is moved to the down position to pick up and lift an insert sheet in the housing 9 of the container 11. The insert sheet is then released onto the mobile carriage 12 returning from the reception area 2 in the retracted position (Figure 3) and covers the suction holes 30.

[0071] A unidade de controle 7 comanda uma baixa pressão de aspiração dentro dos orifícios de aspiração 30 para fixar a folha de encarte ao carro móvel 12 e comanda o deslocamento do carro móvel 12 na direção da zona de recepção 2.[0071] The control unit 7 commands a low suction pressure inside the suction holes 30 to fix the insert sheet to the mobile carriage 12 and controls the movement of the mobile carriage 12 towards the reception area 2.

[0072] Na partida do carro móvel 12, os rodízios rotativos 33 rodam sobre a folha de encarte ao longo das barras longitudinais 27, apoiando a folha de encarte contra os orifícios de aspiração 30.[0072] Upon starting the mobile carriage 12, the rotating casters 33 rotate on the insert sheet along the longitudinal bars 27, supporting the insert sheet against the suction holes 30.

[0073] A folha de encarte é assim mantida em posição para seu transporte na direção da zona de recepção 2, apesar das acelerações e desacelerações do carro móvel 12.[0073] The insert sheet is thus kept in position for its transport towards the reception area 2, despite the accelerations and decelerations of the mobile carriage 12.

[0074] Na chegada do carro móvel sob a ferramenta inferior 3 de separação das cópias, a unidade de controle 7 interrompe a baixa pressão de aspiração dentro dos orifícios de aspiração 30. A folha de encarte não é então mais retida.[0074] Upon arrival of the mobile carriage under the lower tool 3 for separating the copies, the control unit 7 interrupts the low suction pressure within the suction holes 30. The insert sheet is then no longer retained.

[0075] Ar pode ser soprado pelo no mínimo um orifício de aspiração 30 do carro móvel 12 para soltar mais facilmente a folha de encarte do carro móvel 12 uma vez que o carro móvel 12 chegou à zona de recepção 2 e a baixa pressão de aspiração foi interrompida.[0075] Air can be blown through at least one suction hole 30 of the mobile carriage 12 to more easily release the insert sheet from the mobile carriage 12 once the mobile carriage 12 has reached the reception zone 2 and the low suction pressure has stopped.

[0076] O carro móvel 12 retorna em seguida acima da pilha de folhas de encarte para receber uma nova folha. Quando deixa a zona de recepção 2, o carro móvel 12 cruza os dentes do pente de retenção 14 que pivotou em posição de retenção (figura 2) para reter a folha de encarte sobre a qual uma nova pilha pode ser colocada. A folha de encarte assim bem-posicionada sobre o carro móvel 12 pode, portanto, ser bem-posicionada entre as cópias da pilha.[0076] The movable carriage 12 then returns above the stack of insert sheets to receive a new sheet. When leaving the reception area 2, the movable carriage 12 crosses the teeth of the retention comb 14 which has pivoted in the retention position (figure 2) to retain the insert sheet on which a new stack can be placed. The insert sheet thus positioned well on the movable carriage 12 can therefore be well positioned between the copies in the stack.

[0077] Nesse modo de realização, o carro móvel 12 desempenha também o papel de grade de recepção que não para das cópias. Ele permite sustentar as cópias colocadas sobre a folha de encarte durante a evacuação do palete de recepção 4 que leva as pilhas completas de cópias para fora da estação de recepção e a inserção de um novo palete de recepção 4 vazio, sem interrupção da produção.[0077] In this embodiment, the mobile carriage 12 also plays the role of a non-stop reception grid for copies. It allows supporting the copies placed on the insert sheet during the evacuation of the receiving pallet 4 which takes the complete stacks of copies out of the receiving station and the insertion of a new empty receiving pallet 4, without interruption of production.

[0078] De acordo com um outro modo de realização visível na Figura 8, o carro móvel 12' compreende um prato 40 disposto sob as barras longitudinais 27a, 27b e fixado a essas últimas.[0078] According to another embodiment visible in Figure 8, the mobile carriage 12' comprises a plate 40 arranged under the longitudinal bars 27a, 27b and fixed to the latter.

[0079] Os canais de aspiração 35 das barras longitudinais 27a podem ser conectados a um conduto disposto no prato 40 em substituição ao membro transversal 26.[0079] The suction channels 35 of the longitudinal bars 27a can be connected to a conduit arranged in the plate 40 in place of the transverse member 26.

[0080] O carro 12' é móvel entre uma posição recolhida para receber uma folha de encarte e uma posição extraída para a colocação da folha de encarte na zona de recepção 2 entre as pilhas de cópias. O acionamento em translação do carro móvel 12' pode ser assegurado por duas correntes 18 ou correia(s) ou cremalheira(s), acionadas por um acionador, tal como um macaco linear pneumático (não visível), controlado pela unidade de controle 7 da máquina de processamento 1, para programar um encartamento quando a pilha de cópias atinge a altura desejada.[0080] The carriage 12' is movable between a retracted position for receiving an insert sheet and an extracted position for placing the insert sheet in the receiving zone 2 between the stacks of copies. The drive in translation of the mobile carriage 12' can be ensured by two chains 18 or belt(s) or rack(s), driven by an actuator, such as a pneumatic linear jack (not visible), controlled by the control unit 7 of the processing machine 1, to program an insert when the stack of copies reaches the desired height.

[0081] No entanto, nesse segundo modo de realização, a sustentação das cópias durante a evacuação das pilhas de cópias sem interrupção da produção é realizada por uma grade de recepção que não para das cópias 41 distinta, situada embaixo do carro móvel 12'.[0081] However, in this second embodiment, the support of the copies during the evacuation of the stacks of copies without interruption of production is carried out by a separate non-stop reception grid 41 located under the mobile carriage 12'.

[0082] A grade de recepção que não para das cópias 41 compreende uma pluralidade de barras longitudinais. Ela é móvel na direção longitudinal L entre uma posição recolhida na qual ela está situada acima do dispositivo de preensão 13 e uma posição extraída na zona de recepção 2 da estação de recepção de cópias 500 para receber as cópias durante a evacuação do palete de recepção 4. A grade de recepção que não para das cópias 41 é também móvel verticalmente por acionamento motorizado para se adaptar ao nível de acumulação das cópias sobre o prato 40. A grade de recepção que não para das cópias 41 não assegura a função de encartamento.[0082] The non-stop copy receiving grid 41 comprises a plurality of longitudinal bars. It is movable in the longitudinal direction L between a retracted position in which it is located above the gripping device 13 and a withdrawn position in the reception zone 2 of the copy reception station 500 to receive the copies during the evacuation of the reception pallet 4. The non-stop reception grid for copies 41 is also movable vertically by motor drive to adapt to the level of accumulation of the copies on the plate 40. The non-stop copy reception grid 41 does not ensure the inserting function.

[0083] Deve também ser notado que a invenção não está limitada a uma estação de recepção das cópias 500 na qual os pontos de ligação entre as cópias são separados, mas sim pode ser aplicada a uma estação de recepção de cópias que recebe pilhas de folhas cheias.[0083] It should also be noted that the invention is not limited to a copy receiving station 500 in which the connection points between the copies are separated, but can be applied to a copy receiving station that receives stacks of full sheets.

Claims (18)

1. Dispositivo de carregamento (10) de folhas de encarte que compreende um carro móvel (12; 12') para a inserção de folhas de encarte em uma zona de recepção (2) de uma estação de recepção de cópias (500), o carro móvel (12; 12') compreendendo barras longitudinais (27a, 27b), caracterizado pelo fato de que pelo menos uma barra longitudinal (27a) compreende um canal de aspiração (35) que desemboca por pelo menos um orifício de aspiração (30) na face da barra longitudinal (27a) destinada a receber uma folha de encarte, o canal de aspiração (35) sendo configurado para ser ligado a uma fonte de vácuo (31) para a manutenção da aspiração da folha de encarte transportada pelo carro móvel (12; 12').1. Device for loading insert sheets (10) comprising a movable carriage (12; 12') for inserting insert sheets into a reception area (2) of a copy reception station (500), the movable carriage (12; 12') comprising longitudinal bars (27a, 27b), characterized in that at least one longitudinal bar (27a) comprises an aspiration channel (35) which opens out through at least one suction (30) on the face of the longitudinal bar (27a) intended to receive an insert sheet, the suction channel (35) being configured to be connected to a vacuum source (31) for maintaining the suction of the insert sheet carried by the mobile carriage (12; 12'). 2. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com a reivindicação 1, caracterizado pelo fato de que a pelo menos uma barra longitudinal (27a) que apresenta pelo menos um orifício de aspiração (30) é um perfilado vazado do qual a parte de dentro forma o canal de aspiração (35).2. Loading device (10) according to claim 1, characterized in that the at least one longitudinal bar (27a) that has at least one suction hole (30) is a hollow section whose inside part forms the suction channel (35). 3. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com a reivindicação 1 ou 2, caracterizado pelo fato de que compreende pelo menos duas barras longitudinais (27a) cada uma apresentando pelo menos um orifício de aspiração (30).3. Charging device (10) according to claim 1 or 2, characterized in that it comprises at least two longitudinal bars (27a) each having at least one suction hole (30). 4. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, caracterizado pelo fato de que pelo menos um orifício de aspiração (30) é disposto em uma zona central do carro móvel (12; 12').4. Charging device (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that at least one aspiration hole (30) is arranged in a central area of the mobile carriage (12; 12'). 5. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, caracterizado pelo fato de que uma mesma barra longitudinal (27a) possui orifícios de aspiração (30) regularmente espaçados.5. Loading device (10), according to any one of the preceding claims, characterized in that the same longitudinal bar (27a) has aspiration holes (30) regularly spaced. 6. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, caracterizado pelo fato de que o orifício de aspiração (30) apresenta uma forma estagiada com pelo menos um primeiro estágio (30a) que tem uma primeira seção de aspiração e um segundo estágio (30b) que tem uma segunda seção de aspiração menor do que a primeira seção, o primeiro estágio (30a) desembocando na face da barra longitudinal (27a) destinada a receber uma folha de encarte e o segundo estágio (30b) desembocando no canal de aspiração (35).6. Loading device (10), according to any one of the preceding claims, characterized in that the suction hole (30) has a staged shape with at least one first stage (30a) having a first suction section and a second stage (30b) having a second suction section smaller than the first section, the first stage (30a) opening onto the face of the longitudinal bar (27a) intended to receive an insert sheet and the second stage (30b) emptying into the suction channel (35). 7. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, caracterizado pelo fato de que as seções de aspiração do primeiro estágio (30a) e do segundo estágio (30b) apresentam formas circulares concêntricas.7. Loading device (10), according to any one of the preceding claims, characterized in that the aspiration sections of the first stage (30a) and the second stage (30b) have concentric circular shapes. 8. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com a reivindicação 6 ou 7, caracterizado pelo fato de que a relação entre as seções de aspiração do primeiro e do segundo estágio (30a, 30b) é compreendida entre 2 e 50.8. Loading device (10), according to claim 6 or 7, characterized in that the ratio between the suction sections of the first and second stage (30a, 30b) is comprised between 2 and 50. 9. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, caracterizado pelo fato de que o canal de aspiração (35) da barra longitudinal (27a) é ligado a uma membro transversal (26) vazado do carro móvel (12; 12').9. Loading device (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that the aspiration channel (35) of the longitudinal bar (27a) is connected to a hollow transverse member (26) of the mobile carriage (12; 12'). 10. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, caracterizado pelo fato de que ele é configurado para formar uma grade de recepção de cópias ininterrupta, capaz de sustentar cópias colocadas sobre a folha de encarte.10. Loading device (10), according to any one of the preceding claims, characterized in that it is configured to form an uninterrupted copy reception grid, capable of sustaining copies placed on the insert sheet. 11. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações 1 a 9, caracterizado pelo fato de que compreende um prato (40) disposto sob as barras longitudinais (27a, 27b).11. Loading device (10) according to any one of claims 1 to 9, characterized in that it comprises a plate (40) arranged under the longitudinal bars (27a, 27b). 12. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com qualquer uma das reivindicações precedentes, caracterizado pelo fato de que compreende pelo menos um rodízio rotativo (33) elasticamente impelido de encontro ao carro móvel (12; 12') para rodar sobre a folha de encarte durante o deslocamento do carro móvel (12; 12') na direção da zona de recepção (2).12. Loading device (10) according to any one of the preceding claims, characterized in that it comprises at least one rotary castor (33) elastically driven against the mobile carriage (12; 12') to rotate on the insert sheet during displacement of the mobile carriage (12; 12') towards the reception area (2). 13. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com a reivindicação 12, caracterizado pelo fato de que o rodízio rotativo (33) é configurado para rodar sobre a folha de encarte ao longo de uma barra longitudinal (27a) tendo pelo menos um orifício de aspiração (30).13. Loading device (10) according to claim 12, characterized in that the rotary castor (33) is configured to rotate on the insert sheet along a longitudinal bar (27a) having at least one suction hole (30). 14. Dispositivo de carregamento (10), de acordo com a reivindicação 12 ou 13, caracterizado pelo fato de que compreende pelo menos uma lâmina elástica (34) da qual uma primeira extremidade leva o rodízio rotativo (33) e uma segunda extremidade é fixada a um dispositivo de preensão (13) das folhas do dispositivo de carregamento (10).14. Loading device (10) according to claim 12 or 13, characterized in that it comprises at least one elastic blade (34) of which a first end carries the rotating caster (33) and a second end is attached to a gripping device (13) of the sheets of the loading device (10). 15. Estação de recepção de cópias (500) de uma máquina de processamento (1) de elementos em forma de folhas (10), caracterizada pelo fato de que compreende um dispositivo de carregamento (10) de folhas de encarte como definido em qualquer uma das reivindicações precedentes.15. Station for receiving copies (500) of a processing machine (1) for elements in the form of sheets (10), characterized in that it comprises a loading device (10) for insert sheets as defined in any one of the preceding claims. 16. Máquina de processamento (1) de elementos em forma de folhas, caracterizada pelo fato de que compreende uma estação de separação das cópias (500) como definida na reivindicação 15.16. Processing machine (1) for elements in the form of sheets, characterized in that it comprises a station for separating copies (500) as defined in claim 15. 17. Processo de transporte de uma folha de encarte em uma zona de recepção de uma estação de recepção das cópias por um dispositivo de carregamento (10) como definido em qualquer uma das reivindicações 1 a 14, caracterizado pelo fato de que: uma baixa pressão de aspiração é aplicada a pelo menos um orifício de aspiração (30) do carro móvel (12; 12') quando o carro móvel (12; 12') que leva uma folha de encarte é controlado movendo-se em direção à zona de recepção (2), e a baixa pressão de aspiração é interrompida quando o carro móvel (12; 12')’é parado na zona de recepção (2).17. Method of transporting an insert sheet in a reception area of a station for receiving copies by a loading device (10) as defined in any one of claims 1 to 14, characterized in that: a low suction pressure is applied to at least one suction port (30) of the mobile carriage (12; 12') when the mobile carriage (12; 12') carrying an insert sheet is controlled moving towards the reception area (2), and the low suction pressure is interrupted when the mobile carriage (12; 12') is stopped in the reception area (2). 18. Processo de transporte de uma folha de encarte, de acordo com a reivindicação 17, caracterizado pelo fato de que o pelo menos um orifício de aspiração (30) do carro móvel (12; 12') é soprado através quando o carro móvel (12; 12') está na zona de recepção (2) e a baixa pressão de aspiração é interrompida.18. Process for transporting an insert sheet, according to claim 17, characterized in that the at least one suction hole (30) of the mobile carriage (12; 12') is blown through when the mobile carriage (12; 12') is in the reception area (2) and the low suction pressure is interrupted.