BR102015024691B1 - Receptacle for cosmetic product and assembly of a receptacle - Google Patents

Abstract

RECEPTÁCULO PARA PRODUTO COSMÉTICO TENDO UM BOTÃO DE ABERTURA PARA SEPARAR A TAMPA DO RECIPIENTE. A invenção se refere a um receptáculo (1) para produto cosmético, o receptáculo (1) incluindo um recipiente (3) dotado de um volume interno destinado a receber o produto cosmético, o receptáculo (1) incluindo uma tampa (4) fechando o recipiente (3), o receptáculo (1) incluindo meios de conexão (8) configurados para manter a tampa (4) e o recipiente (3) juntos de acordo com uma resistência de manutenção, o receptáculo (1) incluindo ainda um botão de abertura (6) configurado para aplicar uma resistência de acordo com uma primeira direção (12) para superar a resistência de manutenção para separar a tampa (4) a partir do recipiente (3), o botão sendo acionável por uma pressão aplicada de acordo com uma segunda direção (13) substancialmente transversal à primeira direção (12).CONTAINER FOR COSMETIC PRODUCT HAVING AN OPENING BUTTON TO SEPARATE THE LID FROM THE CONTAINER. The invention relates to a receptacle (1) for cosmetic product, the receptacle (1) including a container (3) provided with an internal volume intended to receive the cosmetic product, the receptacle (1) including a lid (4) closing the container (3), the receptacle (1) including connecting means (8) configured to hold the lid (4) and the container (3) together in accordance with a holding resistor, the receptacle (1) further including a release button. opening (6) configured to apply a resistance according to a first direction (12) to overcome the holding resistance to separate the lid (4) from the container (3), the button being operable by an applied pressure according to a second direction (13) substantially transverse to the first direction (12).

Description

[001] A presente invenção refere-se a um receptáculo para produto cosméti-co tendo um botão de abertura para separar a tampa do recipiente.[001] The present invention relates to a receptacle for cosmetic product having an opening button to separate the lid from the container.

[002] O campo cosmético é um domínio competitivo que necessita criar e in-ventar produtos inovadores e originais para diferenciar da concorrência e ser atraen-te, bem como atender a modas que mudam rapidamente.[002] The cosmetics field is a competitive domain that needs to create and invent innovative and original products to differentiate from the competition and be attractive, as well as meet rapidly changing fashions.

[003] Mais precisamente, a invenção refere-se em particular a batons. Nor-malmente, um batom é um receptáculo contendo um bastão colorido disposto no interior de um recipiente. O recipiente pode ser genericamente fechado por uma tampa. A tampa e o recipiente podem ser montados para proteger o bastão ou podem ser separados quando um usuário deseja aplicar o bastão. Quando a tampa e o recipiente são colocados juntos, são mantidos por meio de conexão como encaixe por pressão, ímãs ou similares.[003] More precisely, the invention relates in particular to lipsticks. Typically, a lipstick is a receptacle containing a colored stick placed inside a container. The container may generally be closed by a lid. The lid and container can be assembled to protect the wand or can be separated when a user wants to apply the wand. When the lid and container are put together, they are held together by means of connection such as snap-fit, magnets or the like.

[004] Os meios de conexão mantêm a tampa no recipiente de acordo com uma força de manutenção. Para superar a força de manutenção, o usuário tem de segurar fortemente a tampa enquanto a retira do recipiente. Talo tipo de acionamento não é atraente.[004] The connecting means hold the lid on the container according to a holding force. To overcome the holding force, the user has to hold the lid tightly while removing it from the container. Talo drive type is not attractive.

[005] Outro exemplo se refere a batons tendo um mecanismo de travamento da tampa sobre o recipiente, o mecanismo de travamento compreendendo meio de retenção. O batom é dotado de um botão capaz de inativar o meio de retenção para permitir que a tampa seja separada do recipiente pelo usuário. Porém esse tipo de sistema de abertura ainda não é atraente visto que o acionamento do botão é obri-gatório para abrir o batom.[005] Another example relates to lipsticks having a cap locking mechanism on the container, the locking mechanism comprising retaining means. The lipstick is provided with a button capable of inactivating the retention means to allow the cap to be separated from the container by the user. However, this type of opening system is still not attractive since pressing the button is mandatory to open the lipstick.

[006] Consequentemente, o objetivo da invenção é ocultar meio de fixação removível fácil de usar e que frequentemente é um tipo de acionamento atraente.[006] Consequently, the object of the invention is to conceal an easy-to-use removable fastening means which is often an attractive drive type.

[007] Para essa finalidade, a invenção refere-se a um receptáculo para pro- duto cosmético, o receptáculo incluindo um recipiente dotado de um volume interno destinado a receber o produto cosmético, o receptáculo incluindo uma tampa fe-chando o recipiente, o receptáculo incluindo meio de conexão configurado para manter a tampa e o recipiente juntos de acordo com uma força de manutenção, o receptáculo incluindo ainda um botão de abertura configurado para aplicar uma força de acordo com uma primeira direção para superar a força de manutenção para separar a tampa a partir do recipiente, o botão sendo acionável por uma pressão aplicada de acordo com uma segunda direção substancialmente transversal, especialmente ortogonal à primeira direção.[007] To that end, the invention relates to a receptacle for a cosmetic product, the receptacle including a container provided with an internal volume intended to receive the cosmetic product, the receptacle including a lid closing the container, the receptacle including connecting means configured to hold the lid and container together in accordance with a holding force, the receptacle further including an opening button configured to apply a force in a first direction to overcome the holding force to separate the lid from the container, the button being operable by pressure applied in a second substantially transverse direction, especially orthogonal to the first direction.

[008] Graças à presente invenção, a tampa e o recipiente são firmemente mantidos juntos antes do acionamento do botão, porém sem serem travados. Além disso, o botão disposto no receptáculo é capaz de desmontar o meio de conexão, a tampa sendo consequentemente removível do recipiente. Um usuário necessita so-mente empurrar o botão para acionar a abertura do batom, o acionamento do botão induzindo uma força de separação aplicada na tampa e recipiente. Se necessário, ele pode também remover a tampa do recipiente com acionamento do botão.[008] Thanks to the present invention, the lid and the container are firmly held together before the button is pressed, but without being locked. Furthermore, the button arranged on the receptacle is capable of disassembling the connecting means, the lid being consequently removable from the container. A user only needs to push the button to trigger the opening of the lipstick, the actuation of the button inducing a separation force applied to the lid and container. If necessary, he can also remove the lid of the container with the push of a button.

[009] De acordo com várias modalidades da invenção que poderiam ser co-locadas juntas ou separadamente:[009] According to several embodiments of the invention that could be placed together or separately:

[010] - o botão é disposto substancialmente em uma área de interface entre o recipiente e a tampa, a área de interface sendo fornecida remotamente das extre-midades longitudinais do receptáculo,[010] - the button is disposed substantially in an interface area between the container and the lid, the interface area being provided remotely from the longitudinal ends of the receptacle,

[011] - o botão é fixo ao recipiente através de meio de fixação flexível,[011] - the button is fixed to the container by means of flexible fixing,

[012] - o meio de fixação inclui um braço de mola fixo em uma mão no reci-piente e na outra extremidade ao botão,[012] - the fastening means includes a spring arm fixed in one hand to the container and in the other end to the button,

[013] - o braço de mola e o botão são integrais,[013] - the spring arm and button are integral,

[014] 0- o botão tem um primeiro aro capaz de estar em contato com um se-gundo aro da tampa, o primeiro aro atuando sobre o segundo aro quando o botão é acionado,[014] 0- the button has a first rim capable of being in contact with a second rim of the lid, the first rim acting on the second rim when the button is pressed,

[015] - os primeiro e segundo aros têm um ângulo de inclinação em relação à segunda direção,[015] - the first and second hoops have an angle of inclination with respect to the second direction,

[016] - o ângulo de inclinação é de 45°,[016] - the angle of inclination is 45°,

[017] - o receptáculo compreende um colar fixo ao recipiente, e compreen-dendo uma parte do meio de conexão, outra parte do meio de conexão sendo dis-posta na tampa,[017] - the receptacle comprises a collar fixed to the container, and comprising a part of the connecting means, another part of the connecting means being arranged on the lid,

[018] - o receptáculo compreende uma abertura que permite que o botão cruze através de um lado do receptáculo,[018] - the receptacle comprises an opening that allows the button to cross through one side of the receptacle,

[019] - uma primeira porção da abertura é disposta no recipiente, e uma se-gunda porção da abertura na tampa,[019] - a first portion of the opening is arranged in the container, and a second portion of the opening in the lid,

[020] - uma parte interna do receptáculo é dotada de uma abertura na qual o botão é introduzido quando o botão é acionado através da abertura,[020] - an internal part of the receptacle is provided with an opening into which the button is inserted when the button is operated through the opening,

[021] - a parte interna é definida pelo colar,[021] - the inner part is defined by the collar,

[022] - o receptáculo é dotado de um eixo paralelo à primeira direção, o reci-piente e a tampa sendo montados de acordo com esse eixo,[022] - the receptacle is provided with an axis parallel to the first direction, the container and the lid being assembled according to this axis,

[023] - o recipiente compreende um elemento móvel configurado para rece-ber o produto, o recipiente sendo configurado de modo que o elemento móvel é mó-vel entre duas posições ao longo do eixo, uma posição retraída permitindo colocar a tampa sobre o recipiente, e uma posição de aplicação permitindo aplicar o produto cosmético,[023] - the container comprises a movable element configured to receive the product, the container being configured so that the movable element is movable between two positions along the axis, a retracted position allowing to place the lid on the container , and an application position allowing to apply the cosmetic product,

[024] - o elemento móvel é adaptado para mover ao longo do eixo do recipi-ente,[024] - the movable element is adapted to move along the axis of the container,

[025] - o recipiente compreende meio móvel configurado para controlar o elemento móvel.[025] - the container comprises mobile means configured to control the mobile element.

[026] A invenção também se refere a uma montagem de um receptáculo co-mo descrito acima e produto cosmético.[026] The invention also relates to an assembly of a receptacle as described above and a cosmetic product.

[027] A invenção será entendida melhor, e outros objetivos, detalhes, carac-terísticas e vantagens da última aparecerão mais claramente, durante a descrição explanatória detalhada que segue de uma modalidade da invenção dada como exemplo que é puramente ilustrativa e não limitadora, com referência aos desenhos esquemáticos apensos.[027] The invention will be better understood, and other objects, details, features and advantages of the latter will appear more clearly, during the following detailed explanatory description of an exemplary embodiment of the invention that is purely illustrative and not limiting, with reference to the accompanying schematic drawings.

[028] A figura 1 ilustra uma vista recortada longitudinal simplificada de um re-ceptáculo em particular um batom em um modo fechado, tendo todos os seus ele-mentos externamente visíveis montados,[028] Figure 1 illustrates a simplified longitudinal cropped view of a receptacle in particular a lipstick in a closed mode, having all its externally visible elements mounted,

[029] A figura 2 ilustra um batom da figura 1 em vista detalhada,[029] Figure 2 illustrates a lipstick from figure 1 in detailed view,

[030] A figura 3 é uma vista em perspectiva a partir do topo do recipiente e o botão do batom da figura 1 e 2,[030] Figure 3 is a perspective view from the top of the container and the lipstick button of figure 1 and 2,

[031] A figura 4 é uma vista recortada longitudinal ilustrando um foco a partir da figura 1 antes do acionamento do botão,[031] Figure 4 is a longitudinal cropped view illustrating a focus from figure 1 before the button is pressed,

[032] A figura 5 é uma vista recortada longitudinal ilustrando um foco a partir da figura 4 ilustrando a abertura do batom quando o botão é acionado,[032] Figure 5 is a longitudinal cropped view illustrating a focus from figure 4 illustrating the opening of the lipstick when the button is pressed,

[033] A figura 6 ilustra uma vista lateral do recipiente, colar e botão do batom da figura 1 e 2.[033] Figure 6 illustrates a side view of the container, collar and lipstick button of figures 1 and 2.

[034] Na seguinte descrição, as mesmas referências numéricas são usadas para designar os mesmos elementos.[034] In the following description, the same numerical references are used to designate the same elements.

[035] A figura 1 mostra um receptáculo 1 para produto cosmético, em particu-lar um batom, incluindo um recipiente 3 e uma tampa 4 fechando o recipiente 3. O batom é dotado de um botão de abertura 6 configurado para acionar a separação da tampa 4 a partir do recipiente 3 para abrir o batom. O botão é disposto substancial-mente em uma área de interface entre o recipiente 3 e a tampa 4, a área de interface sendo fornecida remotamente a partir de extremidades longitudinais do receptáculo 1.[035] Figure 1 shows a receptacle 1 for a cosmetic product, in particular a lipstick, including a container 3 and a lid 4 closing the container 3. The lipstick is provided with an opening button 6 configured to trigger the separation of the cap 4 from container 3 to open the lipstick. The button is disposed substantially in an interface area between the container 3 and the lid 4, the interface area being provided remotely from longitudinal ends of the receptacle 1.

[036] Os elementos separados formando o batom são mostrados na figura 2. O recipiente 3 é dotado de um volume interno destinado a receber um produto cos-mético. Como comum para alguns batons, o formato é cilíndrico e dotado de um eixo principal paralelo a uma primeira direção. O recipiente 3 e a tampa 4 podem ser montados ou desmontados de acordo com esse eixo.[036] The separate elements forming the lipstick are shown in figure 2. The container 3 has an internal volume intended to receive a cosmetic product. As is common for some lipsticks, the shape is cylindrical and has a main axis parallel to a first direction. The container 3 and the lid 4 can be assembled or disassembled according to this axis.

[037] Para manter a tampa 4 e o recipiente 3 juntos, o batom inclui meios de conexão configurados para aplicar uma força de manutenção entre a tampa 4 e o recipiente 3 quando o batom é fechado, a força sendo paralela ao eixo. Desse modo, o batom é aqui dotado de um colar 5 na área de interface entre o recipiente 3 e a tampa 4. O colar 5 é de formato anular e é colocado no mesmo eixo do recipiente 3 e tampa 4. O colar 5 tem uma porção inferior que pode ser inserida no recipiente 3 para ser permanentemente fixo, e uma porção superior configurada para ser inserida na tampa 5.[037] To hold the lid 4 and the container 3 together, the lipstick includes connection means configured to apply a holding force between the lid 4 and the container 3 when the lipstick is closed, the force being parallel to the axis. Thus, the lipstick is here provided with a collar 5 in the interface area between the container 3 and the cap 4. The collar 5 is annular in shape and is placed on the same axis as the container 3 and cap 4. The collar 5 has a lower portion that can be inserted into the container 3 to be permanently fixed, and an upper portion configured to be inserted into the lid 5.

[038] O colar 5 compreende uma parte do meio de conexão a parte sendo disposta na porção superior do colar. Aqui, essa parte é pelo menos uma excrescên-cia 8 disposta no lado externo da porção superior do colar 5. A outra parte do meio de conexão é separada da tampa 4 e consiste em um entalhe esculpido no lado interior da tampa 4 próximo a uma extremidade de abertura longitudinal da mesma. O entalhe e excrescência 5 são configurados para cooperar para aplicar a força de manutenção entre a tampa 4 e o recipiente 3. Um ajuste de encaixe por pressão e ímãs também podem ser usados.[038] The collar 5 comprises a part of the connecting means to the part being arranged in the upper portion of the collar. Here, that part is at least one protrusion 8 arranged on the outside of the upper portion of the collar 5. The other part of the connecting means is separate from the cap 4 and consists of a notch carved into the inner side of the cap 4 next to a longitudinal opening end thereof. The notch and protrusion 5 are configured to cooperate to apply the holding force between the lid 4 and the container 3. A snap fit and magnets can also be used.

[039] Como mostrado na figura 3, o botão 6 é permanentemente fixado ao recipiente 3 através do meio de fixação flexível. O meio de fixação inclui um braço de mola 11 fixo em uma mão no recipiente 3 e na outra extremidade ao botão 6. Desse modo, o recipiente 3 é dotado de um alojamento 17 capaz de segurar a parte inferior do braço de mola 11 no recipiente 3. Além disso, o braço de mola 11 e o botão 6 são integrais. O braço de mola 11 é configurado para manter o botão 6 para trás em uma posição de descanso após uma pressão.[039] As shown in figure 3, the button 6 is permanently attached to the container 3 through the flexible attachment means. The fastening means includes a spring arm 11 fixed in one hand to the container 3 and at the other end to the button 6. In this way, the container 3 is provided with a housing 17 capable of holding the lower part of the spring arm 11 in the container. 3. Furthermore, the spring arm 11 and the knob 6 are integral. The spring arm 11 is configured to hold the knob 6 back in a rest position after a press.

[040] Na figura 2, o recipiente 3 compreende um elemento móvel 2, aqui é uma cúpula mostrada na figura 2, configurada para receber o produto cosmético. O produto cosmético é um bastão colorido armazenado na cúpula que é fendilhada no recipiente 3. O recipiente 3 é configurado de modo que o elemento móvel 16 seja móvel entre duas posições, uma posição retraída permitindo colocar a tampa 4 no recipiente 3, e uma posição de aplicação permitindo aplicar o produto cosmético. Para esse objetivo, o recipiente 3 compreende meio móvel 16 configurado para con-trolar o elemento móvel, 2. A cúpula é adaptada para mover ao longo do eixo do re-cipiente.[040] In figure 2, the container 3 comprises a mobile element 2, here is a dome shown in figure 2, configured to receive the cosmetic product. The cosmetic product is a colored stick stored in the dome that is split in the container 3. The container 3 is configured so that the movable element 16 is movable between two positions, a retracted position allowing the lid 4 to be placed on the container 3, and a position of application allowing to apply the cosmetic product. To that end, the container 3 comprises movable means 16 configured to control the movable element 2. The dome is adapted to move along the axis of the container.

[041] O meio móvel 16 é um mecanismo deslizante compreendendo um pa-rafuso disposto na base do recipiente. Quando a tampa é mantida longe do recipien-te, o parafuso é acionado por rotação do recipiente 3 para fazer com que o bastão deslize para fora do recipiente 3, o bastão sendo então usável. Após a aplicação, o bastão é deslizado para dentro do recipiente 3 por uma rotação inversa do recipiente 3.[041] The movable means 16 is a sliding mechanism comprising a screw arranged in the base of the container. When the lid is held away from the container, the screw is actuated by rotating the container 3 to cause the rod to slide out of the container 3, the rod then being usable. After application, the stick is slid into the container 3 by an inverse rotation of the container 3.

[042] As figuras 4 e 5 representam o processo de operação do botão de abertura quando é usado. O botão 6 é empurrado com uma pressão aplicada de acordo com uma segunda direção 13 substancialmente transversal, especialmente ortogonal, à primeira direção 12. A segunda direção 13 é aqui dirigida radialmente ao centro do batom.[042] Figures 4 and 5 represent the operating process of the opening button when it is used. The button 6 is pushed with pressure applied according to a second direction 13 substantially transverse, especially orthogonal, to the first direction 12. The second direction 13 is here directed radially to the center of the lipstick.

[043] O botão de abertura 6 é configurado para aplicar uma força entre a tampa 4 e o recipiente 3, a força sendo aplicada de acordo com a primeira direção 12 para superar a força de manutenção, e consequentemente para acionar a separação da tampa 4 e recipiente 3. Vantajosamente, a separação é somente acionada e o usuário pode terminar a separação por segurar a tampa e remover a mesma do recipiente.[043] The opening button 6 is configured to apply a force between the lid 4 and the container 3, the force being applied according to the first direction 12 to overcome the holding force, and consequently to trigger the separation of the lid 4 and container 3. Advantageously, the separation is only triggered and the user can end the separation by holding the lid and removing it from the container.

[044] O botão 6 tem aqui formato circular e tem um primeiro aro afastado 14 diretamente em contato com a tampa 4, especialmente com um segundo aro 15 de uma base de tampa. Assim, quando o botão 6 é acionado com um dedo do usuário, o primeiro aro 14 empurra o segundo aro 15 de acordo com a primeira direção 12 por aplicar uma força no segundo aro 15. O primeiro 14 e o segundo 15 aros voltados entre si e são orientados na mesma direção para assegurar o contato entre os mesmos.[044] The knob 6 is here circular in shape and has a first spaced rim 14 directly in contact with the lid 4, especially with a second rim 15 of a lid base. Thus, when the button 6 is pressed with a user's finger, the first rim 14 pushes the second rim 15 in the first direction 12 by applying a force to the second rim 15. The first 14 and the second 15 rims face each other and are oriented in the same direction to ensure contact between them.

[045] O primeiro 14 e segundo 15 aros apresentam um ângulo de inclinação em relação à segunda direção 13 para transformar a força aplicada no botão 6 de acordo com a segunda direção 13 em uma força aplicada à tampa 4 de acordo com a primeira direção 12. Preferivelmente, o ângulo de inclinação é 45°, de modo que a força necessária para empurrar o botão seja minimizada.[045] The first 14 and second hoops 15 have an angle of inclination with respect to the second direction 13 to transform the force applied to the button 6 according to the second direction 13 into a force applied to the cover 4 according to the first direction 12 Preferably, the angle of inclination is 45°, so that the force required to push the button is minimized.

[046] Para permitir que o botão 6 mova em direção ao interior do receptáculo, o receptatuclo 1 compreende uma abertura voltada para o botão 6 para permitir que o botão cruze através de um lado do receptáculo 1. Como mostrado na figura 2, o botão 6 está na área de interface do recipiente 3 e tampa 4. Uma primeira porção 9 da abertura é disposta no recipiente 3 e uma segunda porção 7 da abertura é dis-posta na tampa 4. A segunda porção 7 da abertura abriga a porção superior do botão quando a tampa 4 é colocada no recipiente 3 e quando o botão não é empurrado.[046] To allow the button 6 to move towards the interior of the receptacle, the receptacle 1 comprises an opening facing the button 6 to allow the button to cross through one side of the receptacle 1. As shown in Figure 2, the button 6 is in the interface area of the container 3 and lid 4. A first opening portion 9 is arranged in the container 3 and a second opening portion 7 is arranged in the lid 4. The second opening portion 7 houses the upper portion of the lid 4. button when the lid 4 is placed on the container 3 and when the button is not pushed.

[047] Do mesmo modo, como o colar 5 está na área de interface, o colar 5 é dotado de uma abertura 10 voltada para a abertura e dentro da qual o botão 6 é in-serido quando o botão 6 é empurrado através da abertura.[047] Likewise, as the collar 5 is in the interface area, the collar 5 is provided with an opening 10 facing the opening and into which the button 6 is inserted when the button 6 is pushed through the opening .

[048] A figura 6 mostra o recipiente 3 do receptáculo 1 sem a tampa 4 e a cúpula 2. Entre o colar 5 e o primeiro aro 14 do botão 6, é colocado um espaço que permite que a tampa 6 seja inserida quando o botão está em posição de descanso. Mais precisamente, quando a tampa 4 é colocada no recipiente 3, o segundo aro 15 da tampa 4 está em uma posição fechada em relação ao primeiro aro 14 do botão 6.[048] Figure 6 shows the container 3 of the receptacle 1 without the cover 4 and the dome 2. Between the collar 5 and the first rim 14 of the button 6, a space is placed that allows the cover 6 to be inserted when the button is in rest position. More precisely, when the lid 4 is placed on the container 3, the second rim 15 of the lid 4 is in a closed position with respect to the first rim 14 of the knob 6.

Claims (13)

1. Receptáculo (1) para produto cosmético, o dito receptáculo (1) incluindo um recipiente (3) dotado de um volume interno destinado a receber o produto cosmético, o receptáculo (1) incluindo uma tampa (4) fechando o recipiente (3), o receptáculo (1) incluindo meio de conexão (8) configurado para manter a tampa (4) e o recipiente (3) juntos de acordo com uma força de manutenção, o receptáculo (1) incluindo ainda um botão de abertura (6) configurado para aplicar uma força de acordo com uma primeira direção (12) para superar a dita força de manutenção para separar a tampa (4) do recipiente (3), o botão sendo acionável por uma pressão aplicada de acordo com uma segunda direção (13) substancialmente transversal à primeira direção (12), o dito receptáculo CARACTERIZADO pelo fato de que compreende ainda uma abertura que permite o botão (6) a cruzar através de um lado do receptáculo (1), uma primeira porção (9) da abertura sendo disposta no recipiente (3), e uma segunda porção (7) da abertura sendo disposta na tampa (4).1. Receptacle (1) for cosmetic product, said receptacle (1) including a container (3) provided with an internal volume intended to receive the cosmetic product, said receptacle (1) including a lid (4) closing the container (3) ), the receptacle (1) including connecting means (8) configured to hold the lid (4) and the container (3) together according to a holding force, the receptacle (1) further including an opening button (6 ) configured to apply a force according to a first direction (12) to overcome said holding force to separate the lid (4) from the container (3), the button being operable by a pressure applied according to a second direction ( 13) substantially transverse to the first direction (12), said receptacle CHARACTERIZED in that it further comprises an opening allowing the button (6) to cross through one side of the receptacle (1), a first portion (9) of the opening being arranged in the container (3), and a second portion (7) of the opening being arranged on the cover (4). 2. Receptáculo, de acordo com a reivindicação 1, CARACTERIZADO pelo fato de que o dito botão (6) é disposto substancialmente em uma área de interface entre o dito recipiente (3) e a dita tampa (4), a dita área de interface sendo fornecida remotamente de extremidades longitudinais do dito receptáculo (1).2. Receptacle, according to claim 1, CHARACTERIZED by the fact that said button (6) is disposed substantially in an interface area between said container (3) and said lid (4), said interface area being provided remotely from longitudinal ends of said receptacle (1). 3. Receptáculo, de acordo com a reivindicação 1 ou 2, CARACTERIZADO pelo fato de que o dito botão (6) é fixo ao recipiente (3) através de meio de fixação flexível.3. Receptacle, according to claim 1 or 2, CHARACTERIZED by the fact that said button (6) is fixed to the container (3) through flexible attachment means. 4. Receptáculo, de acordo com a reivindicação 3, CARACTERIZADO pelo fato de que o dito meio de fixação inclui um braço de mola (11) fixado em uma mão no recipiente (3) e na outra extremidade ao botão (6).4. Receptacle, according to claim 3, CHARACTERIZED in that said fixing means includes a spring arm (11) fixed in one hand to the container (3) and in the other end to the button (6). 5. Receptáculo, de acordo com a reivindicação 4, CARACTERIZADO pelo fato de que o dito braço de mola (11) e dito botão (6) são integrais.5. Receptacle, according to claim 4, CHARACTERIZED by the fact that said spring arm (11) and said button (6) are integral. 6. Receptáculo, de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, CARACTERIZADO pelo fato de que o dito botão (6) tem um primeiro aro (14) capaz de estar em contato com um segundo aro (15) da tampa (4), o dito primeiro aro (14) atuando sobre o dito segundo aro (15) quando o botão (6) é acionado.6. Receptacle, according to any one of the preceding claims, CHARACTERIZED by the fact that said button (6) has a first rim (14) capable of being in contact with a second rim (15) of the cover (4), the said first rim (14) acting on said second rim (15) when the button (6) is actuated. 7. Receptáculo, de acordo com a reivindicação 6, CARACTERIZADO pelo fato de que os ditos primeiro (14) e segundo (15) aros têm um ângulo de inclinação referente à segunda direção (13).7. Receptacle, according to claim 6, CHARACTERIZED by the fact that said first (14) and second (15) rims have an angle of inclination referring to the second direction (13). 8. Receptáculo, de acordo com a reivindicação 7, CARACTERIZADO pelo fato de que o ângulo de inclinação é 45°.8. Receptacle, according to claim 7, CHARACTERIZED by the fact that the angle of inclination is 45°. 9. Receptáculo, de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, CARACTERIZADO pelo fato de que compreende um colar (5) fixo ao recipiente (3), e compreendendo uma parte do meio de conexão (8), outra parte do meio de conexão sendo disposta na tampa (4).9. Receptacle, according to any one of the preceding claims, CHARACTERIZED in that it comprises a collar (5) fixed to the container (3), and comprising a part of the connecting means (8), another part of the connecting means being arranged on the cover (4). 10. Receptáculo, de acordo com a reivindicação 1, CARACTERIZADO pelo fato de que uma parte interna do dito receptáculo (1) é dotada de uma abertura (10) na qual o dito botão (6) é introduzido quando o dito botão (6) é acionado através da abertura.10. Receptacle, according to claim 1, CHARACTERIZED by the fact that an internal part of said receptacle (1) is provided with an opening (10) in which said button (6) is inserted when said button (6) is triggered through the opening. 11. Receptáculo, de acordo com qualquer uma das reivindicações anteriores, CARACTERIZADO pelo fato de ser dotado de um eixo paralelo à primeira direção (12), o dito recipiente (3) e a dita tampa (4) sendo montados de acordo com esse eixo.11. Receptacle, according to any one of the preceding claims, CHARACTERIZED in that it is provided with an axis parallel to the first direction (12), said container (3) and said lid (4) being mounted according to that axis . 12. Receptáculo, de acordo com a reivindicação 11, CARACTERIZADO pelo fato de que o recipiente (3) compreende um elemento móvel (2) configurado para receber o produto, o dito recipiente (4) sendo configurado de modo que o elemento móvel (2) seja móvel entre duas posições ao longo do dito eixo, uma posição retraída permitindo colocar a tampa (4) no recipiente (3) e uma posição de aplicação permitindo aplicar o produto cosmético.12. Receptacle, according to claim 11, CHARACTERIZED in that the container (3) comprises a movable element (2) configured to receive the product, said container (4) being configured so that the movable element (2) ) is movable between two positions along said axis, a retracted position allowing to place the lid (4) on the container (3) and an application position allowing to apply the cosmetic product. 13. Montagem de um receptáculo, CARACTERIZADA pelo fato de ser con- forme definida em qualquer uma das reivindicações anteriores e o dito produto cos- mético.13. Assembly of a receptacle, CHARACTERIZED by the fact that it is as defined in any of the previous claims and said cosmetic product.

Images